Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,257 --> 00:00:09,508
Senpai...?
2
00:00:09,967 --> 00:00:12,511
Why...? Why did you come?!
3
00:00:12,512 --> 00:00:15,932
You've thrown everything I've done
right out the window by coming!
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,391
Why have I been-
5
00:00:17,391 --> 00:00:18,558
Shut up!
6
00:00:19,018 --> 00:00:21,437
"Please live," huh?
7
00:00:21,979 --> 00:00:25,148
"Senpai, please become a normal person," you say?
8
00:00:25,149 --> 00:00:26,775
When did I ever say that's what I wanted?!
9
00:00:26,776 --> 00:00:28,861
When did I ever ask for that?!
10
00:00:29,862 --> 00:00:31,321
You're being unpleasant!
11
00:00:31,322 --> 00:00:33,365
So extremely... unpleasant!
12
00:00:33,616 --> 00:00:35,618
I think you're being unpleasant!
13
00:00:35,618 --> 00:00:37,786
I refuse to accept this!
14
00:00:37,787 --> 00:00:40,706
I don't need a life at the cost of yours, Kuriyama-san!
15
00:00:40,915 --> 00:00:44,335
A future without you... means nothing to me!
16
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Are you that oblivious?!
17
00:00:49,048 --> 00:00:52,509
Were you really that oblivious...?
18
00:00:59,892 --> 00:01:03,604
I never expected to run into you here, Yayoi Kanbara.
19
00:01:03,604 --> 00:01:05,188
It's been a hip-hoppin' while.
20
00:01:05,189 --> 00:01:07,274
Izumin, you're all grown up now!
21
00:01:07,567 --> 00:01:08,776
I wanna kick her...
22
00:01:09,068 --> 00:01:12,654
What are you after? What exactly is Akihito Kanbara?
23
00:01:12,780 --> 00:01:15,365
What? Why, Akkun is my wittle babby wabby.
24
00:01:15,366 --> 00:01:18,077
Oh, and I don't mean that in a dirty way -
25
00:01:20,621 --> 00:01:22,247
I hit my limit.
26
00:01:22,248 --> 00:01:25,876
Don't worry. If you didn't kick her, I would have.
27
00:01:25,876 --> 00:01:27,252
Give me a real answer!
28
00:01:27,837 --> 00:01:29,839
What exactly is an immortal half-yomu?
29
00:01:29,839 --> 00:01:31,590
What are you after?!
30
00:01:31,591 --> 00:01:33,884
If you ask boring questions,
31
00:01:33,884 --> 00:01:35,886
it means you're a snore-fest yourself, Izumin.
32
00:01:36,095 --> 00:01:38,472
And you should never turn into a
stoopy-poopy boring adult.
33
00:01:40,641 --> 00:01:42,893
It's not as though I wanted to become this way...
34
00:01:43,185 --> 00:01:44,477
Izumi...
35
00:01:45,354 --> 00:01:46,730
Izumi!
36
00:01:47,481 --> 00:01:48,273
Ba-boing!
37
00:01:49,191 --> 00:01:50,108
A puppet!
38
00:01:51,235 --> 00:01:55,280
How long do you plan on making these
kids listen to us adults shoot the breeze?
39
00:01:55,531 --> 00:01:58,116
The Society of Spirit World Warriors
is already on the move.
40
00:02:03,080 --> 00:02:04,998
Hiroomi-kun, Mitsuki-chan!
41
00:02:05,499 --> 00:02:08,960
Akihito and Mirai-chan aren't your
typical yomu and Spirit World Warrior.
42
00:02:08,961 --> 00:02:10,796
Those two are something special.
43
00:02:13,132 --> 00:02:14,466
Please look after them.
44
00:02:15,092 --> 00:02:16,009
To be continued!
45
00:02:16,010 --> 00:02:16,343
Wait!
46
00:02:16,344 --> 00:02:17,345
Sis!
Wait!
47
00:02:18,012 --> 00:02:22,512
For now, shouldn't we focus on that light?
48
00:02:23,142 --> 00:02:23,475
Sheesh...! Isn't that thing too overpowered to be a yomu?
49
00:02:23,476 --> 00:02:26,687
Sheesh...! Isn't that thing too overpowered to be a yomu?
50
00:02:26,687 --> 00:02:27,062
Don't complain to me.
51
00:02:27,063 --> 00:02:27,084
Don't complain to me.
52
00:02:28,022 --> 00:02:30,691
Remember, that was originally
living inside of you, Senpai.
53
00:02:31,150 --> 00:02:35,650
That's the core. Everything you see here
actually existed inside of it.
54
00:02:37,823 --> 00:02:40,575
No wonder my shoulders
have been hurting me lately!
55
00:02:40,576 --> 00:02:42,786
This really isn't the time for jokes.
56
00:02:49,627 --> 00:02:51,837
Senpai, do you know anything about it?
57
00:02:51,837 --> 00:02:53,129
For instance?
58
00:02:53,130 --> 00:02:54,965
Like its weakness.
59
00:02:54,965 --> 00:02:58,885
I know! For example, maybe it's
ticklish under its armpits like you!
60
00:02:58,886 --> 00:03:01,597
Under its armpits... Where's that?!
61
00:03:01,764 --> 00:03:04,933
Th-then is there anything it dislikes?
62
00:03:04,934 --> 00:03:06,435
Anything will do!
63
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
Something it dislikes...
64
00:03:10,439 --> 00:03:12,149
Shishamo with roe?
65
00:03:12,817 --> 00:03:15,444
Shishamo with roe!
66
00:03:17,196 --> 00:03:18,363
Think we pissed it off?
67
00:03:18,364 --> 00:03:19,823
How should I know?!
68
00:03:31,919 --> 00:03:32,878
Kuriyama-san!
69
00:03:47,435 --> 00:03:49,186
Senpai, did you do that...?
70
00:03:49,186 --> 00:03:50,145
I think so...
71
00:03:51,313 --> 00:03:53,898
Your hand...! Has it entered yomu mode?
72
00:03:57,069 --> 00:04:00,155
So that yomu stone was part of Beyond the Boundary?
73
00:04:00,156 --> 00:04:02,700
I can't believe it was part of you...!
74
00:04:02,700 --> 00:04:03,909
Yeah...
75
00:04:03,909 --> 00:04:08,288
Senpai, that hand possesses some of
Beyond the Boundary's power!
76
00:04:08,706 --> 00:04:13,206
I'm not sure how to use it, but if you
possess power equal to its own...
77
00:04:15,087 --> 00:04:17,839
Trying to get near it might not be a bad idea.
78
00:04:18,591 --> 00:04:20,843
Looks like it still hasn't eaten enough.
79
00:04:21,260 --> 00:04:24,471
Is Beyond the Boundary simply that powerful?
80
00:04:24,472 --> 00:04:27,683
Or is Mirai Kuriyama's will just that strong?
81
00:04:27,850 --> 00:04:29,518
Clearly it's the latter!
82
00:04:31,979 --> 00:04:34,356
Wow, you're pretty hot stuff!
83
00:04:34,899 --> 00:04:36,775
But I'm afraid you're not my type.
84
00:04:37,568 --> 00:04:42,068
It looks like some of my powers have returned
thanks to their hard work up there.
85
00:04:42,948 --> 00:04:44,699
Really, this should be enough to beat-
86
00:04:44,700 --> 00:04:46,034
You aren't the one I want.
87
00:04:49,246 --> 00:04:50,914
You're running late today.
88
00:04:51,165 --> 00:04:52,916
I've been waiting for you!
89
00:05:03,385 --> 00:05:05,512
It has grown rather powerful, don't you think?
90
00:05:05,513 --> 00:05:10,013
It finally started to look decent after I stole
the Hollow Shadow from your family.
91
00:05:25,449 --> 00:05:29,035
Sorry, but it's my policy to stomp punks
92
00:05:29,036 --> 00:05:31,621
who've messed with my little sister
until I've crushed them!
93
00:05:32,915 --> 00:05:34,583
So it's three against one?
94
00:05:34,583 --> 00:05:37,043
No, it's four against one.
95
00:05:37,044 --> 00:05:37,919
Mitsuki!
96
00:05:38,337 --> 00:05:42,716
My whole life, you've made me watch
the house just because I'm the youngest.
97
00:05:42,716 --> 00:05:45,135
It's high time you let me graduate
from being the house sitter!
98
00:05:45,469 --> 00:05:46,470
Agreed.
99
00:05:47,513 --> 00:05:50,682
I was originally the one entrusted with that scythe.
100
00:05:50,683 --> 00:05:52,559
I am partially responsible for this.
101
00:05:52,977 --> 00:05:56,313
Jeez! You guys sure have become close.
102
00:05:59,108 --> 00:05:59,942
Sis!
103
00:05:59,942 --> 00:06:00,776
Crap!
104
00:06:04,488 --> 00:06:07,032
Well, no one can butt in now.
105
00:06:07,366 --> 00:06:08,992
How much farther is it?
106
00:06:09,201 --> 00:06:10,202
We're almost there!
107
00:06:13,455 --> 00:06:15,457
Sweet! The key's in the ignition.
108
00:06:15,457 --> 00:06:17,917
Wait! Senpai, do you have a license?
109
00:06:18,335 --> 00:06:20,170
It's not like these are public roads, right?
110
00:06:20,170 --> 00:06:22,130
Kuriyama-san, hurry and get on!
111
00:06:22,131 --> 00:06:23,423
Hey! Really!
112
00:06:25,301 --> 00:06:26,719
On the handlebars?!
113
00:06:26,719 --> 00:06:28,804
We've got yomu up ahead!
114
00:06:29,054 --> 00:06:30,013
And under us?!
115
00:06:39,648 --> 00:06:43,652
Way to go, Kuriyama-san! Should I keep going straight?
116
00:06:43,652 --> 00:06:45,153
I have no idea!
117
00:06:45,738 --> 00:06:47,948
But crank the throttle wide open!
118
00:06:48,324 --> 00:06:50,159
If you're wondering why...
119
00:06:50,159 --> 00:06:53,287
it's because it's too late to stop now!
120
00:06:54,747 --> 00:06:55,664
Senpai!
121
00:07:12,723 --> 00:07:15,308
No way!
122
00:07:26,737 --> 00:07:27,821
Senpai!
123
00:07:34,286 --> 00:07:36,079
This is so messed up.
124
00:07:36,080 --> 00:07:38,665
Everything that exists here is messed up.
125
00:07:38,666 --> 00:07:41,085
And considering where it came from,
you're messed up, Senpai.
126
00:07:41,085 --> 00:07:42,252
You're pinning this on me?!
127
00:07:45,547 --> 00:07:47,549
But we managed to make it here.
128
00:07:48,634 --> 00:07:50,177
We made it...?
129
00:07:55,307 --> 00:07:56,641
It's getting nervous, too.
130
00:07:56,642 --> 00:07:57,559
You can tell?
131
00:07:57,559 --> 00:07:58,351
No, I can't!
132
00:07:59,395 --> 00:08:02,189
But that's the feeling I get.
133
00:08:02,648 --> 00:08:04,399
I'm sure everything will work out somehow!
134
00:08:04,650 --> 00:08:07,486
You don't sound like your usual self, Kuriyama-san...
135
00:08:07,695 --> 00:08:09,321
I don't care how I sound.
136
00:08:10,364 --> 00:08:11,281
But...
137
00:08:14,284 --> 00:08:18,663
At the moment, I, Mirai Kuriyama,
feel so positive it's unpleasant!
138
00:08:23,293 --> 00:08:25,503
You just had to go and say that!
139
00:08:25,504 --> 00:08:28,840
Do you think it can really hear us?
140
00:08:28,841 --> 00:08:30,509
How the hell am I supposed to know?
141
00:08:55,826 --> 00:08:58,578
Kuriyama-san! Go!
142
00:09:28,067 --> 00:09:29,276
Kuriyama-san...!
143
00:09:29,568 --> 00:09:30,694
Akkey...
144
00:09:32,071 --> 00:09:33,489
It's just about time.
145
00:09:34,198 --> 00:09:37,242
Soon Beyond the Boundary
will be free of Mirai Kuriyama.
146
00:09:37,785 --> 00:09:40,829
It will devour all of the yomu and
transform into a giant vortex
147
00:09:40,829 --> 00:09:42,747
before destroying the world.
148
00:09:43,499 --> 00:09:46,543
So tell me, what will you do about it, Izumi-san?
149
00:09:53,801 --> 00:09:55,010
Kuriyama-san...
150
00:09:55,260 --> 00:09:56,261
Kuriyama-san...!
151
00:09:56,762 --> 00:09:57,846
Kuriyama-san!
152
00:10:02,351 --> 00:10:03,602
Please don't kill me.
153
00:10:03,602 --> 00:10:04,853
You make me sick...
154
00:10:04,853 --> 00:10:06,062
I'm scared!
You're a monster.
Don't kill me!
155
00:10:06,063 --> 00:10:07,314
I wish he died back there.
Beat it!
156
00:10:07,314 --> 00:10:09,065
You were hit by a car, so why...?
This is my...
157
00:10:11,193 --> 00:10:12,360
Senpai...?
158
00:10:16,615 --> 00:10:19,451
Your younger brother and sister are also persistent...
159
00:10:19,618 --> 00:10:20,994
just like you.
160
00:10:24,039 --> 00:10:25,206
Big Bro, go!
161
00:10:25,207 --> 00:10:26,124
Mitsuki!
162
00:10:26,125 --> 00:10:29,378
If we leave everything to Izumi,
we'll be following the same old routine!
163
00:10:29,837 --> 00:10:31,171
Nothing will change!
164
00:10:32,005 --> 00:10:36,300
All right. You can count on your big brother!
165
00:10:37,594 --> 00:10:39,304
Hiroomi-senpai's gross.
166
00:10:39,304 --> 00:10:40,013
Isn't he?
167
00:10:43,475 --> 00:10:45,393
Why are you in such a rush?
168
00:10:46,645 --> 00:10:50,273
That expression... I've been dying to see that expression.
169
00:10:50,274 --> 00:10:54,194
Trembling with fear and anxiety,
you're struggling to maintain appearances...
170
00:10:54,903 --> 00:10:57,155
while trying to defeat me!
171
00:10:57,156 --> 00:10:58,157
Shut up!
172
00:10:58,157 --> 00:10:59,825
Are you truly all that scared?
173
00:10:59,825 --> 00:11:02,911
Oh, by any chance, have you fallen for me?
174
00:11:03,954 --> 00:11:07,832
Or do you want to keep your siblings
from learning about your past?
175
00:11:10,419 --> 00:11:11,545
Shut up!
176
00:11:12,212 --> 00:11:14,005
You surrendered to a yomu!
177
00:11:14,214 --> 00:11:18,092
As if you're any better.
Really, you're no different from me.
178
00:11:18,093 --> 00:11:21,429
We both harbor yomu inside our bodies.
179
00:11:21,430 --> 00:11:23,807
Did you know about that, Little Brother?
180
00:11:25,767 --> 00:11:27,185
Izumi...
181
00:11:29,730 --> 00:11:32,441
Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
182
00:11:38,530 --> 00:11:40,365
It's true that we may have the same fate,
183
00:11:40,866 --> 00:11:45,366
but I haven't cast aside my human pride!
184
00:11:46,121 --> 00:11:47,997
Don't lump me together with you!
185
00:11:49,333 --> 00:11:52,085
Spare me the bullshit!
186
00:11:59,593 --> 00:12:00,677
Sis...
187
00:12:04,014 --> 00:12:05,890
Wh-what is going on here?
188
00:12:06,225 --> 00:12:10,229
This is probably along the same lines as
what happened in the Hollow Shadow.
189
00:12:11,563 --> 00:12:13,106
Hiroomi-senpai!
190
00:12:14,191 --> 00:12:14,941
Yui!
191
00:12:15,192 --> 00:12:17,027
Kuriyama-san, close your eyes!
192
00:12:17,611 --> 00:12:18,737
Just do it!
193
00:12:19,863 --> 00:12:20,864
Okay!
194
00:12:23,867 --> 00:12:25,493
Don't let it deceive you.
195
00:12:26,078 --> 00:12:27,329
Aren't yomu supposed to be
196
00:12:27,329 --> 00:12:31,333
the embodiment of the warped feelings
and hatred found in human hearts?
197
00:12:32,876 --> 00:12:36,629
The weakness in our hearts has taken
form and appeared before us.
198
00:12:37,005 --> 00:12:39,465
Remember what I said back when we first met?
199
00:12:39,883 --> 00:12:41,426
"I'm the same way."
200
00:12:42,261 --> 00:12:44,137
Kuriyama-san, I'm right here by your side.
201
00:12:45,472 --> 00:12:46,973
We met one another!
202
00:12:47,140 --> 00:12:48,432
Our worlds changed...
203
00:12:49,726 --> 00:12:52,145
Don't let regret for things in the past consume you.
204
00:12:53,230 --> 00:12:56,149
Kuriyama-san, you aren't alone anymore.
205
00:12:59,611 --> 00:13:01,487
Kuriyama-san, you've got me.
206
00:13:02,239 --> 00:13:03,281
Senpai...!
207
00:13:03,865 --> 00:13:05,074
Open your eyes.
208
00:13:12,582 --> 00:13:15,209
Wh-what is this?!
209
00:13:18,839 --> 00:13:20,090
Let's take them down.
210
00:13:20,841 --> 00:13:22,342
All of them?!
211
00:13:22,342 --> 00:13:24,177
Have any other ideas?
212
00:13:29,266 --> 00:13:30,684
How unpleasant!
213
00:14:13,643 --> 00:14:14,810
Ayaka-san!
214
00:14:15,687 --> 00:14:16,854
Ai-chan!
215
00:14:16,855 --> 00:14:18,147
You two are okay?
216
00:14:49,429 --> 00:14:51,931
Think we defeated all of them?
217
00:14:52,349 --> 00:14:53,558
Dunno...
218
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
Isn't this pretty?
219
00:15:03,860 --> 00:15:05,027
Yeah...
220
00:15:12,244 --> 00:15:14,496
Why are you so scared?
221
00:15:15,247 --> 00:15:19,292
Relax. Everything about you is also me.
222
00:15:20,210 --> 00:15:23,421
All of it... existed inside of me.
223
00:15:23,922 --> 00:15:26,591
Even your pitch-black jealousy!
224
00:15:28,760 --> 00:15:32,388
And the despair of never being able to become human!
225
00:15:32,389 --> 00:15:34,307
And the sadness of having been abandoned!
226
00:15:34,307 --> 00:15:36,642
And the regret of having hurt someone!
227
00:15:36,893 --> 00:15:37,894
Senpai...!
228
00:15:37,894 --> 00:15:40,396
And your selfishness, your paranoia, your hatred,
229
00:15:40,397 --> 00:15:43,024
your resignation, your deviousness
and your need to save yourself!
230
00:15:44,776 --> 00:15:47,445
I won't let a single one of these emotions leak out!
231
00:15:47,446 --> 00:15:49,990
They all belong to me!
232
00:15:50,282 --> 00:15:53,118
I'm gonna take all of them!
233
00:15:55,287 --> 00:15:58,915
I am the immortal half-yomu...
234
00:16:10,927 --> 00:16:12,219
Senpai...!
235
00:16:23,148 --> 00:16:23,982
Senpai!
236
00:16:24,816 --> 00:16:26,984
Could you come over here?
237
00:16:29,821 --> 00:16:32,865
I'm sorry, but, um...
238
00:16:33,658 --> 00:16:37,370
Well, I'd like to ask...
239
00:16:38,455 --> 00:16:40,081
for a favor...
240
00:16:40,957 --> 00:16:42,249
What is it?
241
00:16:44,252 --> 00:16:48,339
Um, please... hold out your hand.
242
00:16:48,757 --> 00:16:49,507
My hand?
243
00:16:50,300 --> 00:16:51,134
Yes.
244
00:16:59,434 --> 00:17:01,727
Please pat my head.
245
00:17:02,229 --> 00:17:04,814
I'd like you to pat me on the head.
246
00:17:11,112 --> 00:17:12,238
"Teehee"?
247
00:17:16,409 --> 00:17:17,701
Kuriyama-san...?
248
00:17:18,078 --> 00:17:20,830
Please tell me, "Thank you."
249
00:17:23,333 --> 00:17:24,625
"Thank you."
250
00:17:24,626 --> 00:17:26,836
Your heart wasn't in it!
251
00:17:29,381 --> 00:17:30,757
"Thank you! "
252
00:17:36,429 --> 00:17:38,431
I'm so happy!
253
00:17:39,474 --> 00:17:41,350
So very happy!
254
00:17:41,685 --> 00:17:42,686
Kuriyama-san!
255
00:17:43,687 --> 00:17:46,815
I'm so happy! So happy!
256
00:17:48,191 --> 00:17:50,026
Kuriyama-san, your feet...!
257
00:17:50,402 --> 00:17:54,155
Beyond the Boundary has gone back inside of you.
258
00:17:54,531 --> 00:17:57,450
This dimension will fall apart soon.
259
00:17:57,450 --> 00:17:59,577
I imagine I'll vanish as well.
260
00:18:00,745 --> 00:18:05,245
Now that Beyond the Boundary has returned
to you, I'm no longer able to exist.
261
00:18:07,127 --> 00:18:10,547
The real me ceased to exist a long time ago.
262
00:18:11,172 --> 00:18:14,383
I'm so glad that I got to meet you, Senpai!
263
00:18:14,384 --> 00:18:15,385
Stop it!
264
00:18:15,385 --> 00:18:19,180
I'm truly glad that I fell in love with you, Senpai!
265
00:18:19,180 --> 00:18:20,806
Knock it off! Don't say that!
266
00:18:22,434 --> 00:18:25,854
Thank you so very much!
267
00:18:27,647 --> 00:18:28,856
Kuriyama-san!
268
00:18:29,149 --> 00:18:31,151
This can't be happening! Wait!
269
00:18:31,401 --> 00:18:33,403
Kuriyama-san!
270
00:18:34,821 --> 00:18:35,696
Kuriyama-san!
271
00:18:50,920 --> 00:18:53,380
I don't know if our fates had been sealed
from the very beginning
272
00:18:53,381 --> 00:18:57,176
or if it turned out this way thanks to
Kuriyama-san's hard work.
273
00:18:57,886 --> 00:19:01,222
Personally, I am strongly leaning toward the latter.
274
00:19:01,806 --> 00:19:05,309
At any rate, Beyond the Boundary is back inside of me
275
00:19:05,644 --> 00:19:08,271
and the world is at peace once more.
276
00:19:08,563 --> 00:19:11,399
Don't tell me that was only worth a measly 100 yen!
277
00:19:11,399 --> 00:19:12,983
I'm heading out!
278
00:19:12,984 --> 00:19:14,610
Oh, good morning!
279
00:19:14,903 --> 00:19:16,529
Good morning!
280
00:19:17,197 --> 00:19:18,323
Be careful!
281
00:19:18,698 --> 00:19:20,032
Sorry to keep you waiting!
282
00:19:20,033 --> 00:19:21,284
Geh, she's asleep!
283
00:19:21,618 --> 00:19:23,077
Sakura-chan, wakey-wakey!
284
00:19:23,078 --> 00:19:23,787
Yomu are still around
Sakura-chan, wakey-wakey!
285
00:19:23,787 --> 00:19:25,538
Yomu are still around
286
00:19:25,538 --> 00:19:29,375
and as always, Spirit World Warriors
continue to make a living by defeating them.
287
00:19:29,584 --> 00:19:32,587
Ayaka-san and Ai-chan have
returned to their old home.
288
00:19:35,006 --> 00:19:37,299
No one knows where Miroku Fujima has gone.
289
00:19:37,300 --> 00:19:40,011
Everything got swept under the rug with the claim
290
00:19:40,011 --> 00:19:42,888
that he had falsely acted in the name
of the Society of Spirit World Warriors.
291
00:19:43,014 --> 00:19:47,514
Hiroomi has taken Izumi-san's position as
the person overseeing the Nase family,
292
00:19:49,187 --> 00:19:52,023
but it hasn't had much effect on his daily life.
293
00:19:52,982 --> 00:19:54,108
Sis...
294
00:19:54,401 --> 00:19:58,071
Sooner or later, there will come a day
when you will understand.
295
00:19:58,613 --> 00:19:59,905
I'm sorry...
296
00:20:00,615 --> 00:20:04,702
Izumi, I've always looked up to you!
297
00:20:05,078 --> 00:20:07,663
I've wanted to become just like you.
298
00:20:07,831 --> 00:20:11,584
But I've changed my mind. I'll never become like you.
299
00:20:11,960 --> 00:20:15,254
It just hit home! A person can work for their ideals.
300
00:20:15,255 --> 00:20:18,758
But if you lose sight of those ideals
when things don't work out,
301
00:20:18,758 --> 00:20:20,676
you'll never accomplish anything!
302
00:20:21,344 --> 00:20:24,347
You won't be able to protect
yourself or those dear to you!
303
00:20:25,974 --> 00:20:28,977
You've grown strong, Hiroomi.
304
00:20:31,438 --> 00:20:34,607
Listen, Hiroomi. You are the Nase family's-
305
00:20:34,607 --> 00:20:35,941
I know!
306
00:20:36,776 --> 00:20:39,361
Don't say another word...! Not now!
307
00:20:39,779 --> 00:20:43,741
Mitsuki still spends all of her time in
the clubroom verbally abusing me.
308
00:20:43,867 --> 00:20:48,367
Isn't that a total waste of time if you already
know that evil will ultimately lose in the end?
309
00:20:50,248 --> 00:20:52,458
Isn't that the definition of "entertainment"?
310
00:20:53,251 --> 00:20:54,585
Knock it off!
311
00:20:54,586 --> 00:20:57,213
Isn't winter the season when people warm their hands?
312
00:20:57,213 --> 00:20:58,964
There isn't anything unnatural about this.
313
00:20:58,965 --> 00:21:00,383
You'd better believe there is!
314
00:21:00,383 --> 00:21:01,342
Three points.
315
00:21:05,346 --> 00:21:07,931
But Mirai Kuriyama is not here.
316
00:21:08,600 --> 00:21:10,935
In the end, I lost.
317
00:21:10,935 --> 00:21:11,435
In the end, I lost.
318
00:21:11,770 --> 00:21:14,564
There's no point in a future built upon
sacrificing Mirai Kuriyama...
319
00:21:14,564 --> 00:21:14,585
There's no point in a future built upon
sacrificing Mirai Kuriyama...
320
00:21:17,150 --> 00:21:21,650
Despite having yelled that, here I am,
accepting that future as I go through life.
321
00:21:22,655 --> 00:21:25,032
I bet that about right now, Kuriyama-san is saying,
322
00:21:26,075 --> 00:21:28,118
"Right back at you!"
323
00:21:29,204 --> 00:21:30,788
How unpleasant...
324
00:21:41,299 --> 00:21:45,799
Just as there is light at night and
darkness during the day,
325
00:21:46,429 --> 00:21:49,598
there will always be darkness in the world.
326
00:21:49,766 --> 00:21:53,603
At the same time, the world will never be
completely engulfed by the darkness.
327
00:21:54,145 --> 00:21:58,645
In that mix of ambiguous colors, everything
moves on; our fates are determined...
328
00:22:00,109 --> 00:22:02,111
Amidst all of that, I...
329
00:22:24,592 --> 00:22:26,260
E-excuse me!
330
00:22:28,972 --> 00:22:30,181
Glasses!
331
00:22:31,474 --> 00:22:35,974
In short, I love it when you wear glasses, Kuriyama-san!
332
00:22:47,866 --> 00:22:49,409
How unpleasant.
333
00:22:50,118 --> 00:22:52,745
I don't know if our fates had been
sealed from the very beginning
334
00:22:52,745 --> 00:22:55,998
or if it turned out this way thanks to
Kuriyama-san's hard work.
335
00:22:56,374 --> 00:23:00,586
Or perhaps my feelings for Kuriyama-san
got through to her.
336
00:23:01,087 --> 00:23:04,215
Thus Mirai Kuriyama and I were reunited.
337
00:23:04,841 --> 00:23:08,678
If that had been the extent of our relationship,
338
00:23:08,678 --> 00:23:12,515
it'd probably be impossible for stories
to exist in this world of ours.
339
00:23:13,057 --> 00:23:15,059
Oh, yeah! Kuriyama-san!
340
00:23:15,685 --> 00:23:17,395
You forgot something.
341
00:23:22,275 --> 00:23:26,362
Would you do me the honor of wearing these glasses?
23460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof