Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,838 --> 00:00:08,882
My, my. You're on a higher level than I had anticipated.
2
00:00:09,383 --> 00:00:11,927
Honestly, I'm glad we're in the middle of the Calm.
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,602
Where do you think you're going?
4
00:00:28,069 --> 00:00:30,946
Even during the Calm, you're still
this powerful? Most impressive!
5
00:00:31,280 --> 00:00:33,282
But how about this...?
6
00:00:44,043 --> 00:00:45,002
Aya-chan...
7
00:02:29,357 --> 00:02:30,441
Senpai!
8
00:02:35,738 --> 00:02:40,117
Senpai, you've finally regained consciousness?
9
00:02:43,788 --> 00:02:44,872
Ai-chan!
10
00:02:55,883 --> 00:02:57,843
It's putting up a pretty good fight!
11
00:03:05,059 --> 00:03:05,768
Big Bro!
12
00:03:05,976 --> 00:03:08,019
I know! You don't need to worry.
13
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
Be careful!
14
00:03:15,569 --> 00:03:17,654
Keep your eyes on the darn thing!
15
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
Yakiimo!
16
00:03:52,273 --> 00:03:56,610
I actually had this specially upgraded for fighting yomu,
17
00:03:56,944 --> 00:03:58,654
but it looks like I'm up the creek without a paddle.
18
00:03:58,946 --> 00:04:01,657
For a man in a bind, you seem to be having a good time.
19
00:04:01,824 --> 00:04:03,283
I'm glad you feel that way.
20
00:04:28,225 --> 00:04:30,936
I won't... I will not let things go as you had hoped!
21
00:04:31,187 --> 00:04:32,438
So I see!
22
00:04:38,652 --> 00:04:40,195
I distorted the light.
23
00:04:40,696 --> 00:04:43,699
I have also been conducting my fair share of research.
24
00:04:47,453 --> 00:04:49,830
Is the Society of Spirit World Warriors backing you?
25
00:05:02,760 --> 00:05:03,802
Senpai...!
26
00:05:05,554 --> 00:05:06,596
Ayaka-san!
27
00:05:38,420 --> 00:05:39,254
lzumi-san!
28
00:05:47,429 --> 00:05:48,430
Senpai...
29
00:05:52,309 --> 00:05:53,310
Mitsuki!
30
00:05:54,061 --> 00:05:56,980
Quickly! Shrink the size of the cage!
31
00:05:56,981 --> 00:05:58,691
But don't decrease its intensity!
32
00:05:59,275 --> 00:06:01,277
Concentrate! Maintain its current strength!
33
00:06:02,736 --> 00:06:03,945
Got it!
34
00:06:23,674 --> 00:06:27,302
During the Calm, aren't yomu supposed to get weak?
35
00:06:29,221 --> 00:06:33,350
Normally that yomu would have given an
A-rank Spirit World Warrior a hard time.
36
00:06:34,018 --> 00:06:37,396
I bet some Warrior got carried away and
attracted a yomu that was beyond him,
37
00:06:37,396 --> 00:06:39,523
thinking he could beat it during the Calm.
38
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
Thank you,
39
00:06:41,775 --> 00:06:43,067
Yakiimo.
40
00:06:50,367 --> 00:06:51,826
Izumi...
41
00:06:54,872 --> 00:06:56,582
The door is locked.
42
00:06:56,999 --> 00:06:58,667
It doesn't look like he has come back.
43
00:07:00,210 --> 00:07:01,211
Allow me...
44
00:07:06,759 --> 00:07:09,470
But why did Akihito transform into a yomu?
45
00:07:12,431 --> 00:07:15,976
When Senpai was unconscious, Ayaka-san told me...
46
00:07:16,393 --> 00:07:19,437
that his human half had grown terribly weak.
47
00:07:19,980 --> 00:07:23,441
I imagine his human half probably
grew weaker than his yomu half
48
00:07:23,901 --> 00:07:27,362
even though it's enfeebled by the Calm!
49
00:07:28,072 --> 00:07:32,076
Consequentially, this made his
yomu half wind up surfacing.
50
00:07:32,076 --> 00:07:32,826
Right.
51
00:07:33,118 --> 00:07:37,618
That would explain why Akihito-kun's yomu
form was weaker than it has been in the past.
52
00:07:38,958 --> 00:07:40,459
Which is why he fled...
53
00:07:46,966 --> 00:07:48,384
Oh, I'm sorry!
54
00:07:49,426 --> 00:07:52,971
No.135...?
55
00:07:53,222 --> 00:07:55,849
"Overall Grade: 83 Comments.
56
00:07:55,849 --> 00:08:00,349
While this photo contains the special mystique
unique to bespectacled beauties,
57
00:08:00,521 --> 00:08:02,105
her expression is too forced.
58
00:08:02,231 --> 00:08:03,815
It doesn't feel natural."
59
00:08:03,816 --> 00:08:05,359
How unpleasant.
60
00:08:05,359 --> 00:08:06,985
Check out those boxes over there.
61
00:08:08,988 --> 00:08:10,322
Th-the pervert!
62
00:08:10,322 --> 00:08:14,617
It's a crying shame this is the true nature of
one of the world's rarest yomu, the half-yomu!
63
00:08:14,618 --> 00:08:18,371
I don't think it's fair to call him a pervert
after rummaging through his stuff.
64
00:08:18,372 --> 00:08:20,165
B-but this is over the top!
65
00:08:35,055 --> 00:08:36,264
How unpleasant!
66
00:08:38,600 --> 00:08:42,186
I'll go ahead and place a ward
to alert me if anyone comes in.
67
00:08:45,024 --> 00:08:46,108
What was that?!
68
00:08:46,316 --> 00:08:47,650
Another yomu?
69
00:08:53,574 --> 00:08:57,077
All three of you, be ready to fight at any given moment.
70
00:08:57,077 --> 00:08:58,369
He could be nearby.
71
00:08:58,662 --> 00:08:59,412
Right...
72
00:09:00,581 --> 00:09:02,249
Mitsuki, fall back.
73
00:09:02,499 --> 00:09:03,458
"You've got it."
74
00:09:04,126 --> 00:09:05,836
Is that the answer you were expecting?
75
00:09:05,836 --> 00:09:07,420
This is serious!
76
00:09:07,713 --> 00:09:10,215
I'll run if it feels like my life is in any danger.
77
00:09:10,716 --> 00:09:15,011
More importantly, what will you
do if you have to fight him?
78
00:09:17,514 --> 00:09:20,308
This isn't anything all that new.
79
00:09:20,309 --> 00:09:22,602
I imagine Akkey is also prepared for what's to come.
80
00:09:22,603 --> 00:09:26,356
But remember what Akihito's mother said?
81
00:09:26,356 --> 00:09:28,566
She warned him to be careful during the Calm...
82
00:09:28,901 --> 00:09:33,401
if you fight Akihito like before and
injure him like in the past, he could...
83
00:09:42,539 --> 00:09:44,499
What the heck is that...?
84
00:09:45,125 --> 00:09:46,584
Was that Akkey's doing?
85
00:09:46,585 --> 00:09:47,711
Probably.
86
00:09:47,711 --> 00:09:49,295
Is he still in the area?
87
00:09:49,296 --> 00:09:51,965
I'm not certain. Hiroomi, make a cage.
88
00:09:52,132 --> 00:09:52,882
On it.
89
00:09:56,804 --> 00:10:00,599
Umm... Shouldn't we be searching for Senpai?
90
00:10:00,599 --> 00:10:01,683
I suppose...
91
00:10:03,185 --> 00:10:05,979
This is merely based on my personal deductions.
92
00:10:05,979 --> 00:10:08,648
You do not have to do as I say;
I cannot make you do this.
93
00:10:09,316 --> 00:10:12,527
However, I am going to say this
because I believe it is for the best.
94
00:10:15,239 --> 00:10:19,660
Kuriyama-san, the moment you find Akihito-kun,
95
00:10:19,868 --> 00:10:20,827
kill him.
96
00:10:32,881 --> 00:10:33,965
Mirai?
97
00:10:33,966 --> 00:10:35,050
Y-yes?
98
00:10:35,300 --> 00:10:37,176
How long are you going to stay in the shower?
99
00:10:37,177 --> 00:10:38,428
I'm sorry.
100
00:10:40,889 --> 00:10:45,389
The Calm has completely upset Akihito-kun's
internal balance between human and yomu.
101
00:10:46,937 --> 00:10:50,190
If the Calm ends with him in this current state,
it's only natural to assume
102
00:10:50,190 --> 00:10:54,402
that Akihito-kun's yomu half will claim
dominance and suppress his human half
103
00:10:54,403 --> 00:10:56,863
since it has already taken control of his body.
104
00:10:57,322 --> 00:11:01,822
When that happens, he will be no different from
a powerful yomu gifted with immortality.
105
00:11:02,911 --> 00:11:05,747
Akihito-kun will no longer be a half-yomu or a human.
106
00:11:06,331 --> 00:11:08,875
He will be despised for all time as a yomu.
107
00:11:09,459 --> 00:11:10,751
Even so...
108
00:11:11,128 --> 00:11:13,380
Of course, all of this is sheer speculation.
109
00:11:13,380 --> 00:11:15,382
There is no guarantee that this will come to pass.
110
00:11:15,382 --> 00:11:19,882
But if what I just described does pan out,
he will be unstoppable.
111
00:11:20,929 --> 00:11:22,972
You must decide now if you're going to act.
112
00:11:23,599 --> 00:11:26,935
Throughout the Calm, he will have lost his immortality.
113
00:11:27,436 --> 00:11:30,063
During the Calm, you can kill Akihito-kun...
114
00:11:31,273 --> 00:11:34,109
This can't... be real.
115
00:11:38,697 --> 00:11:40,532
You're increasing the gas bill.
116
00:11:41,700 --> 00:11:43,451
What is wrong with you?!
117
00:11:43,452 --> 00:11:45,162
I finally got you to talk.
118
00:11:46,246 --> 00:11:47,789
Are you hungry?
119
00:11:49,499 --> 00:11:50,249
No.
120
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
So something did happen.
121
00:11:53,003 --> 00:11:55,046
How do you figure?
122
00:11:56,548 --> 00:11:57,674
Why...?
123
00:11:58,217 --> 00:12:02,512
Why do you think something's wrong
just because I'm not hungry?
124
00:12:06,391 --> 00:12:07,809
Don't cry.
125
00:12:20,489 --> 00:12:22,199
Put on a shirt. Sicko!
126
00:12:23,200 --> 00:12:25,911
The right to barge in and issue demands
127
00:12:26,203 --> 00:12:28,121
is reserved for my little sister.
128
00:12:28,121 --> 00:12:30,164
What do you think, Big Bro?
129
00:12:30,165 --> 00:12:31,416
Regarding?
130
00:12:31,416 --> 00:12:33,751
What Izumi told us.
131
00:12:33,752 --> 00:12:35,378
There is nothing to think about.
132
00:12:36,672 --> 00:12:39,257
But she told Kuriyama-san to kill Akihito!
133
00:12:42,261 --> 00:12:43,720
What a thing to say...
134
00:12:44,346 --> 00:12:47,682
That's only natural considering the situation.
135
00:12:47,683 --> 00:12:50,143
Then you should kill him!
136
00:12:50,143 --> 00:12:52,228
I would if I could.
137
00:12:52,229 --> 00:12:56,729
But even in the middle of the Calm,
if you wanted to be sure to kill Akkey,
138
00:12:58,151 --> 00:13:00,486
Mirai Kuriyama is your best bet.
139
00:13:00,862 --> 00:13:01,821
Big Bro...
140
00:13:02,489 --> 00:13:03,656
More importantly...
141
00:13:04,032 --> 00:13:05,116
More importantly?
142
00:13:05,993 --> 00:13:07,035
It's nothing...
143
00:13:08,870 --> 00:13:13,249
Using those methods, we should obtain
Beyond the Boundary within a day or two.
144
00:13:14,251 --> 00:13:15,794
I'm counting on it.
145
00:13:23,593 --> 00:13:25,219
Making another report?
146
00:13:25,220 --> 00:13:28,348
Yes. I think the Nase family has grown too large.
147
00:13:28,724 --> 00:13:30,767
I have to deal with so many little nuisances.
148
00:13:31,018 --> 00:13:32,144
Now hurry off to bed.
149
00:13:33,603 --> 00:13:35,396
I ran into Miroku Fujima.
150
00:13:35,605 --> 00:13:36,772
Really.
151
00:13:37,524 --> 00:13:40,652
What do you hope to get out of using Mirai Kuriyama?!
152
00:13:42,070 --> 00:13:44,238
I didn't believe him at first,
153
00:13:44,239 --> 00:13:47,242
but I've changed my mind after seeing
the way you act around her.
154
00:13:47,659 --> 00:13:49,661
It's obvious that you're manipulating her...
155
00:13:50,287 --> 00:13:51,997
so she'll kill Akkey!
156
00:13:52,706 --> 00:13:54,999
And then there is the way Akkey turned into a yomu.
157
00:13:55,000 --> 00:13:58,920
There isn't anything pointing to what could have
drastically weakened Akkey's human half.
158
00:13:59,379 --> 00:14:03,879
Izumi, did you use a frozen barrier
to weaken Akkey's human half?
159
00:14:08,513 --> 00:14:09,889
Izumi!
160
00:14:10,307 --> 00:14:11,641
Be careful.
161
00:14:12,642 --> 00:14:16,020
The Society of Spirit World Warriors
is plotting to topple the Nase family.
162
00:14:24,071 --> 00:14:25,238
About time!
163
00:14:25,781 --> 00:14:28,366
Things are finally starting to get interesting!
164
00:14:31,870 --> 00:14:34,706
You didn't have to force yourself to come...
165
00:14:36,458 --> 00:14:39,878
It's easier here than at home by myself.
166
00:14:39,878 --> 00:14:41,212
What happened?
167
00:14:43,423 --> 00:14:45,258
I'll tell you eventually.
168
00:14:51,681 --> 00:14:52,640
Sakura...
169
00:14:53,475 --> 00:14:54,309
Kuriyama-san.
170
00:14:54,976 --> 00:14:56,644
Hiroomi-senpai?
171
00:14:58,188 --> 00:15:00,273
You haven't explained the situation to her?
172
00:15:00,273 --> 00:15:04,068
Right. For one thing, I wouldn't really
consider her a Spirit World Warrior.
173
00:15:04,069 --> 00:15:06,112
Plus it's easier on me that way...
174
00:15:06,113 --> 00:15:07,531
Look behind you.
175
00:15:12,953 --> 00:15:14,120
Isn't that a...?
176
00:15:15,038 --> 00:15:16,831
It's "Beyond the Boundary,"
177
00:15:17,249 --> 00:15:19,334
or at least part of the yomu.
178
00:15:19,668 --> 00:15:22,462
Beyond the Boundary...
179
00:15:24,506 --> 00:15:26,132
Don't kill Akkey.
180
00:15:28,135 --> 00:15:30,387
I'd like you to contact me if you find him.
181
00:15:32,222 --> 00:15:34,599
Kuriyama-san, do you...
182
00:15:37,477 --> 00:15:38,478
Never mind.
183
00:15:41,982 --> 00:15:46,482
When I first met Senpai up here,
what do you think he told me?
184
00:15:47,320 --> 00:15:49,613
In short, I love glasses!
185
00:15:49,906 --> 00:15:52,283
I thought he was crazy.
186
00:15:52,284 --> 00:15:55,578
I was like, "What's this yomu going on about?"
187
00:15:56,788 --> 00:15:58,331
That sounds like Akkey.
188
00:15:58,582 --> 00:16:00,792
I wish I never met him...
189
00:16:01,209 --> 00:16:05,709
if I knew this is what the future held,
I wish I had never met Senpai.
190
00:16:06,923 --> 00:16:10,468
I feel like someone has it out for me.
191
00:16:11,344 --> 00:16:15,844
I think that, just maybe, I really am cursed...
192
00:16:46,421 --> 00:16:48,256
I'm sorry to have asked you here.
193
00:16:50,509 --> 00:16:51,384
It's fine...
194
00:17:01,853 --> 00:17:06,353
I don't have a doubt in my mind that Izumi is
trying to get Mirai Kuriyama to kill Akkey.
195
00:17:08,443 --> 00:17:10,027
But what is her motive?
196
00:17:11,029 --> 00:17:14,240
Would our Nase family somehow
profit from killing Akkey?
197
00:17:15,242 --> 00:17:17,118
The elimination of an immortal half-yomu...?
198
00:17:18,370 --> 00:17:22,040
No, something like that wouldn't
demand such an intricate plan...
199
00:17:25,293 --> 00:17:26,419
That phenomenon...
200
00:17:27,963 --> 00:17:31,383
That phenomenon is described
as part of Beyond the Boundary.
201
00:17:32,425 --> 00:17:33,384
It couldn't be!
202
00:17:34,928 --> 00:17:38,348
Only a piece of Beyond the Boundary
has appeared thus far.
203
00:17:39,057 --> 00:17:42,560
In which case, the rest of it
has to exist somewhere else!
204
00:17:43,603 --> 00:17:47,857
It must be terribly strong,
possessing overwhelming power!
205
00:17:48,108 --> 00:17:51,361
It would be the ultimate yomu,
capable of leading the world to destruction.
206
00:17:51,361 --> 00:17:53,112
If such a yomu existed...!
207
00:17:56,408 --> 00:17:58,910
He's the only one who fits that description!
208
00:18:11,214 --> 00:18:12,423
Akkey...
209
00:18:16,344 --> 00:18:18,429
I had a feeling I'd find this here.
210
00:18:18,763 --> 00:18:19,847
Bastard!
211
00:18:20,724 --> 00:18:22,183
Don't you worry.
212
00:18:22,851 --> 00:18:27,351
Today I merely came to retrieve
the Hollow Shadow's yomu stone.
213
00:18:59,054 --> 00:19:00,346
Senpai!
214
00:19:30,835 --> 00:19:32,169
Hello...
215
00:19:32,170 --> 00:19:33,671
Where are you right now?
216
00:19:36,591 --> 00:19:38,926
I'm in front of Senpai.
217
00:19:40,095 --> 00:19:42,931
You're going to kill Akkey, aren't you?
218
00:19:45,183 --> 00:19:46,309
Yes.
219
00:19:46,518 --> 00:19:49,437
That was your plan from the start, wasn't it?
220
00:19:51,981 --> 00:19:53,190
Yes!
221
00:19:56,611 --> 00:19:57,903
Hey! Hello?
222
00:19:58,196 --> 00:19:59,113
Hello?!
223
00:20:28,852 --> 00:20:30,687
He's negating my powers!
224
00:21:26,868 --> 00:21:30,872
Do you think I look like a normal person...?
225
00:21:30,872 --> 00:21:31,747
Kuriyama-san!
226
00:21:34,042 --> 00:21:35,043
Kill him.
227
00:21:35,251 --> 00:21:36,669
You're going to kill Akkey, aren't you?
228
00:21:41,549 --> 00:21:42,758
So...
229
00:21:45,011 --> 00:21:46,137
live...!
230
00:23:29,908 --> 00:23:30,658
This is Izumi Nase.
231
00:23:30,658 --> 00:23:31,533
This is Izumi Nase.
232
00:23:32,160 --> 00:23:35,371
I called because there is something I want to tell you.
233
00:23:35,371 --> 00:23:37,247
Akihito kicked the bucket, you see.
234
00:23:37,248 --> 00:23:39,166
He died two weeks ago.
16172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof