Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,428 --> 00:00:14,096
Yes, hello?
2
00:00:14,847 --> 00:00:16,807
This is Izumi Nase.
3
00:00:16,807 --> 00:00:18,934
Nase...? As in the Nase family?
4
00:00:19,268 --> 00:00:23,272
Yes. I called because there is something
I would like to tell you.
5
00:02:39,325 --> 00:02:40,701
Kuriyama-san...?
6
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
Senpai...?
7
00:02:49,293 --> 00:02:50,877
Have you come to?
8
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
So that's what happened?
9
00:02:57,593 --> 00:03:00,470
Right! Things were crazy after
you transformed into a yomu.
10
00:03:00,971 --> 00:03:03,723
But on the bright side, you didn't hurt anyone.
11
00:03:03,724 --> 00:03:04,933
I see...
12
00:03:08,896 --> 00:03:11,607
I think the Calm has something to do with that.
13
00:03:11,607 --> 00:03:13,942
You still haven't recovered.
14
00:03:14,193 --> 00:03:18,693
You know, I was told you might
die if I attacked during the Calm!
15
00:03:19,323 --> 00:03:21,325
I was such a nervous wreck!
16
00:03:25,037 --> 00:03:26,747
Don't go touching it!
17
00:03:26,747 --> 00:03:29,583
It should heal right up once the Calm passes.
18
00:03:31,210 --> 00:03:34,588
Ever heard, "Wild concoctions never fail to disappoint"?
19
00:03:34,588 --> 00:03:34,609
Ever heard, "Wild concoctions never fail to disappoint"?
20
00:03:34,797 --> 00:03:36,673
It-it's a rice omelet!
21
00:03:36,674 --> 00:03:38,008
A rice omelet?!
22
00:03:38,008 --> 00:03:42,508
Right. When I asked Mitsuki-senpai what to
make, she said that you love rice omelets.
23
00:03:43,848 --> 00:03:45,349
Where is the egg?
24
00:03:46,267 --> 00:03:47,518
Right here!
25
00:03:48,769 --> 00:03:49,686
Boiled!
26
00:03:49,687 --> 00:03:54,187
It was that or nothing! I was down to the very last one!
27
00:03:54,400 --> 00:03:55,609
The last one...?
28
00:03:58,779 --> 00:04:00,405
How many did you use?
29
00:04:02,658 --> 00:04:04,076
You wiped them out!
30
00:04:07,246 --> 00:04:09,081
Wh-wh-wh-what's that doing in there?
31
00:04:09,081 --> 00:04:11,166
It's to celebrate your recovery. Sakura-
32
00:04:11,167 --> 00:04:12,668
What type of ethnic celebration is this?!
33
00:04:12,668 --> 00:04:15,545
And just because I was unconscious
was no excuse to get into my fridge!
34
00:04:15,546 --> 00:04:17,631
Or stuff in a pig's head!
35
00:04:17,631 --> 00:04:19,799
You just focus on getting your sleep, Senpai.
36
00:04:20,134 --> 00:04:22,928
I'll run to the store and make another one the right way.
37
00:04:23,095 --> 00:04:24,262
Why?
38
00:04:24,263 --> 00:04:26,848
"Why," huh? Well...
39
00:04:27,099 --> 00:04:28,016
What's wrong?
40
00:04:28,017 --> 00:04:29,435
Nothing! It's just...
41
00:04:29,435 --> 00:04:30,978
Are you truly that oblivious?
42
00:04:30,978 --> 00:04:32,062
Sakura?!
43
00:04:32,062 --> 00:04:33,271
When did you get here?!
44
00:04:33,272 --> 00:04:37,025
Ever since you fell unconscious,
Mirai has been taking care of you.
45
00:04:37,026 --> 00:04:38,736
She never once left your side.
46
00:04:40,279 --> 00:04:41,697
You still don't get it?
47
00:04:41,697 --> 00:04:42,781
Get what?
48
00:04:42,782 --> 00:04:44,617
Mirai, he may be a lost cause.
49
00:04:45,993 --> 00:04:48,787
What are you going on about?!
What are you going on about?!
50
00:04:48,788 --> 00:04:50,372
You should give it to him straight.
51
00:04:50,372 --> 00:04:52,290
Give him what?! Give him what?!
52
00:04:52,291 --> 00:04:53,709
What are you two...
53
00:04:54,460 --> 00:04:56,044
It's hot!
54
00:04:56,045 --> 00:04:59,006
Th-that's because it's summer now.
55
00:05:02,927 --> 00:05:04,136
Summer, huh?
56
00:05:27,409 --> 00:05:29,702
Good morning, Senpai!
57
00:05:29,703 --> 00:05:31,413
Isn't it cold out today?
58
00:05:55,271 --> 00:05:56,647
Where is Sakura?
59
00:05:56,647 --> 00:05:58,565
She said she was going on ahead.
60
00:06:00,276 --> 00:06:01,777
It's summer vacation all right.
61
00:06:02,027 --> 00:06:05,905
But when I texted Mitsuki-senpai a minute ago,
she said that she was at school.
62
00:06:06,282 --> 00:06:07,700
You brought in some more?
63
00:06:07,700 --> 00:06:09,702
It-it must be your imagination!
64
00:06:09,702 --> 00:06:12,204
Besides, I don't have the money to buy more bonsai.
65
00:06:12,454 --> 00:06:14,539
Oh, I got a text from Sakura.
66
00:06:17,751 --> 00:06:19,586
Jeez! So this is where you've been!
67
00:06:19,587 --> 00:06:21,213
Oh, glasses!
68
00:06:23,674 --> 00:06:26,927
How strange. I could have sworn I heard Akihito's voice.
69
00:06:27,094 --> 00:06:28,303
Am I hearing things?
70
00:06:28,304 --> 00:06:29,555
Way to go!
71
00:06:29,555 --> 00:06:34,055
There is no denying that sunglasses
don't have as much impact as glasses,
72
00:06:34,184 --> 00:06:37,312
but by throwing a girl who rarely wears glasses
or swimsuits into a situation where...
73
00:06:37,313 --> 00:06:38,105
This is one talkative phantom!
but by throwing a girl who rarely wears glasses
or swimsuits into a situation where...
74
00:06:38,105 --> 00:06:39,606
This is one talkative phantom!
75
00:06:39,607 --> 00:06:40,774
Phantom?
76
00:06:40,774 --> 00:06:44,152
Akihito kicked the bucket, you see.
He died two weeks ago.
77
00:06:44,653 --> 00:06:47,405
Thinking back, you've gotta feel sorry for the guy!
78
00:06:47,406 --> 00:06:51,076
They say that life is short for the beloved,
79
00:06:51,076 --> 00:06:54,746
but that saying sure didn't match my image of Akihito!
80
00:06:54,747 --> 00:06:58,167
He was hated, scorned and treated like a pest...
81
00:07:02,504 --> 00:07:04,339
clear up until he drew his last breath.
82
00:07:04,340 --> 00:07:05,466
I'm not dead.
83
00:07:08,969 --> 00:07:10,971
It looks like you really are him.
84
00:07:11,430 --> 00:07:13,849
In which case, you'd better make yourself scarce.
85
00:07:13,849 --> 00:07:18,349
It's out-and-out degrading for you
to see me in a bikini without paying.
86
00:07:19,104 --> 00:07:21,439
I never asked you to put on a swimsuit!
87
00:07:21,440 --> 00:07:22,607
Sheesh...
88
00:07:22,608 --> 00:07:23,817
Akihito.
89
00:07:23,817 --> 00:07:24,943
What now?
90
00:07:24,944 --> 00:07:28,989
Learn from this experience and take
a good, hard look at yourself.
91
00:07:29,198 --> 00:07:31,283
I've had all I can take...
92
00:07:31,742 --> 00:07:33,577
...of nightmares like this.
93
00:07:37,289 --> 00:07:38,206
Okay...
94
00:07:38,582 --> 00:07:42,043
While you're at it, drag that pervert
to the clubroom with you.
95
00:07:42,044 --> 00:07:43,211
Hey, Pervert!
96
00:07:43,754 --> 00:07:45,088
What is it, Pervert?
97
00:07:48,092 --> 00:07:50,928
The snow isn't letting up, is it?
98
00:07:52,721 --> 00:07:53,805
Ow!
99
00:07:53,806 --> 00:07:55,140
Ouch...
100
00:07:56,183 --> 00:07:57,184
Senpai?
101
00:08:00,104 --> 00:08:01,355
Senpai!
102
00:08:07,486 --> 00:08:08,737
Wait!
103
00:08:09,071 --> 00:08:11,281
Please wait, Senpai!
104
00:08:12,074 --> 00:08:13,200
Wait...
105
00:08:14,785 --> 00:08:15,911
Please!
106
00:08:21,750 --> 00:08:24,294
The days keep getting shorter, don't they?
107
00:08:24,294 --> 00:08:26,337
Well, the summer solstice was back in June...
108
00:08:27,214 --> 00:08:28,965
Wanna read for a bit longer?
109
00:08:28,966 --> 00:08:30,175
Nah!
110
00:08:30,634 --> 00:08:32,761
Hiroomi and Mitsuki sure are taking their dear time.
111
00:08:33,053 --> 00:08:34,387
They already went home.
112
00:08:34,388 --> 00:08:35,347
For real?!
113
00:08:35,806 --> 00:08:39,726
And here I finally came back
after drifting between life and death.
114
00:08:39,935 --> 00:08:41,895
Isn't that why they left?
115
00:08:41,895 --> 00:08:44,898
I bet it's awkward for them to face you!
116
00:08:47,234 --> 00:08:48,568
What is it?
117
00:08:48,569 --> 00:08:49,778
Uh, it's nothing...
118
00:08:53,323 --> 00:08:55,116
Kuriyama-san, are you free?
119
00:08:56,160 --> 00:08:59,329
See, I was thinking we could
go out to eat or something.
120
00:08:59,329 --> 00:09:01,664
Ah, it's on me if you're short on cash.
121
00:09:01,665 --> 00:09:03,291
Uh, okay...
122
00:09:03,292 --> 00:09:07,792
I mean, I don't know what happened,
but I'm sure I must have put you out.
123
00:09:13,677 --> 00:09:16,388
I wish you had asked me out earlier...
124
00:09:16,388 --> 00:09:17,514
So that's a "No"?
125
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
Right...
126
00:09:20,142 --> 00:09:23,145
This will probably come to an end when the sun sets.
127
00:09:23,437 --> 00:09:24,563
What do you mean?
128
00:09:26,815 --> 00:09:28,149
Senpai...
129
00:09:28,692 --> 00:09:32,487
Senpai, why are you always so nice to me?
130
00:09:37,659 --> 00:09:39,619
Because you remind me of myself...
131
00:09:41,163 --> 00:09:43,623
if I said that, Kuriyama-san, would you get-
132
00:09:44,416 --> 00:09:45,834
You got a problem with that?!
133
00:09:45,834 --> 00:09:47,877
I-I wouldn't say that!
134
00:09:47,878 --> 00:09:50,422
But you clearly can't stand the thought of it!
135
00:09:50,422 --> 00:09:52,215
D-did that make you happy?
136
00:09:52,216 --> 00:09:53,634
How would that make me happy?!
137
00:09:53,634 --> 00:09:58,134
Well, Mitsuki-senpai told me
that you get immense pleasure
138
00:09:58,388 --> 00:10:01,099
from people stepping all over you.
139
00:10:01,308 --> 00:10:04,185
But I'm having a hard time getting it down quite right.
140
00:10:04,186 --> 00:10:05,729
You don't need to master that!
141
00:10:05,729 --> 00:10:07,647
Please forget what Mitsuki told you!
142
00:10:07,773 --> 00:10:08,732
No!
143
00:10:09,399 --> 00:10:10,441
I won't forget.
144
00:10:11,693 --> 00:10:12,985
I will not forget...
145
00:10:18,200 --> 00:10:19,951
What is that...?
146
00:10:21,286 --> 00:10:22,662
That's you, Senpai.
147
00:10:23,122 --> 00:10:24,957
It's Beyond the Boundary.
148
00:10:25,332 --> 00:10:27,709
Created from a mass of warped human emotions,
149
00:10:27,709 --> 00:10:30,044
I'm told that it will destroy the world.
150
00:10:30,462 --> 00:10:34,090
This yomu resided inside of you, Senpai.
151
00:10:34,675 --> 00:10:36,468
That was inside of...
152
00:10:36,927 --> 00:10:41,427
I originally came to this town
to defeat Beyond the Boundary,
153
00:10:42,724 --> 00:10:46,060
but things didn't go according to plan...
154
00:10:46,728 --> 00:10:49,564
I couldn't bring myself to kill you, Senpai.
155
00:10:50,065 --> 00:10:51,691
I didn't want to kill you...
156
00:10:51,984 --> 00:10:53,193
That's why...
157
00:11:02,494 --> 00:11:05,914
I heard that during the Calm,
if I used the power of my blood,
158
00:11:06,248 --> 00:11:10,543
I could force Beyond the Boundary to leave your body.
159
00:11:10,752 --> 00:11:13,671
I desperately wanted to do that...
160
00:11:26,518 --> 00:11:29,646
What happened to... Kuriyama-san?
161
00:11:29,646 --> 00:11:30,897
She vanished.
162
00:11:31,523 --> 00:11:35,610
Then... in that case, who is the Kuriyama-san
I'm seeing here before me?
163
00:11:35,611 --> 00:11:38,614
Senpai, you still haven't regained consciousness.
164
00:11:39,865 --> 00:11:42,701
This... is all part of a dream.
165
00:11:43,911 --> 00:11:48,411
A tiny bit of my blood is still inside of you,
which is causing this dream.
166
00:11:53,712 --> 00:11:56,047
But the dream is about to come to an end.
167
00:11:56,048 --> 00:11:58,341
Senpai, you're going to wake up soon.
168
00:11:58,342 --> 00:11:59,384
Kuriyama-san...
169
00:12:15,400 --> 00:12:18,611
I thought I could do it since this is a dream...
170
00:12:18,904 --> 00:12:21,072
It really is hard, isn't it?
171
00:12:22,699 --> 00:12:23,866
Farewell.
172
00:12:37,047 --> 00:12:38,214
I was dreaming...?
173
00:12:48,183 --> 00:12:49,642
Mirai Kuriyama-san?
174
00:12:51,270 --> 00:12:54,064
It is a pleasure to meet you. I am Izumi Nase.
175
00:12:54,982 --> 00:12:56,024
This is Mirai Kuriyama,
176
00:12:56,608 --> 00:12:59,277
a Spirit Warrior who truly has inherited the cursed blood.
177
00:12:59,611 --> 00:13:04,111
Is she from the clan that is abhorred
by most Spirit World Warriors?
178
00:13:05,075 --> 00:13:05,784
Yes.
179
00:13:06,243 --> 00:13:07,327
Kuriyama-san.
180
00:13:19,131 --> 00:13:21,758
She attacks by manipulating her own blood.
181
00:13:22,384 --> 00:13:25,678
Naturally, she is able to harden her blood.
182
00:13:25,679 --> 00:13:28,890
It is also a potent poison capable of
destroying her opponent's internal organs.
183
00:13:28,890 --> 00:13:31,100
Will that be enough to defeat it?
184
00:13:31,101 --> 00:13:32,685
It is still too soon to say for certain.
185
00:13:33,020 --> 00:13:35,564
However, I believe she stands a good chance.
186
00:13:35,564 --> 00:13:38,692
Isn't her opponent said to be an immortal?
187
00:13:38,692 --> 00:13:39,693
Yes.
188
00:13:39,943 --> 00:13:41,361
It's immortal?
189
00:13:41,361 --> 00:13:45,365
In reality, it simply has tremendously
fast regenerative capabilities,
190
00:13:45,866 --> 00:13:50,366
but it's called, "the immortal half-yomu"
among the local Spirit Warriors.
191
00:13:50,996 --> 00:13:53,081
The immortal half-yomu...?
192
00:13:53,457 --> 00:13:54,708
Here is what it looks like.
193
00:13:56,835 --> 00:13:58,670
Unlike those possessed by yomu,
194
00:13:58,670 --> 00:14:02,340
this dangerous creature is the inconceivable
offspring of a human and a yomu.
195
00:14:03,050 --> 00:14:07,220
Upon looking into it, I found that its
yomu half is Beyond the Boundary.
196
00:14:08,055 --> 00:14:12,225
When my younger brother tried to
subdue it, the creature retaliated.
197
00:14:12,225 --> 00:14:14,185
His wounds put him on the brink of death.
198
00:14:15,937 --> 00:14:17,897
You are the only person I can turn to.
199
00:14:18,065 --> 00:14:18,899
Please...!
200
00:14:20,442 --> 00:14:23,153
That is Beyond the Boundary...
201
00:14:23,445 --> 00:14:24,863
I must take this person's...
202
00:14:24,863 --> 00:14:27,866
Does the Society of Spirit World Warriors
suspect any of this?
203
00:14:27,866 --> 00:14:28,867
Probably.
204
00:14:29,242 --> 00:14:31,619
I will offer her my full support.
205
00:14:32,871 --> 00:14:36,875
I'm sorry you had to attend that
stifling meeting with me back there.
206
00:14:37,376 --> 00:14:41,421
What with this area's long history,
it is entrenched in customs.
207
00:14:41,421 --> 00:14:42,547
Bonsai?
208
00:14:42,547 --> 00:14:45,049
Right... Um, moving on...
209
00:14:45,050 --> 00:14:45,884
Yes?
210
00:14:45,884 --> 00:14:48,428
Where is Beyond the Boundary?
211
00:14:48,845 --> 00:14:52,139
Don't worry. I am making sure to
keep it under close observation.
212
00:14:52,140 --> 00:14:55,268
In the end, I'm going to have to kill it, right?
213
00:14:55,268 --> 00:14:57,019
In that case, I'd like to hurry.
214
00:14:57,020 --> 00:14:58,229
Are you up to it?
215
00:14:58,939 --> 00:15:01,024
How am I supposed to know if I can pull it off?!
216
00:15:01,024 --> 00:15:02,150
Earlier you said-
217
00:15:02,150 --> 00:15:06,571
No, I was asking if you are
mentally prepared for this.
218
00:15:06,571 --> 00:15:09,574
I've heard about what happened with Yui Inami-san.
219
00:15:10,325 --> 00:15:11,951
I am sorry.
220
00:15:11,952 --> 00:15:16,452
After how you suffered at the hands of Spirit World
Warriors, I know I am asking for a lot...
221
00:15:18,041 --> 00:15:20,710
I don't want to hear it.
222
00:15:28,969 --> 00:15:31,388
The half-yomu's name is Akihito Kanbara.
223
00:15:31,972 --> 00:15:33,598
It is a second year high school student.
224
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
You...
225
00:15:37,519 --> 00:15:40,104
I was too much for you.
226
00:15:40,939 --> 00:15:41,940
Uh...
227
00:15:43,442 --> 00:15:45,193
Say...
228
00:15:45,193 --> 00:15:48,613
For now, could you do something about that...?
229
00:15:49,197 --> 00:15:50,323
Please...
230
00:15:50,323 --> 00:15:53,075
Is he really all that dangerous?
231
00:15:55,579 --> 00:15:57,163
Why are you so hung up on me?
232
00:15:58,373 --> 00:16:00,249
Then why don't you quit being a Spirit World Warrior?
233
00:16:00,375 --> 00:16:02,877
If I could quit, I would have a long time ago!
234
00:16:04,588 --> 00:16:09,050
But the cursed blood coursing
through my veins isn't normal...!
235
00:16:09,259 --> 00:16:12,095
This power is...
236
00:16:13,138 --> 00:16:15,140
I'm the same way.
237
00:16:21,980 --> 00:16:25,525
Why did you have to say that?
238
00:16:25,817 --> 00:16:26,859
Why...?
239
00:16:29,488 --> 00:16:33,492
So as suspected, his immortality is preventing
you from finishing him off by normal means?
240
00:16:33,492 --> 00:16:34,451
Right...
241
00:16:34,910 --> 00:16:37,329
You should watch him for a while.
242
00:16:37,329 --> 00:16:41,166
Blindly attacking at random will
get you absolutely nowhere.
243
00:16:41,166 --> 00:16:42,292
But...!
244
00:16:42,292 --> 00:16:46,792
I am certain Beyond the Boundary will
surface, just like it did with Hiroomi.
245
00:16:47,839 --> 00:16:50,007
That is when you should strike.
246
00:16:50,008 --> 00:16:51,300
Understood.
247
00:16:51,510 --> 00:16:52,636
Also...
248
00:16:54,513 --> 00:16:56,264
I am saying this as a friendly warning...
249
00:16:56,264 --> 00:16:59,725
You should distance yourself from Akihito-kun.
250
00:17:02,187 --> 00:17:04,189
Oh, right! Kuriyama-san!
251
00:17:04,189 --> 00:17:05,440
Uh, y-yes!
252
00:17:05,440 --> 00:17:07,775
About what I said yesterday. Whatcha think?
253
00:17:07,776 --> 00:17:11,404
I'd like to invite you to come visit
the Literary Club. Is that cool?
254
00:17:11,404 --> 00:17:13,447
You haven't joined any other clubs,
255
00:17:13,448 --> 00:17:16,159
and there aren't all that many
Spirit World Warriors at our school.
256
00:17:16,159 --> 00:17:17,577
Plus you just got here, so...
257
00:17:17,577 --> 00:17:19,787
I believe I've already turned you down.
258
00:17:20,705 --> 00:17:21,664
Wait!
259
00:17:22,415 --> 00:17:24,291
Please don't come with me.
260
00:17:24,793 --> 00:17:26,002
Despite what I said...
261
00:17:26,002 --> 00:17:27,795
Why did you follow me, anyway?
262
00:17:28,004 --> 00:17:29,505
Because you're a bespectacled beauty!
263
00:17:29,839 --> 00:17:31,757
...you came after me anyway, Senpai.
264
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
Stab me!
265
00:17:33,093 --> 00:17:33,259
All I ever thought about was myself.
266
00:17:33,260 --> 00:17:36,721
All I ever thought about was myself.
I'm immortal, so...!
267
00:17:36,721 --> 00:17:37,346
I thought, "Senpai has friends who are there for him."
I'm immortal, so...!
268
00:17:37,347 --> 00:17:38,890
I thought, "Senpai has friends who are there for him."
so...
269
00:17:38,890 --> 00:17:40,975
"He's nothing like me."
270
00:17:40,976 --> 00:17:41,977
"He's nothing like me."
live...!
271
00:17:42,269 --> 00:17:43,603
Senpai...!
272
00:17:44,854 --> 00:17:45,938
Farewell.
273
00:17:46,481 --> 00:17:50,981
But I didn't know anything about you.
274
00:17:51,319 --> 00:17:55,819
I had no idea how much you had been suffering
or how hard life had been on you.
275
00:17:56,449 --> 00:17:57,408
I have to stop you!
276
00:17:59,536 --> 00:18:01,955
And then, I...
277
00:18:02,497 --> 00:18:03,706
You couldn't kill him?
278
00:18:03,707 --> 00:18:03,728
You couldn't kill him?
279
00:18:05,292 --> 00:18:08,837
I believe I told you to distance yourself from Akihito-kun.
280
00:18:08,837 --> 00:18:13,337
The Hollow Shadow's possession had clearly
weakened Beyond the Boundary.
281
00:18:14,384 --> 00:18:18,221
You squandered a prime opportunity
to defeat Beyond the Boundary.
282
00:18:20,098 --> 00:18:21,265
Happy?
283
00:18:22,684 --> 00:18:27,184
If we allow Beyond the Boundary to roam free,
it will use its massive power to destroy the world.
284
00:18:28,773 --> 00:18:31,358
Once that happens, there will be no second chances.
285
00:18:31,776 --> 00:18:32,860
Right...
286
00:18:35,530 --> 00:18:36,906
Goodbye.
287
00:18:47,959 --> 00:18:49,877
I've been thinking about it ever since then.
288
00:18:50,378 --> 00:18:52,254
And I've realized that being indecisive
won't get me anywhere.
289
00:18:52,756 --> 00:18:57,256
I have no choice but to annihilate Senpai-
Beyond the Boundary.
290
00:18:59,554 --> 00:19:04,054
But I do not want to kill Senpai...!
291
00:19:07,354 --> 00:19:10,273
I do not want to kill him.
292
00:19:16,988 --> 00:19:18,114
The Calm is coming...
293
00:19:19,157 --> 00:19:19,866
The Calm?
294
00:19:20,575 --> 00:19:22,451
I have a plan.
295
00:19:23,119 --> 00:19:24,328
What is it?
296
00:19:24,829 --> 00:19:25,830
Very well.
297
00:19:27,707 --> 00:19:32,207
First, I shall place Akihito Kanbara in a
frozen barrier and sink his human half.
298
00:19:34,547 --> 00:19:38,842
This will make Beyond the Boundary
surface while it is weakened by the Calm.
299
00:19:41,179 --> 00:19:44,473
Then I will tell Mirai Kuriyama that if she
takes advantage of the Calm,
300
00:19:44,474 --> 00:19:48,311
there is a way to save Akihito Kanbara without killing him.
301
00:19:49,521 --> 00:19:50,522
Kill him.
302
00:19:51,231 --> 00:19:54,359
Considering Mirai Kuriyama's current state of mind,
303
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
I am certain she will take the bait.
304
00:19:56,611 --> 00:19:59,071
However, the Society of Spirit World Warriors
305
00:19:59,072 --> 00:20:01,574
is bound to come in pursuit of Beyond the Boundary.
306
00:20:02,450 --> 00:20:06,662
I swear we will annihilate it before they beat us to it.
307
00:20:07,580 --> 00:20:11,375
Is what you said in the text all true?
308
00:20:11,626 --> 00:20:13,753
Yes. Seeing as it's a yomu,
309
00:20:13,753 --> 00:20:17,840
even Beyond the Boundary should
be weakened during the Calm.
310
00:20:18,216 --> 00:20:20,635
If you use every drop of blood within your body,
311
00:20:20,635 --> 00:20:25,135
you should be able to pull
Beyond the Boundary out of its surface layer
312
00:20:25,348 --> 00:20:27,350
without killing Akihito-kun.
313
00:20:28,309 --> 00:20:32,809
However, that means Beyond the Boundary
will violate your entire body.
314
00:20:34,441 --> 00:20:37,068
But Senpai won't have to die, right?
315
00:20:37,277 --> 00:20:39,821
You have already made up your mind, haven't you?
316
00:20:41,322 --> 00:20:41,989
I have!
317
00:20:44,242 --> 00:20:46,077
This is where you will find Akihito-kun.
318
00:20:46,077 --> 00:20:47,745
He will awaken sooner or later.
319
00:20:47,746 --> 00:20:51,624
If you truly wish to save Akihito-kun,
you had better act quickly.
320
00:20:54,878 --> 00:20:55,837
Kuriyama-san...
321
00:20:57,005 --> 00:20:59,924
Akihito-kun wants you to live.
322
00:21:00,216 --> 00:21:03,177
He wants you to kill him so that you may live.
323
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
I have no doubt in my mind that's what he would want.
324
00:21:06,139 --> 00:21:07,431
I bet!
325
00:21:07,599 --> 00:21:11,394
Regardless, you're going to rescue
Akihito-kun, aren't you?
326
00:21:11,394 --> 00:21:15,689
Yes! I know that Senpai is going to be angry with me.
327
00:21:18,026 --> 00:21:22,526
If he hears about what I did,
he'll say that I didn't achieve anything.
328
00:21:23,281 --> 00:21:24,991
Just like he did back then...
329
00:21:30,538 --> 00:21:32,456
Well, right back at him!
330
00:21:47,180 --> 00:21:49,724
The snow is starting to pick up.
331
00:21:49,933 --> 00:21:53,061
That must be Beyond the Boundary's core.
332
00:22:00,610 --> 00:22:01,819
Kuriyama-san...
333
00:23:27,280 --> 00:23:28,155
"Senpai?"
334
00:23:28,907 --> 00:23:30,658
"I'm glad I was born!"
335
00:23:30,658 --> 00:23:32,534
"I'm glad I was born!"
336
00:23:33,119 --> 00:23:36,413
"I'm truly glad that I came to this town"
337
00:23:36,414 --> 00:23:37,915
"and met you, Senpai."
23749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof