Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:11,427
Why the hell are you empty?!
2
00:00:11,719 --> 00:00:14,638
Taking it out on the shampoo won't get you anywhere.
3
00:00:14,639 --> 00:00:17,099
She's right! Please get a grip.
4
00:00:17,433 --> 00:00:19,435
Why are you so far away?!
5
00:00:19,435 --> 00:00:20,144
Busted!
6
00:00:20,144 --> 00:00:22,437
It-it just worked out that way.
7
00:00:22,438 --> 00:00:25,190
R-r-r-right! What a coincidence!
8
00:02:00,119 --> 00:02:02,830
Kuriyama-san, could you stand there for a moment?
9
00:02:02,830 --> 00:02:02,851
Kuriyama-san, could you stand there for a moment?
10
00:02:03,164 --> 00:02:04,707
L-like this?
11
00:02:05,041 --> 00:02:05,541
A petite, demure damsel in glasses.
12
00:02:05,541 --> 00:02:07,459
A petite, demure damsel in glasses.
13
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
All righty. I could see how you might be a hit with
boring guys who can't express their feelings.
14
00:02:08,294 --> 00:02:08,315
All righty. I could see how you might be a hit with
boring guys who can't express their feelings.
15
00:02:12,715 --> 00:02:13,924
What are you implying?
16
00:02:14,383 --> 00:02:18,011
As your senpai, I'd like to help you
make your high school debut.
17
00:02:18,012 --> 00:02:21,932
During that festival, I thought to myself,
"She could blossom! "
18
00:02:22,266 --> 00:02:24,351
Why don't we start by taking off your glasses?
19
00:02:24,977 --> 00:02:29,477
Wait! That's inviolable territory
that mankind must never sully!
20
00:02:29,774 --> 00:02:32,777
Akkey, you should put more faith in Mitsuki.
21
00:02:32,777 --> 00:02:34,779
No, I'm not backing down on this one!
22
00:02:34,779 --> 00:02:38,949
A girl without glasses is like
a shortcake without strawberries!
23
00:02:38,949 --> 00:02:42,452
Really? if you're comparing girls to shortcakes,
24
00:02:42,453 --> 00:02:45,497
the importance of the strawberries should
go to whether or not she's a little sister.
25
00:02:45,623 --> 00:02:48,917
Could you drop that disturbing conversation already?
26
00:02:48,918 --> 00:02:50,794
Why'd you take them off?!
27
00:02:51,587 --> 00:02:54,089
Darn it! Kuriyama-san, wear these!
28
00:02:54,090 --> 00:02:57,009
Akkey, you're freaking the ladies out.
29
00:02:57,009 --> 00:02:58,176
So are you.
30
00:02:59,428 --> 00:03:01,263
Now putting that aside,
31
00:03:02,223 --> 00:03:03,849
what's with those bonsai?
32
00:03:05,768 --> 00:03:09,396
Kuriyama-san, would you happen
to know anything about them?
33
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
B-b-bonsai?
34
00:03:10,773 --> 00:03:13,442
The fact that you're wiping your
glasses proves you're guilty.
35
00:03:13,651 --> 00:03:15,069
You're so unpleasant!
36
00:03:15,361 --> 00:03:16,528
You're so unpleasant!
37
00:03:16,529 --> 00:03:19,281
Impressive! I had no idea you were into bonsai.
38
00:03:20,116 --> 00:03:22,326
You have to handle them with care!
39
00:03:22,326 --> 00:03:25,370
It's taken several 10,000 yen bills to get it that big!
40
00:03:25,371 --> 00:03:26,663
Be gentle! Gentle!
41
00:03:26,664 --> 00:03:27,331
S-several?!
Be gentle! Gentle!
42
00:03:27,331 --> 00:03:27,873
S-several?!
43
00:03:28,624 --> 00:03:32,044
I think I know why you're always broke.
44
00:03:33,170 --> 00:03:35,672
And why your stomach is always growling.
45
00:03:35,923 --> 00:03:38,467
B-but that all comes to an end today!
46
00:03:39,218 --> 00:03:41,053
I got it back!
47
00:03:41,053 --> 00:03:42,220
At last!
48
00:03:42,763 --> 00:03:44,431
A profitable yomu?
49
00:03:44,432 --> 00:03:47,935
Right. My rent is due pretty soon.
50
00:03:48,769 --> 00:03:52,397
I have to come up with the money within just a few days.
51
00:03:52,565 --> 00:03:54,567
You shouldn't go on about money all the time.
52
00:03:54,567 --> 00:03:56,652
It will lead to dirty photos.
53
00:03:57,695 --> 00:03:59,196
How much for that one?
54
00:03:59,196 --> 00:04:00,572
Let me think...
55
00:04:00,573 --> 00:04:02,741
You're acting more than a little dirty over there!
56
00:04:02,992 --> 00:04:04,618
This is the one!
57
00:04:04,827 --> 00:04:06,411
A fruit-type yomu...
58
00:04:06,412 --> 00:04:09,498
Yep! Its body is about three meters wide in diameter.
59
00:04:09,498 --> 00:04:12,167
Apparently it doesn't really attack people.
60
00:04:12,501 --> 00:04:16,671
And to make matters all the more convenient,
it's located on the roof of your school.
61
00:04:17,006 --> 00:04:18,132
Really?
62
00:04:18,132 --> 00:04:19,716
Th-the reward...?
63
00:04:19,717 --> 00:04:23,554
It depends on certain conditions, but it
wouldn't go for less than 500,000 yen.
64
00:04:23,554 --> 00:04:25,180
F-five hundred thousand?!
65
00:04:26,140 --> 00:04:29,893
By now, I bet Nino is already on her way to defeat it.
66
00:04:29,894 --> 00:04:32,521
After all, it's a rather delicious yomu.
67
00:04:33,898 --> 00:04:38,398
Or so you'd think, but this one
has quite a nasty problem.
68
00:04:38,903 --> 00:04:40,905
Ayaka-san, you did that on purpose!
69
00:05:00,466 --> 00:05:01,884
That must be it...
70
00:05:02,468 --> 00:05:04,887
That's its eye... All righty!
71
00:05:09,308 --> 00:05:10,851
Wait, Kuriyama-san!
72
00:05:10,851 --> 00:05:11,852
Uh...
73
00:05:29,537 --> 00:05:30,663
How unpleasant!
74
00:05:30,663 --> 00:05:32,581
That's my line!
75
00:05:33,457 --> 00:05:36,668
I could have taken it out if you had kept your mouth shut!
76
00:05:36,669 --> 00:05:38,379
My voice had nothing to do with it!
77
00:05:38,379 --> 00:05:42,879
If it senses danger, that yomu dowses
the threat in a noxious smelling liquid.
78
00:05:43,467 --> 00:05:45,051
You were screwed one way or the other.
79
00:05:45,719 --> 00:05:46,803
Nasty!
80
00:05:47,346 --> 00:05:48,430
Got it.
81
00:05:48,722 --> 00:05:52,809
In other words, I need to defeat the
yomu before it notices me, right?
82
00:05:52,810 --> 00:05:53,894
Can you?
83
00:05:54,270 --> 00:05:55,396
I can!
84
00:05:56,272 --> 00:05:57,690
That was great!
85
00:05:58,023 --> 00:06:01,860
The great thing about bespectacled girls
is the various gestures they employ!
86
00:06:02,152 --> 00:06:05,029
Naturally, the way they wipe their
glasses steals my heart,
87
00:06:05,030 --> 00:06:09,409
but so does the way they push up their glasses,
like what you did just now!
88
00:06:09,410 --> 00:06:12,413
Or when they're tired and they
take off their glasses,
89
00:06:12,413 --> 00:06:16,041
rub their nose like this for a second,
and then put their glasses back on.
90
00:06:16,041 --> 00:06:18,251
That's in a class all of its own!
91
00:06:19,837 --> 00:06:20,838
Huh?
92
00:06:25,968 --> 00:06:27,803
It won't notice me if I'm up here!
93
00:06:29,471 --> 00:06:31,347
You're mine!
94
00:06:31,891 --> 00:06:33,392
Oh, crap!
95
00:06:33,767 --> 00:06:35,059
I figured!
96
00:06:40,107 --> 00:06:41,608
I failed!
97
00:06:42,693 --> 00:06:45,529
I think you were kinda stupid back there.
98
00:06:46,030 --> 00:06:47,740
Something smells bad, doesn't it?
99
00:06:47,740 --> 00:06:49,658
You're right! What is that?
100
00:06:54,622 --> 00:06:56,999
Senpai, please try to be more careful.
101
00:06:59,710 --> 00:07:00,877
Hey!
102
00:07:01,128 --> 00:07:02,295
What?
103
00:07:02,296 --> 00:07:03,797
You know good and well what!
104
00:07:03,797 --> 00:07:05,590
Are you trying to dump the blame onto me?
105
00:07:05,591 --> 00:07:09,011
Not really. I simply said, "Please try to be more careful."
106
00:07:09,011 --> 00:07:10,053
Be real here!
107
00:07:10,054 --> 00:07:13,807
And why do you smell so horrible?
Did you make sure to wash thoroughly?
108
00:07:13,807 --> 00:07:15,433
I most certainly did!
109
00:07:15,726 --> 00:07:20,226
It's just... I was able to change
my clothes, but not my underwear...
110
00:07:20,648 --> 00:07:21,649
Are you serious?
111
00:07:21,815 --> 00:07:25,276
I couldn't help it! I'm not built like a boy!
112
00:07:25,569 --> 00:07:29,322
Even if I went commando, I couldn't possibly
go around without proper upper support...
113
00:07:29,490 --> 00:07:31,325
You couldn't go without...
114
00:07:32,284 --> 00:07:33,618
I couldn't...
115
00:07:37,164 --> 00:07:39,833
Okay, so they wouldn't jiggle if I went without!
116
00:07:39,833 --> 00:07:43,837
The only way to describe my figure is
"cute," "underdeveloped," or "dainty."
117
00:07:43,837 --> 00:07:47,173
And why the heck do they have to
be graded A, B, C, and D?!
118
00:07:47,174 --> 00:07:48,425
I think those grades have hurt a whole bunch of people.
119
00:07:48,425 --> 00:07:49,843
Okay, I get it! I'm sorry!
I think those grades have hurt a whole bunch of people.
120
00:07:49,843 --> 00:07:51,010
Okay, I get it! I'm sorry!
What do you guys think?!
121
00:07:51,011 --> 00:07:51,845
You'll only get trolled for posting things
when you're upset.
What do you guys think?!
122
00:07:51,845 --> 00:07:53,221
You'll only get trolled for posting things
when you're upset.
123
00:07:53,389 --> 00:07:55,099
Isn't tomorrow Sunday?
124
00:07:55,307 --> 00:07:56,725
I swear I'll get it tomorrow...
125
00:07:56,725 --> 00:07:57,892
You're going to try again?
126
00:07:57,893 --> 00:07:59,311
You know it!
127
00:07:59,311 --> 00:08:01,938
Laundry doesn't pay for itself.
128
00:08:05,567 --> 00:08:06,985
What's with this?
129
00:08:06,986 --> 00:08:09,238
That's all I have available at the moment.
130
00:08:09,697 --> 00:08:12,074
You're welcome to wear that home.
131
00:08:12,074 --> 00:08:14,242
It isn't as embarrassing as your PE uniform, is it?
132
00:08:14,243 --> 00:08:16,078
But these are pajamas!
133
00:08:16,620 --> 00:08:18,330
Right, exactly.
134
00:08:18,872 --> 00:08:20,790
Did you learn anything?
135
00:08:20,791 --> 00:08:23,376
What's with that outfit? Are you spending the night?
136
00:08:23,377 --> 00:08:25,921
Please don't go there.
137
00:08:25,921 --> 00:08:28,006
Now then, what did you learn about the yomu?
138
00:08:28,007 --> 00:08:30,759
It looks like Warriors generally set up a diversion
139
00:08:30,759 --> 00:08:33,011
and strike while its guard is down.
140
00:08:33,012 --> 00:08:34,263
Makes sense.
141
00:08:34,263 --> 00:08:38,141
Unfortunately, there is a problem
with that whole distraction part.
142
00:08:38,142 --> 00:08:40,435
Apparently it's not your everyday yomu.
143
00:08:40,644 --> 00:08:41,436
Meaning?
144
00:08:41,437 --> 00:08:43,021
How should I say this?
145
00:08:43,022 --> 00:08:46,859
It's a bit unusual for a yomu. Kinda weird, even.
146
00:08:46,859 --> 00:08:49,695
It seems to have a thing for human girls.
147
00:08:49,695 --> 00:08:51,822
In other words, it's a perv!
148
00:08:51,989 --> 00:08:53,782
A-a perv?!
149
00:08:53,782 --> 00:08:55,450
Bluntly put, yes.
150
00:08:55,701 --> 00:09:00,201
So if we could get a human girl to draw its
attention while another person attacks...
151
00:09:00,664 --> 00:09:01,956
Not happening.
152
00:09:02,082 --> 00:09:04,959
Mitsuki, it's for your cute underclassman!
153
00:09:05,252 --> 00:09:09,214
That has nothing to do with this!
And couldn't you use Ai-chan?
154
00:09:09,214 --> 00:09:11,799
I just so happen to be a yomu.
155
00:09:11,800 --> 00:09:14,135
Exactly! Mitsuki, you're our only hope!
156
00:09:14,136 --> 00:09:17,681
Please! For the sake of the Literary Club's bonsai!
157
00:09:17,973 --> 00:09:20,725
You brought those into our
clubroom without consulting me.
158
00:09:20,726 --> 00:09:22,227
Please, Mitsuki!
159
00:09:23,854 --> 00:09:24,771
What is that?!
160
00:09:25,022 --> 00:09:28,150
My uniform. It's drenched in the yomu's bodily fluids.
161
00:09:28,150 --> 00:09:29,234
Knock that off!
162
00:09:29,234 --> 00:09:31,152
Please help me, Mitsuki-senpai!
163
00:09:31,153 --> 00:09:32,654
Not you too, Kuriyama-san!
164
00:09:32,654 --> 00:09:33,946
Please, Mitsuki!
165
00:09:33,947 --> 00:09:34,322
Mitsuki-senpai!
166
00:09:34,323 --> 00:09:35,782
It's leaking ! It's leaking ! It-it's leaking !
Mitsuki-senpai!
167
00:09:35,783 --> 00:09:37,117
It's leaking ! It's leaking ! It-it's leaking!
168
00:09:37,743 --> 00:09:40,537
It's leaking ! That goo is leaking!
169
00:09:43,290 --> 00:09:45,500
Can't I lock it in a cage and call it a day?
170
00:09:45,834 --> 00:09:50,334
No. It's highly cautious,
so it'd explode the moment you tried.
171
00:09:54,051 --> 00:09:56,511
Ai-chan, sorry we're making you help us out.
172
00:09:56,512 --> 00:10:00,349
It's fine! Aya-chan told me to lend a hand.
173
00:10:00,474 --> 00:10:04,436
Excuse me... Mitsuki-senpai, shouldn't you
be the one to draw its attention...?
174
00:10:04,436 --> 00:10:05,770
I'm cool with leaving.
175
00:10:05,771 --> 00:10:07,147
Ah, fine!
176
00:10:07,689 --> 00:10:09,315
Kuriyama-san, give it your best shot!
177
00:10:09,483 --> 00:10:11,985
All right...
178
00:10:14,613 --> 00:10:17,198
Um, excuse me! Hello!
179
00:10:17,366 --> 00:10:20,702
Uh, I'm not here to attack you.
180
00:10:20,702 --> 00:10:23,037
Lookie. I'm not holding anything. See?
181
00:10:24,123 --> 00:10:26,291
So, ummm...
182
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
It's ogling! It's ogling! Kuriyama-san!
183
00:10:32,798 --> 00:10:33,799
Right!
184
00:10:33,799 --> 00:10:35,133
Ummm...
185
00:10:39,721 --> 00:10:41,055
It likes her!
186
00:10:41,056 --> 00:10:45,518
It's said that each time its eye changes color,
the less guarded it becomes!
187
00:10:45,727 --> 00:10:46,769
Great! Keep it up.
188
00:10:55,487 --> 00:10:57,113
I think I've waited long enough.
189
00:10:57,990 --> 00:10:59,616
Go, Yakiimo!
190
00:11:07,833 --> 00:11:09,042
Y-Yakiimo?!
191
00:11:09,168 --> 00:11:10,335
It ate too much!
192
00:11:29,605 --> 00:11:31,732
What a disaster...
193
00:11:42,075 --> 00:11:46,575
I see. So it hit Mitsuki with a different liquid
from what it's used in the past.
194
00:11:46,914 --> 00:11:51,414
Right! Put simply, it's like how pollen
gets shot toward a pistil.
195
00:11:51,752 --> 00:11:55,005
It scent-marked her so it won't lose track of her location.
196
00:11:55,005 --> 00:11:58,466
The person who has been marked
is oblivious to the smell!
197
00:11:58,467 --> 00:12:01,052
But no matter how many times I bathe
or change my clothes,
198
00:12:01,053 --> 00:12:03,597
I'm going to reek to everyone around me, right?
199
00:12:03,597 --> 00:12:06,266
Right. The stench will disappear
if you defeat the yomu,
200
00:12:06,266 --> 00:12:08,059
but that's the only way to make it go away.
201
00:12:08,060 --> 00:12:10,353
I'm sorry about this...
202
00:12:10,354 --> 00:12:14,854
I think I finally understand why
that yomu is worth so much.
203
00:12:16,318 --> 00:12:19,779
Same here. Wouldn't it be better if you
gradually earned your money
204
00:12:19,780 --> 00:12:22,115
instead of going for big, risky jobs?
205
00:12:22,115 --> 00:12:26,577
Yep. And I bet the landlord would have waited
for me to come up with the rent if I asked.
206
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
Stop right there!
207
00:12:28,372 --> 00:12:31,124
Why do I get the feeling that you're backing out?
208
00:12:31,124 --> 00:12:34,877
Can you blame us? That yomu is way stronger than it-
209
00:12:34,878 --> 00:12:37,046
You dragged me into this.
210
00:12:37,047 --> 00:12:38,840
Stop it! Are you trying to kill me?
211
00:12:38,840 --> 00:12:41,801
What will happen to me? I've got school tomorrow.
212
00:12:41,802 --> 00:12:43,011
Mitsuki!
213
00:12:43,929 --> 00:12:45,138
Are you all right?
214
00:12:48,433 --> 00:12:49,517
Big Brother!
215
00:12:56,608 --> 00:12:57,817
You okay?
216
00:12:58,151 --> 00:13:02,155
And here this was the first text my
little sister has sent me in roughly a year...
217
00:13:02,155 --> 00:13:03,656
This is horrible!
218
00:13:04,491 --> 00:13:07,952
She's your precious little sister, isn't she?
Could you help her out?
219
00:13:08,578 --> 00:13:09,870
That stench...
220
00:13:09,871 --> 00:13:13,499
Was the yomu that attacked Mitsuki shaped like a fruit?
221
00:13:13,500 --> 00:13:14,459
You've heard of it?
222
00:13:14,793 --> 00:13:18,213
Yeah. Izumi's told me about it.
223
00:13:20,882 --> 00:13:23,092
Exodus!
224
00:13:23,093 --> 00:13:24,886
This fresh air is great!
225
00:13:24,886 --> 00:13:27,263
We should have done this from the start!
226
00:13:27,639 --> 00:13:27,889
Ai-chan, where did that come from?
227
00:13:27,889 --> 00:13:28,890
What is this?
Ai-chan, where did that come from?
228
00:13:28,890 --> 00:13:29,640
A mysterious ball.
Ai-chan, where did that come from?
229
00:13:29,641 --> 00:13:30,391
A mysterious ball.
Isn't that ball meant for playing on top of the water?
230
00:13:30,392 --> 00:13:31,059
Isn't that ball meant for playing on top of the water?
231
00:13:31,059 --> 00:13:31,434
Have you come up with a way to defeat that yomu?
Isn't that ball meant for playing on top of the water?
232
00:13:31,435 --> 00:13:33,520
Have you come up with a way to defeat that yomu?
Aya-chan just so happened to have one.
233
00:13:33,520 --> 00:13:37,023
It's true that the yomu takes a
strong interest in the ladies,
234
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
but it's also interested in one other thing.
235
00:13:39,526 --> 00:13:40,360
Mitsuki...!
236
00:13:40,736 --> 00:13:42,571
Wh-what is it?
237
00:13:42,571 --> 00:13:46,783
It's kinda nice having my little sister locked up like this.
238
00:13:47,492 --> 00:13:49,202
You feel that way, too?
239
00:13:49,202 --> 00:13:51,579
I was just thinking the exact same thing!
240
00:13:51,580 --> 00:13:55,834
I thought that a bespectacled beauty
would be surprisingly hot in one of these!
241
00:13:55,834 --> 00:13:59,254
Oh, what an image! She'd have to be
a little sister, but that's not bad!
242
00:13:59,254 --> 00:14:01,673
I never expected to land such a great find today!
243
00:14:01,673 --> 00:14:02,965
We're of a like mind today.
244
00:14:02,966 --> 00:14:04,175
Yeah, it's not half bad!
245
00:14:04,176 --> 00:14:05,468
Indeed, it's not half bad!
246
00:14:09,806 --> 00:14:12,809
This fresh air is great!
247
00:14:13,018 --> 00:14:15,186
That stinks! Er, I mean, that hurt!
248
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
Pee yew!
249
00:14:16,021 --> 00:14:16,730
Nasty!
250
00:14:16,730 --> 00:14:17,856
Where's that smell coming from?
251
00:14:17,856 --> 00:14:19,315
Do you think we should report it?
252
00:14:22,736 --> 00:14:25,071
My little sister has committed a criminal offense.
253
00:14:25,614 --> 00:14:29,075
Forget about that! Hurry up and
teach me how to defeat that yomu!
254
00:14:30,660 --> 00:14:31,661
Songs?
255
00:14:31,870 --> 00:14:35,832
Yeah. In short, it's said to react
strongly if it sees a person move
256
00:14:35,832 --> 00:14:40,332
in conjunction with singing to a set rhythm.
257
00:14:41,922 --> 00:14:45,425
In other words, we need to sing and
dance in front of the yomu?
258
00:14:46,009 --> 00:14:48,261
Just what I would expect from Ayaka Shindo's little sister!
259
00:14:48,261 --> 00:14:49,804
You're a clever cookie.
260
00:14:50,806 --> 00:14:52,557
Thank you very much.
261
00:14:52,933 --> 00:14:54,559
What an adorable gesture!
262
00:14:54,810 --> 00:14:57,437
She'd be a perfect little sister if she weren't a yomu!
263
00:14:57,437 --> 00:14:59,063
Did your sister complex switch flip on?
264
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
I wish I had thought of this sooner.
265
00:15:06,655 --> 00:15:08,615
You surrounded yourself in a cage?
266
00:15:08,615 --> 00:15:11,909
So? Do you know what the song is?
267
00:15:11,910 --> 00:15:12,827
Yep!
268
00:15:13,787 --> 00:15:17,207
This is the song that worked
last time someone defeated it.
269
00:15:17,207 --> 00:15:19,125
I'd like you two to listen to it.
270
00:15:23,630 --> 00:15:25,840
I-I have to sing and dance to this...?
271
00:15:26,800 --> 00:15:28,426
Well? isn't it a nice song?
272
00:15:28,427 --> 00:15:31,221
Why are you making us listen to a song YOU like?
273
00:15:31,221 --> 00:15:33,306
Hold your horses! I assure you that
this was officially recognized
274
00:15:33,306 --> 00:15:35,766
as the song used when it was defeated last time!
275
00:15:36,017 --> 00:15:37,643
Where was it officially acknowledged?
276
00:15:37,644 --> 00:15:41,105
It's sickeningly sweet... and kinda embarrassing...
277
00:15:41,398 --> 00:15:43,733
I might actually like it.
278
00:15:43,733 --> 00:15:45,192
According to the data I found,
279
00:15:45,193 --> 00:15:48,529
the yomu's eye gave off a pale light
when it listened to this song.
280
00:15:48,530 --> 00:15:49,656
It completely dropped its guard,
281
00:15:49,656 --> 00:15:53,284
allowing the Warrior to defeat it
as easily as taking candy from a baby.
282
00:15:53,493 --> 00:15:55,203
But, I don't really...
283
00:15:55,203 --> 00:15:56,412
We're doing it.
284
00:15:57,706 --> 00:15:59,040
We're doing this.
285
00:16:02,294 --> 00:16:03,295
Okay.
286
00:16:04,337 --> 00:16:06,130
Well, let's go for it!
287
00:16:06,131 --> 00:16:07,549
R-right!
288
00:16:08,467 --> 00:16:10,093
I'm turning it on!
289
00:16:14,347 --> 00:16:17,183
Hiroomi, I just remembered something.
290
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
What is it?
291
00:16:18,268 --> 00:16:21,354
If I remember right, Kuriyama-san
told me that she's a horrible singer.
292
00:16:21,354 --> 00:16:22,605
Akkey...
293
00:16:23,356 --> 00:16:24,315
It's too late.
294
00:16:24,524 --> 00:16:27,944
T-tenohira ni ts-tsu-tsuka-
Th-the promise caught in-in-in
295
00:16:31,948 --> 00:16:32,990
Most unpleasant.
296
00:16:32,991 --> 00:16:35,118
That's my line!
297
00:16:35,118 --> 00:16:37,995
So what now? It's gonna be dark soon!
298
00:16:37,996 --> 00:16:41,833
Isn't that obvious? After our showers,
we're going to give it another shot!
299
00:16:41,917 --> 00:16:43,376
I don't want to.
300
00:16:43,960 --> 00:16:45,586
Hey! Do you realize what you're saying?!
301
00:16:45,795 --> 00:16:48,798
I've had enough of this stench!
302
00:16:49,508 --> 00:16:51,051
Hey! Kuriyama-san!
303
00:16:51,218 --> 00:16:54,221
I mean, it's just so rancid.
304
00:16:54,513 --> 00:16:57,891
It doesn't even make sense anymore!
There's nothing but non-stop stench!
305
00:16:57,891 --> 00:16:59,726
I'm tired of smelling like garbage!
306
00:16:59,726 --> 00:17:01,728
It's just too putrid!
307
00:17:01,728 --> 00:17:03,730
Then what will happen to me?
308
00:17:03,730 --> 00:17:05,148
Please keep your distance!
309
00:17:05,148 --> 00:17:06,190
You stink!
310
00:17:06,399 --> 00:17:07,525
Why you...
311
00:17:07,692 --> 00:17:08,943
It's true...
312
00:17:09,402 --> 00:17:13,902
It may be true that we stink, but I won't give up!
313
00:17:17,118 --> 00:17:18,327
Big Brother!
314
00:17:19,037 --> 00:17:22,498
That yomu has humiliated the Nase family to no end!
315
00:17:22,499 --> 00:17:24,000
I cannot afford to keep quiet and do nothing.
316
00:17:24,000 --> 00:17:25,084
I will defeat it!
317
00:17:25,085 --> 00:17:27,962
Come what may, I will never forget
the grudge I bear against it!
318
00:17:28,463 --> 00:17:30,173
I feel the exact same way.
319
00:17:30,173 --> 00:17:32,425
Why must I be stinky?!
320
00:17:33,051 --> 00:17:35,928
I've never... ever been so pissed over my own odor.
321
00:17:35,929 --> 00:17:38,348
I swear that I will defeat that yomu!
322
00:17:38,890 --> 00:17:40,099
Senpai...!
323
00:17:41,268 --> 00:17:43,728
I'm sorry.
324
00:17:44,271 --> 00:17:45,855
Kuriyama-san,
325
00:17:47,148 --> 00:17:49,567
let's defeat that yomu together.
326
00:17:50,277 --> 00:17:51,736
I'll be there to cheer you on!
327
00:17:53,780 --> 00:17:54,781
Okay!
328
00:17:56,199 --> 00:17:57,366
Come on!
329
00:17:57,367 --> 00:17:58,785
O-okay!
330
00:17:59,369 --> 00:18:01,996
With that having been said, let's train like mad!
331
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Okay!
332
00:18:08,420 --> 00:18:10,213
You're set and ready to go!
333
00:18:11,840 --> 00:18:13,925
W-will this actually work?
334
00:18:13,925 --> 00:18:18,425
Believe that it will ! We didn't dedicate
this past week to training for nothing.
335
00:18:19,139 --> 00:18:22,475
That's right! We worked so hard. We'll pull it off!
336
00:18:22,851 --> 00:18:25,645
Yeah, we will! We can do it!
337
00:18:25,812 --> 00:18:28,731
I swear by my name as a Spirit World
Warrior, we will succeed!
338
00:18:29,024 --> 00:18:31,234
Everyone, please break a leg!
339
00:18:32,694 --> 00:18:34,696
Guys, let's do it!
340
00:18:35,405 --> 00:18:36,489
Yeah!
341
00:18:37,157 --> 00:18:39,159
I'm turning on the music!
342
00:18:42,037 --> 00:18:45,457
It'll work out. We can do it! I'm sure we can!
343
00:18:46,458 --> 00:18:50,920
Knowing us, we can pull it off. That's right. We are...
344
00:18:52,422 --> 00:18:53,589
...idols!
345
00:18:54,382 --> 00:18:58,386
Tenohira ni tsukanda yakusoku wa
The promise caught in the palm of my hand
346
00:18:58,386 --> 00:19:02,264
Eien ni kienai takaramono
Is a treasure that will last for all eternity
347
00:19:02,474 --> 00:19:06,603
Itsuka miageta sora no kanata ni
sometime when I looked up beyond the sky
348
00:19:06,603 --> 00:19:11,103
Bokura no asu e to michibiku Future star
Leading to our tomorrow was the Future star
349
00:19:16,738 --> 00:19:17,905
Sweet! It's working.
350
00:19:17,906 --> 00:19:19,407
Yeah, it's working!
351
00:19:19,574 --> 00:19:22,076
Its full attention is on them! What a reaction!
352
00:19:22,369 --> 00:19:26,289
Kimi to tomo ni nagashita namida
The tears I've shed together with you
353
00:19:26,456 --> 00:19:30,460
Marude yoru wo kakeru ryuusei de
Are just like shooting stars racing across the night
354
00:19:30,460 --> 00:19:34,464
Negaigoto ga kanau no naraba
If they can grant wishes
355
00:19:34,464 --> 00:19:38,342
Hitotsu daiji na mono wo mamoru yo
Then I'll protect the one I hold dearest
356
00:19:38,677 --> 00:19:43,177
Kiseki wa guuzen janai, doryoku no kesshou de
Miracles aren't happenstance, but the fruit of hard work
357
00:19:46,893 --> 00:19:51,393
Donna kurayami ni mo utsukushii yume wa aru yo
Even in the deepest darkness, there are beautiful dreams
358
00:19:56,236 --> 00:20:00,736
Motto mae e susumou akiramenai kokoro
Let's keep pushing forward with a spirit that won't give in
359
00:20:00,865 --> 00:20:04,159
Kimi to naraba ganbareru
If I'm with you, I can persevere
360
00:20:04,285 --> 00:20:06,453
Muda na koto wa nai yo
There's no such thing as a waste of time
361
00:20:06,454 --> 00:20:07,621
Ue wo muite waraou
Let's look up and laugh
362
00:20:07,622 --> 00:20:08,831
Amazing! The yomu's eye is glued to them.
Ue wo muite waraou
Let's look up and laugh
363
00:20:08,832 --> 00:20:10,208
Amazing! The yomu's eye is glued to them.
Ichido kiri no toki dakara
This time only comes around once
364
00:20:10,208 --> 00:20:10,229
Ichido kiri no toki dakara
This time only comes around once
365
00:20:12,377 --> 00:20:16,839
Wasurenai yo egao; Donna tsurai michi mo
So don't forget to smile; In even the worst of paths
366
00:20:16,965 --> 00:20:20,385
Itsumo kimi ga soba ni iru
You're always there by my side
367
00:20:20,385 --> 00:20:24,885
Tadori tsuita saki ni nani ga matteiyou to
I wonder what's waiting for us at the end of our trail
368
00:20:25,014 --> 00:20:29,514
Asu wo terasu kizuna wa Future Star
The bonds that illuminate tomorrow are our Future Star
369
00:20:32,939 --> 00:20:34,815
A hard week's worth of effort!
370
00:20:35,024 --> 00:20:36,817
We can't let it go to waste!
371
00:20:39,070 --> 00:20:40,821
Please! This is...
372
00:20:42,240 --> 00:20:43,449
our...
373
00:20:46,661 --> 00:20:48,329
ultimate weapon!
374
00:20:48,329 --> 00:20:52,708
Motto mae e susumou akiramenai kokoro
Let's keep pushing forward with a spirit that won't give in
375
00:20:52,709 --> 00:20:56,337
Kimi to naraba ganbareru
If I'm with you, I can persevere
376
00:20:56,337 --> 00:20:58,380
Muda na koto wa nai yo
There's no such thing as a waste of time
377
00:20:58,381 --> 00:21:00,549
Ue wo muite waraou
Let's look up and laugh
378
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Ichido kiri no toki dakara
This time only comes around once
379
00:21:04,262 --> 00:21:08,762
Wasurenai yo egao; Donna tsurai michi mo
So don't forget to smile; In even the worst of paths
380
00:21:08,933 --> 00:21:12,436
Itsumo kimi ga soba ni iru
You're always there by my side
381
00:21:12,437 --> 00:21:16,937
Tadori tsuita saki ni nani ga matteiyou to
I wonder what's waiting for us at the end of our trail
382
00:21:16,941 --> 00:21:21,441
Asu wo terasu kizuna wa Future Star
The bonds that illuminate tomorrow are our Future Star
383
00:21:32,916 --> 00:21:34,208
We did it!
384
00:21:34,375 --> 00:21:36,543
Success! We pulled it off!
385
00:21:36,836 --> 00:21:39,046
Now... now we can defeat that yomu.
386
00:21:42,467 --> 00:21:45,178
So, who's gonna defeat it?
387
00:22:04,781 --> 00:22:06,407
Why the hell are you empty?!
388
00:23:27,196 --> 00:23:29,072
I see. Kuriyama-san said that...?
389
00:23:29,407 --> 00:23:30,241
More or less.
390
00:23:30,241 --> 00:23:31,242
She wants to hurry and settle things with Sakura.
391
00:23:31,242 --> 00:23:33,702
She wants to hurry and settle things with Sakura.
392
00:23:33,703 --> 00:23:34,829
Did something happen?
393
00:23:34,829 --> 00:23:35,913
Sakura!
394
00:23:36,080 --> 00:23:39,041
"I should die by your hands."
395
00:23:39,042 --> 00:23:40,668
I genuinely believed that.
29385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof