Original subtitles

Why... are you alive?

Atonement?

Sakura! Atonement?

Sakura!

"Sakura! " isn't that what you cried out back there?

It is...

Sakura Inami...

She's the younger sister of Yui Inami, the girl I murdered.

Cut the revenge crap!

This has nothing to do with you.

This is one of the bell's memories...

The Hollow Shadow is a terrifying yomu.

If you're a weak Spirit World Warrior, it will possess you.

Look up. When you look at the sky, what color do you see?

Mirai-chan and I see the sky as purple because of our power as Spirit World Warriors.

The bell's memories have lost... their home.

First, I want you to see this.

This was no accident...

Did all of the CDs here meet this fate?

I was given a warning...

Two nights ago, I was hit by the urge to listen to music and turned on my MP3 player.

All of my idol groups had been replaced with the Naked Salary Men CD dramas!

All of my idol groups had been replaced with the Naked Salary Men CD dramas!

All of my idol groups had been replaced with the Naked Salary Men CD dramas!

All of my idol groups had been replaced with the Naked Salary Men CD dramas!

All of my idol groups had been replaced with the Naked Salary Men CD dramas!

All of my idol groups had been replaced with the Naked Salary Men CD dramas!

Mitsuki's behind this!

I can't think of anyone else who would take teasing to such lengths

What did you do?

I merely submitted Mitsuki's resume to HND48 without telling her.

I merely submitted Mitsuki's resume to HND48 without telling her.

Why didn't you get her permission first?

"My family sent in my resume without telling me! "

It's a common scenario!

Just picture it!

Surrounded by cuties, my little sister takes center stage in an adorable costume

while straddling the microphone stand!

M-may I put glasses on everyone?

I won't argue over such petty details.

It's magnificent...

isn't it?

Hey, you two perverts.

Where is Kuriyama-san?

Eh? Uh, beats me.

Today's Udon Day, so she's probably-

Udon Day?

It's a monthly event held by the udon shop, Hachibei.

It's a monthly event held by the udon shop, Hachibei.

For 150 yen, you can eat as much kama-age udon as you want!

On a different note, it's high time we did something about those bonsai.

She's brought in a bunch of the things...

We're in the clear!

Hey!

I keep telling you not to play baseball around here!

It's her! She sounds like a grumpy old man.

Scatter! She sounds like a grumpy old man.

How unpleasant!

How unpleasant!

How unpleasant!

How unpleasant!

That branch was the counterweight!

Need any help?

I'm fine-

See? She was eating udon.

So I see.

Y-you're so unpleasant!

You're not one to talk...

Things haven't changed around here!

Nino-san, what an unexpected surprise.

What's up? There a problem?

Akkey, you're lacking in the delicacy department.

Doesn't Nino-san almost exclusively drop by when she needs to rant about some guy?

Oh, so that's the deal!

That's not why I came!

It's not?!

You two get along far better than I suspected.

I see. So this truly is the girl who tried to kill you?

Yes.

I didn't think it was actually her,

but I figured I should check since Kanbara-kun had mentioned her to me.

The girl's a Spirit World Warrior from the Inami family, eh?

She has already passed the exam to transfer here,

so our school has no reason to reject her.

She'll transfer tomorrow if we leave things as they are.

We can't...!

What would you like to do?

It's playing dirty, but if you asked Izumi,

she could put a stop to her transfer right now.

The Nases are big shots in the community, not just among Spirit World Warriors.

Kuriyama-san...

Look me in the eyes and say that.

Look me in the eyes and say that.

Don't make me listen to men moaning over each other! Look me in the eyes and say that.

Knock it off! Are you really sure about this?

Are you really sure about this?

Sheesh ! Yep! I don't think stopping her transfer will change anything.

Yep! I don't think stopping her transfer will change anything.

She could attack me outside of school if she felt like it.

That's true, but...

When I defeated the Hollow Shadow,

I felt certain that it must have given Sakura some closure, just as it did for me.

That's what I thought...

But as long as I'm around...

As long as the person who killed Yui is around...

things will never be over for Sakura.

You'll miss out if you take life too seriously.

That's what I think whenever I see those two.

What the hell does their company do?

That is an excellent question!

Despite how they seem, both of them take life seriously.

Really?

I stink horribly at this whole... living thing.

Oh, no! I think I left my commuter pass at school!

Head on back without me!

Did something happen?

It's hard to say...

What're you doing out here?!

Hey!

Wh-what is this?!

What is that...?

You awake?

How about it? Up for some food?

Going back to sleep?!

What are you doing here?

This is my apartment.

What am I doing here?

I carried you!

You abducted me?

I saved you!

It's yours if you want any.

But, man, that weapon is something else!

Even I was able to defeat a yomu.

You used it?

We were in a pinch.

This is the yomu stone I got from defeating it.

It's horrible.

Then don't eat it!

Sheesh! There must be something wrong with your taste buds.

What are you doing?

By feeding it yomu, it will grow stronger.

Is that why you've been going around defeating yomu?

All to defeat Kuriyama-san?

What will that accomplish?

If I defeat Mirai Kuriyama, I will get to keep this.

It isn't yours?

I'm borrowing it... under the condition that I kill Mirai Kuriyama.

Who gave it to you?

A man...?

You don't know?!

It was my big sister's dream to become a respectable Spirit World Warrior.

For me to realize that dream, I need power...

Can you pull it off?

As that weapon grows stronger,

won't it require more power from its Spirit World Warrior wielder?

When I held it earlier, it zapped a massive amount of my energy.

Senpai! It's me, Mirai!

Kuriyama-san?

Knock it off! Do you plan on trashing my home?

I don't care.

But it's a problem close to my heart!

Senpai?

Uh, s-sorry! I was in the bath. Gimme a sec!

Give that back.

Senpai?

Hide in here!

You don't want to fight when you're absolutely exhausted, do you?

Sorry! Is there a problem?

No. I noticed you forgot this when I dropped by the clubroom, so...

Oh, I never even noticed ! Thank-

Do you have a guest? Is someone visiting?

No, no one's-!

Ah, look, it's not what you think.

Th-th-those are...

Senpai, aren't you an only child?

You don't have any little sisters, little brothers, cousins or second cousins, do you?

Going by their size, those shoes belong to a young lady, don't they?

You're jumping to conclusions!

When a high school boy lives by himself, it may be normal for him to do stuff like this.

But I'm still not sure I think it's appropriate!

When a high school boy lives by himself, it may be normal for him to do stuff like this. But I'm still not sure I think it's appropriate! But I'm still not sure I think it's appropriate!

When a high school boy lives by himself, it may be normal for him to do stuff like this. But I'm still not sure I think it's appropriate! I'm really not sure I think it's appropriate!

I'm really not sure I think it's appropriate!

You get flamed for posting the first thing that pops into your head!

Who is it?

I bet it's Mitsuki-senpai! It is, isn't it?

The two of you are talking bad about me behind my back, aren't you?

We are not! The two of you are talking bad about me behind my back, aren't you?

And there's no way it'd be Mitsuki!

So it's Ayaka-san? Or Ai-chan?

You mustn't! They're yomu, you know!

Quit working your imagination to the max!

N-N-Ninomiya-sensei?!

No way!

Then could it be...

H-H-H-Hiroomi-senpai?!

Akkey, does he like you for more than your warmth?

How obscene! How unpleasant! How unpleasantly obscene!

Give me a break!

Then who is it?

It's Sakura.

Sakura...?

Two sheep, three sheep, four sheep...

Calm down!

Please don't talk to me!

11 sheep, um, uh, um...

She got hurt and passed out.

I was tending to her injuries!

Sakura!

Mirai Kuriyama...

Good morning.

Today I'd like to introduce our new transfer student.

I'm Sakura Inami...

Akkey-

Actually, maybe I should refer to you as "Pervert" instead.

I told you I'm keeping watch!

For one thing, I'm not a fan of girls around the pool.

Why not?

Because the bespectacled beauty, Kuriyama-san,

and all the other bespectacled first years remove their glasses!

But they have "water-proof glasses."

Those are goggles!

I am filled with a burning rage whenever I hear those things get called "water-proof glasses."

A Spirit World Warrior gave it to her?

Right.

In an attempt to compensate for her lack of supernatural powers,

I think she decided to use that...

That's how far she's willing to go...

Mirai-chan!

Huh? What is it?

Sakura-san seems to be doing okay, doesn't she?

Everyone said that she seemed cold,

but that once they tried talking to her, she didn't seem like a bad kid.

That's how she is.

Sakura!

We're heading on out.

I'll be waiting. I'll make dinner.

That's all I can do.

Sakura!

That's what makes you more impressive than either of us, Sakura!

I see. Kuriyama-san said that...?

More or less. She wants to hurry and settle things with Sakura.

Keep out of this.

I know.

It's raining again.

Market

I've set human repellants.

The repellants are weak.

I'll evaporate your blood!

You hardened it?

Yep! Next I'll...!

I lost my way once...

"I should die by your hands."

I genuinely believed that.

But then I came to realize something when I defeated the Hollow Shadow.

My regret would never change.

Killing someone...

pushing someone to the point of death...

that is something you can never take back.

I can't let you dirty your hands like that, Sakura!

Yui wouldn't want you to, either.

You have no right to say my sister's name!

It grows stronger?

Yeah. She said that by having it absorb yomu, the weapon itself grows stronger.

I've never heard of such a thing...

But if someone without any supernatural powers were to wield such a weapon,

eventually it would...

...devour her.

It looks like you've defeated a bunch of yomu with that scythe!

But you don't stand a chance!

I was holding back when we fought last time because of the Hollow Shadow!

I'm going to put this bluntly: You cannot become a Spirit World Warrior!

With the powers you have, it's impossible.

I will live out my life as a Spirit World Warrior,

for you as well as for Yui!

No!

Sakura!

Please sit still!

Are you jealous of my power?

I...

No, Yui also mentioned how she was jealous of you.

My sister said that?

So please continue to be yourself, Sakura.

Yui

Stay the Sakura Inami whom we both knew...

Stay the Sakura Inami whom we both knew...

Stay the Sakura Inami whom we both knew...

Let's go home.

That was one of the bell's memories...

Lost...

Mirai!

Confused...

Losing sight of myself, I grew desperate and struggled...

Each time I heard the sound of the bell, I struggled...

I wondered, "Where is the one who matters the most to me?"

Really, I knew the answer the whole time...

I finally came to that realization after she showed me the way home.

I was able to decide that this is where I would live.

This is one of my precious bell's memories...

Oomph.

Deceiving children really isn't my thing...

But, at least it looks like it has devoured enough yomu stones.

Now then, I guess it's about time I recovered the Hollow Shadow.

Yakiimo, you really ought to lose some weight.

Hide.

Izumi, how unusual!

You're never up this late.

What is that...?

The Calm is coming...

The Calm?

It's a stagnant time, when everything comes to a halt.

And then...

"Beyond the Boundary" appears.

Yup! At long last, the Calm is coming!

Don't take this lightly. I'm filled with a sense of unrest.

Don't take this lightly. I'm filled with a sense of unrest.

Do something! She's your older sister, isn't she?

But it's not like I could do anything for him...

Rest for a bit longer.