Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:05,379
Sorry for asking you to come on such short notice.
2
00:00:05,796 --> 00:00:08,256
To be honest, I have a favor to ask of you.
3
00:00:08,382 --> 00:00:10,175
Ma'am, how may I be of service?
4
00:00:12,678 --> 00:00:15,514
I'd like to practice on you.
5
00:00:15,932 --> 00:00:18,726
I haven't used this on humans in quite some time.
6
00:00:18,851 --> 00:00:20,352
Wh-what are you...?
7
00:00:20,353 --> 00:00:23,147
I'll set you free in just a minute.
8
00:00:25,983 --> 00:00:26,692
Wha-?!
9
00:00:26,692 --> 00:00:27,526
No!
10
00:00:29,779 --> 00:00:31,405
Help me!
11
00:00:39,121 --> 00:00:40,497
You may rest at ease.
12
00:00:41,123 --> 00:00:45,585
With the coming of the Calm,
we should see a change in the situation.
13
00:00:45,586 --> 00:00:47,671
Are you certain of this?
14
00:00:48,172 --> 00:00:49,798
I have a plan.
15
00:00:50,675 --> 00:00:54,345
I swear by our family name, I will carry it out.
16
00:00:58,599 --> 00:00:59,850
The Calm is coming...
17
00:01:02,478 --> 00:01:05,147
It is a stagnant time, when everything comes to a halt.
18
00:01:06,357 --> 00:01:07,483
And...
19
00:02:39,116 --> 00:02:39,199
C'mon ! Please wake up.
20
00:02:39,200 --> 00:02:41,202
C'mon ! Please wake up.
21
00:02:41,410 --> 00:02:41,910
You're going to be late.
22
00:02:41,911 --> 00:02:41,932
You're going to be late.
23
00:02:43,245 --> 00:02:44,579
Sakura!
24
00:02:45,164 --> 00:02:46,373
That's unnecessary.
25
00:02:48,000 --> 00:02:50,711
Jeez! Climb out of bed already!
26
00:02:54,423 --> 00:02:56,425
Now go get dressed!
27
00:02:56,425 --> 00:03:00,345
I only attended school for a chance to attack you, Mirai.
28
00:03:00,346 --> 00:03:03,432
With that reason no longer valid, I see no need to-
29
00:03:03,432 --> 00:03:04,641
Here is your uniform.
30
00:03:04,642 --> 00:03:05,517
Listen!
31
00:03:05,518 --> 00:03:07,520
We don't have time to talk.
32
00:03:07,520 --> 00:03:09,939
Oh, jeez! Your hair is such a mess.
33
00:03:09,939 --> 00:03:11,941
Mirai, you aren't one to talk.
34
00:03:13,401 --> 00:03:14,610
And look down.
35
00:03:16,404 --> 00:03:17,613
How unpleasant.
36
00:03:17,613 --> 00:03:18,530
Good night!
37
00:03:18,531 --> 00:03:19,949
No going back to sleep!
38
00:03:21,659 --> 00:03:24,078
And that's why you're late?
39
00:03:24,078 --> 00:03:27,164
Yes... It was by no means my fault!
40
00:03:27,164 --> 00:03:29,166
If Sakura had woken up quicker-
41
00:03:29,166 --> 00:03:30,083
Ow, ow, ow, ow, ow!
42
00:03:30,084 --> 00:03:30,751
It's surprisingly stubborn.
Ow, ow, ow, ow, ow!
43
00:03:30,751 --> 00:03:31,501
It's surprisingly stubborn.
44
00:03:31,502 --> 00:03:34,421
Please don't try to tear the knot out!
45
00:03:34,422 --> 00:03:35,506
Hey!
46
00:03:40,052 --> 00:03:41,053
Senpai?
47
00:03:41,053 --> 00:03:42,304
Napping in the morning?
48
00:03:44,306 --> 00:03:45,515
Senpai?
49
00:03:50,646 --> 00:03:52,856
A-are you all right?
50
00:03:53,274 --> 00:03:54,858
Yeah... Sorry.
51
00:03:55,151 --> 00:03:57,278
What were you thinking?! What was that?!
52
00:03:57,278 --> 00:03:58,112
An accident.
53
00:03:58,112 --> 00:04:00,948
Do you think that phrase will
get you out of any tight spot?!
54
00:04:00,948 --> 00:04:02,115
Dat hurts.
55
00:04:02,116 --> 00:04:03,450
And wookie.
56
00:04:04,869 --> 00:04:06,078
Senpai?
57
00:04:07,121 --> 00:04:08,997
Oh, I fell right back asleep.
58
00:04:09,373 --> 00:04:13,585
Is something the matter? Were you up all night?
59
00:04:13,586 --> 00:04:16,672
Well, to be honest, I spent around
seven hours debating over
60
00:04:16,672 --> 00:04:21,172
whether you'd look better in
green frames or rimless frames.
61
00:04:22,386 --> 00:04:24,471
How to waste seven hours...
62
00:04:26,015 --> 00:04:26,807
Sparkle!
63
00:04:27,057 --> 00:04:30,101
Whoa! I never saw that coming!
64
00:04:31,395 --> 00:04:33,271
The train is here...
65
00:04:34,690 --> 00:04:36,983
Finals are just around the corner.
66
00:04:37,359 --> 00:04:39,402
So it's obvious why we're reviewing
this page in class, isn't it?
67
00:04:39,403 --> 00:04:41,613
Sakura! Sakura!
So it's obvious why we're reviewing
this page in class, isn't it?
68
00:04:41,614 --> 00:04:43,240
Sakura!
69
00:04:43,491 --> 00:04:46,202
Here I am, going out of my way to help you!
70
00:04:46,202 --> 00:04:49,246
But every now and then someone
doesn't know how to take advantage of...
71
00:04:49,371 --> 00:04:50,330
Sakura!
72
00:04:50,331 --> 00:04:51,623
My goodwill!
73
00:04:56,253 --> 00:05:00,674
Oh, I'll be taking a week off for
personal reasons starting tomorrow.
74
00:05:00,674 --> 00:05:02,676
If you have any questions, you'd better ask me today!
75
00:05:02,676 --> 00:05:04,886
Personal reasons? Are you getting married?
76
00:05:05,179 --> 00:05:07,431
Die! Die a million deaths!
77
00:05:07,431 --> 00:05:10,434
That's brutal ! Do you realize that's verbal abuse?
78
00:05:10,434 --> 00:05:13,437
Then I'll claim sexual harassment!
79
00:05:13,437 --> 00:05:16,106
I won't go easy on you just 'cause you're in high school!
80
00:05:17,566 --> 00:05:19,317
She's taking this way too seriously.
81
00:05:19,735 --> 00:05:21,319
The Calm is coming.
82
00:05:21,904 --> 00:05:23,405
That's the buzz.
83
00:05:24,198 --> 00:05:25,532
The Calm...
84
00:05:25,825 --> 00:05:28,911
Yup! At long last, the Calm is coming!
85
00:05:29,620 --> 00:05:31,705
But there is, like, something else I must bring up first.
86
00:05:32,081 --> 00:05:36,581
AKKUN, I heard that you, like, broke your promise
to me and went after the Hollow Shadow.
87
00:05:37,378 --> 00:05:40,005
I'm, like, fuming with rage!
88
00:05:40,005 --> 00:05:43,299
I got so miffed that I, like, couldn't even
eat my sunflower seeds!
89
00:05:43,592 --> 00:05:46,928
It's amazing how she creates a new persona
each time she sends a postcard...
90
00:05:46,929 --> 00:05:49,014
But they all seem like weird rip offs.
91
00:05:49,223 --> 00:05:51,725
Quit calmly analyzing her!
92
00:05:51,725 --> 00:05:54,561
And Kuriyama-san, why are you dressed up like that?
93
00:05:56,647 --> 00:05:58,899
I-I was in the middle of work!
94
00:05:58,899 --> 00:06:01,651
I never dreamed I'd have to wear something like this...
95
00:06:01,652 --> 00:06:04,237
Thank goodness I had Sakura head back without me...
96
00:06:12,454 --> 00:06:13,538
How unpleasant.
97
00:06:13,706 --> 00:06:15,082
How unpleasant!
98
00:06:18,168 --> 00:06:21,087
AKKUN, so like, when did you turn into
such a naughty delinquent?
99
00:06:21,380 --> 00:06:24,966
When I borrowed a dirty magazine from a friend, you
sneakily tore out the page of a nude model in glasses.
100
00:06:24,967 --> 00:06:27,427
It was your treasure!
101
00:06:28,137 --> 00:06:31,181
Where has my pure-hearted, darling AKKUN gone?
102
00:06:31,724 --> 00:06:36,224
I am, like, devastated to see that you've
grown into a promise-breaking beast!
103
00:06:39,899 --> 00:06:41,400
"Heke" isn't the sound hamsters make when they cry!
104
00:06:41,400 --> 00:06:41,421
"Heke" isn't the sound hamsters make when they cry!
105
00:06:42,026 --> 00:06:44,403
It's these little things that show her age.
106
00:06:44,403 --> 00:06:46,655
Like I said, quit calmly analyzing her!
107
00:06:46,655 --> 00:06:50,200
I-I'm gonna run out of space if I keep this up!
108
00:06:50,659 --> 00:06:52,619
Now to, like, get to the heart of this letter.
109
00:06:54,330 --> 00:06:56,165
The Calm is coming!
110
00:06:56,415 --> 00:06:58,417
The Calm is, like, coming!
111
00:06:58,626 --> 00:07:03,126
The Calm is, like, totally coming!
112
00:07:04,465 --> 00:07:08,177
Where do you draw the line
between "genius" and "crazy"?
113
00:07:08,177 --> 00:07:09,678
Please! Not another word!
114
00:07:09,803 --> 00:07:11,930
Be sure to be, like, extra careful!
115
00:07:11,931 --> 00:07:15,476
Promise Yacchan you'll, like, be careful, AKKUN!
116
00:07:16,644 --> 00:07:18,228
That's all you had to say?!
117
00:07:18,520 --> 00:07:23,020
In short, the Calm refers to a period
when our yomu powers weaken.
118
00:07:23,359 --> 00:07:24,777
Your powers weaken?
119
00:07:24,777 --> 00:07:29,277
Yup! I don't know the details,
but according to the records,
120
00:07:29,782 --> 00:07:33,994
apparently our innate vitality drops dramatically.
121
00:07:34,203 --> 00:07:36,455
As such, Spirit World Warriors
are able to defeat yomu
122
00:07:36,455 --> 00:07:37,539
As such, Spirit World Warriors
are able to defeat yomu
123
00:07:37,539 --> 00:07:40,166
that are normally out of their league, so they're thrilled.
124
00:07:40,542 --> 00:07:43,545
But in that case, why do I need to be careful?
125
00:07:43,545 --> 00:07:44,754
Have you forgotten?
126
00:07:45,172 --> 00:07:47,215
Kanbara-kun, you are a half-yomu.
127
00:07:47,216 --> 00:07:51,716
If your yomu powers weaken,
couldn't it affect you in some way?
128
00:07:53,597 --> 00:07:54,931
For instance?
129
00:07:55,474 --> 00:07:59,436
Half-yomu are too rare for me to know for certain.
130
00:07:59,436 --> 00:08:03,106
However, your immortality is one trait
that you could potentially lose.
131
00:08:03,107 --> 00:08:06,860
I see. And if a Spirit World Warrior
found Akkey in that vulnerable state,
132
00:08:06,860 --> 00:08:08,570
there is a chance he might strike.
133
00:08:08,862 --> 00:08:11,239
Exactly. Isn't that why you escorted him here?
134
00:08:14,326 --> 00:08:18,826
To be precise, she said that the Calm
does not start until 12:00 a.m.
135
00:08:20,332 --> 00:08:24,502
Perhaps it's just me, but I think
the air feels somewhat heavy...
136
00:08:27,548 --> 00:08:30,592
I wouldn't say it's heavy... It feels stagnant.
137
00:08:30,926 --> 00:08:33,511
The Calm... What an appropriate name.
138
00:08:33,971 --> 00:08:38,471
At times like this, I think my little sister
and I should walk home side by side.
139
00:08:39,268 --> 00:08:40,852
But she's already gone.
140
00:08:43,522 --> 00:08:44,439
Why?!
141
00:08:44,440 --> 00:08:46,525
Because she doesn't want to walk home with you.
142
00:08:46,525 --> 00:08:47,359
Why not?!
143
00:08:47,359 --> 00:08:48,902
Because she hates you.
144
00:08:48,902 --> 00:08:49,819
Why is that?!
145
00:08:49,820 --> 00:08:51,488
Because of the way you act!
146
00:08:51,697 --> 00:08:56,197
Senpai, I'm going to miss the discount pre-made
dinners if I don't hurry, so I've gotta run!
147
00:08:57,536 --> 00:08:59,329
Oh, okay. Later!
148
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
Akkey!
149
00:09:02,666 --> 00:09:04,542
Don't take this lightly.
150
00:09:04,543 --> 00:09:06,169
I'm filled with a sense of unrest.
151
00:09:08,338 --> 00:09:09,464
Falling in love?
152
00:09:24,688 --> 00:09:26,106
Would you like a lift?
153
00:09:26,774 --> 00:09:28,233
I'll drop you off.
154
00:09:32,780 --> 00:09:34,198
The Calm, huh?
155
00:09:38,869 --> 00:09:40,036
What do you want?
156
00:09:40,287 --> 00:09:44,165
Well, I figured we could have a talk
while going out for a drive.
157
00:09:44,833 --> 00:09:46,960
I want to tell you about what you saw.
158
00:09:49,922 --> 00:09:51,798
Is... that a yomu?
159
00:09:52,091 --> 00:09:56,591
Yep. Many of the more powerful yomu, like
the Hollow Shadow, don't have a physical body.
160
00:10:00,099 --> 00:10:04,599
It is said that over the years, the resentment
and warped feelings expressed by countless people
161
00:10:07,856 --> 00:10:11,985
well up until it takes shape,
creating one of these massive yomu.
162
00:10:13,237 --> 00:10:16,865
If left alone, one could lead the world to ruin.
163
00:10:17,533 --> 00:10:22,033
It is said that these yomu are the origin of
diseases, natural disasters, and war.
164
00:10:23,122 --> 00:10:26,792
They are generally referred to as "Beyond the Boundary."
165
00:10:27,835 --> 00:10:28,961
Beyond the...!
166
00:10:29,294 --> 00:10:33,089
But fortunately only a fragment
of this one has surfaced so far.
167
00:10:33,090 --> 00:10:34,758
It hasn't started to spread its influence yet.
168
00:10:35,175 --> 00:10:37,802
Why are you telling me all of this?
169
00:10:38,178 --> 00:10:42,307
The Society of Spirit World Warriors
has been keeping their eye on it for ages!
170
00:10:42,307 --> 00:10:45,852
I believe the tight-lipped Nase
family has information on it!
171
00:10:46,687 --> 00:10:49,648
I thought I might be able to get you to talk,
172
00:10:49,648 --> 00:10:53,068
but it looks like the baby of the
family has been kept in the dark.
173
00:10:54,069 --> 00:10:55,236
Yakiimo.
174
00:10:58,323 --> 00:10:59,824
But it's true!
175
00:11:00,367 --> 00:11:01,368
Keep going.
176
00:11:01,368 --> 00:11:05,121
What is the plan for subduing the yomu
you referred to as "Beyond the Boundary"?
177
00:11:05,497 --> 00:11:08,333
Is the Nase family going to annihilate it in secret?
178
00:11:08,333 --> 00:11:10,626
I couldn't get any info on that, either!
179
00:11:10,627 --> 00:11:13,379
Your sister is way too scary!
180
00:11:13,380 --> 00:11:14,005
But...
181
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
"But" what?
182
00:11:15,632 --> 00:11:16,841
Are you curious?
183
00:11:16,967 --> 00:11:17,884
Yakiimo!
184
00:11:17,885 --> 00:11:19,261
Ah! I'm sorry!
185
00:11:19,678 --> 00:11:23,264
I found some intriguing information
regarding Mirai Kuriyama.
186
00:11:23,682 --> 00:11:24,766
About Kuriyama-san?
187
00:11:25,100 --> 00:11:26,893
When I did some digging,
188
00:11:26,894 --> 00:11:31,394
I learned that the Inami family tried to kill
Mirai Kuriyama for murdering their daughter, Yui.
189
00:11:33,317 --> 00:11:35,444
They were stopped by none other than...
190
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
...Izumi Nase.
191
00:11:43,702 --> 00:11:48,039
Do you think that she somehow became
linked to this Beyond the Boundary?
192
00:11:48,040 --> 00:11:52,540
I can't say. But wouldn't you find it fascinating if she was?
193
00:12:01,136 --> 00:12:02,262
Big Bro!
194
00:12:02,638 --> 00:12:03,805
What a hassle.
195
00:12:10,437 --> 00:12:13,398
The way you followed your little
sister all the way out here...
196
00:12:13,941 --> 00:12:15,817
makes it look like you've got a sister complex.
197
00:12:15,984 --> 00:12:17,735
I'm hurt.
198
00:12:17,736 --> 00:12:19,404
I more than look it!
199
00:12:26,245 --> 00:12:27,412
What are you after?
200
00:12:27,579 --> 00:12:29,956
Go ask your little sister!
201
00:12:38,799 --> 00:12:39,966
Big Brother!
202
00:12:42,552 --> 00:12:45,263
Thank you for the delicious "Big Brother."
203
00:12:53,605 --> 00:12:55,815
Wh-what's going on?!
204
00:12:58,944 --> 00:13:02,155
Akihito-kun, you were hit by a car, so why...?
205
00:13:02,155 --> 00:13:03,489
Where did your injuries go?!
206
00:13:04,449 --> 00:13:05,658
Oh, this-
207
00:13:05,659 --> 00:13:06,826
Don't kill me!
208
00:13:07,494 --> 00:13:09,746
Please! Don't kill me!
209
00:13:10,080 --> 00:13:13,333
Wh-what would make you say such a thing?
210
00:13:34,146 --> 00:13:35,522
I-Izumi-san...?
211
00:13:36,648 --> 00:13:38,524
You must be exhausted.
212
00:13:41,028 --> 00:13:42,738
What are you doing here...?
213
00:13:44,823 --> 00:13:48,284
Rest for a bit longer.
214
00:13:55,042 --> 00:13:57,044
Thank you for riding with us.
215
00:13:57,044 --> 00:13:59,296
Hananodera. This is Hananodera.
216
00:13:59,296 --> 00:14:01,631
Please make sure to take all of your belongings.
217
00:14:04,885 --> 00:14:08,096
It's only natural to assume that the Calm
had something to do with this.
218
00:14:08,680 --> 00:14:13,180
However, I get the feeling that his human half has
greatly weakened along with his yomu half.
219
00:14:14,770 --> 00:14:17,397
Is there anything we can do to help him get better?
220
00:14:17,981 --> 00:14:21,901
There are ways to help humans and
ways to help yomu to some extent,
221
00:14:22,486 --> 00:14:24,905
but Kanbara-kun is a half-yomu.
222
00:14:24,905 --> 00:14:27,157
To be perfectly honest with you,
half-yomu are rare enough
223
00:14:27,157 --> 00:14:29,033
that I don't know how to go about helping him.
224
00:14:29,826 --> 00:14:30,952
Senpai...
225
00:14:32,746 --> 00:14:35,874
At any rate, he seems to be suffering from
a fever, so I brought some cool water.
226
00:14:36,124 --> 00:14:37,750
Let me handle that!
227
00:14:41,880 --> 00:14:43,631
You two should head on home for now.
228
00:14:43,882 --> 00:14:44,924
But...
229
00:14:44,925 --> 00:14:48,845
For the duration of the Calm,
we can't go out in the open anyway.
230
00:14:48,845 --> 00:14:51,931
Sitting and watching Kanbara-kun sleep
won't help him get better, now will it?
231
00:14:52,140 --> 00:14:54,308
That may be true, but...
232
00:14:54,309 --> 00:14:56,894
Don't you have school tomorrow like always?
233
00:15:01,817 --> 00:15:05,028
When did Kanbara-senpai and Mirai meet?
234
00:15:05,028 --> 00:15:08,364
Can't say... I don't know the details,
235
00:15:08,365 --> 00:15:11,368
but I bet they met shortly after Mirai-chan moved here.
236
00:15:17,749 --> 00:15:21,002
It's almost time. Ai, make sure
to keep your wits about you.
237
00:15:21,002 --> 00:15:22,003
Uh-huh!
238
00:15:24,256 --> 00:15:27,759
I planted the seeds. I suspect the time should be ripe.
239
00:15:27,759 --> 00:15:30,762
That is what I've been after from the very beginning.
240
00:15:32,597 --> 00:15:36,225
I know! I won't let the Nase family claim it.
241
00:15:48,363 --> 00:15:49,530
It's...
242
00:15:49,823 --> 00:15:51,783
showtime!
243
00:15:55,412 --> 00:15:58,039
I never expected that shockwave
to make so many pop out!
244
00:15:59,875 --> 00:16:01,543
Here I go!
245
00:16:22,481 --> 00:16:23,732
You stole my prey!
246
00:16:25,817 --> 00:16:27,735
I had my eye on that one!
247
00:16:29,571 --> 00:16:30,863
I screwed up!
248
00:16:33,825 --> 00:16:35,034
You may have it.
249
00:16:35,785 --> 00:16:37,620
You're here, too?!
250
00:16:52,302 --> 00:16:55,513
That's Izumi Nase...
251
00:16:55,680 --> 00:16:57,264
Talk about a monster!
252
00:16:57,265 --> 00:16:59,308
Do your best to stay out of her way.
253
00:17:01,436 --> 00:17:04,439
In this zone, the Nase family's authority is absolute.
254
00:17:04,856 --> 00:17:07,733
In an attempt to create internal rifts,
255
00:17:07,734 --> 00:17:12,029
enemy powers have tried to stir
up trouble more than once.
256
00:17:12,030 --> 00:17:16,075
Then you're saying everything
Miroku Fujima told me is a lie?
257
00:17:16,201 --> 00:17:17,785
That isn't what I said.
258
00:17:18,328 --> 00:17:20,997
However, I cannot deny that is a distinct possibility.
259
00:17:21,373 --> 00:17:25,873
Izumi once warned me to be wary of
the Society of Spirit World Warriors.
260
00:17:26,628 --> 00:17:30,298
I suspect that organization stands on
antagonistic terms with the Nase family.
261
00:17:30,298 --> 00:17:34,798
And here you didn't say anything when Kuriyama-san
was gossiping about the Society a while back!
262
00:17:35,178 --> 00:17:37,847
I can't divulge information like that!
263
00:17:37,847 --> 00:17:41,433
Besides, I haven't been told the full story myself.
264
00:17:43,853 --> 00:17:45,896
I'm going to see Izumi!
265
00:17:46,231 --> 00:17:48,441
She'll feign ignorance and that will be the end of it.
266
00:17:48,441 --> 00:17:51,652
Do something! She's your older sister, isn't she?
267
00:17:51,945 --> 00:17:54,572
I could say the exact same thing to you.
268
00:17:59,369 --> 00:18:00,787
It's from Kuriyama-san.
269
00:18:00,787 --> 00:18:02,205
How about you, Big Bro?
270
00:18:02,414 --> 00:18:03,706
Akkey is...?!
271
00:18:10,797 --> 00:18:11,881
A yomu?!
272
00:18:13,258 --> 00:18:14,217
One item for 280 yen, one item for
350 yen and one item for 10 yen.
273
00:18:14,217 --> 00:18:15,343
One item for 280 yen, one item for
350 yen and one item for 10 yen.
274
00:18:15,343 --> 00:18:15,364
One item for 280 yen, one item for
350 yen and one item for 10 yen.
275
00:18:19,180 --> 00:18:21,473
That will be a total of 1,870 yen.
276
00:18:22,642 --> 00:18:24,185
That much?!
277
00:18:24,477 --> 00:18:28,977
Thank you very much. I was lost in
thought and didn't pay attention...
278
00:18:29,190 --> 00:18:32,234
It's fine. More importantly, about Kanbara-senpai...
279
00:18:34,487 --> 00:18:38,032
if you ask, I'm sure they'll say it's
okay for you to stay with him.
280
00:18:39,159 --> 00:18:42,662
But it's not like I could do anything for him...
281
00:18:42,662 --> 00:18:44,914
Even so, you want to stay by his side.
282
00:18:48,668 --> 00:18:50,252
You're being unpleasant!
283
00:18:50,253 --> 00:18:53,089
"You're being unpleasant" does not mean
you feel I'm being "unpleasant."
284
00:18:53,089 --> 00:18:55,091
That's what my sister told me a long time ago.
285
00:18:56,593 --> 00:18:58,011
You're being unpleasant!
286
00:18:58,011 --> 00:19:00,096
This time, you truly meant it.
287
00:19:00,096 --> 00:19:01,764
How could you tell?
288
00:19:02,182 --> 00:19:06,394
No one would stop you. Not if you
want to be with Kanbara-senpai.
289
00:19:06,394 --> 00:19:10,894
It-it's not like I want to be with him or anything like that.
290
00:19:11,024 --> 00:19:13,109
It's just, I...
291
00:19:13,109 --> 00:19:15,152
Kanbara-senpai loves glasses.
292
00:19:15,153 --> 00:19:17,655
It doesn't have to do with anything like that!
293
00:19:17,906 --> 00:19:21,200
It's just... he's normal around me.
294
00:19:21,493 --> 00:19:24,621
Even though I'm from a cursed clan...
295
00:19:24,621 --> 00:19:26,706
Even though I possess such abnormal powers...
296
00:19:27,791 --> 00:19:32,291
He treats me like a normal person.
He has since we first met...
297
00:19:35,173 --> 00:19:36,465
You must be happy, huh?
298
00:19:36,466 --> 00:19:37,467
Huh?
299
00:19:38,968 --> 00:19:40,177
That you met.
300
00:19:46,309 --> 00:19:47,601
You're being unpleasant!
301
00:19:48,353 --> 00:19:50,521
You didn't mean it that time, either.
302
00:20:00,990 --> 00:20:02,032
Aya-chan...
303
00:20:02,534 --> 00:20:04,035
Ai, go inside.
304
00:20:06,246 --> 00:20:09,415
How may I help a member of the
Society of Spirit World Warriors?
305
00:20:09,416 --> 00:20:11,251
I never dreamed you'd find me...
306
00:20:11,251 --> 00:20:14,462
I should have expected as much from a yomu that
can hold its own against Spirit World Warriors.
307
00:20:14,713 --> 00:20:17,674
You don't mean to "subdue" me, do you?
308
00:20:17,841 --> 00:20:21,594
Of course not! I simply came to
check on the situation here.
309
00:20:21,594 --> 00:20:23,095
But now that it's come to this... It can't be helped!
310
00:20:23,388 --> 00:20:26,974
I am taking custody of Akihito Kanbara.
311
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
Please hand him over without giving me any trouble.
312
00:20:29,060 --> 00:20:31,145
I'll need to hear an explanation why first.
313
00:20:31,146 --> 00:20:35,024
I've made a promise, you see,
that I would look after Kanbara-kun.
314
00:20:35,191 --> 00:20:37,818
I don't have time to explain myself.
315
00:20:37,819 --> 00:20:41,781
Besides, I doubt you'd believe me even if I did.
316
00:20:42,699 --> 00:20:47,161
Seriously? Did you truly believe I'd
hand him over after hearing that?
317
00:20:54,169 --> 00:20:57,463
My, my. You're on a higher level than I had anticipated.
318
00:20:57,756 --> 00:21:00,383
Honestly, I'm glad we're in the middle of the Calm.
319
00:21:06,431 --> 00:21:07,807
Where do you think you're going?
320
00:21:16,357 --> 00:21:17,983
Even during the Calm, you're still this powerful?
321
00:21:18,193 --> 00:21:19,235
Most impressive!
322
00:21:19,652 --> 00:21:21,528
But how about this...?
323
00:21:39,839 --> 00:21:41,173
You're here early.
324
00:21:42,258 --> 00:21:45,427
Do you prefer girls who keep you waiting?
325
00:21:48,223 --> 00:21:49,182
Aya-chan...
326
00:21:57,482 --> 00:21:58,357
Senpai!
327
00:23:27,614 --> 00:23:29,532
I wish I never met him...
328
00:23:29,824 --> 00:23:30,783
Where are you right now?
329
00:23:30,783 --> 00:23:31,158
Where are you right now?
330
00:23:31,284 --> 00:23:33,160
I'm in front of Senpai.
331
00:23:33,494 --> 00:23:34,578
Kill him.
332
00:23:34,579 --> 00:23:39,079
I think that, just maybe, I really am cursed...
24223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof