Original subtitles

Rapidement!

Essaie à nouveau.

Pousse, pousse!

Pousse!

Touche le

Bon garçon

Tout doux. Tout doux.

Vide ton esprit.

Très bien. Regarde.

Je vais le faire pour toi.

Je vais le faire pour toi.

Ici, ici.

Je vais le faire pour toi.

Va chercher mon frère. Maintenant!

Père, silence.

Ne me quitte pas.

Ne me quitte pas.

Pas maintenant.

Pas encore.

Pas encore.

Crache le morceau. Quoi?

Ton père.

Ton père.

Oh, Père, merci de t'être départi de ta douleur si rapidement

Être volé à nouveau par ce...

voleur

et son roi.

Frère, pendant 23 ans,

tu as déjoué cet imbécile.

Aujourd'hui, sans aucun doute,

tu le feras encore.

Avez-vous déjà essayé de nourrir un vautour?

Tu ferais mieux de compter tes doigts après.

C'est bon de t'entendre rire, père.

Ça veut dire que tu vas mieux.

Il est tard.

Nous avons des affaires.

Père, je vous en pris, restez.

Vous restez.

Laissez-moi parler au roi.

Il fait alliance avec moi

pas avec toi.

Pas encore.

Et tu ne dis rien.

Laisse parler Nahor.

Ton frère connaît ces gens.

Son esprit nous a rendus plus riches chaque année.

Nahor sait se servir de sa langue.

Et tu gardes la tienne dans ta bouche.

Ce jour

marque la fin du pacte

entre Asdi Takin,

Roi de Harân,

et Terah et son peuple.

Ainsi soit-il.

Les ombres s'allongent.

Un nouveau pacte doit être conclue

avant la dernière lumière.

Moi, Nahor,

je parlerai pour mon père.

La générosité du roi de Haran est connue dans le monde entier.

Nous avons prospéré ici plusieurs années

sous sa main bienveillante. Il a notre infinie gratitude.

Les remerciments ne nourrira pas notre peuple.

Qu'offres-tu?

Dans la nouvelle année, nous déposerons aux pieds de Sa Majesté

le même nombre d'ovins et de bovins que l'année précédente

la même quantité de laine filée,

de peaux tannées,

de pièces d'argent.

Le même nombre?

Plus!

Plus une prime

du quart de tout cela.

Nous apprécions

vos remarques sincères

et votre offre...

Mais vieil homme,

la prime ne sera pas d'un quart.

Pour paître sur mes terres pendant une autre année,

vous paierez le double.

Le double, Votre Majesté?

Le double?

C'est une demande sans précédent.

C'est...

C'est hors de question. Nous ne pouvons pas.

Alors je suis triste de dire que votre tribu

doit quitter mon paradis.

Votre Majesté,

pourquoi abusez-vous de nous

de cette façon?

Ces dernières années, vous nous avez refusé de l'eau.

Alors nous avons creusé. Vous avez saisi nos puits

et demandé de l'argent pour l'eau que nous vous avons donnée.

Vous nous avez donné vos pires terres.

Après que nos troupeaux aient fécondé la terre

avec leurs excréments,

Vous nous avez chassés

pour que vos agriculteurs puissent cultiver l'orge au quintuple.

Vous avez ordonné de combattre vos ennemis.

Nous vous avons donné des victoires avec notre sang.

Oh oui.

Harân est un paradis,

mais notre peuple y a contribué.

Vous?

Vous avez fait tout ça?

Les richesses de Hâran coulent des mains

du bienheureux dieu Sin,

et personne d'autre.

Vous êtes venu d'Ur comme une petite tribu

et maintenant vous êtes autant

que les poux dans mes cheveux. Vous paierez le double

parce que vous êtes deux fois plus que vous étiez.

Notre tribu grandit grâce aux enfants,

nos enfants.

Doit-on payer deux fois parce que nos femmes sont fertiles?

Pas toutes vos femmes.

Votre femme, par exemple,

est une femme d'une grande beauté,

J'ai entendu que le problème se situe peut-être ailleurs.

Nous serons heureux de payer tout ce que Son Altesse,

dans sa sagesse, demande.

Le double?

Ce sera doublé.

Voilà, c'est fait.

Tu as réussi.

C'est fini.

Viens ici.

Voilà, voilà.

C'est fini. Tu as réussi.

Tu l'as fait.

Oh, elle est si belle.

Très bien.

Ça aidera.

Laisse-la boire ça.

Thé à la menthe.

Je n'en veux pas.

Enfant gâté, ingrate.

Prend ton bébé.

Elle est belle et affamée.

- Elle te veut. - C'est une fille.

Donnez-la aux serviteurs.

Laisse-moi tranquille. Je ne la veux pas.

Tu ne la veux pas?

Oh, merci, Saraï.

Puisses-tu en avoir beaucoup plus.

Donc, le roi de Harân

a des poux.

Pour un pou, une chevelure est une chevelure,

même si elle porte une couronne.

Merci, fils.

Comment allez-vous?

Ce n'était rien hier.

Quelque chose que j'ai mangé, peut-être.

Je suis content pour Loth.

Oui.

Une fille,

et du temps pour plus, du temps pour un fils.

Et Saraï, comme d'habitude,

est une très bonne sage-femme.

Elle va probablement...

Père, ça la tue.

Elle a mis tant d'enfants au monde,

chaque naissance est comme une petite mort pour elle.

Quand elle meurt un peu, toi aussi.

Je n'ai rien d'autre.

Elle est tout ce que j'ai.

Abraham, tu es un mystère pour moi.

Eh bien, Loth, je comprends.

Il a hérité de ton frère décédé,

donc c'est un enfant avec la richesse d'un homme,

essayant très fort d'être un homme.

Nahor, je comprends.

Il est riche, mais il pense comme un pauvre,

regardant sous chaque pierre pour sa prochaine pièce d'argent.

Mais toi?

Tu as plus de richesses que tous

et quand je mourrai, tu auras le double.

Et pourtant, ça ne signifie rien pour toi.

Au lieu de cela, tu rumines et réfléchis

tu te questionnes et cherches.

Pour quelle raison?

Pourquoi n'es-tu pas heureux de ce que nous avons ici.

Abraham, le roi a raison.

Je n'ai jamais vu un endroit aussi vert.

Leurs dieux, comme il l'a dit,

ont fait de Harân un paradis.

J'ai essayé de rejoindre ces dieux

mais je n'obtiens rien.

Rien?

Tu n'obtiens rien des dieux?

- Rien du tout? - Rien.

Ecoutes.

Loth a emmené son épouse au sanctuaire de Sin

pour le rituel de la pleine lune.

Le savais-tu?

Et à peine l'a-t-il emmenée au lit

qu'il avait un enfant.

Oui, parfois les dieux écoutent.

Père, sans aucun doute, Saraï est une bonne femme

une beauté.

Assez est assez. C'est seulement une femme après tout.

Proposes-tu une seconde épouse?

Quoi d'autre? Regarde moi.

Après que Milcah ait eu trois fils, J'ai pris Reumah.

Un luxe à l'époque peut-être, mais maintenant j'ai cinq fils.

On ne peut pas en avoir trop. C'est pourquoi on se marie.

Bien sûr, mon frère ne pense pas comme ça

pratique, les pieds sur terre.

Il mène sa guerre secrète dans son cœur

et s'accroche à Saraï comme un homme qui se noie.

Abraham avec une autre femme?

- Ah, je ne sais pas. - Pourquoi pas?

Qui sait, il pourrait même apprécier

s'il s'autorisait à apprécier quoi que ce soit.

Oh, il est tellement... Frère.

Oh, ces douleurs.

Ils sont devenus mes amis.

Ils me manqueraient,

s'ils ne me rendaient pas visite

de temps à autre.

Viens à l'intérieur, Abraham.

Quelque chose que je veux te montrer.

Plutôt impressionnant,

n'est-ce pas?

Voici une divinité avec un pouvoir caché.

Des herbes de certains types

Je ne sais pas exactement lesquelle.

Le goût est affreux,

mais béni par cette divinité,

ce qui lui donne une puissance incroyable.

C'est pour ça que tu m'as demandé?

Bien oui. Je pensais juste te montrer.

Abraham, ce soir,

essaye un peu de ceci.

Saraï aussi.

Reumah et moi l'avons essayé, et je ne peux pas te dire...

Dieux pour ci.

Dieux pour ça.

Un dieu à manger!

Abraham, que fais-tu?

Un dieu pour dormir!

Es-tu fou?

- Arrête ça. - Dieux pour les richesses!

- Arrête ça! - Dieux pour la pluie!

Tu es un fou!

Ils sont tous sans valeur,

Des fausseries!

Inutiles!

Arrête ça!

Absurdes!

Mensonge mensonge!

Arrête!

Non non Non.

- Maléfique! - Arrête cette folie maintenant!

Abraham.

Abraham.

Va-t'en

de la maison de ton père.

De ton père...

maison.

De la maison de mon père?

Vers la terre

que je vais te montrer.

La terre...

te montrerai?

Faire de toi...

une grande...

nation?

Et je bénirai

tous ceux qui te bénissent?

Et maudire tous ceux qui te maudissent?

Et en toi...

toutes les familles

de la terre

seront bénies.

Maintenant, laisse-moi voir si je comprends.

Tu étais là, face contre terre dans la boue,

et un dieu t'a parlé.

D'accord.

Mais quel dieu?

Quels pouvoirs a-t-il?

À quoi ressemble-t-il?

Où vit-il?

Frère,

J'ai étudié tous les dieux connus de l'homme

et ils ont tous des noms, visages et des lieux.

A part toi, Abraham,

qui connaît ce dieu?

Je ne sais pas, Père.

Peut-être plusieurs,

dans leur cœur.

Oh je vois!

Un dieu à vénérer dans l'ignorance.

Ce n'est pas le cas, mon frère.

C'est simplement que je suis ignorant.

Je ne le connais pas encore.

- Mais en temps voulu. - Bien, bien.

En temps voulu.

Mais maintenant

il te dit de prendre nos biens et les gens

et de partir pour qui sait où?

Non! C'est fou.

Je refuse de suivre ce frère et ses voix

Nous avons travaillé trop dur, et payer trop chère

pour ce que nous avons ici

et il veut l'abandonner, pour quelle raison?

Tu as changé, Abraham.

- Je peux le voir. - Non, il n'a pas changé.

Il est toujours aussi têtu qu'un âne.

Arrête de faire les cent pas et assis-toi.

Dis-moi, Abraham.

Aide moi à comprendre.

Qu'est ce qui t'es arrivé?

Ce dieu a dit que le nom d'Abraham sera célèbre,

qu'il fera de lui une grande nation.

Mais comment?

Comment Abraham peut faire une nation sans...

Enfants?

Je ne sais pas.

Nous avons assez entendu de ce non-sens.

Si Abraham et ses hommes partent, nous serons en danger

Et toi, mon frère, seras en plus grand danger.

Là-bas? Seul?

Ton peuple sera comme des brebis parmi les chacals.

Je ressens...

que je suis protégé.

Ce dieu sans nom, encore une fois.

Nahor,

Loth,

laissez-nous.

Allez. Dehors.

Abraham,

tu es mon fils.

Tu me dois obéissance.

Et plutôt, tu écoutes ce dieu inconnu,

un dieu sans nom qui chuchote à ton oreille

et t'ordonne de quitter la maison de ton père

de briser ton coeur et le mien. Quoi...

Quel genre de dieu est-t-il?

Je ne sais pas, Père.

Mais je...

J'ai entendu sa voix.

Il m'a parlé au-dessus du silence de tous les autres dieux.

Tu méprises les dieux qui nous ont donné une protection.

Nous ont rendus riches et permis à nos enfants et nos troupeaux

de grandir sains et forts.

Tu renonces à tous nos dieux

parce que tu as trouvé un nouveau dieu?

Je ne peux pas rester, père.

Bien que...

j'ai le coeur gros,

à l'idée de te quitter,

Je...

J'ai senti...

Je...

Je l'ai entendu m'appeler.

Abraham

Tu enleveras beaucoup de joie de nos vies.

Je comptais sur toi, mon fils

pour les jours à venir.

Tu as un nouveau coeur et je ne le connais pas.

Mais tu connais le mien.

Va.

Va en paix.

Avec la bénédiction de ton dieu,

qui qu'il soit,

et avec la mienne.

Oncle,

je vais venir avec toi...

pour te protéger.

Rassemblons les troupeaux.

Que les dieux vous accompagnent.

Où allais-tu?

A Harân, au nord.

C'est de là que nous venons.

- Alors vous allez au sud? - Oui.

Vers Damas?

Oui.

Ce n'est pas un endroit où l'on est la bienvenu

ou du moins,

en ce qui me concerne.

Il y a beaucoup d'oppression là-bas.

En fait, je...

Ils sont combien?

Nous venons en paix.

Cet homme est un esclave.

Il s'est enfui de chez son maître à Damas.

Nous le ramenons.

Cet homme est un invité dans notre camp.

Par conséquent, sa vie est sacrée pour nous.

Il doit venir et retourner à celui qui le possède.

Le possède?

Alors je suis prêt à payer pour la liberté de cet esclave.

Le prix est élevé.

Son maître a dépensé une fortune pour l'acheter comme scribe.

Il l'a nourrit pendant des années.

Je paierai le prix.

Merci Maître.

Je suis ton esclave.

- Je m'appelle Eliézer. - Non. Je t'en pris.

Non, non.

Tu es libre.

Tu es libre d'aller où bon te semble.

Je te donnerai ce que tu as besoin pour atteindre Harân.

J'ai un frère là-bas,

qui peut avoir du travail pour un homme instruit.

Je ne pourrai jamais te rembourser...

mais tu as toute ma gratitude

et je veux te donner ce petit conseil.

Faites demi-tour.

Passer la nuit avec nous. Mange et repose toi.

Par ici, allez.

Oncle.

Harân est probablement pire

que Damas.

Une question, s'il te plaît.

Pourquoi voyageons-nous vers le sud?

Oh mon Dieu

Avec tout mon coeur.

Je rends grâce.

Je l'ai vu

comme vous me l'avez montré.

Canaan.

Ceci

est la terre promise.

Ce coin de paradis

n'est pas un hasard.

La main de l'homme est partout.

Nous ne sommes pas seuls ici à Canaan.

Prends les hommes que tu peux épargner

et forment un cercle

tout autour de cette vallée, et nous...

Je suis Mambré l'Amoréen.

Et ce sont mes deux frères.

Je suis Abraham.

C'est mon neveu, Loth.

Ce sont mon peuple.

Et cette vallée est notre terre.

Et vos gens sont dessus.

C'est une vallée bien entretenue.

Oui, ça l'est.

Parce que le père du père de mon père

a creusé pour trouver de l'eau ici

et il trouva une rivière

sous la terre.

Maintenant, elle coule au-dessus.

Et le père de mon père

a planté ces arbres.

Et mon père

a endigué l'eau pour faire le lac

où vos animaux boivent maintenant.

Maintenant, il n'y a plus beaucoup de travail

pour toi et tes frères.

Oh, oui.

Nous la défendons.

Oncle Abraham

Nous avons l'avantage.

La terre est bonne ici et les gens sont fatigués d'errer.

Prenons l'endroit maintenant.

Nous pourrons le défendre.

D'abord, on tue ces hommes?

Si nécessaire.

Ce sera nécessaire.

Mon neveu pense que nous avons l'avantage.

Votre neveu est bon avec les chiffres.

Maintenant, s'il sait comment les utiliser.

Non!

Il n'y a pas de justice entre les hommes,

si nos différences sont mesurées en nombre et en sang.

Ton père

et son père et son père

ont rendu cette vallée verte.

Cette terre est à vous.

Nous virons en paix.

Rassemblez les troupeaux.

Nous retournons dans notre vallée.

Mon Seigneur Dieu.

Vous m'avez conduit ici.

Vous m'avez donné la terre que vous avez promise.

Mais pourquoi l'enlevez-vous maintenant?

J'ai apporté avec moi

l'espoir de mon peuple.

Mais comment les nourrir?

Dois-je rester ici?

Dois-je les emporter?

Mais où, Seigneur?

Où?

Où?

Dites moi quoi faire.

Je suis votre serviteur.

Mais comment puis-je vous servir?

Comment dois-je servir?

Oh mon dieu,

ne m'abandonnez pas.

Je lui parle

et il ne répond pas.

C'est un dieu mystérieux.

Il voulait que nous venions ici. Nous l'avons fait.

Il m'a montré Canaan tel qu'il était.

Il a dit qu'il ferait de notre peuple une grande nation.

Mais comment exister jusque-là?

Il subviendra à nos besoins

Il m'a fait une promesse.

Il ne peut pas être infidèle à cette promesse.

Hier soir,

dans la tente à côté de la nôtre,

- un enfant est mort. - Je sais.

Les animaux gémissent.

- Je sais. - La terre s'est asséchée.

Comment peux-tu suivre ce dieu?

Je le peux Je le fais.

Et je le ferai.

Pas toi.

Pas toi aussi.

Si Canaan est la maison qu'il nous a promise

et nous partons,

ne sera-t-il pas mécontent?

Ne va-t-il pas

nous abandonner?

Mais si nous restons...

Nous allons mourir de faim.

Et si...

et si Canaan n'était pas...

Nous ne mourrons pas ici.

Nous ne mourrons pas ici.

Mon peuple.

Que suis-je en train de faire? Qu'est-ce que j'ai fait?

Garde la.

Garde ta foi.

Foi?

Mon oncle, nous devons bientôt trouver de l'eau et de l'herbe.

Il y a plein des deux

pas loin d'ici.

J'ai voyagé par ici une fois

avec une caravane de marchands transportant des épices.

Des épices vers où?

En Egypte,

le pays du grand fleuve Nil.

C'est un endroit très fertile.

C'est peut-être là que nous devrions aller.

Ce n'est peut-être pas si facile.

L'Egypte est gouvernée par un terrible tyran

qu'ils appellent Pharaon.

Il veille sur sa terre comme un...

comme un mari jaloux.

Ne pourrait-il pas y avoir une oasis,

une vallée fertile, n'importe quoi,

entre ici et ce Pharaon?

Rien.

Le désert reste dur et hostile

tout le long du chemin.

Nous continuerons...

vers cette..

Terre...

du fleuve Nil.

Nous continuerons.

Abraham.

Abraham.

Quelqu'un vient de me dire

que tu pourrais avoir un problème encore pire qu'imaginé.

Il semble que ce Pharaon

ait une soif de belles femmes.

Il paie de grandes récompenses à qui les fournissent.

Il n'y a pas de lois?

Oh, oui.

En fait, les Égyptiens sont...

très strict sur ces questions.

Il est interdit par la loi sacrée

à un homme de prendre la femme d'un autre.

Et donc?

Ce Pharaon a trouvé un moyen de contourner la loi.

Il tue le mari.

Je ne suis pas le genre de femme qu'un roi voudrait.

Tu es?

Abraham.

Fils de Terah.

Et eux sont?

Ce sont mes gens.

Penses-tu pouvoir être un peu plus précis que ça?

Oui.

Loth, fils de Haran, mon neveu.

Eliézer de Damas.

Saraï, fille de Terah,

ma soeur, et...

Assez, assez,

Dis-moi juste leur nombre

Cinquante-trois maintenant.

Que voulez-vous en Egypte?

Nous aimerions nous reposer un peu.

Faire paître les animaux.

- Commercer. - Du commerce?

- Oui, du commerce. - Commercer quoi?

Nous filons la laine et...

tannons la peau, faisons du fromage, tuniques, sandales.

Vous êtes un peu en retard.

- En retard? - En retard.

L'Égypte étouffe avec les nomades et leurs moutons crasseux.

Les collines ressemblent à des asticots rampant

sur un tas de fumier.

Autorisation d'entrer...

refusé.

Refusé?

Refusé!

Toi. Attends.

Un peu chaud pour tout ça, tu ne trouves pas?

Et pour vos crimes de vol contre ce marchand,

c'est le jugement de notre Pharaon

que la justice prévaudra.

Coupez leurs mains.

Non. Pas mes mains.

Je vous en pris.

Non, je vous en pris.

Charmante, oui.

Femme adorable.

Maintenant, alors,

vous.

C'est toi le frère,

Est-ce correct?

Et vos gens sont des bergers,

n'est-ce pas?

Splendide. On vous donnera

deux vingtaines de moutons et de bétails

et des charettes remplies de vivres, des tentes, etc.,

Ainsi que des pâturages dans le Delta.

Vous obéirez aux lois égyptiennes,

paierez les impôts égyptiens,

adorer les dieux égyptiens.

Votre sœur fait maintenant

partie de la maison du Pharaon.

Je sais.

Je sais, c'est une grande récompense.

Presque embarrassante, n'est-ce pas?

Mais pas besoin de merci.

La générosité du Pharaon

est aussi grande que la lumière du soleil.

Bienvenue en Egypte. Profitez de votre séjour.

Loth, fais entrer la tribu.

Donnez-leur de l'eau, de la nourriture.

Prends soin d'eux.

Eliézer,

nous devons la faire sortir.

Nous devons essayer.

Découvrez si elle est gardées

et combien de gardes.

Je ferai de mon mieux. Fais attention.

Non, non, non. Ne bougez pas.

J'ai presque fini.

Je sais, c'est si épais

que tu peux à peine garder les yeux ouverts.

Mais même les hommes d'ici l'utilisent.

Tout le monde ressemble à tout le monde,

à moitié éveillé.

Même le Pharaon?

Je n'ai vu le Pharaon que deux fois.

Le premier jour, quand ils m'ont amené ici

et quand il a décidé que je serais ton esclave.

Son premier cadeau pour vous.

Comment est-il?

Eh bien,

les prêtres disent que c'est un dieu vivant.

J'ai trouvé qu'il ressemblait plus à...

un homme,

un homme très cruel parfois.

Quel est ton nom?

Agar.

Comment es-tu venu ici?

Mon père a perdu sa ferme.

Il avait des dettes.

Je suis le paiement.

Tu dois rester longtemps?

Maîtresse,

personne ne part jamais.

Nous vous préparons rapidement, mais...

il faudra peut-être des semaines avant qu'il vous veuille.

Alors, si tu ne résistes pas

la pire chose qui arrive

est la chose habituelle qui arrive

entre un homme et une femme.

Ils se sont trompés comme d'habitude.

On m'a dit que tu étais l'une des plus

belles femmes jamais arrivées du désert.

Mais ils avaient tort.

Tu es l'une des plus belles femmes

venues de tout part.

Viens.

Assieds-toi.

À quoi penses-tu?

As-tu peur de répondre?

Je n'ai jamais puni personne pour ses pensées.

Penses-tu à ce qui va se passer entre nous?

Rien ne se passera.

Rien que tu ne voudras pas.

Tu ne me crois pas?

Tu es vraiment charmante.

Mais il y a beaucoup, beaucoup

de belles femmes autour de moi.

Et je suis assez puissant.

Mais le simple,

exercice du pouvoir

je le trouve ennuyeux.

J'espère que nous allons être amis.

Si nous voulons être plus que des amis

c'est quelque chose...

que tu décideras.

C'est maintenant l'heure de mes prières.

Je suis un Dieu...

en exil sur cette terre.

Parfois...

Je dois demander à mes frères célestes...

pour obtenir des conseils.

En addition, le Pharaon insiste

aucune autre divergence ne sera tolérée.

Le Pharaon est mécontent et ne tolérera pas

tout autre écart.

Un tel comportement est déplorable.

Nous attendons votre réponse immédiate...

Eliézer.

Abraham.

S'il te plaît.

Viens.

Reste ici,

et ta vie ne vaudra pas plus qu'une flèche égyptienne.

Elle est trop bien gardée.

J'ai essayé de soudoyer un homme qui disait avoir des amis à la cour.

Il a disparu avec mon argent.

Abraham,

n'oublie pas...

tu es responsable de beaucoup d'autres.

Ils ont encore besoin de toi.

Saraï est perdue pour toi et pour nous.

Nous la pleurons tous.

Mais il est temps que tu regardes la réalité.

C'est un destin cruel.

Saraï appartient à l'homme qu'ils appellent Pharaon,

un dieu à part entière.

Saraï est à moi.

Elle sera toujours à moi. Seulement à moi.

Comment oses-tu prétendre être plus sage que Dieu!

Il connaît mon cœur.

Il sait qu'il vaudrait mieux me tuer

qu'être condamner à vivre sans elle.

Aller.

Part.

Laisse-moi...

Tout seul.

Et là...

Je fais construire un entrepôt.

Et je leur donne une école.

Une école?

Une école.

J'ai construit des écoles du Nubie au Delta..

Un peuple sans instruction fait une nation faible.

Et ça c'est quelque chose de très intéressant.

Qu'est-ce que c'est?

Ça ressemble à une montagne.

Il sera aussi haut qu'une montagne,

et assez grand.

Pour faire quoi?

Pour arrêter la course du temps.

Une pyramide c'est comme...

un barrage sur le fleuve du temps.

A l'intérieur, il y aura une chambre

un lieu d'éternité

où rien ne peut changer, le temps ne peut s'éroder.

Là, j'aurai la vie éternelle.

Votre tombeau.

Oui,

pour un certain temps dans un avenir lointain.

Pour l'instant c'est une forteresse

pour garder mon présent.

Un présent que j'aimerais t'offrir.

Mes besoins...

sont plus simples que cela.

Quels sont tes besoins?

Dis-moi.

Qu'est-ce que tu veux?

N'importe quoi.

N'importe quoi?

Tout ce qui est en mon pouvoir.

Je veux voir ma famille,

mon frère.

Je veux retourner auprès de mon peuple.

Maîtresse

J'ai pensé que vous aimeriez goûter nos dates.

Vous êtes blessé.

Non.

Oui.

Il...

joue avec moi,

il me torture.

Il essaie de...

m'éloigner de mon cœur.

Le Pharaon vous a-t-il menacé?

Il me montre de la gentillesse.

Il vous traite comme il n'a traité personne d'autre auparavant.

Et il a été très généreux envers votre peuple.

Je lui en suis reconnaissant

et je me déteste

pour ce que ça me fait ressentir.

En lui résistant, je garde ma fierté,

mais ça me fait mal de penser que je...

mets mon peuple en danger. Sa colère pourrait tomber sur eux.

Dis-moi,

- Est-ce qu'une femme a déjà... - Échappée d'ici?

Non.

Elles essaient,

mais elles ne réussissent pas.

Apportez de l'eau. Appellez le médecin. Vite.

Votre Divine Majesté a fait un rêve?

Oui.

- Racontez-moi votre rêve... - J'ai mal. Je brûle!

Que je puisse révéler son sens.

Aide-moi. Je brûle. J'ai mal!

C'est un signe de la profondeur de vos rêves.

- Votre Majesté. - Non, ce n'est pas un rêve.

Je suis en feu!

Mon Pharaon,

Vous aussi?

Vos femmes, vos enfants.

Ils sont, comme vous, tous affligés.

J'ai été empoisonné.

Quelqu'un m'a empoisonné, moi et ma famille.

Mais qui, Majesté?

Comment savoir qui?

Mais qui que ce soit

Tue-le! Tuez-les!

Tuez-les! Tuez-les!

Ça brûle, ça brûle,

espèce d'idiot incompétent!

Nous faisons ce que nous pouvons, mon Pharaon.

Sortez-moi.

Sortez-moi.

Sortez-moi.

Il est possible, Majesté, qu'une puissance divine,

un dieu inconnu de nous a déchaîné sa malédiction.

Malédiction? Quelle malédiction?

Un dieu qui nous est inconnu? Qui m'est inconnu?

Je suis le seul dieu ici...

L'affliction se répand parmi notre population.

La panique monte. Cela touche de plus en plus de gens.

Nos médecins sont désespérés.

Pharaon, je suspecte une malédiction

d'un dieu étranger,

un dieu qui a voyagé ici avec des étrangers.

Peut-être les gens du désert que nous avons laissé entrer.

Les gens du désert?

Tu veux dire le peuple de la femme, Saraï?

Oui, Majesté.

Majesté,

nous avons appris quelque chose

qui pourrait expliquer la colère du dieu de ces nomades.

Un dieu qui aurait pris la femme Saraï sous sa protection.

Nous avons arrêté le chef de son peuple.

Son frère.

Son mari, Votre Majesté.

Nous devrions les exterminer.

Tous les tuer.

Les hommes, les femmes

les enfants.

Toute la sale tribu.

Faites-le venir ici tout de suite.

Laissez-le entrer.

Entrez.

Sur vos genoux.

J'ai dit, à genoux.

Laissez-le.

Rapproche toi.

Je ne peux pas te voir. Rapproche toi.

Tu vois ce que tu m'as fait

à ma famille et à mon peuple.

Par ta tromperie,

un dieu

s'est vengé

d'une offense

dont je suis innocent.

Pourquoi nous as-tu menti?

Pourquoi as-tu dit qu'elle était ta sœur?

Pourquoi? Pourquoi?

J'ai menti.

Mais pour mon Dieu,

l'offense est plus grande de tuer un homme et voler sa femme

qu'il en est de mentir.

Quel dieu?

Un dieu étrange.

Quoi...

Quelle sorte de dieu mystérieux...

est-il?

Étrange, oui,

et mystérieux.

Il...

m'a parlé et...

Il t'a parlé?

Oui.

Comment?

Ici.

Il a guidé mon peuple.

Il t'a guidé dans mon Egypte?

Pourquoi?

Pourquoi?

Je sais pas.

Je ne sais même pas s'il l'a fait.

Tu vois?

Tu ne le sais pas.

Tout est imaginaire. Tu parles d'une fantaisie.

Oh, quel genre de dieu est-t-il?

Penses-tu que c'est juste que nous devons souffrir

le peuple, ma famille

et moi à cause de ton mensonge?

Ne peut-il pas nous enlever cette malédiction?

Qui es-tu?

Abraham, un berger.

Berger.

Où est Saraï?

Ta femme est ma propriété.

Elle est...

dans ma maison.

Ton dieu me l'a envoyée à moi.

Il y a bien des choses dont je suis incertain

mais une chose dont je suis certain,

est que mon Dieu ne vous l'a pas envoyée.

Regardez-la.

Ne semble t'elle pas affligée?

Mon Dieu a dit: "Je bénirai ceux qui te béniront

et je maudirai

ceux qui te maudissent."

Regardez-la.

Emmenez-le.

Attends!

Je ne veux pas contrarier...

ton dieu davantage.

Ainsi le Pharaon décide,

prends ta femme,

les esclaves que je lui ai données, prends tout

ce que j'ai donné à toi et à ton peuple.

Tout ce que tu as touché, et disparais de ma vue.

Hors d'Egypte.

Pour emporter votre contamination avec vous.

Allez.

Sortez.

Sortez.

Continuez à bouger!

Ne les touchez pas. Méfiez-vous de l'affliction!

Allez!

Dépêche-toi!

Dehors!

Continuez à bouger!

Sortez ces chiens puants d'ici.

Reculez, ne les touchez pas!

Dehors!

Dehors!

Et puissiez-vous tous pourrir dans ce désert!

Nous avons besoin de plus de pilier.

Dix autres piliers.

Nous l'avons trouvé!

De l'eau!

De l'eau!

Abraham.

Loth a découvert de l'eau et il...

Tu es de retour, Abraham.

Nous sommes chez nous, Mambré.

Et vous creusez des puits.

Nous aurons besoin d'eau.

Et vous en avez trouvé plus.

Beaucoup plus.

Et nous le partagerons avec nos voisins.

Et comme nos voisins,

nos amis seront vos amis,

et nos ennemis seront vos ennemis?

Oui.

Ainsi soit-il.

Arrêtes

Arrêtes aussi!

Qu'as-tu fait?

Tu aurais pu le tuer.

Les hommes de Loth ne laisse pas boire nos troupeaux ici.

Avez-vous perdu la tête?

Nous sommes une famille.

L'eau est pour nous tous.

J'ai honte de vous.

Vous tous.

Et j'espère

que vous avez honte de vous.

- Toi Sérug... - Mais les hommes de Loth...

La violence ne résoudra pas les problèmes.

Maintenant, les pâturages au-delà de cette rivière

sont surpâturés et virent au brun.

Si nous ne laissons pas assez d'herbe,

les pluies printanières emporteront le sol.

Alors, je dois déplacer mes troupeaux.

Déplacer tes troupeaux?

Oncle,

Je préfère séparer ce qui est à toi de ce qui est à moi.

S'ils sont mélangés, cela rend le comptage plus difficile.

Le comptage?

Ah, oui, bien sûr,

bien sûr.

Le comptage est important.

Il n'y a pas assez d'eau ici pour tous nos troupeaux.

Cette partie du terrain est trop petite pour nous deux.

Avec respect, Loth,

en divisant notre peuple,

on s'affaiblit.

Bien sûr, tu es libre de choisir.

Si tu veux aller à droite,

J'irai à gauche. Si tu choisis la gauche,

J'irai à droite.

Au-delà de cette colline, il y a de verts pâturages,

le long du fleuve appelé le Jourdain.

Et il y a des villes.

Je peux y aller pour échanger de la laine et des peaux.

Mais ces marchands

viennent ici pour commercer avec nous.

Oui. Et ils nous paient moins,

alors que si je fais le voyage jusqu'à eux

alors je peux obtenir un meilleur prix.

Un prix, un meilleur prix?

Oh oui.

Oui bien sûr.

Le prix est important.

Eh bien, qu'il en soit ainsi. Va s'y, alors.

Tu vas me manquer.

J'espère que ça t'apportera ce que tu veux.

Mais soit prudent.

J'ai vu beaucoup de villes,

certaines meilleures, d'autres pires.

Mais dans aucune, je n'ai eu un sentiment de plénitude.

Alors gardes tes gens à l'extérieur des portes.

Merci mon oncle.

Rassemblez les troupeaux. Nous partons.

C'est le fils de mon frère.

Mais il est comme le mien.

Que Dieu le protège.

Les quatre rois!

Les quatre rois!

Ils ont attaqué Sodome.

Les quatre rois, ils arrivent.

Apporte de l'eau.

Essais-tu de sauver la vie de celui-ci?

Comme c'est gentil de ta part.

A qui dois-tu allégeance?

À Abraham.

Fils de Terah.

Mais vous êtes sur les terres du roi de Sodome.

Pour l'eau, l'herbe.

C'est bon n'est pas? Eh bien, vous vous trompez.

L'herbe de Sodome est aussi amère que la bile.

Mais bientôt ça aura un goût plus doux,

quand on l'arrosera de sang.

Saisisez les tentes, les biens, les animaux.

- Tout ce que vous pouvez trouver. - Ces personnes sont...

Berger...

Tu te diriges vers des pâturages plus verts.

Emmenez-les au nord

comme esclaves.

Père.

- Mère! - Mon enfant.

Il fut un temps il y a très, très longtemps

quand tous hommes sur terre parlaient le même langage.

Ils arrivèrent dans un pays appelé Shinéar

et se dirent:

Construisons une tour assez haute

pour s'élever au-dessus des nuages et toucher le ciel de Dieu.

Ainsi, nous serons célèbres sur toute la Terre.

Alors ils ont travaillé et travaillé

empilant briques sur briques

jusqu'à ce que Dieu voit leur arrogance

et il était très en colère.

Alors, il a fait en sorte

qu'ils oublient leur langue commune

et qu'ils commencent à parler dans tant de langues

qu'ils ne pouvaient plus se comprendre les uns les autres.

Alors la confusion régna.

La tour a été laissée à moitié construite

et Dieu les dispersa sur la surface de la terre.

Tous séparés par leurs différentes langues.

Abraham.

Abraham.

Loth et son peuple,

ils ont été pris.

Appelle Mambré et ses frères. Rapidement.

Ce roi pense qu'il en a fini avec la guerre.

Il n'a posté aucune sentinelle.

C'est une nuit froide. Ils gardent leurs visages vers le feu.

Encerclez les collines au nord.

Eshcol à l'ouest.

Aner à l'est.

Soyez en place lorsque les étoiles du scorpion

seront au-dessus de nous.

À mon signal, nous attaquerons tous.

Combien crois-tu qu'il y en a?

Trop.

Mais ils ne connaissent pas notre nombre.

Et il n'y a pas de clair de lune pour nous trahir.

Lorsque tes guerriers attaquent,

chaque homme doit faire le bruit de cinq.

Nous ferons le bruit de 10.

Sérug.

Venez les hommes!

Suivez-moi!

Venez les hommes!

Mon neveu n'est pas là.

Eliézer.

Rassemble la nourriture et nourris ces gens.

Parle-leur. Peut-être...

Ils pourraient avoir des nouvelles des autres rois.

Non!

Maîtresse.

Il est mort!

Je l'ai vu.

Abraham.

- Il est mort! - Non.

Ce n'était qu'un rêve un mauvais rêve.

Non, il est mort!

J'ai vu son cœur.

Cette fièvre brûle votre sommeil.

Non, je connais cette sueur. Ce n'est pas de la fièvre.

Je ne suis plus une femme.

- Il n'est pas mort. - Oui

- C'est des rêves et de la fièvre. - Il est mort.

Abraham n'est pas mort. Regarde moi.

Non, imbécile, regarde-moi!

Je suis vide.

Vieille.

Sec.

Abraham est mort

et sa semence est morte avec lui!

Deux de nos hommes ont vu Loth et sa famille.

Ils sont toujours en vie.

Oh mon Dieu.

Mambré et ses hommes en position?

Pas encore.

Ils nous feront signe.

Je crains que cette fois

nous ne soyons confrontés à un plus grand danger.

Ces deux rois sont beaucoup plus forts.

Eliézer.

Hier soir,

une lance s'est approchée assez près de moi

pour goûter la mort.

Il y a des années, mon Dieu m'a promis

que je serais le père d'une grande nation.

Mais sa promesse n'est encore

qu'une promesse.

Et maintenant...

c'est le temps de récolter la mort et si ça devait me prendre...

Je n'ai pas de fils pour hériter de la tribu.

Personne pour protéger Saraï.

Personne.

Rien.

J'ai pris la décision

que tu hériteras.

Abraham.

Je veux ta parole

que tu utiliseras toute ta sagesse

pour guider mon peuple

et ta vie...

pour protéger Saraï.

Abraham.

Je te donne ma parole.

Je le ferai.

Sérug. Attends!

Laisse-le partir.

Qui es-tu?

Abraham.

Cet homme est mon neveu.

Alors tu veux ça?

Et son peuple.

Est-ce tout?

Non.

Ses biens,

ses animaux,

et tous les prisonniers que vous avez faits.

Qu'est-ce que je reçois en retour?

Ta vie.

Je pourrais prendre la tienne maintenant.

Oh, oui, tu pourrais.

Alors nous serions quittes.

C'est une offre intéressante

mais seulement aussi honnête que l'homme qui la fait.

Laissez-les aller.

Tous.

Assez de sang a été versé.

Nous avons ce pour quoi nous sommes venus.

Cela se terminera ici.

Tes enfants ne devraient pas être témoins de tout cela.

Oncle Abraham a raison.

Ramène les filles à la tente.

Au revoir, Abraham.

Au revoir et merci.

Loué soit Abraham,

vainqueur de nos ennemis.

Moi, Béra,

Le roi de Sodome

déclare qu'à cause de votre courage

et vaillance,

tu recevras les richesses

et le butin du champ de bataille.

La récompense d'un roi

pour un homme courageux.

Je n'en veux pas.

Je me suis battu uniquement pour libérer mon neveu.

Rien du tout?

Rien du tout.

J'ai juré au Seigneur Dieu le plus grand

créateur du ciel et de la terre

que je ne prendrais pas une ficelle,

une lanière de sandale,

ou tout autres butins de mes victoires.

Ils sont à toi.

Sérug.

Laisse les animaux avec le butin.

Abraham, n'oublies-tu pas quelque chose?

Mon peuple,

les prisonniers que vous avez libérés.

Les gens que j'ai libérés ne sont que ça...

Libre.

Libre d'aller où bon leur semble.

Mon oncle, essaie de comprendre,

nous avons une vie ici à Sodome.

Nous travaillons dur, nous gagnons beaucoup.

Je ne peux pas partir maintenant.

Toi, aussi, tu es libre de choisir.

Prends soin de ta famille.

Ils sont de retour!

Ils sont de retour!

Ils sont de retour!

Je pensais que tu étais mort.

Je ne t'abandonnerais pas en mourant.

Je ne te décevrai jamais.

Mais je t'ai laissé tomber. Je ne t'ai pas donné de fils,

et maintenant il est trop tard.

Le Seigneur nous a laissé tomber.

Non. Il ne nous a pas laissé tomber.

Il a tenu ses promesses.

Il nous offre de belles victoires

avec très peu de pertes.

Et je t'aime

plus que la vie elle-même.

Mon Seigneur Dieu.

Mon Seigneur Dieu,

J'ai peur.

Je suis seul.

Dites-moi.

Dites-moi ce que vous voulez de moi.

Parlez moi.

Je vous en prie.

Parlez moi.

N'aie pas peur,

car je suis ton bouclier.

Ta récompense sera grande.

Oh, mon Seigneur Dieu.

Pourquoi me récompensez-vous?

Pourquoi moi?

Je n'ai pas d'enfant

pas de fils.

Je suis seul

et je mourrai seul.

Pourquoi me bénissez-vous

avec vos dons?

L'héritier de tout ce que vous m'avez donné

sera Eliézer de Damas.

Il héritera.

Abraham.

Pas Eliézer.

Il ne sera pas ton héritier.

Va à ton autel,

prépare un sacrifice

et regarde vers le ciel.

Compte les étoiles.

Ainsi sera tes descendants.

Je suis le seigneur

qui t'a fait venir d'Ur des Chaldéens

Pour te donner à toi et à ta descendance

cette terre à posséder.

Mais comment, Seigneur?

Sans fils,

comment puis-je avoir des descendants?

Abraham,

Je fais cet pacte avec toi,

un fils de ta propre chair

sera ton héritier.

Béni soit Abraham par le Seigneur le plus grand,

créateur du ciel et de la terre.

Et béni soit le Seigneur le plus grand

qui a livré

tes ennemis entre tes mains.

Je viens à toi au nom du Seigneur.

Je suis Melchisédech.

Roi et grand prêtre de Salem.

Je t'ai apporté du pain et du vin.

Je te suis reconnaissant

pour tes mots.

Le Seigneur le plus grand?

- Créateur du... - Du ciel et de la terre.

Oui,

- et je... - le vénére.

Oui.

Et tu le connais.

J'ai entendu sa voix.

Et il a...

donné ces victoires.

Des victoires, oui.

Je loue le Seigneur pour cela.

Mais ces victoires...

Sont amers.

Ce n'est pas par la seule force que l'homme

trouve sa récompense.

Tu as aussi gagné de grandes richesses,

mais toi, Abraham,

tu as tourné le dos a cela car cela signifie...

Rien.

Rien.

Rien comparé à la vision

qu'il nous a ouvert.

Une vision au-delà de notre temps.

Tu as trouvé une maison sur cette terre et l'as défendu.

Que le Seigneur soit béni.

Tu as rencontré un homme qui te comprend.

Mon bon Dieu me l'a envoyé.

Viens.

Viens.

Maîtresse,

Comment pouvons-nous vous aider?

Laissez-nous, s'il vous plaît.

Assis.

J'ai besoin de te demander une faveur.

De moi, maîtresse?

Je suis votre servante.

Tout ce que vous demandez, je dois le faire.

Je veux que ce soit ton choix

pour qu'il n'y ait pas de conflit entre nous.

Tu es égyptienne et peut-être tu ne comprends pas

les coutumes de mon peuple.

Si tu es d'accord,

c'est à ceci.

Chaque nuit, tu viendras sous ma tente

et tu coucheras avec mon mari.

Tu feras cela jusqu'à ce que tu sois enceinte

et seulement jusque-là.

Quand tu accoucheras,

tu le feras assise sur mes genoux.

De cette façon,

l'enfant sera le mien

et seulement le mien

en vertu de la loi.

Maîtresse.

Je ne vois pas d'autre moyen.

Le Seigneur m'a empêché d'avoir des enfants.

Prends ma servante

pour que toi et moi puissions avoir un enfant par elle.

Pourrais-tu nous laisser seuls, s'il te plaît?

Je te donnerai un fils

de ta propre chair.

N'est-ce pas merveilleux?

Plus de naissances cette année

que jamais.

Et une de plus en hiver.

Agar est enceinte.

J'aurai un fils.

Et si c'était une fille?

Ce sera un fils

comme le Seigneur l'a promis.

Et nous l'élèverons

pour qu'il soit fort et sage.

Je te donnerai ton fils.

Oui.

Oui.

Cela sent étrange.

Juste une pincée d'herbes et de saveurs d'agneau.

Où as tu trouvé ça?

Dans des endroits, que seul un Égyptien connaît.

Qu'est-ce que c'est?

Je cuisine quelque chose pour Abraham.

Je fais la cuisine pour mon mari.

Si je me souviens bien, c'était le préféré du Pharaon.

Vous l'avez apprécié avec lui plusieurs fois, n'est-ce pas?

Enterre ça.

Que faites-vous?

Qu'est-ce que c'est?

Un berceau.

Pour l'enfant.

Fait comme ça?

Un panier?

Mais les roseaux lui arracheront la peau.

Je l'ai doublé doux comme un nid de moineau.

J'en trouverai un de la ville

fait avec du cèdre parfumé et de linge égyptien

parfumé de fleurs écrasées.

Je n'élèverais pas un enfant dans un truc comme ça.

Eh bien, n'aie pas peur, c'est à moi de l'élever.

Et ce ne sera pas dans un coffret parfumé.

Ce sera selon nos traditions.

Cette femme se comporte

comme si elle était la maîtresse et moi, la servante.

Que le mal qui m'a été fait te soit fait.

J'ai donné ma servante à ton étreinte,

et depuis le jour où elle a conçu,

elle me regarde avec mépris.

Que le Seigneur soit le juge entre toi et moi.

Un accord n'a-t-il pas été conclu entre vous?

Ensuite, entre vous, vous devez le résoudre.

Cependant,

elle est ta servante,

et tu as le droit de faire ce que tu veux

mais selon notre loi,

un accord ne doit pas être rompu.

Il est juste

qu'elle respecte non seulement notre accord

mais aussi les habitudes de notre peuple.

Tu peux retourner au travail.

Agar!

Agar!

Sérug,

prends des hommes. Rapidement.

Eliézer.

Agar!

Agar!

Agar.

Vous savez mon nom.

D'où viens-tu,

et où vas-tu?

Je fuis ma maîtresse.

Tu es enceinte et tu vas avoir un fils

et le Seigneur multipliera tellement ta postérité

qu'ils ne pourront pas être compté.

Ton fils sera un homme que le monde ne pourra briser,

sauvage et invaincu.

Sa main contre tous les hommes, et la main de tous contre lui.

Il régnera devant ses frères.

Tu appelleras ton fils,

Ismaël

signifiant Dieu écoute.

Retourne chez ta maîtresse, Agar

et soumets-toi à elle.

Essayez plus bas dans la vallée.

Rien?

Rien.

Rien, rien.

Oh mon Dieu.

J'ai vu un ange du Seigneur.

J'aurai un fils.

Et son nom sera Ismaël.

C'est bien. Une fois de plus.

C'est presque fini.

C'est ça. C'est ça.

Tu y arrives.

Ça arrive. Non c'est...

D'accord. Pousse, pousse.

Pousse.

Très bien.

Appuie-toi sur moi. Je vais le faire pour toi.

A genoux, comme convenu,

mais c'est à moi de le faire,

seul.

Abraham.

Abraham.

Oh oui.

Oh, oh, mon fils.

Mon fils.

Ismaël.

Ismaël. Oui.

Mon fils,

mon fils.

Ismaël.

Ismaël.

Ismaël.

Ismaël,

tu dois sacrifier quelque chose de grande valeur pour toi.

Quelque chose que tu aimes,

quelque chose pour lequel tu risquerais ta propre vie

comme tu le ferais pour ce bélier.

C'est un bel animal

qui pourrait engendrer de nombreux moutons

qui ajouterait à ta richesse.

Mais tu offriras la vie de cette créature

à Dieu comme un signe.

Un signe qui montre au Seigneur, que tu ne mettras rien,

rien de ce monde au-dessus de lui

le Seigneur Dieu le plus grand. Comprends-tu?

Oui.

Maintenant, le rituel doit être effectué correctement.

La créature que tu sacrifies

doit s'étendre tranquillement,

acceptant le sacrifice.

Maintenant...

tu dois le lier.

Bon garçon.

Maintenant...

Parle-lui, fils. Touche-le.

Il a peur,

et il ne doit pas montrer sa peur.

Parle lui.

Voilà. Bien.

Nous allons maintenant le placer sur l'autel.

Maintenant, prends sa vie.

Rapidement.

Maintenant, fils...

tu as chassé et tué de nombreux animaux.

Mais ceci est différent.

Oh oui.

Et dans ton cœur,

cela doit sembler très différent.

Fais le.

Maintenant, nous allons rendre grâce.

Ô mon Seigneur,

Je rends grâce.

Je rends grâce, ô mon Seigneur.

À chaque nouveau matin que vous donnez à mon réveille

À chaque nouveau matin que vous donnez à mon réveille

Et, mon Seigneur,

Je vous remercie pour

mon fils, Ismaël,

qui est courageux et fort,

et qui dirigera un jour notre peuple dans le futur.

Puissez-vous toujours être avec lui.

Maintenant, nous ramassons du bois

et nous brûlerons l'offrande.

Abraham,

Je suis ton Dieu.

Et je ferai mon pacte

entre toi et moi.

Tu ne t'appelleras plus Abraham,

homme de grandeur,

mais Abraham,

Père des peuples

car je ferai de toi le père d'une multitude.

Des rois viendront de toi.

Quant à Saraï, ta femme,

tu ne l'appelleras plus Saraï,

une princesse,

mais Sarah, une reine,

et elle sera la Mère des nations.

Des rois sortiront d'elle

car je te donnerai un fils par elle.

Mais Seigneur,

Seigneur,

un homme de mon âge?

Comment puis-je avoir un enfant?

Et comment peut Saraï?

Sarah t'enfantera un fils,

et tu l'appelleras Isaac.

Isaac.

Isaac.

Quant à toi,

ceci est mon pacte, que toi

et ta postérité garderont.

Chaque mâle parmi vous

sera circoncis

dans la chair du prépuce.

Et ce sera un signe du pacte

entre toi et moi

ainsi sera mon pacte

dans ta chair perpétuelle.

Et je donnerai à ta descendance

le pays de Canaan

pour possession éternelle.

Nous avons des invités.

Apportez de l'eau.

Bienvenue.

Bienvenue chez moi.

Reposez-vous un moment.

Qu'on apporte de l'eau pour vous laver les pieds

et de la nourriture pour vous réchauffer le cœur.

Je te remercie, Abraham,

pour ton hospitalité.

Où est ta femme, Sarah?

Sarah.

Elle est...

Elle est dans...

dans la tente.

Abraham.

Ô mon Seigneur...

si j'ai trouvé grâce dans ton coeur...

et à tes yeux...

Ne passe pas à l'écart

de ton serviteur,

reste avec moi

Qu'on apporte un peu de pain

pour vous rafraîchir.

Fais comme tu as dit.

Cuit du pain. Prépare la...

Prépare la meilleure nourriture que nous ayons.

Je vais rester un moment...

puis revenir vers toi dans un an.

Et Sarah, ta femme...

aura un fils.

Sarah.

Y a-t-il quelque chose que le Seigneur ne peut pas faire?

Penses-tu que tu es trop vieille pour avoir un enfant?

Alors pourquoi as-tu ri?

Je n'ai pas ri.

Oh, mais tu as ri.

Tu enfanteras un fils à Abraham.

Et vous l'appellerez Isaac,

ce qui signifie "rire".

Seigneur.

Ismaël.

Ne t'inquiétes pas pour Ismaël.

Voici, je l'ai béni

et je le ferai fructifier

et le multiplierai extensivement.

Il engendrera douze princes.

Et je ferai de lui

une grande nation.

Seigneur, ne voulez-vous pas rester encore un peu?

Je ne cacherai pas à mon ami Abraham,

le Père des Nations, ce que je vais faire.

La clameur contre Sodome et Gomorrhe est grande.

Les péchés dont ils sont accusés, sont très graves.

Et j'irai là-bas pour voir

si ces cris d'indignation

sont véridiques.

Mon Seigneur.

Détruirez-vous

Le juste avec le mauvais?

Mon Seigneur, supposons que 50 justes soient dans la ville

n'épargnerez-vous pas la ville pour les 50 justes qui s'y trouvent?

Loin est volonté du Seigneur de faire une telle chose

de tuer le juste avec le mauvais.

Si je trouve à Sodome 50 justes.

J'épargnerai toute la ville à cause d'eux.

Seigneur, moi qui ne suis que poussière et cendre

je ne devrais pas demander, mais supposons que cinq

des 50 sont en fautes?

Détruirez-vous toute la ville pour la faute de cinq?

Je ne la détruirai pas si j'en trouve 45.

Ô Seigneur, ne m'en veut pas.

Supposons que 40 s'y trouvent?

Pour le bien de 40, je ne le ferai pas.

Supposons 30?

Je ne le ferai pas si j'en trouve 30.

- 20? - Pour le bien de 20,

Je ne la détruirai pas.

Mon Seigneur.

Mon Seigneur, je...

puis-je parler encore une fois?

Supposons 10?

Pour 10, je ne le détruirai pas.

Seigneur,

qu'en est-il de ceux...

qui ne sont pas coupable?

Mon Seigneur.

Mon Seigneur.

Mon Seigneur.

Ici. Par ici.

Salut.

D'où venez-vous?

- Nous y sommes. - Viens me voir.

Oh, arrête ça.

Vous êtes des étrangers ici.

Bienvenue dans notre ville. Je suis à votre service.

Pourquoi ne pas venir chez moi

et rester pour la nuit pour vous laver les pieds?

Oui, faites le

Vous pourrez vous lever tôt et continuer votre chemin.

Nous vous remercions,

mais nous passerons la nuit dans la rue.

Non. Je vous en prie, mes amis.

Pas dans ces rues.

Venez avec nous.

Allez, ils sont dans la maison de Loth.

Il ne l'admettra pas mais il cuisine mieux que moi.

Nous voulons tes beaux amis.

Loth!

Où sont les hommes qui sont venus te voir ce soir?

Sors-les.

Nous voulons qu'ils nous rejoignent.

Loth, ne les garde pas tous pour toi.

Loth?

- Loth. - Ces hommes sont mes invités,

sous mon toit, ma protection et mon hospitalité.

Oh, c'est bien.

Nous leur montrerons ensemble l'hospitalité de Sodome.

Je vous en prie, mes amis, ne faites pas ça. S'il vous plaît.

Je vous en prie, ne faites pas ça, mes amis.

Ce n'est pas le genre de chose que nous...

Ami.

Ami?

Tu penses qu'on est tes amis, hein?

Tu achètes une maison, tu penses pouvoir acheter notre amitié?

Prenez-moi. Ne les prenez pas.

Qu'est-ce que tu as dit?

Prenez-moi. Ne les prenez pas.

Prenez-moi.

Oh, ça c'est une offre intéressante.

Te prendre?

Protéger un invité est un devoir sacré.

Vous pouvez m'emmener, emmener mes filles

mais vous ne pouvez pas emmener mes invités.

Oh, quelle bonne nuit.

Nous pouvons tous les prendre.

Mes yeux.

Mes yeux.

Je ne peux pas voir.

Je ne peux pas voir.

Je suis aveugle.

Vite.

N'arrêtez pas et ne regardez pas en arrière.

- Fuyez vers les collines. - Dépêchez-vous.

Rappelez-vous, ne regardez pas en arrière

ou vous serez consumé.

Vite.

Vite.

Continuez à avancer.

Suivez-moi et ne regardez pas en arrière.

Dans cette grotte. Vite.

Non.

Un an plus tard

Dieu te donnera ce qu'il a promis.

Supposons qu'il me donne un fils

et qu'il prenne Sarah?

Voudrais-tu...

Irais-tu vers elle, s'il te plait?

- Pourquoi? - Pourquoi?

Elle est...

elle travaille nuit, jour...

Les sages-femmes ne dissent rien. Elle pourrait être en danger.

Vas la réconforter.

Elle prendrait peu de réconfort de moi

C'est entre les mains de Dieu. Laissez ça ainsi.

Abraham, dites-moi.

Trouvez-vous qu'Ismaël a été un fils acceptable

et méritant?

Ismaël?

Acceptable? Méritant? Mon Dieu, il est une joie...

Pourquoi, depuis sa naissance il y a dix ans, nous avons marché

sur la même terre et à peine échangé un mot?

Pourquoi ne m'avez-vous jamais offert un mot de gratitude?

Oui.

Oui.

Oui.

Peux-tu me pardonner?

Mais maintenant vous parlez.

Seulement maintenant,

quand tu veux mon aide.

Votre femme a suffisamment de serviteurs.

Et vous voyez,

ils ont fait leur travail.

Allez vers elle, Abraham.

Oui, oui, oui.

Oui, oui.

Et son nom...

sera Isaac!

Isaac! Isaac!

Isaac! Isaac!

Ismaël.

Ismaël.

Ismaël,

attrape-le maintenant.

Ismaël, attrape-le vite.

Le gagnant, Ismaël!

Hé, Sérug,

Je te défie dans une joute.

Oh, tu te sens courageux ce soir, hein?

Mère.

Mère, as-tu vu ce qu'Ismaël a fait?

- L'as-tu vu? - Oui Isaac.

J'ai vu. Il est très fort.

- Allez. - Ismaël continue

de m'étonner

par son talent

et sa ruse.

Il est devenu un leader naturel.

Maintenant, voyons si

Sérug peut lui apprendre les bonnes manières

avec son bâton.

Attends. Ce n'est pas juste.

Pourquoi pas?

Isaac, viens ici.

J'ai besoin de ton aide.

Allez, allez, allez.

Va aider ton frère.

Aller.

Accroche-toi à mes cheveux et regarde Sérug.

Ne le laisse pas m'avoir.

Maintenant, c'est égal

deux contre un.

Bravo.

Voyons maintenant ce que tu peux faire avec l'arc

et sans aucune aide.

Je vous aime tous les deux.

Ismaël.

Père.

Ismaël emmène les troupeaux

dans les hauts pâturages demain.

Puis-je aller avec lui?

Bien sûr.

C'est merveilleux.

C'est merveilleux.

Ah,

les enfants.

Dieu, j'aime ces enfants.

Où est Isaac?

Isaac?

Il est avec Ismaël.

Qu'y a-t-il, Sarah?

J'ai vu quelque chose de terrible ce soir.

Tu es inquiète?

À propos de quoi?

L'avenir.

L'avenir?

Ah, l'avenir.

L'avenir.

L'avenir?

- À qui? - Mes fils.

Je ne veux pas qu'Isaac aille seul dans les montagnes.

Il ne partira pas seul.

Il ira avec Ismaël.

Je sais.

Ismaël enseigne à Isaac

quelque chose de nouveau chaque jour.

Quand il reviendra,

il en saura autant sur les troupeaux

que le meilleur de nos bergers.

Et s'il ne revient pas?

Pourquoi ne reviendrait-il pas?

Ismaël ferait ce qu'Agar lui dit de faire.

Et Agar ferait n'importe quoi

pour mettre son fils à la place de notre fils.

Le fils que Dieu nous a donné.

Ah, Sarah, Sarah.

Vous deux

n'avez pas caché vos sentiments

l'une envers l'autre.

C'est une affaire ancienne.

Chaque homme de la tribu est maintenant prêt

à suivre Ismaël au péril de sa vie.

Il est tellement plus âgé qu'Isaac.

Il est têtu,

intrépide.

Et puis, j'ai regardé sa mère.

Ah, mon mari.

Une ambition aussi redoutable brûle dans les yeux d'Agar.

Ah, Sarah, Sarah.

Avec le temps

et pas beaucoup,

Dieu nous prendra.

Si nous laissons Isaac et Ismaël derrière nous,

qui, qui héritera?

Lequel de ces deux mènera?

Isaac est le choix de Dieu.

Il est le choix de Dieu.

Et il aime son frère.

Oh, oui, il le fait.

Tellement que si Ismaël demandait, Isaac donnerait

son droit de naissance pour plaire à Ismaël,

suivre Ismaël, adorer Ismaël.

Isaac est le choix de Dieu.

C'est la promesse de Dieu.

Dis-moi...

sans nous...

penses-tu que le petit Isaac

pourrait tenir tête à Ismaël et à sa mère?

Comment Dieu s'assurera-t-il que ce sera Isaac?

Va-t-il tuer Agar et Ismaël?

Tu aimes tellement tes deux fils

que tu ne le vois pas.

Je les aime aussi.

Mais nous avons créé ce problème.

Et maintenant, Dieu nous a confié la solution.

Non, non.

J'ai...

créé le problème.

Je n'avais pas une foi suffisante

dans les paroles de Dieu.

Maintenant le problème...

c'est à nous de résoudre.

Mais comment?

Comment?

Fais-les partir.

Quoi?

Oh oui.

Oui.

Oui, oui, fais-les partir.

Fais-les partir!

Pour la protection de notre fils.

Les faire partir?

Je crois,

les paroles que tu as prononcées

n'étaient pas seuls à toi...

mais la volonté de Dieu.

La mère et le fils partiront

demain matin.

Va avec dieu.

Ne vous inquiétez pas pour nous, Père.

Je sais comment survivre.

Oui.

Tu as bien appris.

Agar, Agar.

Souviens-toi des paroles du Seigneur:

Voit,

Je l'ai béni.

Et je ferai de lui...

une grande nation.

Qu'y a-t-il, fils?

Ismaël?

Il te manque?

Moi aussi.

Tu t'inquiétes pour lui?

Moi aussi.

Allons-nous demander à Dieu son aide?

- Oui père. - Choisis un agneau que tu aimes

comme tu aimes Ismaël, et nous offrirons sa vie

pour la sécurité de ton frère.

Choisiras-tu

Où c'est moi?

Je vais le faire.

Est-ce qu'il doit être...

celui que j'aime?

Oui.

Est-ce qu'il doit être...

celui que j'aime le plus?

En signe de ta foi.

Pas aujourd'hui.

Pas aujourd'hui, mon fils.

Pas aujourd'hui.

Dieu pourvoira à Ismaël.

Dieu pourvoira.

Mère.

Agar.

N'aie pas peur...

car Dieu a entendu

les cris d'Ismaël.

Lève-toi.

Soulève ton fils et tiens-le fermement.

Car Dieu fera de lui

une grande nation.

Toutes les étoiles,

elles se serrent les coudes

et ils prennent la

forme de petits animaux.

Le bélier vient en premier.

Et puis après,

vient le scorpion,

la chèvre.

Et le poisson

Maintenant, sachant où sont les étoiles...

et où

ils vont dans leur mouvement...

aide-nous à voyager la nuit.

Maintenant, parfois...

ils peuvent nous aider à gagner une bataille.

Eliézer!

Savais-tu que les étoiles sont comme des petits animaux

dans le ciel nocturne?

Pas étonnant qu'il y en ait autant.

Prends ton arc et tes flèches.

Il est temps de pratiquer.

Oui, monsieur.

Il a tant à apprendre...

et j'ai si peu de temps pour lui apprendre.

Mais...

son esprit est merveilleux,

Sa mémoire et sa compréhension sont rapide

si prompt à saisir, à tenir.

Oui, Abraham.

- Peu importe ce que je lui apprends. - Mais il y a quelque chose

qui demande ton intérêt.

Regarde comment il apprend bien à monter.

Je n'ai jamais vu un enfant ou même un homme

avec une telle maîtrise sur les animaux.

Un mot, un murmure,

et ils font tout ce qu'il demande.

- Oui, il monte très bien... - C'est plus qu'une compétence.

Isaac a un don.

Il est né avec, je crois.

Le pouvoir sur les bêtes, c'est magique.

Plus haut avec l'arc.

- Abraham, puis-je t'interrompre? - Oui, oui.

- Qu'est-ce que c'est? - Sérug

Le garçon de Sérug a maintenant huit jours.

Ils t'attendent pour effectuer la circoncision.

Ah, oui, oui, eh bien...

c'est une chose simple.

Tu le fais.

Mais ce n'est pas ma place.

Bon tir. Bon tir.

Eh bien, le père,

ils m'ont vu faire cent fois.

Mais Sérug,

il te veut.

Quand comprendront-ils?

Tu ne vois pas que je suis occupé?

Chaque jour, ils grandissent

de plus en plus comme des enfants.

Et tu ressembles de plus en plus à un étranger.

Sarah t'a parlé.

Oui.

C'est ce que je pensais

Bien,

Je vais te dire ce que je lui ai dit.

Isaac conduira notre peuple.

Et bientôt.

Bientôt, je pense.

Il est mon fils unique maintenant.

Et je veux tous les jours que j'aie

pour le préparer.

Et rien n'est plus important que cela.

Comprends-tu?

Rien.

Oui.

Eliézer.

Je ne décevrai pas encore mon Dieu.

Encore?

Il y a eu des moments dans le passé où j'ai cru

qu'il m'avait abandonné.

Mais c'était moi...

qui l'avait abandonné.

Et je ne le décevrai plus.

Isaac

Viens.

Viens avec l'arc. Viens, que je te montre.

Laisse-moi te montrer comment enfiler l'arc.

Abraham.

Me voici, Seigneur.

Prends ton fils, Isaac...

et va au pays de Moriah.

Vers une montagne là-bas, que je vais te montrer.

Et offres-le en holocauste.

Seigneur?

Offres-le

comme un holocauste.

Seigneur, Seigneur...

Offres-le...

comme un holocauste?

Mon Seigneur.

Mon Seigneur.

Offrir...

Isaac...

comme un holocauste?

Pourquoi, Seigneur?

Ô mon Seigneur!

Pourquoi?

Pourquoi?

Vous resterez ici.

Mon fils et moi

monterons et vénèrerons.

Et puis nous...

Nous reviendrons...

jusqu'à vous.

Père,

il n'y a pas de moutons si haut.

As-tu apporté le silex pour faire un feu?

Oui.

Nous avons du bois,

mais où est l'agneau pour l'holocauste?

Dieu...

fournira l'agneau.

Tends tes bras, Isaac.

Attachez-moi bien, Père.

Ô Dieu...

donne moi la force...

de faire ce que je dois.

Abraham.

Ne fait pas de mal à ton enfant.

Pour l'instant je sais que tu crains Dieu.

Vu que tu n'as pas retenu ton fils

ton fils bien-aimé.

Mon fils.

Mon fils.

Mon fils.

Mon fils.

Je te bénirai...

et je multiplierai ta postérité

comme le sable qui est au bord de la mer...

comme les étoiles

des cieux là-haut.

Abraham vécu à la plénitude de son temps

en homme âgé, satisfait de ses jours.

À sa mort, ses fils Isaac et Ismaël

l'enterrèrent dans la grotte qu'il avait achetée à Hébron.

Il fût placé aux côtés de Sarah, sa femme.

Et dans son tombeau ils se joignirent les mains