Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Της λένε ανακόντες.

Σιωπηλοί, γλιστεροί γίγαντες από αίμα και πράσινο.

Ο αέρας τρέμει εκεί όπου κινούνται κάτω από τα κισσόφυλλα,

βαθιά στο έλος.

Χωρίς νύχια, χωρίς ουρλιαχτά, σαγόνια.

Δεν τα τρώνε.

Αντίθετα, οι μύες τους τυλίγονται σαν κισσός,

τα μάτια τους λάμπουν στο πράσινο λυκόφως

και η υπομονή τους είναι πιο κοφτερή από την πιο παγωμένη λεπίδα.

Όταν χτυπούν, είναι μόνο σφίξιμο και ασφυξία.

Η ζωή φεύγει πριν η λεία τους

καν συνειδητοποιήσει ότι είναι αργά.

Μπορεί να τις θεωρείς περίεργα ζώα,

σπάνια να φαίνονται, ίσως και ντροπαλά.

Αλλά κάτω από το κυματιστό δέρμα κρύβεται ένας θηρευτής

παλαιότερος από τον ίδιο τον φόβο, ψυχρότερος από τον θάνατο.

Οι θρύλοι μιλούν για χωριά που έμειναν σιωπηλά,

ολόκληρες οικογένειες που καταβροχθίστηκαν από τον πεινασμένο λαιμό του έλους.

Κυνηγοί που βουτούν σε νερά μέχρι τη μέση και δεν επιστρέφουν ποτέ.

Κολυμβητές που αιωρούνται κάτω από την επιφάνεια,

με φυσαλίδες να είναι η τελευταία τους ανάσα.

Λένε ότι εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες, έχουν χαθεί

στη σκοτεινή κοιλιά της ζούγκλας,

καταβροχθισμένοι από τους ελικοειδείς τους σπείρες που ποτέ δεν χαλαρώνουν.

Μητέρες, πατέρες, παιδιά, απλώς άλλα ίχνη

δίπλα στο ποτάμι, καταβροχθισμένα χωρίς ίχνος.

Και απόψε το νερό είναι ήρεμο, υπερβολικά ήρεμο.

Το φεγγάρι γλιστρά πίσω από τα σύννεφα.

Τα κισσόφυλλα ανακινούνται.

Εδώ αρχίζει το κυνήγι.

Γιατί οι ανακόντες δεν κυνηγούν για διασκέδαση.

Δεν δίνουν προειδοποιήσεις.

Απλώς περιμένουν.

Κι όταν έρθει η στιγμή, δεν είσαι παρά ένα καρδιοχτύπι μακριά

από το τέλος του αέρα.

Καλώς ήρθατε στο έλος.

Καλώς ήρθατε στην τελευταία σας ανάσα.

Έκτακτη είδηση απόψε.

Οι αρχές επιβεβαίωσαν τη σύλληψη

ενός καθηγητή ερευνών κατηγορούμενου ότι παίζει τον θεό

σε εμπορική βιοτεχνολογική εγκατάσταση.

Το όνομα του καθηγητή κρατείται μυστικό

εν αναμονή τυπικών κατηγοριών. Συνελήφθη

σε έφοδο νωρίς το πρωί

με τη συμμετοχή υπαλλήλων ευζωίας ζώων.

Οι ιατροδικαστικές ομάδες συνάντησαν μονάδες βιολογικού κινδύνου.

Μέσα στις εγκαταστάσεις, οι ερευνητές βρήκαν αποδείξεις

μη εξουσιοδοτημένης γενετικής παρέμβασης,

παράνομων πειραμάτων σε ζώα,

και αναπαραγωγής μεγάλων ειδών σφιγκτήρων.

Καθώς διευρύνεται η έρευνα, αρκετοί υπάλληλοι εργαστηρίων

και νεαροί επιστήμονες είναι σε αναστολή

ή απολυθεί, αντιμετωπίζοντας ερωτήσεις για τη συμμετοχή τους.

Μετά τη σύλληψη,

τουλάχιστον τρία άλλα εργαστήρια συνδεδεμένα με τον καθηγητή

βανδαλίστηκαν, και οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης

αντιμετώπισαν πολλαπλές πυρκαγιές

που σκόπιμα ξεκίνησαν στις εγκαταστάσεις.

Η αστυνομία ερευνά αν αυτά τα περιστατικά

είναι πράξεις εκδίκησης, προσπάθειες συγκάλυψης,

ή απλά η οργή του κοινού.

Πραγματικά ελπίζω ότι θα το πάρεις αυτό.

Δεν νομίζω ότι με έχουν πιάσει.

Ακούω να περπατούν στα άλλα εργαστήρια,

αλλά με κάποιο τρόπο κατάφερα να δω από μέσα,

οπότε δεν νομίζω, ακόμα, ότι με έχουν πιάσει.

Το όνομά μου είναι Ανναμπέλ Θορν, και είμαι επιστήμονας

που δούλεψε με έναν καθηγητή για πάνω από επτά χρόνια.

Γνωρίζω αυτόν τον άνθρωπο μέσα και έξω.

Δεν ήθελε ποτέ να γίνει κακός από την αρχή.

Νομίζω απλώς ότι παρασύρθηκε

με όλες αυτές τις χαζές μετατροπές

και το να παίζει τον θεό, χωρίς να έχει θέση γι’ αυτό.

Νομίζω ότι αυτό θα είναι το τελευταίο μήνυμα επικοινωνίας.

Με κάποιον τρόπο κατάφερα να μπω στον σύνδεσμο του Server

και να ανεβάσω αποδείξεις για κάποια από τα πιο τρελά πράγματα

που έχει κάνει.

Και βλέπω όλο και περισσότερους να απολύονται

και να διώχνονται κυριολεκτικά κάθε ώρα.

Προσπαθούν απλώς να καλύψουν τα πάντα.

Προσπαθούν απλώς να σβήσουν τα πάντα

και να κάνουν πως δεν υπάρχει πρόβλημα.

Αλλά πρέπει να με ακούσεις.

Έχω δει τι μπορούν να κάνουν αυτά τα πλάσματα,

αυτά τα φίδια.

Είσαι πολύ έξω από τα νερά σου.

Κανονική καταστολή δεν θα τα σταματήσει

όσο και να νομίζεις ότι έχεις χρόνο.

Πρέπει να την έχεις.

Και τη στιγμή που βρεθείς μπροστά σε κάτι, πρέπει να τρέξεις.

Γιατί έχει παίξει τον θεό με αυτά τα πλάσματα.

Έκανε πράγματα που κανείς δεν θα έπρεπε.

Άλλη μια ώρα.

Και κάποιοι από εσάς θα τον μεταφέρετε,

και πρέπει να είστε προσεκτικοί.

Δεν έχω πολύ χρόνο.

Ήταν χαρά μου, παιδιά.

Μείνετε ασφαλείς.

Πού βρισκόμαστε;

Χαλάρωσε.

Χαλάρωσε;

Μόλις είπες χαλάρωσε;

Φίλε;

Τι στο καλό, ρε.

Ξέρεις τι έγινε πίσω εκεί;

Πώς να το ξεχάσω;

Είναι χαλασμένα όλα. Τέλεια χαλασμένα.

Ποιο κομμάτι;

Ο καθηγητής που συλλαμβάνεται ή το live που διακόπτεται;

Εγώ απολύθηκα.

Έπρεπε να το μεταφέρω αυτό,

αυτό το τέρας σε όλη τη χώρα.

Ναι, θα έλεγα όλα τα παραπάνω.

Δεν είναι και ιδανικό;

Όχι. Είμαστε καταστραμμένοι.

Είμαστε εντελώς καταστραμμένοι.

Δουλέψαμε για έναν πραγματικό τρελό επιστήμονα.

Ναι, δεν ήταν ωραία.

- Κυριολεκτικά. - Ναι.

Δεν με πλήρωσε αρκετά, ρε.

Δεν πλήρωσε αρκετά.

Μπορώ να στο πω αυτό.

Μου πληρώνει καλά, όμως.

Τι;

Δεν θα πω ψέματα.

Πόσο σου έδωσε;

Μου δίνει 2 χιλιάρικα, φίλε.

2 χιλιάρικα για μια μέρα;

Φίλε, είναι επικίνδυνη δουλειά.

Και εσύ πόσο παίρνεις;

Είπε ότι θα με κεράσει μια μπύρα.

Για το Θεό.

Αυτό είναι τρέλα, ρε.

Αυτό είναι κανονική τρέλα.

Όμως θα είναι καλά.

Κοίτα, θα είναι καλά, γιατί εννοώ,

ο καθηγητής είπε ότι καθάρισέ τα πάντα.

Ναι;

- Άρα. - Εντάξει. Ναι. Εντάξει.

Κανείς δεν θα μάθει ποτέ ότι δούλευε εκεί.

Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.

Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι απλώς να πάμε αυτό στο λιμάνι.

Ξέχνα τα όλα, εντάξει;

Χαρούμενες, χαρούμενες, χαρούμενες μέρες.

Ναι.

Τι πράγμα;

Δεν μπορείς πραγματικά να το πεις, ε;

Ναι, μπορώ.

Γενετικά τροποποιημένο φίδι.

Ακούγεται γελοίο

ακόμα και να το πεις δυνατά.

Θεέ μου.

Φίλε, δουλέψαμε για έναν κυριολεκτικό κακό επιστήμονα.

Από τις ταινίες, από τις ταινίες.

Ναι.

Δεν ήταν όλα άσχημα όμως, σωστά;

Σου άρεσαν αρκετά εκείνοι οι μακάκοι.

Αν θυμάμαι σωστά, ναι, αυτά.

Νομίζω ότι μου άρεσε κάτι λίγο περισσότερο από τους μακάκους.

Άρρωστος τύπος.

Είσαι άρρωστος τύπος, φίλε.

Μάτσο άντρες.

Τι συμβαίνει με τους μάτσο άντρες;

Σκεφτόμαστε πάντα με το... ε, με τα...

φίδια.

Μαλακίες.

Είσαι μαλάκας.

Αυτό ήθελα να πω.

Είσαι μαλάκας.

Και σου αρέσει.

Το άκουσες αυτό;

Ναι.

Θεέ μου.

Τι;

Σκατά, σκατά. Η αναισθησία φεύγει;

Δεν ξέρω. Φεύγει;

Θεέ μου.

Σκατά. Μάρτι, σε παρακαλώ.

Σκάσε, άφησέ με να σκεφτώ.

- Μάρτι. - Άφησέ με να σκεφτώ.

Σκέψου γρηγορότερα.

Σκέφτομαι, ρε γαμώτο.

Υπάρχουν κι άλλα στο ντουλαπάκι.

Υπάρχουν γαμημένα.

Πού είναι;

Μάρτι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Μάρτι, γρήγορα.

Το βρήκα. Το βρήκα.

Εντάξει, κοίτα με.

Ηρέμησε, εντάξει;

Είναι κουρασμένο.

Μπορώ να το εγχύσω.

Θα είναι πολύ γρήγορο.

Θα ξαναβγούμε στον δρόμο. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Εντάξει, πήγαινε.

Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

Πήγαινε, έλα.

Θεέ μου, σκάσε.

Σκατά.

Θεέ μου. - Ηρέμησε.

Τι στο διάολο;

Σκατά.

Γαμώτο.

Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.

Γαμώτο.

Γαμώτο.

Μάρτι;

Μάρτι;

Μάρτι;

Μάρτι;

Γαμώτο.

Θεέ μου.

Μάρτι;

Μάρτι; Γαμώτο.

Είμαι έξω.

Καλά, καλά.

Έλα μέσα μέχρι να τελειώσω.

Όχι. Έλα τώρα.

Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να σε πάω σπίτι.

Μην είσαι χαζή. Θα τελειώσω σε λίγα λεπτά.

Είσαι πραγματικά ενοχλητική, ξέρεις;

Έκπληξη.

Ήξερα ότι κάτι σκαρφιστήκατε.

Χρόνια πολλά.

Ήξερα ότι κάτι σκαρφιστήκατε.

Χρόνια πολλά.

Έλα.

Τζέιντ.

Ευχαριστώ.

Δεν έπρεπε πραγματικά.

Εντάξει.

Τότε πήγαινε σπίτι σου.

Δεν εννοούσα αυτό.

Τώρα το αυτοκίνητο είναι έτοιμο,

και επειδή η Βανέσα είναι οργανωτική,

έφτιαξε και τις τσάντες σου.

Τις τσάντες μου;

Μην ενθουσιάζεσαι.

Τι; Τι;

Λίγη σύνδεση.

Και ποτά.

Πολλά ποτά.

Δεν χρειάζεται όλα να περιλαμβάνουν ποτό.

Όχι, εγώ λέω ότι πρέπει.

Ήσουν άγνωστη.

Εντάξει, αρκετά με τη φλυαρία.

Έχουμε πολύ δρόμο.

Έχεις δίκιο.

Θα πάμε;

Παιδιά, ελάτε. Πρέπει να φύγουμε.

Περιμένετε, μόλις ήρθα εδώ.

Τι εννοείτε;

Πού πάμε;

Στη φύση.

Σοβαρά;

Φτάσαμε;

Φτάσαμε;

Τζέιντ, σου έχουν πει ποτέ

πόσο ενοχλητική είσαι;

Σκατά.

Για το Θεό.

Τι;

Τι συμβαίνει;

Πληρώνεις για 5G

και τη στιγμή που αφήνεις τον πολιτισμό,

το σήμα εξαφανίζεται.

Τι; Τι;

Μου λες ότι δεν έχουμε σήμα;

Ναι.

Παιδιά, αυτή είναι η στιγμή που ένας τρελός με τσεκούρι εμφανίζεται

και σου χωρίζει το κρανίο στα δύο.

Θεέ μου. Λίγο υπερβολικό.

Ξέρει ότι αστειεύομαι.

Ναι, αστειεύομαι.

Στατιστικά,

οι περισσότερες δολοφονίες γίνονται από κάποιον που γνωρίζεις.

Είσαι ηλίθια.

Εντάξει, περιμένετε, παιδιά.

Είσαι καλά;

Τι γίνεται;

Έχετε σήμα;

Σας ακολουθούσαμε, οπότε δεν τσέκαρα.

Μπορείτε να τσεκάρετε;

Όχι, τίποτα.

Σοβαρά;

Παιδιά, υπάρχει ένα αυτοκίνητο εκεί.

Ίσως λίγο σκηνή;

Είμαι έκπληκτη που έχεις αγόρι.

Άφησέ το.

Πιθανώς εγκαταλελειμμένο ή κλεμμένο.

Ναι, νομίζω ότι έχει δίκιο.

Τι στο διάολο σου συμβαίνει;

Τι κάνεις;

Έλα.

Έχεις σήμα;

Όχι, αλλά υπάρχει μια καλύβα στον δρόμο.

Μπορούμε να δοκιμάσουμε εκεί.

Έλα.

Πάμε.

- Γεια σας. - Γεια σας.

Συγγνώμη, αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

Ψάχνουμε για τη καλύβα στο γήπεδο.

Είναι αυτή;

Όχι, λίγο πιο κάτω.

Δεν μπορούμε να τη βρούμε.

Είναι κοντά, σωστά;

Ναι, δεν είσαι μακριά.

Εδώ είναι σαν να ψάχνεις βελόνα σε άχυρα.

Αν δεις αυτόν τον χωματόδρομο.

Όχι ακριβώς.

Άφησέ με να σου δείξω.

Πόσο καιρό είστε εδώ;

Από χτες.

Σαββατοκύριακο εκδρομή.

Χωρίς παιδιά.

Κατάλαβα.

Τα μικρά πράγματα, ε;

Ναι.

Πώς πάμε;

Ευχαριστώ για αυτό.

Θα φτάσουμε σε λίγο.

Προσοχή τώρα.

Τι εννοείς;

Συναντήσαμε μερικά κουνέλια.

Έμοιαζαν άσχημα χτυπημένα.

Σκοτωμένα.

Αλεπούδες;

Έλα τώρα.

Ευχαριστούμε ξανά.

Ευχαριστώ.

Πάρε το όλο μέχρι το τέλος.

Δεν μπορείς να το χάσεις.

Καφέ;

Ναι.

Εντάξει. Έλα, κορίτσια.

Δεν έχει ύπνο για τις άτακτες.

Νωρίς για ύπνο για να πιάσεις το σκουλήκι

ή ό, τι άλλο θα πρέπει να πιάσει ο ταύρος.

Τι;

Κουνήστε τον κωλο σας.

Εντάξει. Καλά, κυρία του δάσους.

Οδήγησέ μας.

Ήταν μόνο λίγο;

Όχι, σίγουρα ασχολούνταν με kinky πράγματα.

Σίγουρα.

Έλα τώρα.

Μην μου θυμίζεις τη μαμά και τον μπαμπά.

Ακριβώς. Kinky.

Σταμάτα.

Ευχαριστώ για αυτό.

Δεν κάνει τίποτα.

Εντάξει, το είπα, οπότε ευχαριστώ.

Το χρειαζόμουν.

Ναι. Πρώτα γενέθλια χωρίς αυτόν.

Μπορείς να πεις το όνομά του. Το ξέρεις.

Δεν είναι ο Βόλντεμορτ.

Ξέρω, ξέρω. Απλά δεν θέλω.

Τέιταμ, πόσο ακόμα;

Σχεδόν φτάσαμε.

Δεν μπορείς να δώσεις μια εκτίμηση;

Τα πόδια μου θέλουν διαζύγιο.

Εντάξει. Περίπου μια ώρα.

Μόνα, είσαι καλά;

Ναι.

Όχι, νόμιζα ότι είδα κάτι.

Σχεδόν εκεί.

Υποθέτω.

Υποθέτεις;

Είσαι σίγουρη ότι ξέρεις τον δρόμο;

Φαίνομαι σαν άτομο

που δεν ξέρει τον δρόμο;

- Ναι. - Ναι.

Ναι.

Περίπου.

Εντάξει.

Ακολουθείς χάρτη ή τι;

Ακολουθώ τα δέντρα.

Ξέρεις, τα δέντρα,

σαν να κλείνουν το δρόμο. - Τα δάση.

Τέλεια.

Νιώθω ότι αυτός είναι ο δρόμος.

Ξέρεις πολλά.

Τα δέντρα και τα δάση το κάνουν αυτό, σωστά;

Μπορούμε να αλλάξουμε θέσεις.

Ναι, εντάξει.

Όχι, σε παρακαλώ, μην.

Ήταν μπράουνις;

Άφησες το κέικ;

Σαν πρόσκοποι, αλλά για γλυκά.

Εντάξει.

Δεν γίνεται. Έκανε Girl Scouts;

Εσύ είσαι;

Με τα μαλλιά σου σε κοτσίδα. Συγγνώμη.

Δεν είναι το λογότυπο με την αρκούδα;

Όχι, είναι ένα ουράνιο τόξο.

Εντάξει. Συγγνώμη.

Φυσικά.

Δεν σε φανταζόμουν για κορίτσι της φύσης, Τέιταμ.

Όχι, δεν είμαι, αλλά ο μπαμπάς μου ναι,

οπότε είναι σαν να το έχει στο DNA, καταλαβαίνεις;

- Ναι. - Σωστά.

- Ναι. - Κάνει νόημα.

Έτσι λειτουργεί.

Συγγνώμη, σπούδασες κάτι σαν φυσικές επιστήμες ή βιολογία;

Ή βιολογία;

Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

Ναι.

Δεν γίνεται να είναι αληθινό.

Ναι.

Νιώθω ότι περπατάμε κυριολεκτικά για ώρες.

Σχεδόν μια ώρα.

Ακόμα μια ώρα περίπου.

Μου αρέσει κάπως.

Είναι ωραία, όμορφα. - Ναι.

Στη γενέθλια κοπέλα αρέσει, σε μας αρέσει.

Όλοι αρέσει.

Περνάμε καλά.

Εμένα δεν μου αρέσει.

Δεν καταλαβαίνω γιατί παραπονιόσουν.

Ήρθαμε εδώ για να γιορτάσουμε τα γενέθλιά της.

Ναι.

Μπορούμε απλώς να ανεβάσουμε το κέφι;

- Ευχαριστώ. - Ναι.

Μόνα, είσαι καλά;

Ναι, όχι, απλώς νόμιζα ότι είδα κάτι.

Έλα. Σχεδόν εκεί.

Και να το.

Χάρη στις φυσικές μου δεξιότητες εντοπισμού,

κατάφερα να βρω τον χώρο του κάμπινγκ.

Μόλις το ονόμασες κάμπινγκ;

Έχουμε όλο τον χώρο για εμάς.

Είναι έρημο.

Έλα τώρα.

Εντυπωσιαστήκατε, σωστά;

Αυτό είναι Αγγλία.

Δεν είναι δύσκολο να χαθείς εδώ.

Όχι;

Θα εκπλαγείς.

Είναι αυτό.

Αυτή είναι η καλύβα.

Τι κάνεις ρε;

Μας κλείδωσες μέσα.

Απλώς, χρειάζομαι λίγο ξεκούραση μετά από όλα αυτά.

Κλασικό.

Εντάξει, θα το παραδεχτώ.

Αλλά απέδωσε και με το παραπάνω.

Ο Λερόι είναι μερικές φορές κακό σπυρί στον κώλο.

Έξω από το κινητό σου.

Δεν έχω σήμα.

Καλά, σημαίνει ότι ο τύπος της αποστολής δεν θα μας ενοχλήσει.

Τι;

Γνώρισες κάποιον;

Είναι περίπλοκο.

Καλύτερα, αυτό ήταν ο Λουκ, περίπλοκος.

Μου έλειψε παρόλα αυτά;

Μου λείπει αυτό που νόμιζα ότι ήταν,

ή τουλάχιστον αυτό που νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε.

Στον διάολο.

Κοίτα αυτό.

Φέρνουμε ποτήρια κρασιού στο δάσος.

Υποτίθεται ότι θα είμαστε πιο ρουστίκ εδώ.

Γυναίκες στη φύση και όλα αυτά.

Μόνο επειδή είμαστε στο δάσος

δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να κρατήσουμε κάποια στάνταρ.

Όλα καλά.

Θεέ μου.

Είναι ωραία όμως, σωστά;

Όλοι μαζί εδώ.

Ναι, είναι.

Είσαι sauce.

Έλα.

Στην υγειά μας.

Μικρό πουλί.

Τι είναι αυτό;

Μην βγεις έξω, Μόνα.

Μην βγεις έξω.

Γαμώτο.

Μπορείς να πεις Τέιταμ.

Ένα με τη φύση, η πλάκα σου.

Χάρλεϊ;

Τέιταμ;

Είναι κανείς;

Παιδιά;

Είναι κανείς;

Παιδιά;

Χάρλεϊ;

Τέιταμ;

Έλα. Παρακαλώ πες μου ότι δεν έχω χαθεί.

Εντάξει, έχω γαμ… χαθεί.

Γιατί δεν υπάρχει σήμα εδώ;

Έλα, έλα. Δώσε μου σήμα.

Ναι.

Καλώς ήρθες στη φύση.

Ευχαριστώ.

Κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα.

Έπρεπε να είναι φτιαγμένο από πιο γερό υλικό.

Τέλειο.

Είναι εντάξει.

Απλώς εδώ έξω έχει καλύτερη γεύση.

Σωστά.

Όλα έχουν καλύτερη γεύση εδώ έξω;

Ναι, έχουν.

Ποια είναι ξύπνια;

Η Μιράντα και η Βανέσα πήγαν για τουαλέτα, φαντάζομαι.

Είμαι ξύπνια.

Οριακά, αλλά είμαι.

Νιώθω σαν να μπήκε το μυαλό μου σε μπλέντερ.

Φαίνεται ότι κάποιος το παράκανε χτες το βράδυ.

Όλοι το παρακάναμε.

Πώς στο καλό δεν πάθατε hangover;

Δεν είμαι σκύλα.

Έξω.

Μπορείς να φτιάξεις και ένα για τη Μόνα, σε παρακαλώ;

Θα το δώσω σε αυτήν.

Ναι.

Ευχαριστώ.

Παιδιά;

Παιδιά, η Μόνα δεν είναι εδώ.

Μόνα;

Μόνα;

Μόνα;

Μόνα;

Μόνα;

Μόνα;

Μόνα;

Τελευταία φορά που έρχομαι εδώ.

Μόνα;

Κάτι στο τηλέφωνο;

Όχι.

Λίγες μπάρες με διαλείμματα, τίποτα σπουδαίο.

Τι στο καλό είναι αυτό;

Μοιάζει με δέρμα φιδιού.

Θεέ μου.

Είναι αυτό;

Είναι δέρμα φιδιού.

Μπαρούφες.

Εδώ είναι Αγγλία, όχι η ζούγκλα του Αμαζονίου.

Ναι, αλλά τι είναι;

Μοιάζει με καουτσούκ, λατέξ.

Πόσο μεγάλο είναι;

3 μέτρα.

Χρησιμοποιημένο προφυλακτικό του Bigfoot.

Σοβαρά;

Το ζευγάρι από χτες.

Ο άντρας ανέφερε κάτι για επιθέσεις ζώων.

Γιατί δεν το είπες;

Γιατί, ξέρεις, φαινόταν περίεργος.

Ίσως πήρε τη Μόνα.

Εντάξει, κοίτα.

Ας μην πανικοβαλλόμαστε.

Η Μόνα λείπει.

Αυτό είναι το πρόβλημα εδώ.

Όχι ένα γιγαντιαίο φίδι.

Είδα ένα βίντεο για πύθωνα που έφυγε από ένα σπίτι,

και σκότωσε τον διπλανό.

Πολύ χρήσιμο.

Εντάξει, παιδιά, ας συγκεντρωθούμε στο να βρούμε τη Μόνα.

Ναι.

Εντάξει, η Χάρλεϊ κι εγώ θα πάμε πίσω στα αυτοκίνητα.

Αν η Μόνα βρει τρόπο, θα ειδοποιήσει την αστυνομία.

Μήπως πρέπει να γυρίσουμε όλες;

Όχι, πρέπει να μείνετε εδώ σε περίπτωση που επιστρέψει.

Μπορεί και περιπλανιέται εδώ γύρω.

Μπορεί να ξαναβρεί τον χώρο του κάμπινγκ.

Εντάξει, ετοιμαζόμαστε.

Γιατί θα είχε φύγει μόνη της;

Δεν ξέρω.

Ίσως άκουσε ή είδε κάτι.

Ναι, ποτέ δεν ήταν υπαίθρια τύπος.

Σκατά. Την πίεσα, έτσι δεν είναι;

Τέιταμ.

Δεν ήθελε να το κάνει.

Το ήξερα. Το ήξερα.

Εντάξει, εντάξει.

-Δεν φταις. - Το ήξερα.

Δεν φταις, εντάξει;

Απλώς ας συγκεντρωθούμε στο να τη βρούμε.

Χαλάρωσε.

Τι γίνεται με το τηλέφωνο;

Δεν ξέρω.

Αυτή η περιοχή είναι μαύρη τρύπα.

Θυμήσου, ξεκίνησε με λίγες μπάρες,

αλλά τίποτα περισσότερο.

Εντάξει.

Ξέρεις ποιος είναι ο μυστηριώδης άντρας της;

Όχι.

Το άκουσα πρώτη φορά χτες.

Οπότε, χτες το ανέφεραν.

Ειλικρινά, χαίρομαι για εκείνη.

Έλειπε καιρός.

Αληθινά.

Νόμιζα ότι θα είχε πίκρα για τους άντρες πια.

Είμαι. Πίστεψέ με.

Ναι, καταλαβαίνω.

Πες μου.

Πάμε.

Το μυρίζεις κι εσύ αυτό;

Θεέ μου.

Χαίρομαι που το είπες.

Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

Ευχαριστώ.

Θεέ μου.

Είναι πτώμα, Χάρλεϊ.

Θεέ μου.

Είναι;

Είναι κάποιο είδος ταυτότητας.

Εργαστήριο επιστημών.

Το άκουσες αυτό;

- Σκατά, σκατά. - Εντάξει, εντάξει.

- Έλα, φύγαμε, φύγαμε. - Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.

Τέιταμ;

Σκατά.

Πού είναι;

Σκατά.

Σκατά.

Έλα, έλα.

Έπρεπε να είχαν επιστρέψει μέχρι τώρα.

Ίσως να πρέπει απλώς να φύγουμε.

Και μετά τι;

Δεν αστειεύομαι.

Δεν θυμάμαι καν από πού ήρθαμε.

Ήξερα ότι έπρεπε να μείνω στις Brownies.

Όχι τώρα, Μιράντα.

Συγγνώμη.

Ναι, είναι η μαμά μου. Μαμά.

Λέγετε; Μαμά;

Μαμά, με ακούς;

Πες της τι.

Περίμενε.

Σκατά.

Εντάξει, έλα.

Σκατά.

Εντάξει, τουλάχιστον έχουμε σήμα.

Αυτό είναι κάτι.

Παιδιά.

Η Τέιταμ, έχει φύγει.

Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

Υπάρχουν πράγματα που απλά δεν είναι δυνατά.

Δεν είναι δυνατόν.

Σου λέω τι είδα.

Ένα φίδι;

Σκατά, ένα φίδι.

Τη νομίζεις για τη Μόνα;

Ναι.

Πρέπει να φύγουμε.

Πόση ώρα μας πήρε το μονοπάτι;

Μία ή δύο ώρες;

Πρέπει να φύγουμε.

Σκατά, σκατά.

Σκατά, έχεις πάρει τα πάντα;

Όχι, εσύ;

Έλα, Χάρλεϊ. Τι περιμένεις;

Τίποτα. Είμαι έτοιμη.

Πάμε.

Είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι ασφαλές;

Ίσως έπρεπε να μείνουμε στο καταφύγιο.

Ας είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τι θεωρείται ασφαλές

και τι όχι.

Πόσο μεγάλο ήταν;

Μεγάλο.

Βλέπαμε το σώμα και ήταν…

Εμετικό.

- Τι; - Ναι.

Αυτό κάνουν.

Ξεκοκαλίζουν το σώμα

και μετά κάνουν εμετό τα υπόλοιπα.

Θεέ μου. Σκληρό.

Τρελό.

Εδώ είναι Αγγλία.

Δεν έχουμε τέτοια φίδια εδώ, Χριστέ μου.

Δεν ξέρω, εντάξει;

Ό, τι ξέρω είναι ότι το πτώμα είχε ταυτότητα.

Τι;

Ναι, κάποιο εργαστήριο επιστημών.

Crane Corp;

Το έχεις ακούσει;

Ναι. Το είδα στις ειδήσεις χτες πριν φύγω.

Κάτι για εργαστήριο επιστημών.

Η αστυνομία τους έπιασε όμως.

Πειράματα σε ζώα.

Πειράματα σε ζώα;

Θεέ μου. Τι είπαν;

Δεν ξέρω. Δεν άκουγα.

Παρακολουθούσες.

Οριακά.

Νόμιζα ότι μιλούσαν για μασκαρά στα κουνέλια.

Πειράματα σε ζώα.

Πού ήταν αυτό το μέρος;

Λίγο έξω από το Μπρίστολ.

Πάνω από μία ώρα μακριά.

Θεέ μου.

Το αυτοκίνητο, το εγκαταλειμμένο αυτοκίνητο.

Η Μόνα είπε ότι υπήρχε μία θήκη πίσω ή κάτι τέτοιο.

Θεέ μου.

Λες να μας παρακολουθεί

ένα μεταλλαγμένο φίδι;

Πρέπει να συνεχίσουμε να περπατάμε.

Νομίζεις ότι μας έχει στοχεύσει κάτι;

Δεν ξέρω.

-Αλλά το νιώθεις; -Δεν είναι έτσι;

Σαν να μας παρακολουθούν.

Ναι.

Νομίζω… δεν ξέρω,

απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να περπατάμε, εντάξει;

Ναι.

Έχουμε χαθεί εντελώς.

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Σκατά. Πάρτο από πάνω μου.

-Πάρτο. - Θεέ μου.

Είναι φίδι.

Άλλαξε δέρμα ξανά;

Το κάνουν;

Ναι, όταν μεγαλώνουν.

Πόσο μεγαλώνουν;

Θεέ μου.

Παιδιά, απλώς συνεχίστε.

Θεέ μου, πρέπει να φύγουμε.

Βρωμιάρα.

Τι;

Είσαι η άλλη γυναίκα.

Άκου, Χάρλεϊ, άκου με, σε παρακαλώ.

Δεν είναι όπως νομίζεις, εντάξει;

Πώς το έκανες, πώς το έκανες;

Πώς το έκανες;

Παιδιά, παιδιά, πρέπει να συνεχίσουμε.

Έλα, συνεχίζουμε.

Δεν είναι όπως νόμιζες, εντάξει;

Έπεσα.

Μην το πεις.

Τρέξτε.

Βανέσα.

Έλα, Βανέσα.

Βανέσα;

Πόση ώρα περπατάμε;

Δεν ξέρω.

Ίσως δύο ώρες.

Βανέσα, Μόνα, Τέιταμ.

Όλα μου φταίνε σε μένα.

Μην το λες αυτό.

Δεν είναι δικό σου λάθος και ούτε δικό σου

γιατί ξέρω τι σκέφτεσαι.

Αυτό είναι;

Αυτός είναι δρόμος;

Αυτό είναι καμπίνα.

Έλα, πάμε.

Είναι κανείς εδώ;

Χρειαζόμαστε βοήθεια. Ακούει κανείς;

Χρειαζόμαστε βοήθεια.

Είναι ανοιχτό.

Παιδιά, είναι ανοιχτό.

Έλα.

Θεέ μου.

Σκατά.

Έλα. Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα.

Μπείτε μέσα.

Έφυγε;

Προς το παρόν.

Είναι κάποιος;

Ναι;

Ίσως έχουν τηλέφωνο.

Ναι;

Τζόνα, είσαι εσύ;

Θεέ μου.

Έχεις σταθερό τηλέφωνο.

Το σταθερό δεν λειτουργεί.

Δεν υπάρχει σήμα εδώ.

- Σκατά. - Τι συνέβη;

Ξαφνικά, εμφανίστηκε από το πουθενά.

Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Και ο Τζόνας.

Τζόνας.

Συγγνώμη.

Μπορώ ακόμα να δω τα μάτια του.

Το χέρι μου.

Σκατά. Νομίζω ότι έχει εξαρθρωθεί.

Εντάξει, θα χρειαστεί να το βάλω στη θέση του, εντάξει;

Εντάξει.

Τι χρειάζεσαι να κάνω;

Χρειάζομαι να πας πίσω.

Εντάξει.

Βάλε το χέρι σου εδώ.

- Ναι. - Και εδώ.

Βάλε το χέρι σου εδώ.

Ξέρεις τι κάνεις;

Χαλάρωσε.

Είμαι νοσοκόμα.

Στο τρία.

Ένα, δύο.

Θεέ μου.

Τι έγινε με το τρία;

Συγγνώμη γι’ αυτό.

Εντάξει.

Ας ελέγξουμε την καμπίνα.

Νομίζω ότι κλείδωσα όλα τα παράθυρα

λίγο πριν λιποθυμήσω.

Όλα καλά;

Ναι. Αυτό το παράθυρο είναι κλειδωμένο. Πάμε.

Ξέρεις τι ακριβώς δοκιμάζεις;

Φυσικά και δεν ξέρω, Μιράντα.

Τον αγαπάς;

Χάρλεϊ, δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.

Τον αγαπάς;

Ναι. Ναι. Τον αγαπάω.

Τον έκοψα, Χάρλεϊ.

Τι;

Τον χωρίσαμε.

Γιατί;

Τον αγαπούσα αλλά απλώς…

Ήθελε μόνο ένα πράγμα.

Ναι, αυτό ήταν όλο.

Ναι.

Δεν το ήξερα.

Εντάξει. Είναι δικό μου λάθος.

Ναι, αλλά είναι και δικό του.

Αν βγούμε ζωντανές από εδώ.

Όταν βγούμε ζωντανές από εδώ.

Νομίζεις ότι μπορούμε να επιστρέψουμε όπως πριν;

Δεν ξέρω. Μιράντα;

Δεν ξέρω.

Θα δούμε όταν συμβεί, εντάξει;

Τίποτα;

Όχι, εσύ;

Όχι… Περίμενε, περίμενε.

Εκεί είναι.

Κυκλώνει την καλύβα.

Τα παράθυρα είναι ασφαλισμένα;

Ναι, σαν να πρόκειται να κάνει τη διαφορά.

Έχει δίκιο.

Πόσο γρήγορα κινήθηκε αυτό;

Κυκλώνει.

Γιατί δεν μπαίνει μέσα;

Είμαι χαρούμενη που δεν το κάνει.

Έχεις δίκιο.

Μπορούμε απλώς να περιμένουμε, σωστά;

Πόσο… πόσο περιμένουμε;

Αυτοί οι τοίχοι είναι ξύλινοι.

Δεν θα αργήσει να βρει τρόπο να μπει.

Τελικά.

Δεν κυκλώνει απλώς.

Ψάχνει για το αδύναμο σημείο.

Αφήσ’ το να προσπαθήσει.

Και όταν το κάνει, τι;

Θέλεις να παγιδευτούμε εδώ και να το πολεμήσουμε;

Μίλι, τα κλειδιά σου;

Τα έχεις;

Στο κομοδίνο.

Εντάξει.

Εντάξει, θα κάνουμε μια ριψοκίνδυνη έξοδο.

Προς το αυτοκίνητο.

Ακούγεται πολύ εύκολο.

Έχει δίκιο. Εκεί έξω θα είναι αυτό.

Ναι.

Χρειάζεται απόσπαση. Κάτι για να το τραβήξουμε.

Κοίτα, ιδού το σχέδιο.

Εντάξει, αυτοκίνητο, σπίτι, εγώ.

Αυτή η οδός είναι ευθεία, σωστά;

Χωρίς διακλαδώσεις.

Θα βγω από το σπίτι

και αυτό το ερπετό θα με κυνηγήσει.

Εσείς βγαίνετε από το σπίτι

και εγώ θα τρέξω σε αυτή την κατεύθυνση για να το αποσπάσω.

Χάρλεϊ;

Όχι, εσείς κατευθυνθείτε προς το αυτοκίνητο.

Βάλτε μπρος, γυρίστε να με μαζέψτε, εντάξει;

- Εντάξει. - Και μάλιστα,

προσπαθήστε να πατήσετε αυτό το γαμημένο.

Χάρλεϊ.

Όχι, μην προσπαθείς καν να με σταματήσεις.

Αν το κάνουμε αυτό, ίσως επιβιώσουμε, ναι;

Ναι.

Εντάξει.

Κλειδιά.

Εντάξει.

Σκατά, Χάρλεϊ, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. Έλα.

Όχι, πιθανότατα όχι.

Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε.

Ο δρόμος είναι καθαρός. Ευχήσου μου καλή τύχη.

Ξέρουμε και οι δύο ότι είμαι ο πιο γρήγορος.

Περίμενε, Τζέιντ, Τζέιντ.

Έλα, εσύ το ερπετό.

Έλα να με πιάσεις.

Παιδιά, η Τζέιντ ξεκίνησε να τρέχει.

Την ακολουθεί.

Πάμε, πάμε, πάμε.

Πάμε, πάμε, πάμε.

Σκατά. Άνοιξε την πόρτα.

Εντάξει, θα πρέπει να την ανοίξω από μέσα.

Έλα εδώ.

Έλα, έλα.

Βάλε μπρος. Βάλε μπρος.

Τι στο διάολο;

Τι συμβαίνει;

Τι στο διάολο; Όχι.

Θεέ μου.

Χάρλεϊ, βοήθησέ τη, εγώ θα οδηγήσω.

Εντάξει.

Σκατά, εντάξει.

Σκατά.

Σκατά, σκατά.

Είναι μωρό αυτό;

Μιράντα.

Μιράντα.

Τζέιντ;

Ευχαριστώ τον Θεό που ζεις.

Θεέ μου.

Τζέιντ, όχι.

Θεέ μου.

Αυτοκίνητο, το αυτοκίνητο.

Σκατά.

Τζέιντ;

Τζέιντ;

Εντάξει, φεύγω, φεύγω.

Τζέιντ;

Είσαι καλά, είσαι καλά.

Σήκω, σήκω. Έλα.

Έλα, έλα.

Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε.

Πάμε.

Εντάξει. Έλα.

Πάμε. Πάμε.

Πάμε.

Έλα. Μπορείς.

Έλα.

Σσσ.

Θεέ μου.

Πάμε, πάμε.

Όχι, όχι ακόμα.

Το βλέπεις πάλι;

Για παν ενδεχόμενο.

Κάψου, κάψου, ρε γαμώτο.

Τζέιντ, Τζέιντ, Τζέιντ, έλα.

Έλα, έλα, έλα.

Έλα, μπορείς.

Όχι, μπορείς. Έλα.

Όχι, δεν είναι αυτό που υποσχεθήκαμε.

Έλα.

Σκατά.

Τέλος.

Έλα.

Τζέιντ;

Τζέιντ, Τζέιντ, Τζέιντ;

Όχι. Άνοιξε τα μάτια σου, Τζέιντ.

Τζέιντ, Τζέιντ;

Είσαι καλά;

Όχι, όχι. Φεύγουμε από εδώ, εντάξει;

Σου το υπόσχομαι, φεύγουμε από εδώ.

Εντάξει.

Απόδοση διαλόγων:Sparta