Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,836 --> 00:00:04,503
This is Mirai Kuriyama-san.
2
00:00:04,504 --> 00:00:05,338
This is Mirai Kuriyama-san.
3
00:00:05,630 --> 00:00:07,173
When I told her about our club, she said she
wanted to check it out. So I brought her over.
4
00:00:07,173 --> 00:00:07,194
When I told her about our club, she said she
wanted to check it out. So I brought her over.
5
00:00:08,758 --> 00:00:09,717
Huh? I did? That's not true!
6
00:00:09,717 --> 00:00:11,176
Huh? I did? That's not true!
7
00:00:11,177 --> 00:00:13,387
You pestered me into coming!
8
00:00:13,387 --> 00:00:14,346
Now, now.
9
00:00:14,805 --> 00:00:18,099
Um, our president isn't here yet, but it's Mitsuki Nase.
10
00:00:18,100 --> 00:00:19,434
You met her the other day, remember?
11
00:00:19,435 --> 00:00:23,147
This is third year student and
master of hooky Hiroomi Nase.
12
00:00:23,481 --> 00:00:27,981
We have two more masters of hooky, but,
true to their reputation, they aren't here today.
13
00:00:28,402 --> 00:00:29,444
Okay...
14
00:00:29,612 --> 00:00:31,071
So, welcome to the club!
15
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
You're being unpleasant.
16
00:00:32,198 --> 00:00:35,159
Please! We're in desperate need of new members!
17
00:00:35,159 --> 00:00:36,994
That doesn't mean I have to...
18
00:00:44,001 --> 00:00:45,210
H-h-h-h-h-how'd you get this?!
19
00:00:45,211 --> 00:00:46,462
H-h-h-h-h-how'd you get this?!
20
00:00:46,712 --> 00:00:51,212
Our senpai and advisor donated
all of the books in that bookcase.
21
00:00:51,467 --> 00:00:53,093
As such, we cannot lend them out.
22
00:00:53,094 --> 00:00:55,221
However, Literary Club members may-
23
00:00:55,221 --> 00:00:56,263
I'll join!
24
00:00:56,264 --> 00:00:57,473
That was fast!
25
00:00:57,473 --> 00:01:00,642
You're acting like a maiden in love under the autumn sky!
26
00:01:00,851 --> 00:01:03,478
And just curious, are you interested in gardening?
27
00:01:03,479 --> 00:01:05,481
Uh, kinda...
28
00:01:06,899 --> 00:01:09,985
Mitsuki sure is taking her dear time.
29
00:01:22,957 --> 00:01:24,500
I know! I can't wait.
30
00:01:25,251 --> 00:01:26,919
It's that time already?
31
00:03:01,764 --> 00:03:03,974
This is the Literary Club's quarterly magazine?
32
00:03:04,392 --> 00:03:05,518
Shibahime?
33
00:03:05,518 --> 00:03:06,352
Yep.
34
00:03:06,352 --> 00:03:09,313
The next one is a commemorative issue, so
we're making a compilation of our best pieces.
35
00:03:09,814 --> 00:03:12,233
We're currently agonizing over what to include.
36
00:03:13,025 --> 00:03:14,860
Is that right?
37
00:03:18,447 --> 00:03:21,241
I'll admit, the red frames look good on her.
38
00:03:24,286 --> 00:03:25,829
For glasses, anyway.
39
00:03:25,996 --> 00:03:28,498
Hiroomi, you can see the greatness when you try!
40
00:03:28,499 --> 00:03:30,209
As of today, you're a fellow bifocal enthusiast!
41
00:03:30,209 --> 00:03:34,379
And just as you said, she possesses
"little sister" characteristics as well.
42
00:03:34,380 --> 00:03:35,464
Doesn't she?
43
00:03:35,464 --> 00:03:37,466
Soft and fluffy hair.
44
00:03:37,842 --> 00:03:39,176
An innocent face!
45
00:03:39,385 --> 00:03:41,553
A bosom that hasn't fully matured.
46
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Thighs that have yet to be tainted!
47
00:03:43,514 --> 00:03:45,182
A petite and delicate frame!
48
00:03:45,182 --> 00:03:46,808
She is truly the ideal little sister!
49
00:03:46,809 --> 00:03:48,060
A-a little sister?
50
00:03:48,185 --> 00:03:50,395
To top it off, she looks good in glasses!
51
00:03:50,396 --> 00:03:53,816
And these aren't superficial glasses
that she just picked up.
52
00:03:54,066 --> 00:03:58,566
That perfect nose of hers practically says,
"Glasses go here."
53
00:03:58,654 --> 00:04:00,072
You're being unpleasant!
54
00:04:01,115 --> 00:04:02,908
Don't let those two get to you.
55
00:04:02,908 --> 00:04:05,535
They're just PERVERTS!
56
00:04:06,787 --> 00:04:10,415
Mitsuki, where did you go instead of coming
straight to our precious club meeting?
57
00:04:10,958 --> 00:04:13,961
Big Bro, you're the last person I want to hear that from.
58
00:04:14,295 --> 00:04:15,879
E-excuse me!
59
00:04:15,880 --> 00:04:18,465
I've decided to join your club.
60
00:04:18,466 --> 00:04:20,426
I look forward to working with you!
61
00:04:23,137 --> 00:04:24,346
Okay.
62
00:04:24,346 --> 00:04:26,514
W-was that wrong of me?
63
00:04:26,515 --> 00:04:27,933
Not really.
64
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
It's a pleasure.
65
00:04:38,486 --> 00:04:39,278
Thanks!
66
00:04:39,653 --> 00:04:41,404
Thank you for having me!
67
00:04:44,116 --> 00:04:45,742
Oh, yeah. Kuriyama-san.
68
00:04:45,743 --> 00:04:46,452
Yes?
69
00:04:46,452 --> 00:04:49,663
There's something important you need to do.
Are you free after this?
70
00:04:50,456 --> 00:04:54,126
Kuriyama-san, isn't this your first
time visiting Hiroomi's house?
71
00:04:54,126 --> 00:04:54,960
Yeah...
72
00:04:54,960 --> 00:04:57,629
Everyone around these parts knows of the Nase family.
73
00:04:57,630 --> 00:04:59,632
They've owned a bunch of the land since forever.
74
00:04:59,632 --> 00:05:02,760
They also govern the Spirit World Warriors in this zone.
75
00:05:04,220 --> 00:05:06,430
Bluntly put, you don't wanna cross their path.
76
00:05:06,430 --> 00:05:07,639
I can hear you.
77
00:05:07,640 --> 00:05:08,849
It's true, isn't it?
78
00:05:11,185 --> 00:05:12,769
Perfect timing!
79
00:05:12,770 --> 00:05:15,647
Aren't you Hiroomi Nase-san and Mitsuki-san?
80
00:05:15,648 --> 00:05:16,732
And you are?
81
00:05:17,399 --> 00:05:20,527
I'm Miroku Fujima from the
Society of Spirit World Warriors.
82
00:05:20,528 --> 00:05:22,154
It's nice to meet you!
83
00:05:22,154 --> 00:05:25,282
I was staying here while I observed the Hollow Shadow.
84
00:05:25,282 --> 00:05:27,075
You caught me on my way out.
85
00:05:27,284 --> 00:05:29,119
The Society of Spirit World Warriors...?
86
00:05:29,328 --> 00:05:33,828
I had wanted to bid Izumi-san farewell,
but I'm running short on time.
87
00:05:34,166 --> 00:05:37,252
Please give her my regards. Bye!
88
00:05:45,302 --> 00:05:48,179
I've never seen someone from the Society before.
89
00:05:48,597 --> 00:05:51,391
Until now, I had only heard rumors about them...
90
00:05:51,392 --> 00:05:52,601
Such as?
91
00:05:52,601 --> 00:05:57,101
Anyone who tries to reveal what goes
on in the Society... gets killed!
92
00:05:57,606 --> 00:05:58,857
Those are urban legends.
93
00:05:59,358 --> 00:06:02,444
In all reality, they mainly issue Spirit World Warrior IDs.
94
00:06:02,444 --> 00:06:05,905
They also single-handedly gather and
compile Spirit World Warrior data,
95
00:06:05,906 --> 00:06:07,741
which is kept from the public eye.
96
00:06:07,741 --> 00:06:10,118
Their office is like city hall for Spirit World Warriors.
97
00:06:10,327 --> 00:06:11,661
Is that right?
98
00:06:15,958 --> 00:06:18,502
Well, I shall be keeping this.
99
00:06:21,088 --> 00:06:22,172
No way!
100
00:06:22,172 --> 00:06:25,133
We violated the mandate and went
after the Hollow Shadow.
101
00:06:25,134 --> 00:06:26,385
Don't hold it against her.
102
00:06:26,385 --> 00:06:29,721
You should be grateful that she's
only confiscating it for a month.
103
00:06:30,097 --> 00:06:33,016
A whole whopping month! How will I pay my rent?
104
00:06:33,017 --> 00:06:34,059
And eat?!
105
00:06:34,059 --> 00:06:36,394
I-I could lend you a little...
106
00:06:36,395 --> 00:06:38,605
Is she in that dire of financial straits?
107
00:06:38,606 --> 00:06:40,232
Yes. She's poor.
108
00:06:40,482 --> 00:06:43,234
And she is always surprisingly ravenous.
109
00:06:43,235 --> 00:06:44,778
You're being unpleasant!
110
00:06:44,778 --> 00:06:47,113
I eat so much because my powers use my blood...
111
00:06:47,406 --> 00:06:48,407
Indeed, they do.
112
00:06:50,034 --> 00:06:51,660
So please be careful.
113
00:06:52,244 --> 00:06:55,747
You belong to a clan from a cursed bloodline.
114
00:06:57,333 --> 00:06:58,417
Izumi-san...?
115
00:06:59,126 --> 00:07:00,877
I have some words for you as well, Akihito-kun.
116
00:07:00,878 --> 00:07:04,214
I cannot believe you intentionally
went after the Hollow Shadow.
117
00:07:04,465 --> 00:07:07,926
I was under the impression you had a better
understanding of how your body works.
118
00:07:12,973 --> 00:07:14,641
That is all I wanted to say.
119
00:07:14,642 --> 00:07:17,853
Kuriyama-san, I would like to discuss
your future, so don't leave just yet.
120
00:07:20,022 --> 00:07:21,398
Goodbye.
121
00:07:22,149 --> 00:07:23,650
Don't let it get to you!
122
00:07:23,651 --> 00:07:27,488
If Izumi-san felt like it, she could have exiled you.
123
00:07:27,488 --> 00:07:29,698
Since she didn't, it means you don't need to worry.
124
00:07:29,698 --> 00:07:31,157
Eh, Hiroomi? Isn't that right?
125
00:07:31,158 --> 00:07:33,368
Well, that isn't the only way to interpret it.
126
00:07:33,369 --> 00:07:35,120
Dude, just play along!
127
00:07:35,371 --> 00:07:36,246
Mitsuki!
128
00:07:36,246 --> 00:07:36,829
Huh?
129
00:07:37,122 --> 00:07:39,082
Aren't you working part time again this year?
130
00:07:39,083 --> 00:07:43,087
Huh? W-well, I still haven't decided...
131
00:07:43,087 --> 00:07:45,798
Could you introduce Kuriyama-san to your boss?
132
00:07:45,798 --> 00:07:48,133
You know the deal. She might starve if you don't!
133
00:07:48,133 --> 00:07:49,717
Sure, I don't mind.
134
00:07:50,386 --> 00:07:53,472
It's an easy job as a shop assistant.
The work is simple enough anyone could do it.
135
00:07:53,472 --> 00:07:54,890
Really?
136
00:07:54,890 --> 00:07:57,058
But I get offers for one other job as well.
137
00:07:57,059 --> 00:08:01,521
I always turn it down, but you'll
rake in the dough if you accept.
138
00:08:01,855 --> 00:08:03,106
What is it...?
139
00:08:03,315 --> 00:08:05,108
Ask them to explain when we get there.
140
00:08:05,859 --> 00:08:06,985
Okay...
141
00:08:06,986 --> 00:08:08,028
Welcome!
142
00:08:15,202 --> 00:08:18,997
Um, is there anything else?
143
00:08:20,207 --> 00:08:21,708
That's all I had to say.
144
00:08:21,709 --> 00:08:23,711
Y-you're done?
145
00:08:36,390 --> 00:08:37,641
Thank you for waiting.
146
00:08:44,064 --> 00:08:46,191
Uh, what's...?
147
00:08:46,191 --> 00:08:47,150
Yakiimo.
148
00:08:47,693 --> 00:08:50,404
He's a yomu, so normal people can't see him.
149
00:08:53,824 --> 00:08:54,866
Want some?
150
00:08:55,325 --> 00:08:57,785
No, I didn't mean to stare!
151
00:08:58,370 --> 00:08:59,579
Well?
152
00:08:59,580 --> 00:09:00,914
I'll take a bite.
153
00:09:06,879 --> 00:09:08,380
It's sweet!
154
00:09:10,924 --> 00:09:12,467
Did you just laugh?
155
00:09:13,927 --> 00:09:14,928
Nope.
156
00:09:15,262 --> 00:09:18,640
I was merely thinking about how much you've changed.
157
00:09:18,640 --> 00:09:19,724
How so?
158
00:09:19,725 --> 00:09:24,225
Remember how you insisted that you didn't
want to interact with others or join any clubs?
159
00:09:24,521 --> 00:09:27,065
Right. That's how I felt, but...
160
00:09:28,150 --> 00:09:32,650
Somewhere along the line, I had
decided that I couldn't interact with others...
161
00:09:33,447 --> 00:09:36,700
That I had to go through life alone, but...
162
00:09:36,909 --> 00:09:38,535
I wouldn't be so certain.
163
00:09:39,787 --> 00:09:43,290
It isn't wise to tell yourself that you
aren't alone at the drop of a hat.
164
00:09:43,832 --> 00:09:47,961
Akihito is a half-yomu and he nearly killed my brother.
165
00:09:49,338 --> 00:09:51,006
That may be true, but...
166
00:09:51,173 --> 00:09:53,800
Everyone knows precisely
how dangerous Akihito can be,
167
00:09:53,801 --> 00:09:57,429
thus the Nase family decided to keep him
under close observation in our own jurisdiction.
168
00:09:58,097 --> 00:10:02,476
I've told you before: I'm watching Akihito.
169
00:10:04,311 --> 00:10:06,980
I believe I understand, but...
170
00:10:07,147 --> 00:10:10,567
But even so, it's so much better than what I've known...
171
00:10:14,655 --> 00:10:15,864
I'm sorry.
172
00:10:16,615 --> 00:10:17,782
I said too much.
173
00:10:35,134 --> 00:10:36,009
What's that?
174
00:10:36,301 --> 00:10:38,136
He's possessed by a yomu.
175
00:10:38,387 --> 00:10:39,471
What should we do?
176
00:10:39,471 --> 00:10:42,557
Won't it consume that man if we turn a blind eye?
177
00:10:52,025 --> 00:10:53,443
Um, excuse me!
178
00:10:55,070 --> 00:10:56,404
Uh...
179
00:10:58,824 --> 00:11:00,659
Ex-excuse me!
180
00:11:24,099 --> 00:11:24,974
It's out!
181
00:11:30,731 --> 00:11:32,232
Wait for me!
182
00:11:40,824 --> 00:11:41,866
What are those?
183
00:12:06,642 --> 00:12:07,643
Thank you.
184
00:12:07,643 --> 00:12:09,478
I see you don't hesitate anymore.
185
00:12:11,313 --> 00:12:14,733
Nothing will change if I spend
all of my time lost and floundering.
186
00:12:23,867 --> 00:12:26,369
Crap! You defeated it?
187
00:12:26,620 --> 00:12:29,122
I came when I saw the cage.
188
00:12:29,122 --> 00:12:30,248
Nino-san...
189
00:12:30,249 --> 00:12:34,086
I've had my eye on that yomu for quite some time.
190
00:12:34,586 --> 00:12:35,878
You can have it.
191
00:12:35,879 --> 00:12:40,379
My license is currently suspended anyway,
so I couldn't do anything with it even if I kept it.
192
00:12:40,550 --> 00:12:44,136
Really? But that yomu is worth at least 50,000 yen.
193
00:12:44,137 --> 00:12:45,972
F-F-F-F-F-fifty-thousand yen?!
194
00:12:47,391 --> 00:12:51,891
I have no luck! All I can do is whine on my blog!
195
00:12:52,354 --> 00:12:53,938
That's why they troll you.
196
00:12:54,106 --> 00:12:56,650
I'd feel bad if I didn't give you something in return, so...
197
00:12:57,276 --> 00:12:58,610
Cheers!
198
00:13:02,656 --> 00:13:05,533
If you want a meal for adults, yakiniku is a must!
199
00:13:05,534 --> 00:13:08,161
Don't hold back! Eat all you like.
200
00:13:08,161 --> 00:13:09,871
Waiter, gimme another beer!
201
00:13:09,871 --> 00:13:10,705
Sure thing!
202
00:13:11,456 --> 00:13:13,332
Mitsuki-senpai, please look!
203
00:13:13,333 --> 00:13:14,334
At your drool?
204
00:13:14,334 --> 00:13:17,170
That's not what I meant! Behold the meat! The meat!
205
00:13:17,170 --> 00:13:18,629
There is so much!
206
00:13:18,922 --> 00:13:20,381
Look! See?
207
00:13:20,382 --> 00:13:21,216
Yeah...
208
00:13:21,633 --> 00:13:23,760
That's all you have to say?!
209
00:13:23,760 --> 00:13:26,262
Dang, this is the life!
210
00:13:26,430 --> 00:13:29,683
Sometimes, it just feels great to be alive, huh?
211
00:13:32,728 --> 00:13:34,354
What is that?
212
00:13:34,354 --> 00:13:35,355
What?
213
00:13:36,231 --> 00:13:38,858
Oh, I guess Kuriyama-san hasn't heard about it yet.
214
00:13:38,859 --> 00:13:41,319
It's a festival that the city throws once a year.
215
00:13:41,320 --> 00:13:42,237
Yeah?
216
00:13:42,237 --> 00:13:45,240
But it's basically limited to couples.
217
00:13:45,240 --> 00:13:47,075
I get the vibes, "Singles, stay away! "
218
00:13:48,952 --> 00:13:51,412
Mitsuki-senpai, have you ever gone?
219
00:13:51,663 --> 00:13:54,666
No. I'm part of the Nase family.
220
00:13:54,875 --> 00:13:56,251
I see...
221
00:13:57,669 --> 00:13:59,504
But doesn't it look pretty?
222
00:14:00,714 --> 00:14:02,006
Thanks for waiting!
223
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
You took too long ! Gimme another on the house!
224
00:14:35,791 --> 00:14:38,960
What? Mitsuki-chan, you can't come?
225
00:14:39,336 --> 00:14:41,546
No, I'm sorry.
226
00:14:44,341 --> 00:14:45,550
Mitsuki.
227
00:14:46,093 --> 00:14:47,636
Izumi!
228
00:14:47,844 --> 00:14:52,344
Remember this well: A Spirit World Warrior
will be alone as long as she is a Warrior.
229
00:14:56,645 --> 00:14:57,729
Got it!
230
00:15:01,066 --> 00:15:02,067
Ueyama!
231
00:15:02,067 --> 00:15:02,609
Here!
232
00:15:02,984 --> 00:15:03,985
Obayashi!
233
00:15:03,985 --> 00:15:04,819
Here!
234
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
Kanbara!
235
00:15:06,988 --> 00:15:08,656
Akihito Kanbara!
236
00:15:11,827 --> 00:15:13,662
This is where you work?!
237
00:15:13,662 --> 00:15:16,539
I couldn't possibly appraise yomu!
238
00:15:16,540 --> 00:15:19,292
If someone comes, just hold on to their stone.
239
00:15:19,584 --> 00:15:22,795
Everyone had to take off because of
the Hollow Shadow fiasco,
240
00:15:22,796 --> 00:15:26,508
so there shouldn't be that many
people bringing in yomu stones.
241
00:15:26,508 --> 00:15:27,425
Exactly.
242
00:15:27,426 --> 00:15:28,760
Aya-chan!
243
00:15:29,845 --> 00:15:31,179
Where is my obi?
244
00:15:31,179 --> 00:15:33,097
Wasn't it in your dresser's second drawer?
245
00:15:33,098 --> 00:15:35,850
Oh, yeah! I moved it there the other day.
246
00:15:35,851 --> 00:15:36,184
Oh, yeah! I moved it there the other day.
247
00:15:36,977 --> 00:15:37,936
Hello!
248
00:15:38,186 --> 00:15:40,938
Kuriyama-san said that she would
like to start working here.
249
00:15:40,939 --> 00:15:43,900
Oh, really? Including the other job?
250
00:15:43,900 --> 00:15:44,901
What other job?
251
00:15:44,901 --> 00:15:46,986
Oh, I haven't brought that one...
252
00:15:46,987 --> 00:15:50,281
Please accept! You're perfect for the job!
253
00:15:52,576 --> 00:15:54,035
How unpleasant!
254
00:15:55,412 --> 00:15:57,247
Okay, now smile!
255
00:16:00,000 --> 00:16:03,795
I can't! Why am I stuck doing this?!
256
00:16:03,795 --> 00:16:05,922
Shouldn't you be grateful?
257
00:16:05,922 --> 00:16:08,549
They're paying you to simply stand there.
258
00:16:09,009 --> 00:16:11,970
Kuriyama-san, we've had our eyes on you for a while.
259
00:16:11,970 --> 00:16:14,305
We were hoping you'd model for us.
260
00:16:14,556 --> 00:16:16,224
M-me?!
261
00:16:16,725 --> 00:16:17,892
Why is that?
262
00:16:17,893 --> 00:16:22,393
Lately, one of our regulars has been willing to
pay a fortune for photos of pretty girls in glasses.
263
00:16:23,440 --> 00:16:25,859
We've been looking for someone
who'd look good in glasses.
264
00:16:26,067 --> 00:16:30,567
For the record, we can't disclose personal
information such as the regular's name.
265
00:16:32,407 --> 00:16:33,908
But his initials are A. K.
266
00:16:33,909 --> 00:16:35,744
Akihito Kanbara...
267
00:16:36,369 --> 00:16:38,037
Just what I'd expect from a Spirit World Warrior.
268
00:16:38,038 --> 00:16:41,082
That's totally unrelated!
Anyone could have seen that as plain as day!
269
00:16:41,082 --> 00:16:45,582
Next, pull up your skirt and
slant your glasses to one side.
270
00:16:45,921 --> 00:16:47,339
What a seductive pose!
271
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Why...?
272
00:16:48,173 --> 00:16:50,967
Just deal! At least they aren't asking you to do a nude.
273
00:16:51,218 --> 00:16:53,470
However, if you're willing to go that route,
274
00:16:53,470 --> 00:16:56,431
this is the minimum we'd be looking
at for your modeling fees.
275
00:16:57,724 --> 00:16:58,725
Gulp!
276
00:17:00,310 --> 00:17:01,519
You said that out loud.
277
00:17:01,895 --> 00:17:04,898
Aya-chan takes the nudes for her personal collection,
278
00:17:04,898 --> 00:17:07,400
so you don't need to worry about them leaking out!
279
00:17:07,651 --> 00:17:09,486
They're something fun to look back on, too.
280
00:17:09,486 --> 00:17:10,528
Here!
281
00:17:10,529 --> 00:17:11,780
What's in here?
282
00:17:11,780 --> 00:17:14,491
The nudes Aya-chan took of me!
283
00:17:15,116 --> 00:17:16,325
Of you...?
284
00:17:16,326 --> 00:17:16,784
Yep!
285
00:17:16,785 --> 00:17:16,806
Yep!
286
00:17:23,583 --> 00:17:25,001
A cat?
287
00:17:25,001 --> 00:17:26,794
See? isn't that a great shot of me?
288
00:17:26,795 --> 00:17:29,798
Ai is able to take on that form.
289
00:17:30,173 --> 00:17:31,382
Any in your human form?
290
00:17:31,383 --> 00:17:33,218
Yep. They're under that.
291
00:17:36,346 --> 00:17:37,764
Hiya!
292
00:17:37,764 --> 00:17:39,265
What do you think?
293
00:17:40,267 --> 00:17:41,393
Hidden...
294
00:17:41,726 --> 00:17:43,018
Hidden?
295
00:17:43,728 --> 00:17:45,020
Melons?!
296
00:17:46,898 --> 00:17:48,316
How unpleasant!
297
00:17:49,192 --> 00:17:50,610
You're all set.
298
00:17:56,241 --> 00:17:57,951
I'll go get my purse!
299
00:17:57,951 --> 00:17:59,661
Pick out a small one!
300
00:17:59,661 --> 00:18:00,912
Okay!
301
00:18:02,205 --> 00:18:05,374
So, is Kanbara-kun holding up all right?
302
00:18:06,042 --> 00:18:07,960
He's skipping school.
303
00:18:07,961 --> 00:18:10,046
He must have caught a cold or some bug.
304
00:18:10,046 --> 00:18:12,089
I hope that is all it is.
305
00:18:13,675 --> 00:18:16,886
Despite how he may look,
it really eats at Kanbara-kun.
306
00:18:17,512 --> 00:18:20,473
He always gets fairly depressed
after he transforms into a yomu
307
00:18:20,473 --> 00:18:22,725
and loses control of himself.
308
00:18:25,812 --> 00:18:27,980
This is about how he acted after
that incident with Hiroomi, remember?
309
00:18:30,317 --> 00:18:32,527
Well, could you handle things until we get back?
310
00:18:32,527 --> 00:18:33,528
Certainly!
311
00:18:33,528 --> 00:18:34,487
Are you sure about this?
312
00:18:34,487 --> 00:18:35,946
Are you sure about this?
313
00:18:35,947 --> 00:18:38,950
I think we could close shop for the day and go together...
314
00:18:42,203 --> 00:18:44,580
Every year, you dig your heels in on this...
315
00:18:44,581 --> 00:18:47,000
I doubt anyone would mind if you went.
316
00:18:49,252 --> 00:18:50,920
Are you going to the festival together?
317
00:18:51,087 --> 00:18:52,838
You're always so flashy!
318
00:18:52,839 --> 00:18:54,549
Ma'am, are you attending the festival?
319
00:18:54,549 --> 00:18:55,883
I nabbed myself a guy!
320
00:18:55,884 --> 00:18:56,885
I'm on my way to hook up with him.
321
00:18:56,885 --> 00:18:57,176
I'm on my way to hook up with him.
322
00:18:57,177 --> 00:19:00,096
I can still catch a guy or two when I put my mind to it.
323
00:19:00,096 --> 00:19:00,117
I can still catch a guy or two when I put my mind to it.
324
00:19:00,430 --> 00:19:01,514
Later!
325
00:19:01,890 --> 00:19:03,641
Well, why don't we head on out?
326
00:19:03,808 --> 00:19:04,809
Yeah!
327
00:19:09,189 --> 00:19:11,232
Do you miss it every year?
328
00:19:12,233 --> 00:19:16,733
Isn't that what Ayaka-san said?
That you adamantly refuse to go every year.
329
00:19:18,156 --> 00:19:20,741
Not really. That is none of your concern.
330
00:19:21,701 --> 00:19:23,494
Could you tell me why you won't go?
331
00:19:23,953 --> 00:19:25,579
Why should I?
332
00:19:26,122 --> 00:19:27,957
Well, because...
333
00:19:28,708 --> 00:19:30,626
Akihito isn't any different.
334
00:19:30,627 --> 00:19:32,629
He didn't tell us why he was missing school.
335
00:19:33,672 --> 00:19:36,007
When you get down to it, we're all alone.
336
00:19:44,307 --> 00:19:45,766
I'm going to close the shop.
337
00:20:03,618 --> 00:20:04,785
Senpai, look!
338
00:20:04,911 --> 00:20:07,371
We can have our own festival...
339
00:20:12,544 --> 00:20:16,339
Mitsuki-senpai, look at them all ! isn't this amazing?
340
00:20:16,339 --> 00:20:17,840
Why are you so excited?
341
00:20:17,841 --> 00:20:20,468
Why not? This is a festival!
342
00:20:23,680 --> 00:20:25,139
Aren't they pretty?
343
00:20:28,977 --> 00:20:30,937
Aren't you glad you decided to cave in and come?
344
00:20:30,937 --> 00:20:32,021
You little brat!
345
00:20:32,021 --> 00:20:34,189
Ah, you just called me a brat.
346
00:20:34,190 --> 00:20:34,815
Huh?
347
00:20:38,319 --> 00:20:42,281
Stop it! Why the hell do I have to
come dressed up like this?!
348
00:20:42,282 --> 00:20:43,199
Senpai?
Stop it! Why the hell do I have to
come dressed up like this?!
349
00:20:43,992 --> 00:20:46,494
Kuriyama-san? Mitsuki? Why're you here?
350
00:20:46,494 --> 00:20:50,994
Why? I came to cheer up ye who spend
your days eating in a bathroom stall!
351
00:20:51,791 --> 00:20:54,210
I keep telling you, I don't need anyone to-
352
00:20:54,210 --> 00:20:58,631
Senpai, it's because everyone is alone.
353
00:20:59,466 --> 00:21:02,719
Everyone... is all alone.
354
00:21:19,360 --> 00:21:20,652
Lookie, lookie!
355
00:21:39,422 --> 00:21:40,840
Hey, Big Bro.
356
00:21:44,177 --> 00:21:45,928
I want a candy apple.
357
00:23:19,772 --> 00:23:20,773
Izumi-san...?
358
00:23:27,989 --> 00:23:29,407
A fruit-type yomu...
359
00:23:29,407 --> 00:23:31,117
That's inviolable territory that mankind must never sully!
360
00:23:31,117 --> 00:23:33,077
That's inviolable territory that mankind must never sully!
361
00:23:33,077 --> 00:23:35,079
Why the hell are you empty?!
362
00:23:35,079 --> 00:23:37,956
Taking it out on the shampoo won't get you anywhere.
24792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof