Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,420 --> 00:00:06,630
Why... are you alive?
2
00:00:06,631 --> 00:00:07,298
Atonement?
3
00:00:07,298 --> 00:00:07,798
Sakura!
Atonement?
4
00:00:07,798 --> 00:00:08,256
Sakura!
5
00:00:08,424 --> 00:00:11,051
"Sakura! " isn't that what you cried out back there?
6
00:00:11,052 --> 00:00:12,261
It is...
7
00:00:12,261 --> 00:00:13,762
Sakura Inami...
8
00:00:14,013 --> 00:00:16,974
She's the younger sister of Yui Inami, the girl I murdered.
9
00:00:17,141 --> 00:00:18,475
Cut the revenge crap!
10
00:00:18,809 --> 00:00:20,435
This has nothing to do with you.
11
00:02:13,674 --> 00:02:15,884
This is one of the bell's memories...
12
00:02:16,927 --> 00:02:19,471
The Hollow Shadow is a terrifying yomu.
13
00:02:19,805 --> 00:02:23,558
If you're a weak Spirit World Warrior, it will possess you.
14
00:02:42,703 --> 00:02:46,665
Look up. When you look at the sky,
what color do you see?
15
00:02:47,917 --> 00:02:52,417
Mirai-chan and I see the sky as purple
because of our power as Spirit World Warriors.
16
00:03:17,029 --> 00:03:20,907
The bell's memories have lost... their home.
17
00:03:22,827 --> 00:03:25,162
First, I want you to see this.
18
00:03:25,162 --> 00:03:26,705
This was no accident...
19
00:03:26,706 --> 00:03:29,041
Did all of the CDs here meet this fate?
20
00:03:29,542 --> 00:03:30,918
I was given a warning...
21
00:03:31,669 --> 00:03:36,169
Two nights ago, I was hit by the urge to listen
to music and turned on my MP3 player.
22
00:03:36,173 --> 00:03:40,010
All of my idol groups had been replaced with
the Naked Salary Men CD dramas!
23
00:03:40,010 --> 00:03:40,760
All of my idol groups had been replaced with
the Naked Salary Men CD dramas!
24
00:03:40,761 --> 00:03:40,782
All of my idol groups had been replaced with
the Naked Salary Men CD dramas!
25
00:03:41,262 --> 00:03:41,637
All of my idol groups had been replaced with
the Naked Salary Men CD dramas!
26
00:03:41,637 --> 00:03:41,658
All of my idol groups had been replaced with
the Naked Salary Men CD dramas!
27
00:03:42,054 --> 00:03:42,637
All of my idol groups had been replaced with
the Naked Salary Men CD dramas!
28
00:03:44,390 --> 00:03:46,100
Mitsuki's behind this!
29
00:03:46,100 --> 00:03:50,600
I can't think of anyone else who
would take teasing to such lengths
30
00:03:51,689 --> 00:03:52,898
What did you do?
31
00:03:53,190 --> 00:03:54,274
I merely submitted Mitsuki's resume
to HND48 without telling her.
32
00:03:54,275 --> 00:03:58,153
I merely submitted Mitsuki's resume
to HND48 without telling her.
33
00:03:58,279 --> 00:04:00,406
Why didn't you get her permission first?
34
00:04:00,614 --> 00:04:03,116
"My family sent in my resume without telling me! "
35
00:04:03,117 --> 00:04:04,952
It's a common scenario!
36
00:04:05,286 --> 00:04:06,578
Just picture it!
37
00:04:07,121 --> 00:04:10,749
Surrounded by cuties, my little sister takes
center stage in an adorable costume
38
00:04:10,750 --> 00:04:13,377
while straddling the microphone stand!
39
00:04:13,669 --> 00:04:16,171
M-may I put glasses on everyone?
40
00:04:16,172 --> 00:04:17,798
I won't argue over such petty details.
41
00:04:18,174 --> 00:04:19,675
It's magnificent...
42
00:04:19,675 --> 00:04:20,717
isn't it?
43
00:04:20,926 --> 00:04:22,719
Hey, you two perverts.
44
00:04:23,554 --> 00:04:25,097
Where is Kuriyama-san?
45
00:04:25,097 --> 00:04:27,140
Eh? Uh, beats me.
46
00:04:27,141 --> 00:04:29,351
Today's Udon Day, so she's probably-
47
00:04:29,351 --> 00:04:30,352
Udon Day?
48
00:04:30,352 --> 00:04:31,561
It's a monthly event held by the udon shop, Hachibei.
49
00:04:31,562 --> 00:04:33,605
It's a monthly event held by the udon shop, Hachibei.
50
00:04:33,606 --> 00:04:36,442
For 150 yen, you can eat as much
kama-age udon as you want!
51
00:04:38,360 --> 00:04:42,860
On a different note, it's high time
we did something about those bonsai.
52
00:04:42,907 --> 00:04:44,658
She's brought in a bunch of the things...
53
00:04:44,658 --> 00:04:45,659
We're in the clear!
54
00:04:47,912 --> 00:04:48,996
Hey!
55
00:04:48,996 --> 00:04:51,707
I keep telling you not to play baseball around here!
56
00:04:51,874 --> 00:04:52,708
It's her!
She sounds like a grumpy old man.
57
00:04:52,708 --> 00:04:53,959
Scatter!
She sounds like a grumpy old man.
58
00:04:54,251 --> 00:04:54,459
How unpleasant!
59
00:04:54,460 --> 00:04:54,626
How unpleasant!
60
00:04:54,627 --> 00:04:54,960
How unpleasant!
61
00:04:54,960 --> 00:04:55,460
How unpleasant!
62
00:04:57,588 --> 00:04:59,214
That branch was the counterweight!
63
00:04:59,507 --> 00:05:00,674
Need any help?
64
00:05:01,133 --> 00:05:02,717
I'm fine-
65
00:05:03,469 --> 00:05:05,429
See? She was eating udon.
66
00:05:05,429 --> 00:05:06,471
So I see.
67
00:05:08,682 --> 00:05:10,767
Y-you're so unpleasant!
68
00:05:10,768 --> 00:05:13,228
You're not one to talk...
69
00:05:13,938 --> 00:05:15,648
Things haven't changed around here!
70
00:05:15,648 --> 00:05:17,399
Nino-san, what an unexpected surprise.
71
00:05:17,399 --> 00:05:19,109
What's up? There a problem?
72
00:05:19,109 --> 00:05:21,486
Akkey, you're lacking in the delicacy department.
73
00:05:21,695 --> 00:05:24,739
Doesn't Nino-san almost exclusively drop by
when she needs to rant about some guy?
74
00:05:24,740 --> 00:05:25,907
Oh, so that's the deal!
75
00:05:25,908 --> 00:05:26,992
That's not why I came!
76
00:05:26,992 --> 00:05:28,076
It's not?!
77
00:05:28,244 --> 00:05:30,871
You two get along far better than I suspected.
78
00:05:31,664 --> 00:05:34,958
I see. So this truly is the girl who tried to kill you?
79
00:05:35,459 --> 00:05:36,126
Yes.
80
00:05:36,460 --> 00:05:39,296
I didn't think it was actually her,
81
00:05:39,296 --> 00:05:42,882
but I figured I should check since
Kanbara-kun had mentioned her to me.
82
00:05:43,425 --> 00:05:45,260
The girl's a Spirit World Warrior from the Inami family, eh?
83
00:05:45,261 --> 00:05:48,222
She has already passed the exam to transfer here,
84
00:05:48,222 --> 00:05:50,933
so our school has no reason to reject her.
85
00:05:50,933 --> 00:05:53,560
She'll transfer tomorrow if we leave things as they are.
86
00:05:53,561 --> 00:05:54,603
We can't...!
87
00:05:54,770 --> 00:05:55,896
What would you like to do?
88
00:05:56,272 --> 00:05:58,357
It's playing dirty, but if you asked Izumi,
89
00:05:58,357 --> 00:06:01,276
she could put a stop to her transfer right now.
90
00:06:01,277 --> 00:06:05,114
The Nases are big shots in the community,
not just among Spirit World Warriors.
91
00:06:05,364 --> 00:06:06,740
Kuriyama-san...
92
00:06:14,373 --> 00:06:15,123
Look me in the eyes and say that.
93
00:06:15,124 --> 00:06:15,145
Look me in the eyes and say that.
94
00:06:15,708 --> 00:06:17,501
Don't make me listen to men moaning over each other!
Look me in the eyes and say that.
95
00:06:17,501 --> 00:06:18,793
Knock it off!
Are you really sure about this?
96
00:06:18,794 --> 00:06:19,503
Are you really sure about this?
97
00:06:19,503 --> 00:06:20,504
Sheesh !
Yep! I don't think stopping her
transfer will change anything.
98
00:06:20,504 --> 00:06:23,131
Yep! I don't think stopping her
transfer will change anything.
99
00:06:23,132 --> 00:06:26,301
She could attack me outside of school if she felt like it.
100
00:06:26,302 --> 00:06:27,761
That's true, but...
101
00:06:28,178 --> 00:06:30,263
When I defeated the Hollow Shadow,
102
00:06:30,598 --> 00:06:35,098
I felt certain that it must have given Sakura
some closure, just as it did for me.
103
00:06:35,644 --> 00:06:37,771
That's what I thought...
104
00:06:40,482 --> 00:06:42,484
But as long as I'm around...
105
00:06:43,402 --> 00:06:46,488
As long as the person who killed Yui is around...
106
00:06:46,614 --> 00:06:50,326
things will never be over for Sakura.
107
00:06:51,410 --> 00:06:53,245
You'll miss out if you take life too seriously.
108
00:06:53,913 --> 00:06:56,457
That's what I think whenever I see those two.
109
00:06:56,457 --> 00:06:58,417
What the hell does their company do?
110
00:06:58,417 --> 00:06:59,960
That is an excellent question!
111
00:07:00,210 --> 00:07:03,213
Despite how they seem, both of them take life seriously.
112
00:07:03,213 --> 00:07:04,130
Really?
113
00:07:04,715 --> 00:07:09,052
I stink horribly at this whole... living thing.
114
00:07:10,095 --> 00:07:14,474
Oh, no! I think I left my commuter pass at school!
115
00:07:14,475 --> 00:07:16,226
Head on back without me!
116
00:07:16,393 --> 00:07:17,894
Did something happen?
117
00:07:17,895 --> 00:07:19,104
It's hard to say...
118
00:07:54,598 --> 00:07:56,182
What're you doing out here?!
119
00:07:57,935 --> 00:07:58,602
Hey!
120
00:08:06,026 --> 00:08:07,861
Wh-what is this?!
121
00:08:18,831 --> 00:08:19,873
What is that...?
122
00:08:28,716 --> 00:08:30,300
You awake?
123
00:08:30,467 --> 00:08:32,177
How about it? Up for some food?
124
00:08:36,306 --> 00:08:37,932
Going back to sleep?!
125
00:08:39,476 --> 00:08:41,478
What are you doing here?
126
00:08:41,812 --> 00:08:44,231
This is my apartment.
127
00:08:44,231 --> 00:08:46,066
What am I doing here?
128
00:08:46,066 --> 00:08:48,193
I carried you!
129
00:08:48,736 --> 00:08:49,945
You abducted me?
130
00:08:49,945 --> 00:08:51,571
I saved you!
131
00:08:51,572 --> 00:08:52,864
It's yours if you want any.
132
00:08:57,786 --> 00:09:00,288
But, man, that weapon is something else!
133
00:09:01,498 --> 00:09:03,791
Even I was able to defeat a yomu.
134
00:09:05,002 --> 00:09:06,253
You used it?
135
00:09:06,754 --> 00:09:08,756
We were in a pinch.
136
00:09:09,673 --> 00:09:11,758
This is the yomu stone I got from defeating it.
137
00:09:13,510 --> 00:09:14,385
It's horrible.
138
00:09:14,636 --> 00:09:16,346
Then don't eat it!
139
00:09:18,515 --> 00:09:22,352
Sheesh! There must be something
wrong with your taste buds.
140
00:09:24,897 --> 00:09:26,773
What are you doing?
141
00:09:27,274 --> 00:09:30,235
By feeding it yomu, it will grow stronger.
142
00:09:31,653 --> 00:09:34,989
Is that why you've been going around defeating yomu?
143
00:09:34,990 --> 00:09:37,200
All to defeat Kuriyama-san?
144
00:09:38,619 --> 00:09:40,787
What will that accomplish?
145
00:09:41,080 --> 00:09:45,580
If I defeat Mirai Kuriyama, I will get to keep this.
146
00:09:46,085 --> 00:09:47,795
It isn't yours?
147
00:09:48,295 --> 00:09:52,795
I'm borrowing it... under the condition
that I kill Mirai Kuriyama.
148
00:09:56,053 --> 00:09:57,304
Who gave it to you?
149
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
A man...?
150
00:10:00,933 --> 00:10:02,267
You don't know?!
151
00:10:02,601 --> 00:10:06,563
It was my big sister's dream to become
a respectable Spirit World Warrior.
152
00:10:06,563 --> 00:10:10,858
For me to realize that dream, I need power...
153
00:10:10,859 --> 00:10:12,360
Can you pull it off?
154
00:10:12,611 --> 00:10:15,113
As that weapon grows stronger,
155
00:10:15,114 --> 00:10:18,117
won't it require more power from
its Spirit World Warrior wielder?
156
00:10:18,659 --> 00:10:22,245
When I held it earlier, it zapped
a massive amount of my energy.
157
00:10:24,456 --> 00:10:26,875
Senpai! It's me, Mirai!
158
00:10:27,543 --> 00:10:28,710
Kuriyama-san?
159
00:10:28,710 --> 00:10:31,629
Knock it off! Do you plan on trashing my home?
160
00:10:31,630 --> 00:10:32,631
I don't care.
161
00:10:32,631 --> 00:10:34,090
But it's a problem close to my heart!
162
00:10:34,091 --> 00:10:34,966
Senpai?
163
00:10:34,967 --> 00:10:38,261
Uh, s-sorry! I was in the bath. Gimme a sec!
164
00:10:38,262 --> 00:10:39,346
Give that back.
165
00:10:39,346 --> 00:10:40,347
Senpai?
166
00:10:41,723 --> 00:10:43,057
Hide in here!
167
00:10:43,058 --> 00:10:46,394
You don't want to fight when you're
absolutely exhausted, do you?
168
00:10:46,937 --> 00:10:48,438
Sorry! Is there a problem?
169
00:10:48,438 --> 00:10:51,691
No. I noticed you forgot this
when I dropped by the clubroom, so...
170
00:10:51,692 --> 00:10:54,194
Oh, I never even noticed ! Thank-
171
00:10:54,194 --> 00:10:57,280
Do you have a guest? Is someone visiting?
172
00:10:57,447 --> 00:10:58,948
No, no one's-!
173
00:10:58,949 --> 00:11:01,743
Ah, look, it's not what you think.
174
00:11:01,743 --> 00:11:02,785
Th-th-those are...
175
00:11:02,786 --> 00:11:04,871
Senpai, aren't you an only child?
176
00:11:04,872 --> 00:11:09,001
You don't have any little sisters, little brothers,
cousins or second cousins, do you?
177
00:11:09,001 --> 00:11:12,295
Going by their size, those shoes
belong to a young lady, don't they?
178
00:11:12,296 --> 00:11:13,547
You're jumping to conclusions!
179
00:11:13,547 --> 00:11:18,047
When a high school boy lives by himself,
it may be normal for him to do stuff like this.
180
00:11:18,093 --> 00:11:20,386
But I'm still not sure I think it's appropriate!
181
00:11:20,387 --> 00:11:21,054
When a high school boy lives by himself,
it may be normal for him to do stuff like this.
But I'm still not sure I think it's appropriate!
But I'm still not sure I think it's appropriate!
182
00:11:21,054 --> 00:11:22,013
When a high school boy lives by himself,
it may be normal for him to do stuff like this.
But I'm still not sure I think it's appropriate!
I'm really not sure I think it's appropriate!
183
00:11:22,014 --> 00:11:22,035
I'm really not sure I think it's appropriate!
184
00:11:22,681 --> 00:11:25,517
You get flamed for posting the first
thing that pops into your head!
185
00:11:25,767 --> 00:11:27,018
Who is it?
186
00:11:28,312 --> 00:11:31,565
I bet it's Mitsuki-senpai! It is, isn't it?
187
00:11:31,565 --> 00:11:35,026
The two of you are talking bad about me
behind my back, aren't you?
188
00:11:35,027 --> 00:11:36,028
We are not!
The two of you are talking bad about me
behind my back, aren't you?
189
00:11:36,028 --> 00:11:37,446
And there's no way it'd be Mitsuki!
190
00:11:37,446 --> 00:11:39,948
So it's Ayaka-san? Or Ai-chan?
191
00:11:39,948 --> 00:11:42,033
You mustn't! They're yomu, you know!
192
00:11:42,034 --> 00:11:44,578
Quit working your imagination to the max!
193
00:11:45,204 --> 00:11:47,039
N-N-Ninomiya-sensei?!
194
00:11:47,039 --> 00:11:47,789
No way!
195
00:11:47,789 --> 00:11:49,290
Then could it be...
196
00:11:50,417 --> 00:11:52,752
H-H-H-Hiroomi-senpai?!
197
00:11:53,295 --> 00:11:56,089
Akkey, does he like you for more than your warmth?
198
00:11:56,089 --> 00:12:00,051
How obscene! How unpleasant!
How unpleasantly obscene!
199
00:12:00,052 --> 00:12:01,011
Give me a break!
200
00:12:01,261 --> 00:12:02,845
Then who is it?
201
00:12:08,143 --> 00:12:09,394
It's Sakura.
202
00:12:10,896 --> 00:12:12,022
Sakura...?
203
00:12:13,357 --> 00:12:16,568
Two sheep, three sheep, four sheep...
204
00:12:16,568 --> 00:12:17,652
Calm down!
205
00:12:17,653 --> 00:12:19,071
Please don't talk to me!
206
00:12:19,071 --> 00:12:21,740
11 sheep, um, uh, um...
207
00:12:21,740 --> 00:12:23,742
She got hurt and passed out.
208
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
I was tending to her injuries!
209
00:12:34,628 --> 00:12:35,712
Sakura!
210
00:12:36,964 --> 00:12:38,340
Mirai Kuriyama...
211
00:12:49,101 --> 00:12:50,018
Good morning.
212
00:12:50,560 --> 00:12:53,020
Today I'd like to introduce our new transfer student.
213
00:12:56,066 --> 00:12:58,485
I'm Sakura Inami...
214
00:13:01,780 --> 00:13:03,198
Akkey-
215
00:13:03,198 --> 00:13:05,742
Actually, maybe I should refer
to you as "Pervert" instead.
216
00:13:05,742 --> 00:13:08,119
I told you I'm keeping watch!
217
00:13:08,120 --> 00:13:10,288
For one thing, I'm not a fan of girls around the pool.
218
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
Why not?
219
00:13:11,290 --> 00:13:13,500
Because the bespectacled beauty, Kuriyama-san,
220
00:13:13,500 --> 00:13:16,920
and all the other bespectacled
first years remove their glasses!
221
00:13:16,920 --> 00:13:18,755
But they have "water-proof glasses."
222
00:13:18,755 --> 00:13:20,631
Those are goggles!
223
00:13:21,008 --> 00:13:25,508
I am filled with a burning rage whenever I hear
those things get called "water-proof glasses."
224
00:13:32,352 --> 00:13:33,895
A Spirit World Warrior gave it to her?
225
00:13:33,895 --> 00:13:34,896
Right.
226
00:13:35,439 --> 00:13:39,025
In an attempt to compensate for her
lack of supernatural powers,
227
00:13:39,276 --> 00:13:41,278
I think she decided to use that...
228
00:13:41,820 --> 00:13:43,530
That's how far she's willing to go...
229
00:13:43,530 --> 00:13:44,864
Mirai-chan!
230
00:13:45,449 --> 00:13:47,200
Huh? What is it?
231
00:13:47,200 --> 00:13:49,785
Sakura-san seems to be doing okay, doesn't she?
232
00:13:50,329 --> 00:13:53,290
Everyone said that she seemed cold,
233
00:13:53,290 --> 00:13:56,293
but that once they tried talking to her,
she didn't seem like a bad kid.
234
00:13:58,795 --> 00:14:00,296
That's how she is.
235
00:14:02,591 --> 00:14:03,550
Sakura!
236
00:14:05,802 --> 00:14:07,512
We're heading on out.
237
00:14:08,347 --> 00:14:10,557
I'll be waiting. I'll make dinner.
238
00:14:10,807 --> 00:14:13,392
That's all I can do.
239
00:14:14,394 --> 00:14:15,603
Sakura!
240
00:14:15,604 --> 00:14:18,064
That's what makes you more impressive
than either of us, Sakura!
241
00:14:26,281 --> 00:14:28,574
I see. Kuriyama-san said that...?
242
00:14:28,867 --> 00:14:33,079
More or less. She wants to hurry
and settle things with Sakura.
243
00:14:33,288 --> 00:14:34,706
Keep out of this.
244
00:14:34,831 --> 00:14:36,207
I know.
245
00:14:42,005 --> 00:14:44,257
It's raining again.
246
00:14:45,634 --> 00:14:49,638
Market
247
00:15:03,860 --> 00:15:05,236
I've set human repellants.
248
00:15:08,907 --> 00:15:10,742
The repellants are weak.
249
00:15:32,139 --> 00:15:33,557
I'll evaporate your blood!
250
00:15:37,436 --> 00:15:38,854
You hardened it?
251
00:15:38,854 --> 00:15:40,397
Yep! Next I'll...!
252
00:16:00,959 --> 00:16:02,335
I lost my way once...
253
00:16:02,794 --> 00:16:05,671
"I should die by your hands."
254
00:16:06,131 --> 00:16:07,715
I genuinely believed that.
255
00:16:08,133 --> 00:16:11,594
But then I came to realize something
when I defeated the Hollow Shadow.
256
00:16:12,012 --> 00:16:13,805
My regret would never change.
257
00:16:13,805 --> 00:16:15,473
Killing someone...
258
00:16:15,724 --> 00:16:18,184
pushing someone to the point of death...
259
00:16:18,393 --> 00:16:20,812
that is something you can never take back.
260
00:16:21,104 --> 00:16:24,315
I can't let you dirty your hands like that, Sakura!
261
00:16:25,358 --> 00:16:26,901
Yui wouldn't want you to, either.
262
00:16:27,819 --> 00:16:29,695
You have no right to say my sister's name!
263
00:16:53,011 --> 00:16:54,095
It grows stronger?
264
00:16:54,471 --> 00:16:58,971
Yeah. She said that by having it absorb yomu,
the weapon itself grows stronger.
265
00:16:59,976 --> 00:17:01,852
I've never heard of such a thing...
266
00:17:01,853 --> 00:17:06,353
But if someone without any supernatural
powers were to wield such a weapon,
267
00:17:08,693 --> 00:17:09,652
eventually it would...
268
00:17:14,032 --> 00:17:15,116
...devour her.
269
00:17:19,454 --> 00:17:23,082
It looks like you've defeated
a bunch of yomu with that scythe!
270
00:17:23,375 --> 00:17:24,751
But you don't stand a chance!
271
00:17:24,751 --> 00:17:28,463
I was holding back when we fought last time
because of the Hollow Shadow!
272
00:17:31,132 --> 00:17:34,969
I'm going to put this bluntly:
You cannot become a Spirit World Warrior!
273
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
With the powers you have, it's impossible.
274
00:17:38,139 --> 00:17:40,266
I will live out my life as a Spirit World Warrior,
275
00:17:40,684 --> 00:17:43,144
for you as well as for Yui!
276
00:18:02,998 --> 00:18:03,999
No!
277
00:18:03,999 --> 00:18:04,916
Sakura!
278
00:18:08,712 --> 00:18:09,879
Please sit still!
279
00:18:49,961 --> 00:18:52,380
Are you jealous of my power?
280
00:18:56,718 --> 00:18:57,802
I...
281
00:18:58,887 --> 00:19:03,387
No, Yui also mentioned how she was jealous of you.
282
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
My sister said that?
283
00:19:12,776 --> 00:19:17,276
So please continue to be yourself, Sakura.
284
00:19:25,413 --> 00:19:26,539
Yui
285
00:19:27,290 --> 00:19:27,915
Stay the Sakura Inami whom we both knew...
286
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
Stay the Sakura Inami whom we both knew...
287
00:19:29,042 --> 00:19:29,063
Stay the Sakura Inami whom we both knew...
288
00:19:51,981 --> 00:19:52,940
Let's go home.
289
00:20:16,881 --> 00:20:19,884
That was one of the bell's memories...
290
00:20:25,014 --> 00:20:25,723
Lost...
291
00:20:25,724 --> 00:20:26,766
Mirai!
292
00:20:26,766 --> 00:20:28,058
Confused...
293
00:20:28,351 --> 00:20:32,355
Losing sight of myself, I grew desperate and struggled...
294
00:20:33,481 --> 00:20:36,484
Each time I heard the sound of the bell, I struggled...
295
00:20:37,652 --> 00:20:41,280
I wondered, "Where is the one
who matters the most to me?"
296
00:20:42,240 --> 00:20:45,243
Really, I knew the answer the whole time...
297
00:20:48,830 --> 00:20:53,251
I finally came to that realization
after she showed me the way home.
298
00:20:53,251 --> 00:20:56,337
I was able to decide that
this is where I would live.
299
00:20:56,671 --> 00:21:00,299
This is one of my precious bell's memories...
300
00:21:06,097 --> 00:21:07,181
Oomph.
301
00:21:08,516 --> 00:21:11,727
Deceiving children really isn't my thing...
302
00:21:12,187 --> 00:21:15,190
But, at least it looks like it has
devoured enough yomu stones.
303
00:21:15,607 --> 00:21:20,107
Now then, I guess it's about time
I recovered the Hollow Shadow.
304
00:21:21,613 --> 00:21:25,617
Yakiimo, you really ought to lose some weight.
305
00:21:26,701 --> 00:21:27,827
Hide.
306
00:21:28,328 --> 00:21:31,164
Izumi, how unusual!
307
00:21:31,539 --> 00:21:32,873
You're never up this late.
308
00:21:52,685 --> 00:21:54,311
What is that...?
309
00:21:55,146 --> 00:21:56,772
The Calm is coming...
310
00:21:57,232 --> 00:21:58,358
The Calm?
311
00:21:58,733 --> 00:22:01,944
It's a stagnant time, when everything comes to a halt.
312
00:22:02,904 --> 00:22:04,322
And then...
313
00:22:05,323 --> 00:22:06,699
"Beyond the Boundary" appears.
314
00:23:26,821 --> 00:23:29,532
Yup! At long last, the Calm is coming!
315
00:23:29,782 --> 00:23:31,116
Don't take this lightly. I'm filled with a sense of unrest.
316
00:23:31,117 --> 00:23:32,076
Don't take this lightly. I'm filled with a sense of unrest.
317
00:23:32,076 --> 00:23:35,037
Do something! She's your older sister, isn't she?
318
00:23:35,038 --> 00:23:38,291
But it's not like I could do anything for him...
319
00:23:38,291 --> 00:23:41,043
Rest for a bit longer.
22903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof