Original subtitles

Senpai...?

Why...? Why did you come?!

You've thrown everything I've done right out the window by coming!

Why have I been-

Shut up!

"Please live," huh?

"Senpai, please become a normal person," you say?

When did I ever say that's what I wanted?!

When did I ever ask for that?!

You're being unpleasant!

So extremely... unpleasant!

I think you're being unpleasant!

I refuse to accept this!

I don't need a life at the cost of yours, Kuriyama-san!

A future without you... means nothing to me!

Are you that oblivious?!

Were you really that oblivious...?

I never expected to run into you here, Yayoi Kanbara.

It's been a hip-hoppin' while.

Izumin, you're all grown up now!

I wanna kick her...

What are you after? What exactly is Akihito Kanbara?

What? Why, Akkun is my wittle babby wabby.

Oh, and I don't mean that in a dirty way -

I hit my limit.

Don't worry. If you didn't kick her, I would have.

Give me a real answer!

What exactly is an immortal half-yomu?

What are you after?!

If you ask boring questions,

it means you're a snore-fest yourself, Izumin.

And you should never turn into a stoopy-poopy boring adult.

It's not as though I wanted to become this way...

Izumi...

Izumi!

Ba-boing!

A puppet!

How long do you plan on making these kids listen to us adults shoot the breeze?

The Society of Spirit World Warriors is already on the move.

Hiroomi-kun, Mitsuki-chan!

Akihito and Mirai-chan aren't your typical yomu and Spirit World Warrior.

Those two are something special.

Please look after them.

To be continued!

Wait!

Sis! Wait!

For now, shouldn't we focus on that light?

Sheesh...! Isn't that thing too overpowered to be a yomu?

Sheesh...! Isn't that thing too overpowered to be a yomu?

Don't complain to me.

Don't complain to me.

Remember, that was originally living inside of you, Senpai.

That's the core. Everything you see here actually existed inside of it.

No wonder my shoulders have been hurting me lately!

This really isn't the time for jokes.

Senpai, do you know anything about it?

For instance?

Like its weakness.

I know! For example, maybe it's ticklish under its armpits like you!

Under its armpits... Where's that?!

Th-then is there anything it dislikes?

Anything will do!

Something it dislikes...

Shishamo with roe?

Shishamo with roe!

Think we pissed it off?

How should I know?!

Kuriyama-san!

Senpai, did you do that...?

I think so...

Your hand...! Has it entered yomu mode?

So that yomu stone was part of Beyond the Boundary?

I can't believe it was part of you...!

Yeah...

Senpai, that hand possesses some of Beyond the Boundary's power!

I'm not sure how to use it, but if you possess power equal to its own...

Trying to get near it might not be a bad idea.

Looks like it still hasn't eaten enough.

Is Beyond the Boundary simply that powerful?

Or is Mirai Kuriyama's will just that strong?

Clearly it's the latter!

Wow, you're pretty hot stuff!

But I'm afraid you're not my type.

It looks like some of my powers have returned thanks to their hard work up there.

Really, this should be enough to beat-

You aren't the one I want.

You're running late today.

I've been waiting for you!

It has grown rather powerful, don't you think?

It finally started to look decent after I stole the Hollow Shadow from your family.

Sorry, but it's my policy to stomp punks

who've messed with my little sister until I've crushed them!

So it's three against one?

No, it's four against one.

Mitsuki!

My whole life, you've made me watch the house just because I'm the youngest.

It's high time you let me graduate from being the house sitter!

Agreed.

I was originally the one entrusted with that scythe.

I am partially responsible for this.

Jeez! You guys sure have become close.

Sis!

Crap!

Well, no one can butt in now.

How much farther is it?

We're almost there!

Sweet! The key's in the ignition.

Wait! Senpai, do you have a license?

It's not like these are public roads, right?

Kuriyama-san, hurry and get on!

Hey! Really!

On the handlebars?!

We've got yomu up ahead!

And under us?!

Way to go, Kuriyama-san! Should I keep going straight?

I have no idea!

But crank the throttle wide open!

If you're wondering why...

it's because it's too late to stop now!

Senpai!

No way!

Senpai!

This is so messed up.

Everything that exists here is messed up.

And considering where it came from, you're messed up, Senpai.

You're pinning this on me?!

But we managed to make it here.

We made it...?

It's getting nervous, too.

You can tell?

No, I can't!

But that's the feeling I get.

I'm sure everything will work out somehow!

You don't sound like your usual self, Kuriyama-san...

I don't care how I sound.

But...

At the moment, I, Mirai Kuriyama, feel so positive it's unpleasant!

You just had to go and say that!

Do you think it can really hear us?

How the hell am I supposed to know?

Kuriyama-san! Go!

Kuriyama-san...!

Akkey...

It's just about time.

Soon Beyond the Boundary will be free of Mirai Kuriyama.

It will devour all of the yomu and transform into a giant vortex

before destroying the world.

So tell me, what will you do about it, Izumi-san?

Kuriyama-san...

Kuriyama-san...!

Kuriyama-san!

Please don't kill me.

You make me sick...

I'm scared! You're a monster. Don't kill me!

I wish he died back there. Beat it!

You were hit by a car, so why...? This is my...

Senpai...?

Your younger brother and sister are also persistent...

just like you.

Big Bro, go!

Mitsuki!

If we leave everything to Izumi, we'll be following the same old routine!

Nothing will change!

All right. You can count on your big brother!

Hiroomi-senpai's gross.

Isn't he?

Why are you in such a rush?

That expression... I've been dying to see that expression.

Trembling with fear and anxiety, you're struggling to maintain appearances...

while trying to defeat me!

Shut up!

Are you truly all that scared?

Oh, by any chance, have you fallen for me?

Or do you want to keep your siblings from learning about your past?

Shut up!

You surrendered to a yomu!

As if you're any better. Really, you're no different from me.

We both harbor yomu inside our bodies.

Did you know about that, Little Brother?

Izumi...

Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!

It's true that we may have the same fate,

but I haven't cast aside my human pride!

Don't lump me together with you!

Spare me the bullshit!

Sis...

Wh-what is going on here?

This is probably along the same lines as what happened in the Hollow Shadow.

Hiroomi-senpai!

Yui!

Kuriyama-san, close your eyes!

Just do it!

Okay!

Don't let it deceive you.

Aren't yomu supposed to be

the embodiment of the warped feelings and hatred found in human hearts?

The weakness in our hearts has taken form and appeared before us.

Remember what I said back when we first met?

"I'm the same way."

Kuriyama-san, I'm right here by your side.

We met one another!

Our worlds changed...

Don't let regret for things in the past consume you.

Kuriyama-san, you aren't alone anymore.

Kuriyama-san, you've got me.

Senpai...!

Open your eyes.

Wh-what is this?!

Let's take them down.

All of them?!

Have any other ideas?

How unpleasant!

Ayaka-san!

Ai-chan!

You two are okay?

Think we defeated all of them?

Dunno...

Isn't this pretty?

Yeah...

Why are you so scared?

Relax. Everything about you is also me.

All of it... existed inside of me.

Even your pitch-black jealousy!

And the despair of never being able to become human!

And the sadness of having been abandoned!

And the regret of having hurt someone!

Senpai...!

And your selfishness, your paranoia, your hatred,

your resignation, your deviousness and your need to save yourself!

I won't let a single one of these emotions leak out!

They all belong to me!

I'm gonna take all of them!

I am the immortal half-yomu...

Senpai...!

Senpai!

Could you come over here?

I'm sorry, but, um...

Well, I'd like to ask...

for a favor...

What is it?

Um, please... hold out your hand.

My hand?

Yes.

Please pat my head.

I'd like you to pat me on the head.

"Teehee"?

Kuriyama-san...?

Please tell me, "Thank you."

"Thank you."

Your heart wasn't in it!

"Thank you! "

I'm so happy!

So very happy!

Kuriyama-san!

I'm so happy! So happy!

Kuriyama-san, your feet...!

Beyond the Boundary has gone back inside of you.

This dimension will fall apart soon.

I imagine I'll vanish as well.

Now that Beyond the Boundary has returned to you, I'm no longer able to exist.

The real me ceased to exist a long time ago.

I'm so glad that I got to meet you, Senpai!

Stop it!

I'm truly glad that I fell in love with you, Senpai!

Knock it off! Don't say that!

Thank you so very much!

Kuriyama-san!

This can't be happening! Wait!

Kuriyama-san!

Kuriyama-san!

I don't know if our fates had been sealed from the very beginning

or if it turned out this way thanks to Kuriyama-san's hard work.

Personally, I am strongly leaning toward the latter.

At any rate, Beyond the Boundary is back inside of me

and the world is at peace once more.

Don't tell me that was only worth a measly 100 yen!

I'm heading out!

Oh, good morning!

Good morning!

Be careful!

Sorry to keep you waiting!

Geh, she's asleep!

Sakura-chan, wakey-wakey!

Yomu are still around Sakura-chan, wakey-wakey!

Yomu are still around

and as always, Spirit World Warriors continue to make a living by defeating them.

Ayaka-san and Ai-chan have returned to their old home.

No one knows where Miroku Fujima has gone.

Everything got swept under the rug with the claim

that he had falsely acted in the name of the Society of Spirit World Warriors.

Hiroomi has taken Izumi-san's position as the person overseeing the Nase family,

but it hasn't had much effect on his daily life.

Sis...

Sooner or later, there will come a day when you will understand.

I'm sorry...

Izumi, I've always looked up to you!

I've wanted to become just like you.

But I've changed my mind. I'll never become like you.

It just hit home! A person can work for their ideals.

But if you lose sight of those ideals when things don't work out,

you'll never accomplish anything!

You won't be able to protect yourself or those dear to you!

You've grown strong, Hiroomi.

Listen, Hiroomi. You are the Nase family's-

I know!

Don't say another word...! Not now!

Mitsuki still spends all of her time in the clubroom verbally abusing me.

Isn't that a total waste of time if you already know that evil will ultimately lose in the end?

Isn't that the definition of "entertainment"?

Knock it off!

Isn't winter the season when people warm their hands?

There isn't anything unnatural about this.

You'd better believe there is!

Three points.

But Mirai Kuriyama is not here.

In the end, I lost.

In the end, I lost.

There's no point in a future built upon sacrificing Mirai Kuriyama...

There's no point in a future built upon sacrificing Mirai Kuriyama...

Despite having yelled that, here I am, accepting that future as I go through life.

I bet that about right now, Kuriyama-san is saying,

"Right back at you!"

How unpleasant...

Just as there is light at night and darkness during the day,

there will always be darkness in the world.

At the same time, the world will never be completely engulfed by the darkness.

In that mix of ambiguous colors, everything moves on; our fates are determined...

Amidst all of that, I...

E-excuse me!

Glasses!

In short, I love it when you wear glasses, Kuriyama-san!

How unpleasant.

I don't know if our fates had been sealed from the very beginning

or if it turned out this way thanks to Kuriyama-san's hard work.

Or perhaps my feelings for Kuriyama-san got through to her.

Thus Mirai Kuriyama and I were reunited.

If that had been the extent of our relationship,

it'd probably be impossible for stories to exist in this world of ours.

Oh, yeah! Kuriyama-san!

You forgot something.

Would you do me the honor of wearing these glasses?