Original subtitles

Akihito!

Mitsuki...

Thank goodness! You've regained consciousness!

Where's Kuriyama-san? What happened to Kuriyama-san?!

If yomu are made from human resentment,

then this is the embodiment of human hatred.

How perfectly fitting...

for someone such as myself.

Three months?

Yeah. You've been in a coma that whole time.

It's been that long...?

What did you expect? You aren't immortal anymore!

After a life with Beyond the Boundary living inside of you,

it suddenly got ripped out.

It's amazing that you even survived.

So, what, my immortality didn't come from being a half-yomu?

Probably not,

although I could be wrong.

You need to have a talk with your mother.

And what happened to Kuriyama-san?

Mirai Kuriyama vanished...

To save you, she used all of her blood.

She vanished off the face of the Earth along with Beyond the Boundary.

Are you telling me she's dead?

I have a hard time imagining any other possibilities.

What was that sound?

What sound?

I didn't hear anything.

There! I heard it again.

Big Bro!

Akkey, look at me! Notice anything different?

Right. I am not wearing a scarf.

In other words, I have overcome my sensitivity to the cold.

So what of it?

My supernatural powers are what caused my extreme sensitivity to the cold.

For me to have overcome it, my powers must be weakening.

Something feels off.

Perhaps it's related to those sounds.

Thank you for waiting!

Here's your extra rice omelet and large rice omelet!

Well, he hasn't eaten anything for three months...

So, what's your take as a yomu?

Akkey said he's hearing sounds coming from the sky.

Beyond the Boundary originally resided inside of Kanbara-kun.

That terrifying creature may have left his body,

but if he can hear sounds that we can't,

I believe it must be related to Beyond the Boundary.

Hiroomi, where is Izumi-san?

What will you do if I tell you?

She knew everything, didn't she?

Talking to her would be a waste of time. I've already told you everything.

Akkey, how many times do you think I went over this with Izumi-san while you were sleeping?

So you convinced Mirai Kuriyama to take her own life?!

Why didn't you tell us anything?

If we knew what was going on...

If you knew...?

What would you have done if you knew?

Would you have stopped Kuriyama-san?

Or would you have helped her kill Akihito-kun?

W-well...

Take your pick. Those were the only two options.

If it was left to you, who would you have killed?

And that was enough to shut you up?

Then what should we have done?! Yelled at Izumi to give Mirai Kuriyama back?

Like I know! Figure that out for yourself!

Knock it off, guys.

Thank you for waiting! Here is your gratin rice omelet!

Akihito, you've got room for more?

I didn't order this!

But I did.

It's said that once every couple of thousand years,

the yomu "Beyond the Boundary" appears when it grows saturated with human resentment.

It is considered part of the natural order,

appearing somewhere in the world to reset human civilization

when mankind loses sight of our reason to exist amidst all of the turbulent resentment.

Normally, it would be impossible for a person to survive harboring such a powerful yomu.

However, for some unknown reason, you were able to keep it in your body,

becoming the terribly dangerous "immortal half-yomu."

Even I do not know how this came to pass.

If anyone knows, it would be your...

I don't give a rat's ass about that!

Now tell me about Kuriyama-san ! Why did you have her come here?

Beyond the Boundary was a yomu that could only be defeated by the clan with cursed blood.

That was my only reason.

But we ran into a problem.

Mirai Kuriyama declared that she did not want to kill you.

So I had no choice but to inform her of a way that would save you.

This method could only be used during the Calm.

Do you seriously expect that to cut it?

You knew that Kuriyama-san would choose that method!

Indeed, I did. You are free to hate me if you so wish.

But as a member of the Nase family, I was obligated to protect everyone.

It was my duty to protect this world!

And there was someone Mirai Kuriyama wanted to protect.

This person meant more to her than life itself.

She wanted to protect him, even at the cost of her own life.

She protected that person of her own free will.

I am grateful to Mirai Kuriyama.

If she had not made this decision, we would not be standing here now.

In fact, the world itself would be gone.

The last time we met, she said that she expected you to be angry when you awoke.

"Right back at you!" she said.

The days keep getting shorter, don't they?

I thought I could do it since this is a dream...

It really is hard, isn't it?

Farewell.

Don't give me that...

If you're looking for Mirai, she hasn't come back home.

I-Inami-san...

Where is Mirai?

Answer me! Where is Mirai?!

Don't show me...

Don't show me such a sad back...

"I don't know whether or not you will receive this text, Senpai.

At the moment, I don't even know if you'll read this letter.

Senpai, it's Mirai Kuriyama!

After I send this, I'll be on my way to go see you, Senpai.

I'll go... and defeat Beyond the Boundary.

I feel very strange right now.

You see, I'm kinda happy!

I was born to a clan with cursed blood, which gave me nothing but hardship.

I always asked myself, "Why was I even born?"

Somewhere, a part of me wanted to die.

But I was wrong to feel that way.

I'm glad I was born!

People say my powers are cursed. People say they detest my powers.

But I've come to realize that my powers aren't meant to hurt others!

They're meant to save people!

I'm glad I've lived this long. I'm so happy I'm not dead!

I'm truly glad that I came to this town and met you, Senpai.

I was much, much happier than I ever realized!

I was never cursed!

Senpai?

Senpai, you can die like a normal person now.

So... So from now on, please lead a normal life.

Live, just like you told me to that one time.

Senpai? I..."

Those Nase fools are under the belief that

everything ended the moment the cursed blood vanished.

But after Beyond the Boundary was pulled out of Akihito Kanbara's body,

it eluded death by fusing with Mirai Kuriyama's blood.

Despite growing increasingly weaker, it is still fighting against Mirai Kuriyama.

In order to win,

it is drawing power from countless yomu and Spirit World Warriors.

It is using their powers to amplify its own in an attempt to defeat Mirai Kuriyama.

It even created an isolated dimension!

Now what would happen if I were to amplify its powers further?

Hey, Izumi-san!

I hope you're paying attention!

What is it? What's going on?

What's this?

Ai!

What's going on?

What's that?

Senpai, you have to hide!

Senpai...

Senpai, I will...

I will protect you!

What is that thing up in the Sky?!

Beats me! But I'm sure it's related to those sounds Akkey mentioned.

A yomu?!

Nino-San?!

Looks like we're gettin' another festival!

What in the-?!

What the hell is going on?!

Inami-san?

Look.

Akkey!

Hiroomi? Guys, what're you doing here?

Someone sent these letters to us.

Look!

Look!

It's pulling them up...

let's hurry!

Wait! Wait, wait, wait!

Crap! Pull back!

What is it?

A yomu? What is it?

A trap?

Jeez! A trap?

Just back up already!

Th-that's...

don't go after it! lt's too risky!

F-fiddlesticks!

What is wrong with you?! Think about what's going on outside!

Why did you have to raineth On my parade?! I was about to bursteth in like a cool-

Ah! I haven't seen you in forever and this is how you act?!

Were you behind those letters, too?

Why must you do things in such a roundabout way?!

Th-that doth hurt! I claimeth domestic violence! ED! ED!

You mean DV, my moronic mother!

Ah! You called me "moronic."

Who is that? Ah! You called me "moronic."

Akihito's mother. Ah! You called me "moronic."

Akihito's mother. Only morons call people moronic!

Only morons call people moronic!

Akkun's entered his rebellious stage...

Anyone would rebel with you for a mom!

Sorry to spoil your happy reunion, but...

Mind asking your mother why she had us gather here?

Is it true? Is Kuriyama-san really alive?

Aye, her fire still burns.

Even now, Mirai-chan is single-handedly waging battle.

Really, I am not supposed to help her,

but if Beyond the Boundary should win, t'would spell the end of our world.

As this is an emergency situation, I hath decided to give ground.

Akihito, her verbal tick doesn't even match her costume.

Can you make her stop?

I'll kick her.

Wait! She eats that kind of stuff up; just ignore it. I'll kick her.

Wait! She eats that kind of stuff up; just ignore it.

So how can we save Kuriyama-san?

Before I tell you that, there is something else I must say.

Everyone, if you wanna rush to Mirai Kuriyama's side...

Cut the crap and tell us how to save her!

Very well!

L-look down.

A yomu stone?

What's wrong with it...?

Isn't it the yomu stone we got from defeating the Hollow Shadow?

That is not the Hollow Shadow.

It couldn't be...!

Right! This stone is part of AKKUN.

In other words, it is also part of Beyond the Boundary.

Inside of Beyond the Boundary, Mirai Kuriyama...

or rather, her strong emotions...

have created a puppet version of Akihito.

Do your utmost... to catch it!

That yomu stone should carry you up there.

How... do you know all of this?

Didn't you know? Your mother is none other than Yayoi Kanbara.

I expect you to tell me all there is to know about myself someday.

Jeez! You scared me!

Yayoi Kanbara!

Don't startle me, Izumi!

Now you'd better get a move on!

Wait! What do you think you can accomplish?

You're no longer...

I'm not immortal!

I know that.

But I'm still willing to do anything for glasses or a bespectacled beauty!

I'm a pervert!

Sorry, but it's our turn now.

How unusual! You never back down.

Kanbara-senpai!

Get ready to kick her to the moon!

I swear I'll bring her back!

Right!

Kuriyama-san!

Senpai...?

Kuriyama-san...!

"Right back at you!"

Remember what I said back when we first met?

"I'm the same way."

"I'm the same way."

Kuriyama-san, I'm right here by your side.

You aren't alone anymore.

Senpai...