Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,071 --> 00:01:13,030
Akihito!
2
00:01:13,281 --> 00:01:14,282
Mitsuki...
3
00:01:14,282 --> 00:01:16,033
Thank goodness! You've regained consciousness!
4
00:01:16,284 --> 00:01:18,703
Where's Kuriyama-san?
What happened to Kuriyama-san?!
5
00:01:22,540 --> 00:01:26,710
If yomu are made from human resentment,
6
00:01:26,877 --> 00:01:31,089
then this is the embodiment of human hatred.
7
00:01:31,340 --> 00:01:33,175
How perfectly fitting...
8
00:01:33,551 --> 00:01:35,219
for someone such as myself.
9
00:03:09,438 --> 00:03:10,897
Three months?
10
00:03:10,898 --> 00:03:13,317
Yeah. You've been in a coma that whole time.
11
00:03:13,651 --> 00:03:14,985
It's been that long...?
12
00:03:15,194 --> 00:03:18,488
What did you expect? You aren't immortal anymore!
13
00:03:18,489 --> 00:03:21,325
After a life with Beyond the Boundary living inside of you,
14
00:03:21,325 --> 00:03:23,035
it suddenly got ripped out.
15
00:03:23,035 --> 00:03:24,745
It's amazing that you even survived.
16
00:03:24,995 --> 00:03:29,495
So, what, my immortality didn't
come from being a half-yomu?
17
00:03:30,042 --> 00:03:31,460
Probably not,
18
00:03:32,002 --> 00:03:33,253
although I could be wrong.
19
00:03:34,839 --> 00:03:37,049
You need to have a talk with your mother.
20
00:03:38,843 --> 00:03:40,678
And what happened to Kuriyama-san?
21
00:03:43,013 --> 00:03:45,056
Mirai Kuriyama vanished...
22
00:03:45,808 --> 00:03:48,894
To save you, she used all of her blood.
23
00:03:48,894 --> 00:03:52,147
She vanished off the face of the Earth
along with Beyond the Boundary.
24
00:03:53,733 --> 00:03:55,151
Are you telling me she's dead?
25
00:03:55,443 --> 00:03:58,904
I have a hard time imagining any other possibilities.
26
00:04:04,660 --> 00:04:06,286
What was that sound?
27
00:04:07,371 --> 00:04:08,372
What sound?
28
00:04:08,914 --> 00:04:10,624
I didn't hear anything.
29
00:04:12,918 --> 00:04:14,920
There! I heard it again.
30
00:04:15,629 --> 00:04:16,838
Big Bro!
31
00:04:19,633 --> 00:04:22,469
Akkey, look at me! Notice anything different?
32
00:04:25,055 --> 00:04:27,640
Right. I am not wearing a scarf.
33
00:04:28,100 --> 00:04:30,602
In other words, I have overcome
my sensitivity to the cold.
34
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
So what of it?
35
00:04:33,022 --> 00:04:36,859
My supernatural powers are what caused
my extreme sensitivity to the cold.
36
00:04:36,859 --> 00:04:41,029
For me to have overcome it,
my powers must be weakening.
37
00:04:41,238 --> 00:04:42,656
Something feels off.
38
00:04:42,656 --> 00:04:44,866
Perhaps it's related to those sounds.
39
00:04:49,413 --> 00:04:51,039
Thank you for waiting!
40
00:04:51,290 --> 00:04:54,084
Here's your extra rice omelet and large rice omelet!
41
00:05:01,550 --> 00:05:04,469
Well, he hasn't eaten anything for three months...
42
00:05:04,470 --> 00:05:07,055
So, what's your take as a yomu?
43
00:05:07,056 --> 00:05:09,767
Akkey said he's hearing sounds coming from the sky.
44
00:05:10,059 --> 00:05:13,896
Beyond the Boundary originally
resided inside of Kanbara-kun.
45
00:05:15,397 --> 00:05:19,317
That terrifying creature may have left his body,
46
00:05:19,318 --> 00:05:22,988
but if he can hear sounds that we can't,
47
00:05:22,988 --> 00:05:26,282
I believe it must be related to Beyond the Boundary.
48
00:05:27,493 --> 00:05:30,496
Hiroomi, where is Izumi-san?
49
00:05:30,663 --> 00:05:32,081
What will you do if I tell you?
50
00:05:32,081 --> 00:05:34,333
She knew everything, didn't she?
51
00:05:34,333 --> 00:05:38,295
Talking to her would be a waste of time.
I've already told you everything.
52
00:05:38,295 --> 00:05:42,632
Akkey, how many times do you think I went
over this with Izumi-san while you were sleeping?
53
00:05:44,051 --> 00:05:47,471
So you convinced Mirai Kuriyama to take her own life?!
54
00:05:47,888 --> 00:05:50,807
Why didn't you tell us anything?
55
00:05:50,808 --> 00:05:52,559
If we knew what was going on...
56
00:05:52,560 --> 00:05:54,144
If you knew...?
57
00:05:54,144 --> 00:05:56,104
What would you have done if you knew?
58
00:05:57,356 --> 00:05:59,358
Would you have stopped Kuriyama-san?
59
00:05:59,358 --> 00:06:01,735
Or would you have helped her kill Akihito-kun?
60
00:06:01,735 --> 00:06:02,777
W-well...
61
00:06:02,987 --> 00:06:06,615
Take your pick. Those were the only two options.
62
00:06:06,907 --> 00:06:09,743
If it was left to you, who would you have killed?
63
00:06:11,036 --> 00:06:13,038
And that was enough to shut you up?
64
00:06:13,372 --> 00:06:17,872
Then what should we have done?!
Yelled at Izumi to give Mirai Kuriyama back?
65
00:06:18,168 --> 00:06:20,003
Like I know! Figure that out for yourself!
66
00:06:20,004 --> 00:06:21,797
Knock it off, guys.
67
00:06:21,797 --> 00:06:25,759
Thank you for waiting! Here is your gratin rice omelet!
68
00:06:26,218 --> 00:06:28,345
Akihito, you've got room for more?
69
00:06:28,345 --> 00:06:29,929
I didn't order this!
70
00:06:29,930 --> 00:06:31,222
But I did.
71
00:06:37,229 --> 00:06:39,564
It's said that once every couple of thousand years,
72
00:06:39,565 --> 00:06:44,065
the yomu "Beyond the Boundary" appears
when it grows saturated with human resentment.
73
00:06:46,989 --> 00:06:49,241
It is considered part of the natural order,
74
00:06:49,241 --> 00:06:53,741
appearing somewhere in the world
to reset human civilization
75
00:06:53,913 --> 00:06:58,334
when mankind loses sight of our reason to
exist amidst all of the turbulent resentment.
76
00:06:58,626 --> 00:07:03,126
Normally, it would be impossible for a person
to survive harboring such a powerful yomu.
77
00:07:05,758 --> 00:07:08,844
However, for some unknown reason,
you were able to keep it in your body,
78
00:07:08,844 --> 00:07:12,264
becoming the terribly dangerous "immortal half-yomu."
79
00:07:12,514 --> 00:07:14,724
Even I do not know how this came to pass.
80
00:07:14,725 --> 00:07:16,476
If anyone knows, it would be your...
81
00:07:16,477 --> 00:07:18,770
I don't give a rat's ass about that!
82
00:07:18,771 --> 00:07:21,940
Now tell me about Kuriyama-san !
Why did you have her come here?
83
00:07:22,608 --> 00:07:27,108
Beyond the Boundary was a yomu that could
only be defeated by the clan with cursed blood.
84
00:07:27,821 --> 00:07:29,239
That was my only reason.
85
00:07:29,949 --> 00:07:32,660
But we ran into a problem.
86
00:07:33,035 --> 00:07:36,371
Mirai Kuriyama declared that she did not want to kill you.
87
00:07:37,164 --> 00:07:40,876
So I had no choice but to inform her
of a way that would save you.
88
00:07:41,001 --> 00:07:43,420
This method could only be used during the Calm.
89
00:07:43,921 --> 00:07:47,049
Do you seriously expect that to cut it?
90
00:07:47,049 --> 00:07:50,385
You knew that Kuriyama-san
would choose that method!
91
00:07:51,470 --> 00:07:54,473
Indeed, I did. You are free to hate me if you so wish.
92
00:07:54,473 --> 00:07:58,351
But as a member of the Nase family,
I was obligated to protect everyone.
93
00:07:59,061 --> 00:08:01,146
It was my duty to protect this world!
94
00:08:01,814 --> 00:08:05,359
And there was someone
Mirai Kuriyama wanted to protect.
95
00:08:06,318 --> 00:08:08,611
This person meant more to her than life itself.
96
00:08:08,862 --> 00:08:11,698
She wanted to protect him,
even at the cost of her own life.
97
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
She protected that person of her own free will.
98
00:08:16,328 --> 00:08:18,747
I am grateful to Mirai Kuriyama.
99
00:08:19,123 --> 00:08:23,623
If she had not made this decision,
we would not be standing here now.
100
00:08:25,045 --> 00:08:28,548
In fact, the world itself would be gone.
101
00:08:29,466 --> 00:08:33,966
The last time we met, she said that she
expected you to be angry when you awoke.
102
00:08:34,596 --> 00:08:37,432
"Right back at you!" she said.
103
00:08:48,152 --> 00:08:50,154
The days keep getting shorter, don't they?
104
00:08:51,447 --> 00:08:53,907
I thought I could do it since this is a dream...
105
00:08:54,658 --> 00:08:56,868
It really is hard, isn't it?
106
00:08:59,997 --> 00:09:01,039
Farewell.
107
00:09:04,668 --> 00:09:06,044
Don't give me that...
108
00:09:15,220 --> 00:09:17,847
If you're looking for Mirai, she hasn't come back home.
109
00:09:17,848 --> 00:09:19,182
I-Inami-san...
110
00:09:19,183 --> 00:09:20,392
Where is Mirai?
111
00:09:24,229 --> 00:09:26,314
Answer me! Where is Mirai?!
112
00:09:43,707 --> 00:09:45,041
Don't show me...
113
00:09:47,878 --> 00:09:50,213
Don't show me such a sad back...
114
00:10:17,032 --> 00:10:20,326
"I don't know whether or not you
will receive this text, Senpai.
115
00:10:21,078 --> 00:10:25,578
At the moment, I don't even know if you'll read this letter.
116
00:10:28,877 --> 00:10:31,713
Senpai, it's Mirai Kuriyama!
117
00:10:32,798 --> 00:10:37,010
After I send this, I'll be on my way to go see you, Senpai.
118
00:10:37,845 --> 00:10:41,682
I'll go... and defeat Beyond the Boundary.
119
00:10:45,894 --> 00:10:49,397
I feel very strange right now.
120
00:10:49,982 --> 00:10:52,818
You see, I'm kinda happy!
121
00:10:53,318 --> 00:10:57,818
I was born to a clan with cursed blood,
which gave me nothing but hardship.
122
00:11:01,076 --> 00:11:04,079
I always asked myself, "Why was I even born?"
123
00:11:04,454 --> 00:11:08,166
Somewhere, a part of me wanted to die.
124
00:11:09,001 --> 00:11:11,211
But I was wrong to feel that way.
125
00:11:11,753 --> 00:11:15,089
I'm glad I was born!
126
00:11:15,632 --> 00:11:20,132
People say my powers are cursed.
People say they detest my powers.
127
00:11:20,470 --> 00:11:24,970
But I've come to realize that my powers
aren't meant to hurt others!
128
00:11:26,059 --> 00:11:29,103
They're meant to save people!
129
00:11:29,897 --> 00:11:34,397
I'm glad I've lived this long. I'm so happy I'm not dead!
130
00:11:35,110 --> 00:11:39,610
I'm truly glad that I came to this
town and met you, Senpai.
131
00:11:40,616 --> 00:11:45,116
I was much, much happier than I ever realized!
132
00:11:47,623 --> 00:11:50,626
I was never cursed!
133
00:11:51,460 --> 00:11:52,544
Senpai?
134
00:11:53,086 --> 00:11:56,839
Senpai, you can die like a normal person now.
135
00:11:57,549 --> 00:12:02,049
So... So from now on, please lead a normal life.
136
00:12:05,307 --> 00:12:09,269
Live, just like you told me to that one time.
137
00:12:11,772 --> 00:12:15,275
Senpai? I..."
138
00:12:32,960 --> 00:12:36,380
Those Nase fools are under the belief that
139
00:12:36,380 --> 00:12:38,673
everything ended the moment
the cursed blood vanished.
140
00:12:39,299 --> 00:12:43,720
But after Beyond the Boundary was
pulled out of Akihito Kanbara's body,
141
00:12:43,720 --> 00:12:47,390
it eluded death by fusing with Mirai Kuriyama's blood.
142
00:12:48,058 --> 00:12:51,936
Despite growing increasingly weaker,
it is still fighting against Mirai Kuriyama.
143
00:12:53,188 --> 00:12:55,356
In order to win,
144
00:12:55,357 --> 00:12:58,818
it is drawing power from countless yomu
and Spirit World Warriors.
145
00:12:59,111 --> 00:13:03,323
It is using their powers to amplify its own
in an attempt to defeat Mirai Kuriyama.
146
00:13:04,116 --> 00:13:06,827
It even created an isolated dimension!
147
00:13:08,996 --> 00:13:12,791
Now what would happen if I were
to amplify its powers further?
148
00:13:13,917 --> 00:13:16,044
Hey, Izumi-san!
149
00:13:22,968 --> 00:13:24,719
I hope you're paying attention!
150
00:13:43,238 --> 00:13:45,240
What is it? What's going on?
151
00:13:45,407 --> 00:13:46,616
What's this?
152
00:13:48,827 --> 00:13:50,078
Ai!
153
00:13:58,253 --> 00:13:59,796
What's going on?
154
00:14:04,926 --> 00:14:06,636
What's that?
155
00:14:30,285 --> 00:14:33,746
Senpai, you have to hide!
156
00:14:49,012 --> 00:14:50,179
Senpai...
157
00:14:51,431 --> 00:14:53,433
Senpai, I will...
158
00:14:55,268 --> 00:14:57,770
I will protect you!
159
00:15:46,278 --> 00:15:48,196
What is that thing up in the Sky?!
160
00:15:48,196 --> 00:15:52,408
Beats me! But I'm sure it's related to
those sounds Akkey mentioned.
161
00:15:57,664 --> 00:15:58,873
A yomu?!
162
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Nino-San?!
163
00:16:02,752 --> 00:16:05,504
Looks like we're gettin' another festival!
164
00:16:06,756 --> 00:16:07,757
What in the-?!
165
00:16:15,599 --> 00:16:17,809
What the hell is going on?!
166
00:16:20,562 --> 00:16:21,688
Inami-san?
167
00:16:22,689 --> 00:16:23,690
Look.
168
00:16:24,858 --> 00:16:25,942
Akkey!
169
00:16:25,942 --> 00:16:28,945
Hiroomi? Guys, what're you doing here?
170
00:16:29,196 --> 00:16:30,864
Someone sent these letters to us.
171
00:16:30,864 --> 00:16:31,197
Look!
172
00:16:31,198 --> 00:16:31,219
Look!
173
00:16:37,829 --> 00:16:39,664
It's pulling them up...
174
00:16:39,664 --> 00:16:40,665
let's hurry!
175
00:16:46,379 --> 00:16:47,880
Wait! Wait, wait, wait!
176
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
Crap! Pull back!
177
00:16:48,882 --> 00:16:49,132
What is it?
178
00:16:49,132 --> 00:16:49,799
A yomu?
What is it?
179
00:16:49,799 --> 00:16:50,216
A trap?
180
00:16:50,217 --> 00:16:50,759
Jeez!
A trap?
181
00:16:50,759 --> 00:16:52,469
Just back up already!
182
00:16:57,516 --> 00:16:58,934
Th-that's...
183
00:16:59,392 --> 00:17:01,060
don't go after it! lt's too risky!
184
00:17:05,106 --> 00:17:06,357
F-fiddlesticks!
185
00:17:07,943 --> 00:17:10,570
What is wrong with you?!
Think about what's going on outside!
186
00:17:10,820 --> 00:17:13,823
Why did you have to raineth On my parade?!
I was about to bursteth in like a cool-
187
00:17:13,823 --> 00:17:16,367
Ah! I haven't seen you in forever
and this is how you act?!
188
00:17:16,368 --> 00:17:17,869
Were you behind those letters, too?
189
00:17:17,869 --> 00:17:19,954
Why must you do things in such a roundabout way?!
190
00:17:19,955 --> 00:17:24,167
Th-that doth hurt! I claimeth domestic violence! ED! ED!
191
00:17:24,167 --> 00:17:26,085
You mean DV, my moronic mother!
192
00:17:26,086 --> 00:17:26,586
Ah! You called me "moronic."
193
00:17:26,586 --> 00:17:27,628
Who is that?
Ah! You called me "moronic."
194
00:17:27,629 --> 00:17:28,171
Akihito's mother.
Ah! You called me "moronic."
195
00:17:28,171 --> 00:17:29,297
Akihito's mother.
Only morons call people moronic!
196
00:17:29,297 --> 00:17:30,464
Only morons call people moronic!
197
00:17:30,465 --> 00:17:32,425
Akkun's entered his rebellious stage...
198
00:17:32,425 --> 00:17:34,510
Anyone would rebel with you for a mom!
199
00:17:34,636 --> 00:17:37,639
Sorry to spoil your happy reunion, but...
200
00:17:37,639 --> 00:17:42,139
Mind asking your mother
why she had us gather here?
201
00:17:42,727 --> 00:17:46,021
Is it true? Is Kuriyama-san really alive?
202
00:17:46,314 --> 00:17:48,316
Aye, her fire still burns.
203
00:17:48,316 --> 00:17:51,110
Even now, Mirai-chan is single-handedly waging battle.
204
00:17:51,111 --> 00:17:53,446
Really, I am not supposed to help her,
205
00:17:53,446 --> 00:17:57,199
but if Beyond the Boundary should win,
t'would spell the end of our world.
206
00:17:57,200 --> 00:18:01,287
As this is an emergency situation,
I hath decided to give ground.
207
00:18:01,496 --> 00:18:05,750
Akihito, her verbal tick doesn't even match her costume.
208
00:18:05,750 --> 00:18:07,042
Can you make her stop?
209
00:18:07,043 --> 00:18:07,668
I'll kick her.
210
00:18:07,669 --> 00:18:08,252
Wait! She eats that kind of stuff up; just ignore it.
I'll kick her.
211
00:18:08,253 --> 00:18:10,046
Wait! She eats that kind of stuff up; just ignore it.
212
00:18:10,297 --> 00:18:12,924
So how can we save Kuriyama-san?
213
00:18:13,091 --> 00:18:16,094
Before I tell you that, there is
something else I must say.
214
00:18:17,429 --> 00:18:20,723
Everyone, if you wanna rush to Mirai Kuriyama's side...
215
00:18:21,850 --> 00:18:24,269
Cut the crap and tell us how to save her!
216
00:18:24,269 --> 00:18:25,728
Very well!
217
00:18:25,729 --> 00:18:27,021
L-look down.
218
00:18:28,940 --> 00:18:30,441
A yomu stone?
219
00:18:33,069 --> 00:18:34,570
What's wrong with it...?
220
00:18:34,988 --> 00:18:38,950
Isn't it the yomu stone we got from
defeating the Hollow Shadow?
221
00:18:38,950 --> 00:18:41,243
That is not the Hollow Shadow.
222
00:18:41,995 --> 00:18:43,037
It couldn't be...!
223
00:18:43,413 --> 00:18:46,290
Right! This stone is part of AKKUN.
224
00:18:47,000 --> 00:18:51,129
In other words, it is also part of Beyond the Boundary.
225
00:19:11,399 --> 00:19:14,944
Inside of Beyond the Boundary, Mirai Kuriyama...
226
00:19:15,236 --> 00:19:17,696
or rather, her strong emotions...
227
00:19:17,697 --> 00:19:19,824
have created a puppet version of Akihito.
228
00:19:20,909 --> 00:19:23,620
Do your utmost... to catch it!
229
00:19:24,079 --> 00:19:27,082
That yomu stone should carry you up there.
230
00:19:27,791 --> 00:19:31,002
How... do you know all of this?
231
00:19:35,674 --> 00:19:40,095
Didn't you know? Your mother is
none other than Yayoi Kanbara.
232
00:19:45,433 --> 00:19:49,103
I expect you to tell me all there is
to know about myself someday.
233
00:19:52,482 --> 00:19:54,734
Jeez! You scared me!
234
00:19:54,734 --> 00:19:55,818
Yayoi Kanbara!
235
00:19:55,819 --> 00:19:57,654
Don't startle me, Izumi!
236
00:19:57,654 --> 00:19:59,364
Now you'd better get a move on!
237
00:19:59,364 --> 00:20:01,699
Wait! What do you think you can accomplish?
238
00:20:01,700 --> 00:20:02,867
You're no longer...
239
00:20:03,076 --> 00:20:04,410
I'm not immortal!
240
00:20:05,704 --> 00:20:07,539
I know that.
241
00:20:07,539 --> 00:20:12,039
But I'm still willing to do anything for
glasses or a bespectacled beauty!
242
00:20:12,252 --> 00:20:13,503
I'm a pervert!
243
00:20:18,299 --> 00:20:21,093
Sorry, but it's our turn now.
244
00:20:23,847 --> 00:20:26,850
How unusual! You never back down.
245
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
Kanbara-senpai!
246
00:20:28,601 --> 00:20:30,561
Get ready to kick her to the moon!
247
00:20:30,562 --> 00:20:32,230
I swear I'll bring her back!
248
00:20:33,732 --> 00:20:34,649
Right!
249
00:21:23,281 --> 00:21:24,573
Kuriyama-san!
250
00:21:56,773 --> 00:21:58,107
Senpai...?
251
00:22:02,362 --> 00:22:03,488
Kuriyama-san...!
252
00:22:05,490 --> 00:22:07,116
"Right back at you!"
253
00:23:27,614 --> 00:23:29,991
Remember what I said back when we first met?
254
00:23:30,325 --> 00:23:30,575
"I'm the same way."
255
00:23:30,575 --> 00:23:32,118
"I'm the same way."
256
00:23:32,660 --> 00:23:35,371
Kuriyama-san, I'm right here by your side.
257
00:23:35,371 --> 00:23:36,914
You aren't alone anymore.
258
00:23:36,915 --> 00:23:38,416
Senpai...
18822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof