Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 On n'arrête pas de penser à arrêter.

Et si on ne le faisait pas ?

Qu'est-ce que est-ce que ça veut dire exactement ?

Voir où ça nous mène.

Tu veux partir d'ici ?

T'as pris du poids.

Qu'est-ce que tu veux ?

- On veut juste voir... - Je suis malade.

Une sclérose en plaques secondaire progressive.

On veut renouer avec notre fils.

Ça n'efface pas

la façon dont mon père m'a traité toute ma vie.

Un jour, tes parents ne seront plus là.

Et peu importe comment tu laisses les choses,

c'est comme ça que ça restera pour toujours.

Et on a encore cinq t-shirts verts

à offrir à l'auditeur malchanceux qui appellera

avec l'histoire la plus triste de malheur et de misère.

Je cherche juste deux invités,

James et Celeste Frost.

Désolée.

Je ne vois personne qui séjourne ici sous ce nom.

Vous pourriez peut-être vérifier à nouveau ?

Jonathan Michael.

Désolé, tu ne m'as pas dit dans quelle chambre tu étais.

C'est parce que ton père et moi

on n'est pas vraiment à l'hôtel.

Tu veux entrer ?

Bien sûr.

Super.

Tu fais quoi au septième étage ?

Je viens chercher mon nouveau badge.

J'ai dû perdre l'ancien quelque part.

Je ne suis pas fan de la photo.

T'en penses quoi ?

T'as déjà pris une mauvaise photo ?

C'était insipide et écoeurant.

Pourquoi est-ce que je l'aime ?

Tu aimes repousser les limites ?

Je cherche juste à savoir où sont les tiennes.

Parfois, je me demande si tu espères qu'on se fasse prendre.

Je ne veux surtout pas que cette relation

devienne publique.

Et même si le réveillon du Nouvel An est le jour le plus chargé

de l'année dans la plupart des urgences, nous savons tous ici à Chicago

que cet honneur revient à la Saint-Patrick.

Alors, soyez vigilants.

Restez alertes.

Et que la route se lève pour nous accueillir tous.

Ou du moins, qu'elle soit sans nids-de-poule.

Tu ne manges pas ton petit-déjeuner.

Ta mère a préparé ce tsukemono spécial.

C'est super, maman, vraiment.

C'est juste que je n'ai pas très faim pour l'instant.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez vendu la maison.

On a déménagé dans du petit quand on a arrêté de toucher de l'argent.

On ne voulait pas que tu t'inquiètes pour nous.

Ton père et moi, on va bien.

Même si l'odeur de la cuisine de ta mère

a tendance à rester.

D'accord, je vais ouvrir la fenêtre.

Je repars demain, au fait,

voir les chutes de Brandywine.

Tu devrais venir avec nous.

Non, je dois bosser.

Allez... Viens.

C'était quand la dernière fois qu'on a fait un road trip ensemble ?

À Laguna, quand Jonathan était encore ado.

J'ai toujours cet album photo quelque part par ici.

Papa, je ne sais pas si tu devrais faire

une randonnée avec la sclérose en plaques et tout ça, tu vois ?

Je ne suis pas complètement invalide.

Je l'ai trouvé.

Tu n'arrêtais pas de nous supplier d'aller à la plage.

Je pense que tu voulais voir cette star de MTV.

Comment elle s'appelait déjà, LC ?

Je n'ai jamais réussi à te dissuader de faire ce que tu voulais.

Et voilà.

J'adorais cette voiture.

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Tu l'as détruite sur la PCH.

Ça m'a coûté une fortune pour racheter votre contrat de location.

Et juste pour être clair,

on n'est pas allés à Laguna ce jour-là parce que je t'ai supplié.

On y est allés parce que tu m'as retiré du plateau

pendant les négociations du contrat.

Je ne m'en souviens pas du tout.

Je sais.

J'ai creusé un trou de la taille d'une pièce de 50 cents dans mon cuir chevelu

à cause du stress.

Ils ont dû mettre de la fausse laque dedans

pour cacher le trou jusqu'à ce qu'il se referme.

On t'a obtenu l'augmentation que tu voulais.

L'augmentation que tu voulais.

Toute l'équipe m'a détesté pour ça.

Tu as fait de moi un paria.

Tu n'exagères pas un peu ?

C'est vraiment toujours génial

de vous voir tous les deux.

Je dois aller bosser,

mais...

on devrait refaire ça un jour.

Jonathan Michael.

Merci pour le petit-déjeuner.

Tu ne peux pas partir comme ça.

Laisse-le partir, Celeste.

Il fait une de ses crises.

Les faits sont les faits, pas vrai ?

Il y a une vérité objective.

Reste tranquille, tu veux bien ?

Je ne sais pas, peut-être que

trop d'eau a coulé sous les ponts.

OK, ça devrait faire l'affaire.

Tu es avec nous aujourd'hui ou pas, Dr Frost ?

Merci encore.

Qu'est-ce que tu as pour moi ?

Trauma 1, femme de 40 ans amenée

de Kenton avec plein de coupures, qu'elle s'est faites toute seule.

Kenton, l'hôpital psychiatrique ?

Schizophrénie.

J'ai déjà appelé le Dr Charles.

Réveille-toi !

Ils utilisent les antennes 5G pour muter !

Tu ne peux pas te cacher !

Aucun d'entre nous ne peut !

Les soignants ont trouvé une arme artisanale dans sa chambre

qu'elle avait fabriqué à partir d'une brosse à dents.

On a de la chance qu'elle ne se soit pas fait plus mal.

Bon, je compte cinq coupures ici,

dont trois légères et superficielles.

Deux ont traversé le derme.

Tu ferais mieux de courir.

Je ne peux pas te protéger ! Je ne peux pas.

Ils lui ont donné quelque chose à Kenton ?

5mg d'Haldol.

Donnons-lui 5 de plus. Trini, 5 d'Haldol.

C'est quoi son traitement habituel ?

Depuis trois ans, elle prend

200 mg de clozapine deux fois par jour,

mais il faut dire que ça marche de moins en moins bien.

Et avant ça ?

Elle est patiente à Kenton

depuis près de 20 ans, surtout avant que je commence à bosser là-bas.

Je devrais regarder son dossier.

Je peux vous l'envoyer.

Merci, j'apprécie.

L'Haldol est là.

Emily.

Emily, je suis le Dr Charles.

Voici le Dr Frost, il essaie de vous soigner

pour que vous retrouviez toutes vos forces.

On peut lui faire confiance ?

Absolument.

Mais pour qu'il puisse le faire,

il faut que vous restiez tranquille.

Vous pouvez faire ça ?

Super, merci.

Je peux vous demander pourquoi vous vous êtes blessée ?

Pour arrêter les démangeaisons.

Elle s'est déjà plainte

des insectes qui envahissaient son sang.

Je vois une éruption cutanée assez impressionnante ici.

Elles sont presque discoïdes.

60mg de prednisone,

Essaie de clarifier ça.

Compris.

Emily, je peux m'asseoir un moment ?

Vous aider à surveiller ?

Sous-titres : Maylee

Merci.

M. Ferney, je crois

que vous êtes tombé dans la rivière pendant qu'on la teignait.

Non, j'ai sauté dedans, merci beaucoup.

D'accord.

Vous savez où sont mes vêtements ?

On va essayer de les retrouver.

Il est écrit ici que vous pensez avoir

luxé votre coude ?

C'est ça.

Ou peut-être que c'est l'autre.

Dites-moi si ça fait mal, d'accord ?

Entre la Guinness

et ce que m'a donné le secouriste,

je ne sens aucune douleur.

Doc, vous aimez les limericks ?

Je ne suis pas un grand fan.

Celui-là devrait vous plaire.

Je dois juste me rappeler comment ça se passe.

Il y a un nom dedans qui rime

avec les parties intimes d'une femme.

C'est Dolores ?

Aretha ?

Wussy ?

Box 4, Tim Freitag, 45 ans.

Lui et son pote sont tombés d'un char de parade.

Les ambulanciers pensaient qu'il avait une commotion cérébrale.

T'as raison.

Il est habillé comme Cameron.

- Je te l'ai dit. - Cameron qui ?

Tu as parlé d'un copain ?

Box 3.

Je prends Bueller, à moins que tu aies une préférence.

- C'est... - D'accord.

OK, tout le monde, à mon signal.

Prêts, un, deux, trois.

Vous avez confondu les fêtes, messieurs.

C'est la Saint-Patrick.

Ce n'est pas Halloween.

On doit avoir l'air idiots, non ?

Ça dépend de ce qui s'est passé.

Je suis le Dr Archer.

Ici le Dr Lenox.

Vous aviez fait un petit plongeon ?

C'est Tim.

Je suis plutôt tombé bizarrement sur la hanche.

On essayait de faire une petite cascade.

Pas juste une cascade.

On cochait une case sur sa liste de trucs à faire avant de mourir.

Ferris Bueller est mon film préféré.

Le moment où Ferris

saute sur le char et chante ?

On allait faire ça.

En fait, ces chars avancent

beaucoup plus vite que tu le penses.

Vous avez une liste de trucs à faire avant de mourir, Tim ?

C'est rien.

C'est pas rien.

Tim se bat contre un cancer du cerveau

depuis un an et demi.

Il a déjà survécu plus longtemps que ce que les médecins lui avaient donné.

- Cet homme est un héros. - Un cancer du cerveau ?

Au stade III, en fait.

On va avoir besoin d'un scanner cérébral et cervical.

Bien sûr.

Je veux le service Cadillac.

Scanner, IRM, tout le tralala.

C'est bon.

Je me sens super bien.

Et j'ai un rendez-vous prévu

avec mon oncologue la semaine prochaine,

je pourrai faire vérifier ça à ce moment-là.

Ne l'écoutez pas.

On ne peut laisser partir personne

qui a eu un traumatisme crânien

sans avoir fait tous les tests nécessaires.

Qu'il y ait des problèmes sous-jacents ou pas, c'est le protocole standard.

On va bien s'occuper de lui.

Je vais demander à Mike de venir faire des radios pour commencer.

Les fringues de votre patient.

Elles étaient dans l'ambulance.

Bon sang, Matt, toi aussi ?

Quelqu'un a dû le repêcher dans la rivière.

Ça te va bien.

J'ai enfin compris, Doc ! Le limerick.

Il était une fois une fille de Regina qui...

Ce n'est pas facile d'être vert.

On y retourne. C'est bon.

Tout ça est un peu douloureux ?

Avez-vous d'autres symptômes, Maddie,

à part les nausées d'aujourd'hui ?

Tu veux peut-être aller prendre un café, Von,

avant que je raconte tous les détails sanglants ?

Rien chez toi ne pourrait me faire flipper.

On vient juste de commencer à se fréquenter.

Bref, les symptômes.

J'ai remarqué du sang dans mes vomissements ce matin,

et mes selles sont noires et goudronneuses ces derniers temps.

Je voudrais faire d'autres tests,

mais je pense qu'on est peut-être face à un ulcère gastroduodénal.

Un ulcère ?

On dirait

un truc d'un homme d'âge moyen.

Tu devrais peut-être boire moins de café.

Le café n'est généralement pas un facteur déterminant.

Une consommation excessive d'alcool pourrait l'être.

Je ne bois pas vraiment beaucoup.

Avez-vous ressenti un stress dans votre vie récemment ?

Grant ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Elle va bien, Grant.

T'as pas besoin d'être là.

D'accord, Von.

C'est cool de savoir que tu gères tout.

Apparemment, je suis toujours enregistré

comme ton contact d'urgence.

On va donc devoir modifier ça.

Ajoute ça à la pile de trucs qui traînent sur le bureau de ton avocat.

Vous êtes en plein divorce ?

Mais il n'a toujours pas quitté ma maison.

C'est notre maison, tu te souviens ?

Et tu peux partir quand tu veux

si tu trouves que ton style est trop restreint.

Ça explique bien

pourquoi vous avez peut-être eu un ulcère.

Un ulcère ?

C'est tout ?

Ton boulot donnait l'impression que tu allais mourir.

Si ce divorce

n'est pas bientôt prononcé, je vais peut-être mourir.

D'accord, tu as raison.

Je ne suis pas utile ici.

Fuis tant que tu le peux encore.

Désolée pour ça.

Ne vous excusez pas.

On va faire des analyses, et on verra après.

Cette ligne là, c'est la fracture de votre fémur.

C'est pas bon, hein ?

Non, c'est pas l'idéal.

C'est un os qui supporte le poids du corps.

Ça pourrait entraîner d'autres complications,

alors l'orthopédiste va vouloir mettre une tige là-dedans

dès que possible.

Mais on va faire tout ce qu'on peut pour soulager votre douleur

que vous ressentez en attendant.

- D'accord. - Bien sûr.

Merci, Doc.

Bien sûr, bien sûr.

Je peux vous demander ce qui lui arrive ?

Juste le protocole standard pour les commotions cérébrales.

Alors, vous êtes potes depuis un moment ?

On est allés au lycée ensemble.

Même si j'ai un peu honte de dire

qu'on n'était pas vraiment proches à l'époque.

Honte ?

J'étais délégué de classe, de l'équipe universitaire, de tout.

Tim ne cadrait pas vraiment avec la bande dont j'étais le leader.

C'est vrai ?

On s'est croisés il y a environ un an et demi,

juste après mon divorce.

On s'est tout de suite bien entendus.

La façon dont il arrive à accepter ce qui lui arrive

et à continuer d'avancer malgré toutes les difficultés,

m'a vraiment, vraiment ému.

Je cherchais peut-être un but

dans ma vie.

Je me suis engagé dans la marine pour la même raison.

J'ai en quelque sorte été le moteur

de tout ce projet de liste de choses à faire avant de mourir.

Le truc d'aujourd'hui, c'était plus mon idée que la sienne.

Si ça devait raccourcir sa vie d'une manière ou d'une autre...

Occupons-nous juste de votre jambe pour l'instant

pour que vous puissiez cocher quelques éléments de plus sur cette liste.

- D'accord ? - Très bien.

La bonne nouvelle, c'est que votre test est négatif

pour H. pylori, une bactérie

qui provoque souvent des ulcères.

Ça veut pas dire qu'il y a pas

d'inflammation là-bas.

On aimerait donc faire une endoscopie pour en avoir le cœur net.

Maddie, vos analyses montrent aussi

que vous êtes enceinte.

Désolée, c'est pas possible.

Vous prenez la pilule ?

J'utilise un diaphragme.

Donc, même dans les meilleures conditions,

les diaphragmes ne sont efficaces qu'à environ 94 %.

À quel point l'abstinence est-elle efficace ?

Parce que je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis presque un an

depuis que j'ai arrêté d'avoir des relations intimes avec mon mari.

Et votre copain ?

Non, on y va doucement.

Comme je l'ai dit, c'est pas possible.

Alors comment vous pensez que je suis tombée enceinte ?

Excusez-moi, Dr Lenox, j'ai trouvé votre badge

à l'arrière de mon ambulance.

Je le cherchais.

Merci.

Ça a dû tomber sur votre civière pendant un transfert.

J'ai aussi trouvé ça.

Je ne le reconnais pas.

- Désolée. - Je vous en prie.

Tu as entendu quoi exactement ?

Bonjour. Rien.

La discrétion est la meilleure partie du courage, pas vrai ?

Vous vouliez savoir quand les résultats des examens

du gars habillé comme Cameron seraient prêts ?

La radiologie dit qu'il a une petite hémorragie sous-arachnoïdienne.

Suivons les directives BIG et répétons le CTH

dans six heures avant d'appeler la neurochirurgie ?

D'accord, mais jettez un œil à la dernière note d'oncologie.

Les scanners ne montrent aucun signe de cancer ?

D'après son oncologue,

il est en rémission depuis presque un an.

Je n'ai jamais vraiment réussi à me faire des potes

jusqu'à ce qu'on me dise que j'avais un cancer.

Et puis, du jour au lendemain, je suis devenu intéressant.

Les gens voulaient passer du temps avec moi

et écouter ce que j'avais à dire,

comme si j'avais une certaine sagesse à partager.

Glenn a toujours été le mec le plus cool que je connaisse.

Il sait tout sur le scotch et les cigares.

Et c'est un athlète de dingue.

On est censés aller faire de l'héliski

dans les Bugaboos le mois prochain.

Glenn dit que la poudreuse est à tomber par terre.

Un gars comme moi n'a pas d'amis comme ça.

S'il découvrait que je ne suis plus en train de mourir...

Je ne sais pas,

il pourrait ne plus me trouver intéressant.

Ne vous sous-estimez pas.

Peut-être, mais je ne veux pas le découvrir.

Comment va sa jambe ?

Pas terrible.

Il a fait une sacrée chute.

Vous ne pourrez pas faire

ce voyage Bugaboo prévu pour ce printemps.

Mais vous aurez tout le temps de le reprogrammer, non ?

Pardon, ça vous pose un problème ?

Vous savez quoi ? En fait, oui.

Vous mentez à quelqu'un que vous considérez comme un ami.

Vous connaissez la bravoure injustifiée ?

- Dean. - Non.

C'est quand quelqu'un dit

qu'il a fait son service militaire,

alors qu'en fait, c'est pas le cas.

C'est un peu comme ça.

C'est une trahison, pas seulement envers votre pote,

mais aussi tous ceux qui ont un diagnostic de maladie incurable

et qui essaient courageusement de tenir le coup.

Alors, avouez tout.

Votre pote le mérite.

Et vous, prenez un peu de recul.

Et si on allait voir l'orthopédiste

pour savoir quand ils peuvent opérer Glenn ?

Ça me va. Je vais me concentrer

aux patients qui ont vraiment besoin de mon aide.

Bien.

Elle a dit : "Merci, Dr Frost,

d'avoir soigné mes blessures."

On aurait dit une personne complètement différente.

J'étais vraiment inquiète pour toi.

Emily, j'ai entendu dire que vous alliez beaucoup mieux.

Oui, Dr Charles, je me sens mieux.

C'est super.

Et les voix dont vous me parliez tout à l'heure,

- vous les entendez ? - Elles ont disparu.

Plus de voix, plus de parasites.

Je n'entends plus rien.

Pour la première fois depuis toujours.

C'est pas génial ?

J'imagine que oui.

Ce n'est pas rare, cependant,

que les patients atteints de maladies chroniques

aient des moments de lucidité.

Est-ce déjà arrivé ?

Pas que je sache, non.

Ou ça pourrait être une réaction à la prednisone.

Ça laisse penser qu'il y a peut-être un problème...

Je sais pas, un truc sous-jacent

avec votre système immunitaire

qui provoque une inflammation dans votre cerveau.

Si vous êtes d'accord, j'aimerais faire

quelques analyses assez complètes,

voir si on peut comprendre ce qui se passe.

Je peux peut-être guérir ?

C'est trop tôt pour le dire, mais...

Ce serait génial, non ?

On voit le sac gestationnel.

Donc, vous êtes enceinte.

Environ six semaines, je dirais.

Ça n'a aucun sens.

Tu as dit que tu étais abstinente, Maddie.

C'est vrai.

Tu ne me crois pas.

D'un point de vue médical,

l'immaculée conception, ça n'existe pas, pas vrai ?

Je n'ai pas couché avec Grant.

Y a-t-il eu des changements dans votre alimentation

ou dans vos habitudes récemment ?

Non.

De nouveaux médicaments ou compléments alimentaires ?

J'avais du mal à dormir,

probablement à cause du stress lié à mon divorce.

J'ai donc commencé à prendre de l'Ambien.

Quand avez-vous commencé ?

Il y a environ deux mois.

Ça a marché comment ?

C'est génial.

Ça me fait complètement planer.

Je dors huit heures d'affilée.

Je ne bouge pas, je ne me retourne pas, je ne rêve pas.

Tu ne bouges pas du tout ?

Non.

Je suis comme un vrai zombie.

Est-ce que Grant aurait pu t'agresser

pendant que tu dormais ?

Est-ce que mon ex-mari est venu me violer ?

C'est ce que tu veux dire ?

Tu dis qu'il est en colère parce que tu l'as quitté.

Il n'est pas... Pas du tout.

Grant est le pire, mais...

ça ne lui ressemblerait pas du tout.

C'est tout simplement impossible.

Quelle autre explication pourrait-il y avoir ?

Je me demande si tu n'es pas en train de te voiler la face.

Excusez-moi, Maddie,

voici des vêtements propres,

au cas où vous en auriez besoin plus tard.

D'où viennent-ils ?

Votre mari les a apportés.

Il est dans la salle d'attente

si vous voulez lui parler.

OK, je reviens tout de suite.

D'accord. Très bien, tu as gagné.

Von, pourquoi tu fais la tête ?

Excusez-moi.

C'était quoi ça ?

Comment t'as pu lui faire ça ?

Quoi ?

Tu vas le voir ?

OK.

J'ai un lupus ?

Une forme de lupus.

Et ça s'appelle... Vous êtes prête ?

Le lupus érythémateux systémique neuropsychiatrique.

C'est une maladie auto-immune

qui abîme le système nerveux central.

Je ne peux pas encore le certifier,

mais je pense vraiment que c'est ce qui a causé

vos problèmes de santé mentale pendant toutes ces années.

Ça expliquerait en tout cas votre éruption cutanée.

Il n'y a pas de remède, d'accord ?

Mais si on a raison,

le Plaquenil, les stéroïdes, les immunosuppresseurs ,

tous ces trucs sont super efficaces pour gérer les symptômes.

J'ai aussi lu que la thérapie par échange plasmatique

- était une option. - Ça aussi.

Ça veut dire que je pourrais sortir de l'hôpital

et rentrer chez moi ?

Je n'ai pas vu ma famille depuis des années,

et peut-être que ma sœur me parlerait à nouveau.

Il va y avoir quelques formalités administratives

à régler.

Mais, on est plutôt confiants

qu'on peut y arriver.

Une solution tellement simple.

Je me sens un peu comme Rip Van Winkle.

Je ne récupérerai jamais ces années.

Emily, je suis vraiment désolé.

Le système vous a vraiment laissé tomber.

Il n'y a pas d'autre façon de le dire.

Dr Charles, vous pensez pouvoir enlever

ces menottes de mes poignets juste un petit moment ?

- Ça me va. - Pas moi.

Lynette, c'est ma responsabilité.

Merci.

Désolée, on peut discuter dehors un instant, Dr Charles ?

Je respecte votre sens des affaires,

mais vous risquez

de faire des promesses intenables.

Pour commencer, Kenton n'a pas

les moyens de soigner le NPSLE de cette femme.

Alors transférez-la.

Elle n'aurait jamais dû être là.

Elle peut être soignée en ambulatoire.

C'est pas si simple.

Emily est sous tutelle.

Sa petite sœur prend toutes les décisions

concernant ses soins médicaux.

Il vous faudra son accord

si vous voulez qu'Emily soit libérée.

Écoutez, je...

Ce type est toujours en train de semer la zizanie.

À ce stade,

Maddie devrait obtenir une ordonnance restrictive.

Quelques points de suture devraient suffire.

J'appelle la chirurgie plastique ?

Peu importe.

Je comprends toujours pas pourquoi il m'a frappé.

Il pense que tu m'as violée.

Quoi ?

Pourquoi penserait-il ça ?

Parce que je suis enceinte.

Tu plaisantes ?

C'est le mien ?

Comment ça pourrait être le tien ?

Tu es sérieuse là ?

Vous voulez dire que...

vous et Maddie avez eu des relations sexuelles récemment ?

Vraiment ?

Tu ne t'en souviens pas ?

Me souvenir de quoi ?

Cette nuit-là, il y a environ six semaines,

avant le jour de la grande audience préliminaire ?

Quelle nuit ?

Tu es venue et tu m'as sauté dessus, Maddie.

Pas de préambule, pas de bavardage, pas de recherche de contraception.

Juste du sexe pur, sans fioritures, époustouflant.

Non, je ne m'en souviens pas.

OK, juste époustouflant pour moi, alors, je suppose.

Grant, je peux vous parler dehors, en privé ?

Je peux le prouver.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis mortifiée.

Ça m'a fait penser qu'on avait encore une chance.

Les dates coïncideraient.

Pourquoi tu m'en as pas parlé plus tôt ?

J'ai essayé d'aborder le sujet,

mais tu ne voulais rien entendre.

Comment ça a pu arriver sans que je m'en rende compte ?

De toute évidence, ton corps m'a manqué.

Tais-toi.

Je sais que ce n'est pas mon domaine,

mais ça pourrait être un cas de sexsomnie.

C'est quoi ça ?

Comme son nom l'indique,

c'est une sorte de somnambulisme sexuel.

Ça pourrait être un effet secondaire

du somnifère que vous prenez.

On dirait un truc

qu'ils devraient mettre en garde sur le flacon.

Je tiens à dire, pour info,

qu'après toutes ces années où on a eu du mal à avoir un enfant,

j'ai toujours su que j'en étais capable.

Tu es vraiment dégoûtant.

Sors de ma chambre.

Je ne tire pas à blanc, chérie !

Sors d'ici.

On espère que,

grâce à un programme de traitement dédié

et un peu de chance,

la maladie dont souffre votre sœur

va se calmer et rester comme ça.

Et ça, ça ne peut pas se faire

dans l'établissement où elle est actuellement ?

Ils ne sont pas vraiment équipés pour gérer ça.

Mais elle ne devrait pas être là de toute façon.

Il faudrait prévoir autre chose pour prendre soin d'elle.

Et sa schizophrénie ?

Techniquement, elle n'en a jamais souffert,

du moins pas cliniquement.

On aurait dit que c'était le cas.

Je suis vraiment désolé pour ce que vous avez dû endurer.

Je suis douloureusement conscient

de l'impact brutal que cela peut avoir sur les familles.

Croyez-moi.

J'étais encore au collège quand Emily a commencé à perdre la tête.

Elle a essayé de poignarder le copain de ma mère à table.

Sa page Myspace diffusait sois-disant

des messages de conspirateurs,

qui qu'ils soient.

Il est parti pour de bon après ça.

Et ma mère est partie avec lui.

Je me suis retrouvée à devoir m'occuper à la fois d'Emily

et de mon petit frère.

J'avais 14 ans.

C'est une horrible tragédie

que ça n'ait pas été diagnostiqué avant maintenant.

Mais ce que je veux que vous comprenniez

c'est qu'il y a un moyen d'avancer.

Vous pouvez garantir qu'Emily ira bien,

que ce comportement disparaîtra pour de bon ?

J'en suis absolument convaincu.

Non, on ne peut pas garantir ça.

En fait, Dr Frost...

Parce que même si on a raison,

on ne peut pas savoir comment son esprit ou son corps

réagiraient à l'utilisation continue de stéroïdes

Excusez-moi, Dr Frost.

Faites-moi confiance.

Il y a plein de façons de faire.

Et je suis sûr qu'on peut en trouver une qui marchera.

Je suis désolée, mais j'ai une famille

à protéger maintenant.

Je ne peux pas prendre ce risque.

Votre sœur est à trois mètres.

Si vous pouviez juste passer une minute avec elle,

je sais que vous comprendrez.

Je préfère vraiment ne pas le faire.

Je suis désolée.

Mais je dois y aller.

Excusez-moi, Paige.

J'ai ces formulaires à vous faire signer.

Super.

Taisez-vous !

On est à l'hôpital !

On essaie de sauver des vies ici !

Donnez-moi cette bière.

Excusez-moi.

Les autochtones sont agités, je vois.

Cette remarque sur le mérite volé

était un peu exagérée tout à l'heure, non ?

Je pensais que tu serais d'accord avec moi.

Quoi, ils s'en fichent

autant de ce genre de trucs dans l'armée ?

On s'en soucie. Je m'en soucie.

Mais je me soucie aussi de la vie privée des gens.

Tu penserais peut-être différemment

si ton test de dépistage du prion était positif.

Les gars, je viens d'avoir des nouvelles de Jodie en préop.

Ferris Bueller a fait un arrêt.

Dégagez.

Retour en asystolie.

Une dose d'épinéphrine, recommencez les compressions.

Qu'est-ce qui s'est passé, Phil ?

On l'a envoyé avec une jambe cassée.

Il a fait une embolie graisseuse avant qu'on ait pu

- même l'emmener au bloc. - Quoi ?

La moelle s'est répandue dans son sang.

Vérifiez l'ABG qu'on vient de prélever.

On dirait une marée noire là-dedans.

Ça fait environ une demi-heure, Dean.

Je vais le prononcer.

Dégage.

Je prends le relais.

Attendez, quoi ?

Glenn est mort ?

Comment ? Quand ?

Quand les os se cassent, la moelle peut parfois s'échapper

dans le sang.

Et dans le cas de votre pote, ça a malheureusement causé

une hypoxie mortelle.

C'est super rare, mais ça n'a rien d'inhabituel.

Et en fait, c'est surtout un coup de malchance.

Vous savez s'il y a une famille

qu'on devrait contacter ?

Il a une ex-femme à Atlanta.

Je ne connais pas son numéro.

C'est pas grave. On va s'en occuper.

Si seulement je lui avais dit la vérité.

Peut-être que rien de tout ça ne serait arrivé.

Toutes mes condoléances.

J'étais juste honnête avec elle.

Rien ne dit que les problèmes d'Emily

sont vraiment liés au lupus.

Il va falloir du temps pour le prouver.

Et c'est vraiment évident à quel point Paige a souffert.

Il fallait le reconnaître.

Qui étions-nous pour ne pas honorer sa douleur ?

On ne peut pas agiter une baguette magique, Daniel, et effacer tout ça.

Je ne dis pas le contraire.

Merci.

Sauf que ce n'est pas notre boulot de défendre Paige.

C'est défendre notre patiente, Emily,

qui a été pratiquement enfermée,

corps et d'esprit, pour une maladie que de meilleurs médecins

auraient pu diagnostiquer il y a vingt ans.

A-t-elle causé des dégâts ?

Bien sûr. Est-ce sa faute ?

Pas du tout.

Et elle mérite une chance de retrouver sa famille

pour voir si ces blessures peuvent être guéries.

Et franchement, je suis choqué

que toi, parmi tous les autres, tu ne comprennes pas ça.

Je sais pertinemment que le concept du pardon

et son pouvoir considérable, à ton grand mérite,

ne t'est pas étranger.

Donc, je ne comprends pas.

Que se passe-t-il ?

Une endoscopie, ça a l'air bien plus flippant que ça ne l'est.

On va vous mettre sous sédatif léger.

Vous feriez mieux de m'attacher.

Ça ne va pas affecter le fœtus ?

Non, ça ne posera pas de problème.

J'ai la tête qui tourne.

Une partie de moi a l'impression d'avoir été

victime d'une sorte d'agression.

Et une autre partie me dit : "Non, Maddie,

c'est toi la prédatrice.

Dans tous les cas, je me sens dégoûtante.

Je peux comprendre ça.

Et puis, il y a le fait que

c'était avec mon mari.

Et maintenant, je me demande si c'est l'Ambien

qui m'a poussée à coucher avec lui

ou si c'était une partie de mon subconscient

qui me disait de ne pas abandonner notre mariage ?

C'est ce que vous pensez ?

La plupart du temps, je ne le supporte pas.

Et le reste du temps ?

Je dois dire que j'aime bien nos petites plaisanteries.

Je ne me sens pas toujours à l'aise avec lui,

mais je ressens toujours quelque chose.

Et Von ?

Pas vraiment.

Les surprises peuvent avoir des côtés positifs

si vous choisissez de les voir comme ça.

Regarde ce que j'ai trouvé dans la boutique de souvenirs.

J'ai pensé que ça te remonterait le moral.

Dis bonjour à M. Boo Boo Bear.

Je reviens bientôt.

Attendez.

Je n'ai pas envie de revenir là-dessus.

Je n'avais pas l'intention de vous convaincre

de changer d'avis, d'accord ?

Alors qu'est-ce que vous faites ?

Je me suis coupé aujourd'hui.

Je prenais mon petit-déjeuner avec mes parents,

auxquels je n'avais pas parlé depuis un moment.

Et comme d'habitude, ils m'ont énervé.

Et tout à coup, boum, voilà,

je me suis coupé en claquant la porte.

Et toute la matinée, j'ai passé tellement de temps

à blâmer un stupide loquet de porte.

Ça m'a fait penser que

c'est peut-être l'univers qui me dit

que je m'accroche trop à ma colère.

Vous essayez de faire un parallèle un peu maladroit

avec ma situation ?

Et apparemment, j'échoue lamentablement.

Vous pensez que votre problème venait peut-être du fait que

vous avez rouvert la porte ?

Peut-être que la meilleure chose à faire pour nous

est de ne pas regarder en arrière.

Ce serait probablement

la meilleure solution, non ?

Mais pourquoi ça ne me semble pas juste non plus ?

Tu sais où est passé ce patient ?

Dans les toilettes.

J'ai un mauvais pressentiment à propos de Tim.

Bienvenue au club.

Sa ceinture a disparu.

Tim, vous êtes là ?

Tim, ouvrez.

- Tim ! - Il a une clé.

Mon Dieu.

Essaie de le décrocher.

- Décroche-le. - Je m'en occupe.

Appelle une équipe de transport.

Il a un pouls, mais il est faible.

Vous êtes en détention provisoire pendant 72 heures

pour votre propre sécurité, Tim,

jusqu'à ce qu'on puisse déterminer

que vous ne représentez plus un danger pour vous-même.

Le Dr Charles va bientôt arriver

pour répondre à toutes vos questions.

J'aurais préféré que le cancer m'achève

comme il était censé le faire.

Vous pensez que c'est ce que Glenn aurait voulu ?

Vous voulez honorer sa mémoire,

tirez-vous d'ici,

remetez vos idées en ordre,

et ne finissez pas seulement votre liste de trucs à faire,

mais cochez-en une autre 10 fois plus longue.

Vivez assez intensément et assez audacieusement

pour vous deux.

Tout autre choix serait un mauvais service.

Tu sais ce qui est triste ?

Certaines personnes doivent être à deux doigts de mourir

avant de décider de vraiment vivre.

Je suis un quart irlandais,

du côté de ma mère.

Je sais que vous ne contrôlez pas

votre alimentation, d'accord ?

Mais j'aimerais vraiment que vous essayez d'éviter

les aliments qui provoquent des inflammations.

Emily, y a quelqu'un qui veut vous voir.

Paige.

Je suis tellement contente de te voir.

Mon Dieu.

Je m'en veux tellement de t'avoir abandonnée.

Non, chérie.

Non, je suis vraiment désolée de t'avoir fait peur.

Je suis vraiment désolée.

Elle a beaucoup de décisions importantes à prendre.

On dirait qu'elle en prend une.

Les bébés, ça peut être compliqué.

C'est vrai.

Dr Ripley ?

Je peux te parler ?

Un des plus turbulents m'a donné ça tout à l'heure.

Est-ce que j'ai besoin d'un peu de chance ?

On va voir ça.

Bon, est-ce que c'est trop demander de savoir où on va

ou ce que tu as en tête ?

Le bureau de Goodwin, vraiment ?

Conformément à la politique de l'hôpital

concernant les relations hiérarchiques

qui pourraient nuire aux soins prodigués aux patients,

surtout entre les superviseurs comme moi

et leurs subordonnés directs, comme le Dr Ripley ici présent,

il est important de vous dire

qu'on a eu des relations sexuelles.

Je vois.

À aucun moment, on n'a compromis les soins prodigués aux patients.

Mais pour respecter les exigences en matière de rapports

et en suivant l'ordre chronologique inverse

de notre dernière mission à la première...

- Mon Dieu. - Ce matin à...

C'est bon.

Dr Lenox, j'ai compris.

Je vais noter ça.

Merci pour votre franchise.

Et tant qu'il n'y a pas de relations sexuelles

sur place...

Bien sûr que non.

Bonne soirée.

Ailleurs.

Je sais pas pourquoi t'es énervé.

C'est le genre de truc

dont tu discutes avant avec ton partenaire, Caitlin.

Maintenant, on n'a plus besoin d'être aussi discrets.

Pardon. J'essayais d'être romantique.

T'avais raison.

Ça fait un moment que je suis à la recherche de sensations fortes.

Peut-être qu'il est temps que je cherche quelque chose de plus important.

Jonathan Michael, qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu cherches toujours quelqu'un pour t'accompagner à Brandywine Falls ?

Seulement si c'est toi qui conduis.

Je parie qu'elle se conduit aussi bien que la Mercedes ?

Tu peux en être sûr.

Pose tes sacs n'importe où.

La grosse machine.

- C'est sûr. - La grosse machine.

C'est une grosse responsabilité.

Bon, vous êtes prêts ?

Je suis né prêt.

Attachez vos ceintures.