Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,300 --> 00:01:01,400
Rapidement!
2
00:01:07,200 --> 00:01:08,667
Essaie à nouveau.
3
00:01:09,000 --> 00:01:11,133
Pousse, pousse!
4
00:01:11,167 --> 00:01:12,833
Pousse!
5
00:01:15,157 --> 00:01:16,157
Touche le
6
00:01:19,681 --> 00:01:20,681
Bon garçon
7
00:01:20,805 --> 00:01:22,005
Tout doux.
Tout doux.
8
00:01:22,100 --> 00:01:23,600
Vide ton esprit.
9
00:01:24,733 --> 00:01:26,167
Très bien.
Regarde.
10
00:01:26,200 --> 00:01:27,467
Je vais le faire pour toi.
11
00:01:27,500 --> 00:01:29,100
Je vais le faire pour toi.
12
00:01:29,133 --> 00:01:30,532
Ici, ici.
13
00:01:30,567 --> 00:01:32,133
Je vais le faire pour toi.
14
00:02:09,700 --> 00:02:12,100
Va chercher mon frère.
Maintenant!
15
00:02:19,133 --> 00:02:20,733
Père, silence.
16
00:02:20,767 --> 00:02:22,767
Ne me quitte pas.
17
00:02:22,800 --> 00:02:24,067
Ne me quitte pas.
18
00:02:24,100 --> 00:02:25,700
Pas maintenant.
19
00:02:25,733 --> 00:02:27,300
Pas encore.
20
00:02:27,333 --> 00:02:28,532
Pas encore.
21
00:02:39,033 --> 00:02:40,567
Crache le morceau. Quoi?
22
00:02:40,600 --> 00:02:42,867
Ton père.
23
00:02:42,900 --> 00:02:44,000
Ton père.
24
00:02:46,233 --> 00:02:50,600
Oh, Père, merci de t'être départi
de ta douleur si rapidement
25
00:02:54,600 --> 00:02:56,500
Être volé à nouveau par ce...
26
00:02:56,533 --> 00:02:57,767
voleur
27
00:02:57,800 --> 00:02:58,967
et son roi.
28
00:02:59,000 --> 00:03:00,567
Frère, pendant 23 ans,
29
00:03:00,600 --> 00:03:02,567
tu as déjoué cet imbécile.
30
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Aujourd'hui, sans aucun doute,
31
00:03:04,433 --> 00:03:06,067
tu le feras encore.
32
00:03:06,200 --> 00:03:08,233
Avez-vous déjà essayé
de nourrir un vautour?
33
00:03:09,533 --> 00:03:12,433
Tu ferais mieux de
compter tes doigts après.
34
00:03:13,700 --> 00:03:15,733
C'est bon de
t'entendre rire, père.
35
00:03:15,767 --> 00:03:17,500
Ça veut dire que tu vas mieux.
36
00:03:17,532 --> 00:03:18,767
Il est tard.
37
00:03:18,800 --> 00:03:20,633
Nous avons des affaires.
38
00:03:21,167 --> 00:03:23,900
Père, je vous en pris, restez.
39
00:03:23,933 --> 00:03:24,933
Vous restez.
40
00:03:24,967 --> 00:03:26,900
Laissez-moi parler au roi.
41
00:03:26,933 --> 00:03:28,700
Il fait alliance avec moi
42
00:03:28,733 --> 00:03:29,767
pas avec toi.
43
00:03:29,800 --> 00:03:30,933
Pas encore.
44
00:03:30,967 --> 00:03:32,700
Et tu ne dis rien.
45
00:03:32,733 --> 00:03:34,100
Laisse parler Nahor.
46
00:03:34,133 --> 00:03:36,067
Ton frère connaît ces gens.
47
00:03:36,100 --> 00:03:38,800
Son esprit nous a rendus
plus riches chaque année.
48
00:03:38,832 --> 00:03:41,967
Nahor sait se
servir de sa langue.
49
00:03:42,000 --> 00:03:44,567
Et tu gardes la tienne
dans ta bouche.
50
00:03:44,600 --> 00:03:46,567
Ce jour
51
00:03:46,600 --> 00:03:48,567
marque la fin du pacte
52
00:03:48,600 --> 00:03:50,467
entre Asdi Takin,
53
00:03:50,500 --> 00:03:51,967
Roi de Harân,
54
00:03:52,000 --> 00:03:55,533
et Terah et son peuple.
55
00:03:55,567 --> 00:03:57,100
Ainsi soit-il.
56
00:03:58,367 --> 00:04:00,600
Les ombres s'allongent.
57
00:04:00,633 --> 00:04:03,467
Un nouveau pacte doit
être conclue
58
00:04:03,500 --> 00:04:05,667
avant la dernière lumière.
59
00:04:06,400 --> 00:04:07,467
Moi, Nahor,
60
00:04:07,500 --> 00:04:08,900
je parlerai pour mon père.
61
00:04:08,933 --> 00:04:12,167
La générosité du roi de Haran
est connue dans le monde entier.
62
00:04:12,200 --> 00:04:14,167
Nous avons prospéré
ici plusieurs années
63
00:04:14,200 --> 00:04:17,067
sous sa main bienveillante.
Il a notre infinie gratitude.
64
00:04:17,400 --> 00:04:20,867
Les remerciments ne
nourrira pas notre peuple.
65
00:04:20,900 --> 00:04:21,900
Qu'offres-tu?
66
00:04:21,933 --> 00:04:24,567
Dans la nouvelle année, nous
déposerons aux pieds de Sa Majesté
67
00:04:24,600 --> 00:04:28,099
le même nombre d'ovins et de
bovins que l'année précédente
68
00:04:28,133 --> 00:04:30,533
la même quantité de laine filée,
69
00:04:30,567 --> 00:04:31,732
de peaux tannées,
70
00:04:31,767 --> 00:04:33,299
de pièces d'argent.
71
00:04:33,332 --> 00:04:34,566
Le même nombre?
72
00:04:34,600 --> 00:04:36,900
Plus!
73
00:04:36,933 --> 00:04:39,367
Plus une prime
74
00:04:39,400 --> 00:04:42,200
du quart de tout cela.
75
00:04:42,233 --> 00:04:43,933
Nous apprécions
76
00:04:43,967 --> 00:04:46,367
vos remarques sincères
77
00:04:46,400 --> 00:04:48,500
et votre offre...
78
00:04:50,500 --> 00:04:52,100
Mais vieil homme,
79
00:04:52,133 --> 00:04:55,333
la prime ne sera pas d'un quart.
80
00:04:55,367 --> 00:04:59,367
Pour paître sur mes terres
pendant une autre année,
81
00:04:59,400 --> 00:05:00,867
vous paierez le double.
82
00:05:03,400 --> 00:05:05,333
Le double, Votre Majesté?
83
00:05:05,367 --> 00:05:06,767
Le double?
84
00:05:06,800 --> 00:05:09,900
C'est une demande sans précédent.
85
00:05:09,933 --> 00:05:10,967
C'est...
86
00:05:11,000 --> 00:05:13,667
C'est hors de question.
Nous ne pouvons pas.
87
00:05:13,700 --> 00:05:16,800
Alors je suis triste de dire
que votre tribu
88
00:05:16,833 --> 00:05:20,367
doit quitter mon paradis.
89
00:05:20,400 --> 00:05:22,000
Votre Majesté,
90
00:05:22,033 --> 00:05:23,967
pourquoi abusez-vous de nous
91
00:05:24,000 --> 00:05:26,400
de cette façon?
92
00:05:30,833 --> 00:05:33,800
Ces dernières années, vous
nous avez refusé de l'eau.
93
00:05:33,833 --> 00:05:36,367
Alors nous avons creusé.
Vous avez saisi nos puits
94
00:05:36,400 --> 00:05:39,400
et demandé de l'argent pour l'eau
que nous vous avons donnée.
95
00:05:39,433 --> 00:05:41,367
Vous nous avez donné
vos pires terres.
96
00:05:41,400 --> 00:05:44,200
Après que nos troupeaux aient
fécondé la terre
97
00:05:44,233 --> 00:05:45,767
avec leurs excréments,
98
00:05:45,800 --> 00:05:46,933
Vous nous avez chassés
99
00:05:46,967 --> 00:05:50,633
pour que vos agriculteurs
puissent cultiver l'orge au quintuple.
100
00:05:51,167 --> 00:05:53,467
Vous avez ordonné
de combattre vos ennemis.
101
00:05:53,500 --> 00:05:56,467
Nous vous avons donné
des victoires avec notre sang.
102
00:05:56,700 --> 00:05:59,367
Oh oui.
103
00:05:59,400 --> 00:06:01,600
Harân est un paradis,
104
00:06:01,633 --> 00:06:04,533
mais notre peuple y a contribué.
105
00:06:04,567 --> 00:06:05,967
Vous?
106
00:06:06,000 --> 00:06:08,300
Vous avez fait tout ça?
107
00:06:09,433 --> 00:06:12,100
Les richesses de Hâran
coulent des mains
108
00:06:12,133 --> 00:06:13,967
du bienheureux dieu Sin,
109
00:06:14,000 --> 00:06:15,333
et personne d'autre.
110
00:06:15,367 --> 00:06:19,367
Vous êtes venu d'Ur comme
une petite tribu
111
00:06:19,800 --> 00:06:21,833
et maintenant vous êtes autant
112
00:06:21,867 --> 00:06:25,200
que les poux dans mes cheveux.
Vous paierez le double
113
00:06:25,567 --> 00:06:29,600
parce que vous êtes deux
fois plus que vous étiez.
114
00:06:29,800 --> 00:06:32,900
Notre tribu grandit grâce
aux enfants,
115
00:06:32,933 --> 00:06:34,967
nos enfants.
116
00:06:35,600 --> 00:06:39,200
Doit-on payer deux fois parce
que nos femmes sont fertiles?
117
00:06:39,433 --> 00:06:40,900
Pas toutes vos femmes.
118
00:06:40,933 --> 00:06:43,933
Votre femme, par exemple,
119
00:06:43,967 --> 00:06:45,567
est une femme d'une
grande beauté,
120
00:06:45,600 --> 00:06:49,167
J'ai entendu que le problème
se situe peut-être ailleurs.
121
00:06:49,200 --> 00:06:51,900
Nous serons heureux de payer
tout ce que Son Altesse,
122
00:06:52,000 --> 00:06:54,333
dans sa sagesse, demande.
123
00:06:54,367 --> 00:06:56,167
Le double?
124
00:06:56,200 --> 00:06:58,400
Ce sera doublé.
125
00:07:00,733 --> 00:07:03,167
Voilà, c'est fait.
126
00:07:03,200 --> 00:07:04,733
Tu as réussi.
127
00:07:04,767 --> 00:07:07,300
C'est fini.
128
00:07:09,733 --> 00:07:10,767
Viens ici.
129
00:07:12,700 --> 00:07:13,933
Voilà, voilà.
130
00:07:13,967 --> 00:07:16,267
C'est fini. Tu as réussi.
131
00:07:16,300 --> 00:07:17,900
Tu l'as fait.
132
00:07:17,933 --> 00:07:19,933
Oh, elle est si belle.
133
00:07:19,967 --> 00:07:21,400
Très bien.
134
00:07:21,433 --> 00:07:22,967
Ça aidera.
135
00:07:23,000 --> 00:07:24,467
Laisse-la boire ça.
136
00:07:24,500 --> 00:07:25,967
Thé à la menthe.
137
00:07:26,200 --> 00:07:27,667
Je n'en veux pas.
138
00:07:27,700 --> 00:07:31,167
Enfant gâté, ingrate.
139
00:07:45,800 --> 00:07:47,767
Prend ton bébé.
140
00:07:47,800 --> 00:07:51,167
Elle est belle et affamée.
141
00:07:51,200 --> 00:07:53,367
- Elle te veut.
- C'est une fille.
142
00:07:53,400 --> 00:07:54,933
Donnez-la aux serviteurs.
143
00:07:54,967 --> 00:07:57,400
Laisse-moi tranquille.
Je ne la veux pas.
144
00:07:58,500 --> 00:08:01,400
Tu ne la veux pas?
145
00:09:22,967 --> 00:09:25,167
Oh, merci, Saraï.
146
00:09:27,400 --> 00:09:29,967
Puisses-tu en avoir beaucoup plus.
147
00:09:45,533 --> 00:09:48,467
Donc, le roi de Harân
148
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
a des poux.
149
00:09:51,800 --> 00:09:54,567
Pour un pou, une chevelure
est une chevelure,
150
00:09:54,633 --> 00:09:56,533
même si elle porte une couronne.
151
00:09:57,733 --> 00:10:00,167
Merci, fils.
152
00:10:05,100 --> 00:10:08,000
Comment allez-vous?
153
00:10:08,033 --> 00:10:10,767
Ce n'était rien hier.
154
00:10:10,800 --> 00:10:14,067
Quelque chose que
j'ai mangé, peut-être.
155
00:10:14,100 --> 00:10:17,133
Je suis content pour Loth.
156
00:10:17,167 --> 00:10:18,867
Oui.
157
00:10:18,900 --> 00:10:20,667
Une fille,
158
00:10:20,700 --> 00:10:23,433
et du temps pour plus,
du temps pour un fils.
159
00:10:24,400 --> 00:10:26,067
Et Saraï, comme d'habitude,
160
00:10:26,100 --> 00:10:27,967
est une très bonne sage-femme.
161
00:10:28,000 --> 00:10:29,533
Elle va probablement...
162
00:10:29,567 --> 00:10:33,067
Père, ça la tue.
163
00:10:33,100 --> 00:10:35,733
Elle a mis tant
d'enfants au monde,
164
00:10:35,800 --> 00:10:38,567
chaque naissance est comme
une petite mort pour elle.
165
00:10:38,600 --> 00:10:42,167
Quand elle meurt
un peu, toi aussi.
166
00:10:42,333 --> 00:10:43,700
Je n'ai rien d'autre.
167
00:10:43,733 --> 00:10:45,900
Elle est tout ce que j'ai.
168
00:10:47,967 --> 00:10:51,667
Abraham, tu es un
mystère pour moi.
169
00:10:51,700 --> 00:10:53,800
Eh bien, Loth, je comprends.
170
00:10:53,833 --> 00:10:55,933
Il a hérité de ton frère décédé,
171
00:10:55,967 --> 00:10:58,999
donc c'est un enfant
avec la richesse d'un homme,
172
00:10:59,000 --> 00:11:01,467
essayant très fort
d'être un homme.
173
00:11:01,900 --> 00:11:04,000
Nahor, je comprends.
174
00:11:04,033 --> 00:11:07,567
Il est riche, mais il pense
comme un pauvre,
175
00:11:07,600 --> 00:11:10,700
regardant sous chaque pierre
pour sa prochaine pièce d'argent.
176
00:11:10,800 --> 00:11:12,167
Mais toi?
177
00:11:12,200 --> 00:11:15,567
Tu as plus de richesses que tous
178
00:11:15,600 --> 00:11:18,167
et quand je mourrai,
tu auras le double.
179
00:11:18,300 --> 00:11:21,100
Et pourtant, ça ne
signifie rien pour toi.
180
00:11:21,200 --> 00:11:23,867
Au lieu de cela, tu rumines
et réfléchis
181
00:11:23,900 --> 00:11:26,667
tu te questionnes et cherches.
182
00:11:26,700 --> 00:11:28,567
Pour quelle raison?
183
00:11:28,600 --> 00:11:32,367
Pourquoi n'es-tu pas heureux
de ce que nous avons ici.
184
00:11:35,933 --> 00:11:38,100
Abraham, le roi a raison.
185
00:11:38,133 --> 00:11:40,667
Je n'ai jamais vu
un endroit aussi vert.
186
00:11:40,700 --> 00:11:42,967
Leurs dieux, comme il l'a dit,
187
00:11:43,000 --> 00:11:46,100
ont fait de Harân un paradis.
188
00:11:46,133 --> 00:11:50,267
J'ai essayé de
rejoindre ces dieux
189
00:11:50,300 --> 00:11:53,167
mais je n'obtiens rien.
190
00:11:53,200 --> 00:11:55,767
Rien?
191
00:11:55,800 --> 00:11:57,533
Tu n'obtiens rien des dieux?
192
00:11:57,567 --> 00:11:59,967
- Rien du tout?
- Rien.
193
00:12:03,233 --> 00:12:04,567
Ecoutes.
194
00:12:04,600 --> 00:12:07,533
Loth a emmené son épouse
au sanctuaire de Sin
195
00:12:07,600 --> 00:12:09,367
pour le rituel de
la pleine lune.
196
00:12:09,400 --> 00:12:11,100
Le savais-tu?
197
00:12:11,133 --> 00:12:13,567
Et à peine l'a-t-il emmenée au lit
198
00:12:13,600 --> 00:12:16,133
qu'il avait un enfant.
199
00:12:17,000 --> 00:12:20,233
Oui, parfois les dieux écoutent.
200
00:12:26,267 --> 00:12:28,567
Père, sans aucun doute,
Saraï est une bonne femme
201
00:12:28,600 --> 00:12:29,700
une beauté.
202
00:12:29,733 --> 00:12:32,367
Assez est assez. C'est seulement
une femme après tout.
203
00:12:32,433 --> 00:12:34,433
Proposes-tu une seconde épouse?
204
00:12:34,467 --> 00:12:36,233
Quoi d'autre?
Regarde moi.
205
00:12:36,267 --> 00:12:38,767
Après que Milcah ait eu trois fils,
J'ai pris Reumah.
206
00:12:38,800 --> 00:12:41,800
Un luxe à l'époque peut-être,
mais maintenant j'ai cinq fils.
207
00:12:41,900 --> 00:12:44,300
On ne peut pas en avoir trop.
C'est pourquoi on se marie.
208
00:12:44,700 --> 00:12:46,467
Bien sûr, mon frère
ne pense pas comme ça
209
00:12:46,500 --> 00:12:48,633
pratique, les pieds sur terre.
210
00:12:48,667 --> 00:12:51,167
Il mène sa guerre
secrète dans son cœur
211
00:12:51,200 --> 00:12:54,800
et s'accroche à Saraï
comme un homme qui se noie.
212
00:12:54,833 --> 00:12:56,667
Abraham avec une autre femme?
213
00:12:56,700 --> 00:12:58,867
- Ah, je ne sais pas.
- Pourquoi pas?
214
00:12:58,900 --> 00:13:00,300
Qui sait, il pourrait
même apprécier
215
00:13:00,333 --> 00:13:02,700
s'il s'autorisait à apprécier
quoi que ce soit.
216
00:13:02,733 --> 00:13:05,466
Oh, il est tellement...
Frère.
217
00:13:05,467 --> 00:13:09,200
Oh, ces douleurs.
218
00:13:10,100 --> 00:13:11,667
Ils sont devenus mes amis.
219
00:13:11,700 --> 00:13:13,267
Ils me manqueraient,
220
00:13:13,300 --> 00:13:14,800
s'ils ne me rendaient pas visite
221
00:13:14,833 --> 00:13:17,000
de temps à autre.
222
00:13:19,533 --> 00:13:21,033
Viens à l'intérieur, Abraham.
223
00:13:21,067 --> 00:13:23,100
Quelque chose que
je veux te montrer.
224
00:13:26,100 --> 00:13:27,700
Plutôt impressionnant,
225
00:13:27,733 --> 00:13:29,500
n'est-ce pas?
226
00:13:31,300 --> 00:13:34,867
Voici une divinité
avec un pouvoir caché.
227
00:13:37,700 --> 00:13:39,367
Des herbes de certains types
228
00:13:39,400 --> 00:13:41,867
Je ne sais pas exactement lesquelle.
229
00:13:41,900 --> 00:13:42,867
Le goût est affreux,
230
00:13:42,900 --> 00:13:45,167
mais béni par cette divinité,
231
00:13:45,200 --> 00:13:48,500
ce qui lui donne une
puissance incroyable.
232
00:13:49,900 --> 00:13:51,433
C'est pour ça que tu m'as
demandé?
233
00:13:51,467 --> 00:13:55,100
Bien oui. Je pensais
juste te montrer.
234
00:13:55,133 --> 00:13:56,433
Abraham, ce soir,
235
00:13:56,467 --> 00:13:57,667
essaye un peu de ceci.
236
00:13:57,700 --> 00:13:58,900
Saraï aussi.
237
00:13:58,933 --> 00:14:02,933
Reumah et moi l'avons essayé,
et je ne peux pas te dire...
238
00:14:07,900 --> 00:14:09,233
Dieux pour ci.
239
00:14:09,267 --> 00:14:11,867
Dieux pour ça.
240
00:14:11,900 --> 00:14:14,267
Un dieu à manger!
241
00:14:14,300 --> 00:14:15,967
Abraham, que fais-tu?
242
00:14:16,000 --> 00:14:17,067
Un dieu pour dormir!
243
00:14:17,100 --> 00:14:18,367
Es-tu fou?
244
00:14:18,400 --> 00:14:20,033
- Arrête ça.
- Dieux pour les richesses!
245
00:14:20,067 --> 00:14:21,967
- Arrête ça!
- Dieux pour la pluie!
246
00:14:22,000 --> 00:14:24,200
Tu es un fou!
247
00:14:24,233 --> 00:14:26,067
Ils sont tous sans valeur,
248
00:14:26,100 --> 00:14:27,600
Des fausseries!
249
00:14:27,633 --> 00:14:29,467
Inutiles!
250
00:14:29,500 --> 00:14:31,167
Arrête ça!
251
00:14:31,200 --> 00:14:32,867
Absurdes!
252
00:14:32,900 --> 00:14:35,867
Mensonge mensonge!
253
00:14:35,900 --> 00:14:37,267
Arrête!
254
00:14:39,200 --> 00:14:40,367
Non non Non.
255
00:14:40,400 --> 00:14:44,100
- Maléfique!
- Arrête cette folie maintenant!
256
00:16:41,633 --> 00:16:43,700
Abraham.
257
00:16:45,100 --> 00:16:47,267
Abraham.
258
00:17:24,000 --> 00:17:26,133
Va-t'en
259
00:17:27,267 --> 00:17:31,167
de la maison de ton père.
260
00:17:31,200 --> 00:17:34,467
De ton père...
261
00:17:34,500 --> 00:17:36,133
maison.
262
00:17:37,300 --> 00:17:41,400
De la maison de mon père?
263
00:17:43,700 --> 00:17:45,100
Vers la terre
264
00:17:45,133 --> 00:17:47,033
que je vais te montrer.
265
00:17:47,067 --> 00:17:49,300
La terre...
266
00:17:50,600 --> 00:17:52,833
te montrerai?
267
00:17:58,900 --> 00:18:02,667
Faire de toi...
268
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
une grande...
269
00:18:07,033 --> 00:18:08,900
nation?
270
00:18:15,067 --> 00:18:18,633
Et je bénirai
271
00:18:19,667 --> 00:18:22,400
tous ceux qui te bénissent?
272
00:18:23,633 --> 00:18:27,700
Et maudire tous ceux
qui te maudissent?
273
00:18:29,667 --> 00:18:33,733
Et en toi...
274
00:18:35,667 --> 00:18:39,000
toutes les familles
275
00:18:39,033 --> 00:18:40,800
de la terre
276
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
seront bénies.
277
00:18:53,300 --> 00:18:55,700
Maintenant, laisse-moi
voir si je comprends.
278
00:18:55,733 --> 00:18:58,263
Tu étais là, face contre terre
dans la boue,
279
00:18:58,333 --> 00:19:00,900
et un dieu t'a parlé.
280
00:19:00,933 --> 00:19:02,267
D'accord.
281
00:19:02,300 --> 00:19:04,200
Mais quel dieu?
282
00:19:04,233 --> 00:19:06,367
Quels pouvoirs a-t-il?
283
00:19:06,400 --> 00:19:07,867
À quoi ressemble-t-il?
284
00:19:07,900 --> 00:19:09,867
Où vit-il?
285
00:19:09,900 --> 00:19:11,067
Frère,
286
00:19:11,100 --> 00:19:14,833
J'ai étudié tous les dieux
connus de l'homme
287
00:19:14,867 --> 00:19:17,967
et ils ont tous des noms,
visages et des lieux.
288
00:19:18,067 --> 00:19:20,667
A part toi, Abraham,
289
00:19:20,700 --> 00:19:23,133
qui connaît ce dieu?
290
00:19:27,833 --> 00:19:29,033
Je ne sais pas, Père.
291
00:19:29,067 --> 00:19:31,667
Peut-être plusieurs,
292
00:19:31,700 --> 00:19:32,833
dans leur cœur.
293
00:19:32,867 --> 00:19:34,300
Oh je vois!
294
00:19:34,333 --> 00:19:36,833
Un dieu à vénérer
dans l'ignorance.
295
00:19:36,867 --> 00:19:39,067
Ce n'est pas le cas, mon frère.
296
00:19:39,100 --> 00:19:43,100
C'est simplement
que je suis ignorant.
297
00:19:43,133 --> 00:19:46,067
Je ne le connais pas encore.
298
00:19:46,100 --> 00:19:48,433
- Mais en temps voulu.
- Bien, bien.
299
00:19:48,467 --> 00:19:49,400
En temps voulu.
300
00:19:49,433 --> 00:19:50,767
Mais maintenant
301
00:19:50,800 --> 00:19:53,833
il te dit de prendre
nos biens et les gens
302
00:19:53,867 --> 00:19:56,500
et de partir pour qui sait où?
303
00:19:57,833 --> 00:19:59,633
Non! C'est fou.
304
00:19:59,667 --> 00:20:03,000
Je refuse de suivre
ce frère et ses voix
305
00:20:03,200 --> 00:20:05,333
Nous avons travaillé trop dur,
et payer trop chère
306
00:20:05,400 --> 00:20:06,567
pour ce que nous avons ici
307
00:20:06,600 --> 00:20:09,300
et il veut l'abandonner,
pour quelle raison?
308
00:20:09,333 --> 00:20:10,867
Tu as changé, Abraham.
309
00:20:10,900 --> 00:20:13,567
- Je peux le voir.
- Non, il n'a pas changé.
310
00:20:13,600 --> 00:20:15,967
Il est toujours
aussi têtu qu'un âne.
311
00:20:16,000 --> 00:20:18,967
Arrête de faire les
cent pas et assis-toi.
312
00:20:19,000 --> 00:20:20,900
Dis-moi, Abraham.
313
00:20:20,933 --> 00:20:23,300
Aide moi à comprendre.
314
00:20:24,000 --> 00:20:25,467
Qu'est ce qui t'es arrivé?
315
00:20:25,500 --> 00:20:28,200
Ce dieu a dit que le
nom d'Abraham sera célèbre,
316
00:20:28,233 --> 00:20:30,167
qu'il fera de lui une
grande nation.
317
00:20:30,200 --> 00:20:31,300
Mais comment?
318
00:20:31,333 --> 00:20:34,067
Comment Abraham peut
faire une nation sans...
319
00:20:34,100 --> 00:20:36,233
Enfants?
320
00:20:39,033 --> 00:20:40,300
Je ne sais pas.
321
00:20:40,333 --> 00:20:42,867
Nous avons assez entendu
de ce non-sens.
322
00:20:42,900 --> 00:20:45,400
Si Abraham et ses hommes
partent, nous serons en danger
323
00:20:45,433 --> 00:20:47,767
Et toi, mon frère,
seras en plus grand danger.
324
00:20:47,800 --> 00:20:49,667
Là-bas? Seul?
325
00:20:49,700 --> 00:20:52,833
Ton peuple sera comme
des brebis parmi les chacals.
326
00:20:52,867 --> 00:20:55,067
Je ressens...
327
00:20:55,100 --> 00:20:57,300
que je suis protégé.
328
00:20:58,700 --> 00:21:02,067
Ce dieu sans nom, encore une fois.
329
00:21:02,100 --> 00:21:03,500
Nahor,
330
00:21:03,533 --> 00:21:04,800
Loth,
331
00:21:04,833 --> 00:21:07,667
laissez-nous.
332
00:21:07,700 --> 00:21:10,133
Allez. Dehors.
333
00:21:15,600 --> 00:21:17,633
Abraham,
334
00:21:17,667 --> 00:21:19,400
tu es mon fils.
335
00:21:19,433 --> 00:21:22,167
Tu me dois obéissance.
336
00:21:22,200 --> 00:21:26,167
Et plutôt, tu écoutes
ce dieu inconnu,
337
00:21:26,200 --> 00:21:29,767
un dieu sans nom
qui chuchote à ton oreille
338
00:21:29,833 --> 00:21:32,400
et t'ordonne de quitter
la maison de ton père
339
00:21:32,433 --> 00:21:35,167
de briser ton coeur et le mien.
Quoi...
340
00:21:35,233 --> 00:21:38,000
Quel genre de dieu est-t-il?
341
00:21:38,033 --> 00:21:40,500
Je ne sais pas, Père.
342
00:21:40,533 --> 00:21:41,967
Mais je...
343
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
J'ai entendu sa voix.
344
00:21:44,233 --> 00:21:48,167
Il m'a parlé au-dessus du silence
de tous les autres dieux.
345
00:21:48,200 --> 00:21:51,267
Tu méprises les dieux
qui nous ont donné une protection.
346
00:21:51,333 --> 00:21:55,100
Nous ont rendus riches et permis
à nos enfants et nos troupeaux
347
00:21:55,133 --> 00:21:57,967
de grandir sains et forts.
348
00:21:58,700 --> 00:22:00,800
Tu renonces à tous nos dieux
349
00:22:00,833 --> 00:22:04,333
parce que tu as trouvé
un nouveau dieu?
350
00:22:30,067 --> 00:22:32,467
Je ne peux pas rester, père.
351
00:22:32,500 --> 00:22:34,833
Bien que...
352
00:22:34,867 --> 00:22:36,433
j'ai le coeur gros,
353
00:22:36,467 --> 00:22:39,767
à l'idée de te quitter,
354
00:22:39,800 --> 00:22:41,567
Je...
355
00:22:41,600 --> 00:22:43,967
J'ai senti...
356
00:22:44,000 --> 00:22:45,767
Je...
357
00:22:45,800 --> 00:22:47,700
Je l'ai entendu m'appeler.
358
00:22:52,467 --> 00:22:54,467
Abraham
359
00:22:55,433 --> 00:22:59,633
Tu enleveras beaucoup
de joie de nos vies.
360
00:23:01,933 --> 00:23:05,400
Je comptais sur toi, mon fils
361
00:23:05,433 --> 00:23:07,533
pour les jours à venir.
362
00:23:08,900 --> 00:23:12,367
Tu as un nouveau coeur
et je ne le connais pas.
363
00:23:13,267 --> 00:23:15,833
Mais tu connais le mien.
364
00:23:15,867 --> 00:23:17,667
Va.
365
00:23:17,700 --> 00:23:20,233
Va en paix.
366
00:23:20,267 --> 00:23:22,500
Avec la bénédiction de ton dieu,
367
00:23:22,533 --> 00:23:25,267
qui qu'il soit,
368
00:23:25,300 --> 00:23:27,500
et avec la mienne.
369
00:23:43,900 --> 00:23:46,233
Oncle,
370
00:23:46,267 --> 00:23:48,367
je vais venir avec toi...
371
00:23:52,133 --> 00:23:54,267
pour te protéger.
372
00:24:09,067 --> 00:24:11,400
Rassemblons les troupeaux.
373
00:24:32,333 --> 00:24:34,667
Que les dieux vous accompagnent.
374
00:29:19,200 --> 00:29:21,300
Où allais-tu?
375
00:29:22,500 --> 00:29:24,933
A Harân, au nord.
376
00:29:25,133 --> 00:29:27,267
C'est de là que nous venons.
377
00:29:29,067 --> 00:29:31,932
- Alors vous allez au sud?
- Oui.
378
00:29:31,933 --> 00:29:33,433
Vers Damas?
379
00:29:33,467 --> 00:29:35,667
Oui.
380
00:29:35,700 --> 00:29:39,100
Ce n'est pas un endroit
où l'on est la bienvenu
381
00:29:39,133 --> 00:29:41,067
ou du moins,
382
00:29:41,100 --> 00:29:43,267
en ce qui me concerne.
383
00:29:43,300 --> 00:29:45,000
Il y a beaucoup d'oppression
là-bas.
384
00:29:45,033 --> 00:29:46,600
En fait, je...
385
00:29:57,467 --> 00:29:59,267
Ils sont combien?
386
00:30:03,567 --> 00:30:05,833
Nous venons en paix.
387
00:30:15,867 --> 00:30:17,367
Cet homme est un esclave.
388
00:30:17,400 --> 00:30:19,700
Il s'est enfui de chez
son maître à Damas.
389
00:30:19,733 --> 00:30:21,700
Nous le ramenons.
390
00:30:23,200 --> 00:30:25,233
Cet homme est un
invité dans notre camp.
391
00:30:25,267 --> 00:30:27,900
Par conséquent, sa
vie est sacrée pour nous.
392
00:30:27,933 --> 00:30:31,132
Il doit venir et retourner
à celui qui le possède.
393
00:30:31,133 --> 00:30:33,833
Le possède?
394
00:30:33,867 --> 00:30:38,033
Alors je suis prêt à payer
pour la liberté de cet esclave.
395
00:30:38,133 --> 00:30:39,400
Le prix est élevé.
396
00:30:39,433 --> 00:30:42,867
Son maître a dépensé une fortune
pour l'acheter comme scribe.
397
00:30:43,000 --> 00:30:44,900
Il l'a nourrit pendant des années.
398
00:30:44,933 --> 00:30:46,700
Je paierai le prix.
399
00:31:40,800 --> 00:31:43,167
Merci Maître.
400
00:31:43,200 --> 00:31:45,767
Je suis ton esclave.
401
00:31:45,800 --> 00:31:48,767
- Je m'appelle Eliézer.
- Non. Je t'en pris.
402
00:31:49,000 --> 00:31:51,100
Non, non.
403
00:31:52,633 --> 00:31:53,967
Tu es libre.
404
00:31:54,000 --> 00:31:57,300
Tu es libre d'aller
où bon te semble.
405
00:31:57,333 --> 00:31:59,633
Je te donnerai ce que tu as
besoin pour atteindre Harân.
406
00:31:59,667 --> 00:32:01,267
J'ai un frère là-bas,
407
00:32:01,300 --> 00:32:04,367
qui peut avoir du travail
pour un homme instruit.
408
00:32:04,400 --> 00:32:06,833
Je ne pourrai jamais
te rembourser...
409
00:32:08,267 --> 00:32:10,900
mais tu as toute ma gratitude
410
00:32:10,933 --> 00:32:14,633
et je veux te
donner ce petit conseil.
411
00:32:14,667 --> 00:32:15,867
Faites demi-tour.
412
00:32:22,467 --> 00:32:26,567
Passer la nuit avec nous.
Mange et repose toi.
413
00:32:33,000 --> 00:32:35,600
Par ici, allez.
414
00:33:25,633 --> 00:33:27,500
Oncle.
415
00:33:44,467 --> 00:33:47,267
Harân est probablement pire
416
00:33:47,300 --> 00:33:49,467
que Damas.
417
00:33:51,433 --> 00:33:54,067
Une question, s'il te plaît.
418
00:33:54,100 --> 00:33:57,500
Pourquoi voyageons-nous
vers le sud?
419
00:35:03,533 --> 00:35:05,667
Oh mon Dieu
420
00:35:08,300 --> 00:35:10,667
Avec tout mon coeur.
421
00:35:10,700 --> 00:35:12,467
Je rends grâce.
422
00:35:13,133 --> 00:35:15,367
Je l'ai vu
423
00:35:15,400 --> 00:35:18,100
comme vous me l'avez montré.
424
00:35:19,600 --> 00:35:20,867
Canaan.
425
00:35:21,733 --> 00:35:23,233
Ceci
426
00:35:24,700 --> 00:35:27,100
est la terre promise.
427
00:36:04,600 --> 00:36:07,167
Ce coin de paradis
428
00:36:07,400 --> 00:36:09,067
n'est pas un hasard.
429
00:36:09,100 --> 00:36:12,100
La main de l'homme est partout.
430
00:36:15,267 --> 00:36:18,267
Nous ne sommes
pas seuls ici à Canaan.
431
00:36:18,300 --> 00:36:20,900
Prends les hommes que
tu peux épargner
432
00:36:21,833 --> 00:36:23,300
et forment un cercle
433
00:36:23,333 --> 00:36:25,300
tout autour de cette
vallée, et nous...
434
00:36:34,033 --> 00:36:37,600
Je suis Mambré l'Amoréen.
435
00:36:37,633 --> 00:36:40,033
Et ce sont mes deux frères.
436
00:36:40,067 --> 00:36:42,000
Je suis Abraham.
437
00:36:42,033 --> 00:36:45,000
C'est mon neveu, Loth.
438
00:36:45,033 --> 00:36:46,267
Ce sont mon peuple.
439
00:36:46,300 --> 00:36:48,833
Et cette vallée est notre terre.
440
00:36:48,867 --> 00:36:50,967
Et vos gens sont dessus.
441
00:36:51,000 --> 00:36:53,067
C'est une vallée bien entretenue.
442
00:36:53,100 --> 00:36:54,433
Oui, ça l'est.
443
00:36:54,467 --> 00:36:58,000
Parce que le père du père
de mon père
444
00:36:58,033 --> 00:37:00,467
a creusé pour trouver de l'eau ici
445
00:37:00,500 --> 00:37:02,467
et il trouva une rivière
446
00:37:02,500 --> 00:37:04,467
sous la terre.
447
00:37:04,500 --> 00:37:06,667
Maintenant, elle coule au-dessus.
448
00:37:06,700 --> 00:37:08,700
Et le père de mon père
449
00:37:08,733 --> 00:37:10,467
a planté ces arbres.
450
00:37:10,500 --> 00:37:12,200
Et mon père
451
00:37:12,233 --> 00:37:14,300
a endigué l'eau
pour faire le lac
452
00:37:14,333 --> 00:37:17,100
où vos animaux boivent maintenant.
453
00:37:17,133 --> 00:37:19,267
Maintenant, il n'y a plus
beaucoup de travail
454
00:37:19,300 --> 00:37:20,633
pour toi et tes frères.
455
00:37:20,667 --> 00:37:22,567
Oh, oui.
456
00:37:22,600 --> 00:37:24,300
Nous la défendons.
457
00:37:28,900 --> 00:37:30,900
Oncle Abraham
458
00:37:34,700 --> 00:37:36,267
Nous avons l'avantage.
459
00:37:36,300 --> 00:37:38,900
La terre est bonne ici et les gens sont
fatigués d'errer.
460
00:37:38,933 --> 00:37:40,667
Prenons l'endroit maintenant.
461
00:37:40,700 --> 00:37:42,233
Nous pourrons le défendre.
462
00:37:42,267 --> 00:37:44,467
D'abord, on tue ces hommes?
463
00:37:47,733 --> 00:37:49,300
Si nécessaire.
464
00:37:50,700 --> 00:37:53,033
Ce sera nécessaire.
465
00:37:57,900 --> 00:38:00,900
Mon neveu pense que
nous avons l'avantage.
466
00:38:04,867 --> 00:38:08,267
Votre neveu est
bon avec les chiffres.
467
00:38:08,300 --> 00:38:11,633
Maintenant, s'il sait
comment les utiliser.
468
00:38:14,700 --> 00:38:16,200
Non!
469
00:38:16,233 --> 00:38:18,267
Il n'y a pas de justice
entre les hommes,
470
00:38:18,300 --> 00:38:22,233
si nos différences sont mesurées
en nombre et en sang.
471
00:38:33,667 --> 00:38:35,100
Ton père
472
00:38:35,133 --> 00:38:37,067
et son père et son père
473
00:38:37,100 --> 00:38:39,267
ont rendu cette vallée verte.
474
00:38:40,833 --> 00:38:42,900
Cette terre est à vous.
475
00:38:44,500 --> 00:38:46,533
Nous virons en paix.
476
00:38:52,433 --> 00:38:53,667
Rassemblez les troupeaux.
477
00:38:53,700 --> 00:38:55,400
Nous retournons
dans notre vallée.
478
00:41:09,800 --> 00:41:12,100
Mon Seigneur Dieu.
479
00:41:12,133 --> 00:41:14,067
Vous m'avez conduit ici.
480
00:41:14,100 --> 00:41:17,167
Vous m'avez donné la terre
que vous avez promise.
481
00:41:17,200 --> 00:41:20,300
Mais pourquoi
l'enlevez-vous maintenant?
482
00:41:21,600 --> 00:41:23,800
J'ai apporté avec moi
483
00:41:23,833 --> 00:41:26,100
l'espoir de mon peuple.
484
00:41:27,067 --> 00:41:29,300
Mais comment les nourrir?
485
00:41:31,067 --> 00:41:32,833
Dois-je rester ici?
486
00:41:32,867 --> 00:41:35,267
Dois-je les emporter?
487
00:41:35,300 --> 00:41:36,767
Mais où, Seigneur?
488
00:41:36,800 --> 00:41:37,900
Où?
489
00:41:37,933 --> 00:41:39,700
Où?
490
00:41:39,733 --> 00:41:42,067
Dites moi quoi faire.
491
00:41:43,800 --> 00:41:46,433
Je suis votre serviteur.
492
00:41:46,467 --> 00:41:49,000
Mais comment puis-je vous servir?
493
00:41:49,900 --> 00:41:52,000
Comment dois-je servir?
494
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Oh mon dieu,
495
00:42:17,300 --> 00:42:19,333
ne m'abandonnez pas.
496
00:42:38,100 --> 00:42:40,167
Je lui parle
497
00:42:40,200 --> 00:42:42,767
et il ne répond pas.
498
00:42:42,800 --> 00:42:45,233
C'est un dieu mystérieux.
499
00:42:45,267 --> 00:42:48,367
Il voulait que nous venions ici.
Nous l'avons fait.
500
00:42:48,433 --> 00:42:50,867
Il m'a montré Canaan
tel qu'il était.
501
00:42:50,900 --> 00:42:54,067
Il a dit qu'il ferait de notre
peuple une grande nation.
502
00:42:54,233 --> 00:42:56,967
Mais comment exister jusque-là?
503
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Il subviendra à nos besoins
504
00:42:59,033 --> 00:43:01,067
Il m'a fait une promesse.
505
00:43:01,100 --> 00:43:04,333
Il ne peut pas être
infidèle à cette promesse.
506
00:43:05,667 --> 00:43:07,100
Hier soir,
507
00:43:07,133 --> 00:43:08,633
dans la tente à côté de la nôtre,
508
00:43:08,667 --> 00:43:10,667
- un enfant est mort.
- Je sais.
509
00:43:10,700 --> 00:43:11,900
Les animaux gémissent.
510
00:43:11,933 --> 00:43:13,833
- Je sais.
- La terre s'est asséchée.
511
00:43:13,867 --> 00:43:16,000
Comment peux-tu suivre ce dieu?
512
00:43:17,433 --> 00:43:19,633
Je le peux Je le fais.
513
00:43:19,667 --> 00:43:21,267
Et je le ferai.
514
00:43:39,667 --> 00:43:41,200
Pas toi.
515
00:43:42,400 --> 00:43:44,467
Pas toi aussi.
516
00:43:44,700 --> 00:43:48,667
Si Canaan est la maison
qu'il nous a promise
517
00:43:48,700 --> 00:43:50,467
et nous partons,
518
00:43:51,733 --> 00:43:54,767
ne sera-t-il pas mécontent?
519
00:43:54,800 --> 00:43:56,433
Ne va-t-il pas
520
00:43:56,467 --> 00:43:58,500
nous abandonner?
521
00:43:59,800 --> 00:44:02,300
Mais si nous restons...
522
00:44:03,500 --> 00:44:05,400
Nous allons mourir de faim.
523
00:44:13,867 --> 00:44:15,900
Et si...
524
00:44:17,233 --> 00:44:20,100
et si Canaan n'était pas...
525
00:44:38,200 --> 00:44:40,300
Nous ne mourrons pas ici.
526
00:44:42,233 --> 00:44:45,200
Nous ne mourrons pas ici.
527
00:46:50,267 --> 00:46:52,100
Mon peuple.
528
00:46:53,467 --> 00:46:56,667
Que suis-je en train de faire?
Qu'est-ce que j'ai fait?
529
00:46:56,733 --> 00:46:59,000
Garde la.
530
00:46:59,033 --> 00:47:00,967
Garde ta foi.
531
00:47:01,000 --> 00:47:03,133
Foi?
532
00:47:11,600 --> 00:47:14,233
Mon oncle, nous devons bientôt
trouver de l'eau et de l'herbe.
533
00:47:14,267 --> 00:47:15,867
Il y a plein des deux
534
00:47:15,900 --> 00:47:17,667
pas loin d'ici.
535
00:47:18,700 --> 00:47:20,800
J'ai voyagé par ici une fois
536
00:47:20,833 --> 00:47:24,067
avec une caravane de marchands
transportant des épices.
537
00:47:24,100 --> 00:47:26,700
Des épices vers où?
538
00:47:26,733 --> 00:47:28,700
En Egypte,
539
00:47:28,733 --> 00:47:31,767
le pays du grand fleuve Nil.
540
00:47:31,800 --> 00:47:33,400
C'est un endroit très fertile.
541
00:47:33,433 --> 00:47:35,600
C'est peut-être là que
nous devrions aller.
542
00:47:35,633 --> 00:47:37,800
Ce n'est peut-être pas si facile.
543
00:47:37,833 --> 00:47:40,300
L'Egypte est gouvernée
par un terrible tyran
544
00:47:40,333 --> 00:47:42,800
qu'ils appellent Pharaon.
545
00:47:42,833 --> 00:47:45,000
Il veille sur sa
terre comme un...
546
00:47:45,033 --> 00:47:46,633
comme un mari jaloux.
547
00:47:46,667 --> 00:47:48,833
Ne pourrait-il pas y
avoir une oasis,
548
00:47:48,867 --> 00:47:51,367
une vallée fertile,
n'importe quoi,
549
00:47:51,400 --> 00:47:53,467
entre ici et ce Pharaon?
550
00:47:53,500 --> 00:47:55,467
Rien.
551
00:47:55,500 --> 00:47:58,700
Le désert reste dur et hostile
552
00:47:58,733 --> 00:48:00,900
tout le long du chemin.
553
00:48:05,700 --> 00:48:07,833
Nous continuerons...
554
00:48:07,867 --> 00:48:09,233
vers cette..
555
00:48:10,233 --> 00:48:11,767
Terre...
556
00:48:11,800 --> 00:48:13,633
du fleuve Nil.
557
00:48:15,900 --> 00:48:17,667
Nous continuerons.
558
00:49:29,100 --> 00:49:30,900
Abraham.
559
00:49:33,600 --> 00:49:34,833
Abraham.
560
00:49:34,867 --> 00:49:36,867
Quelqu'un vient de me dire
561
00:49:36,900 --> 00:49:40,099
que tu pourrais avoir un problème
encore pire qu'imaginé.
562
00:49:40,100 --> 00:49:42,967
Il semble que ce Pharaon
563
00:49:43,000 --> 00:49:45,967
ait une soif de belles femmes.
564
00:49:46,000 --> 00:49:48,633
Il paie de grandes récompenses
à qui les fournissent.
565
00:49:48,667 --> 00:49:50,400
Il n'y a pas de lois?
566
00:49:50,433 --> 00:49:51,633
Oh, oui.
567
00:49:51,667 --> 00:49:54,167
En fait, les Égyptiens sont...
568
00:49:54,200 --> 00:49:56,900
très strict sur ces questions.
569
00:49:56,933 --> 00:49:58,267
Il est interdit par
la loi sacrée
570
00:49:58,300 --> 00:50:00,267
à un homme de prendre
la femme d'un autre.
571
00:50:00,300 --> 00:50:01,467
Et donc?
572
00:50:01,500 --> 00:50:05,467
Ce Pharaon a trouvé un
moyen de contourner la loi.
573
00:50:05,500 --> 00:50:08,467
Il tue le mari.
574
00:50:18,900 --> 00:50:22,633
Je ne suis pas le genre de femme
qu'un roi voudrait.
575
00:50:31,600 --> 00:50:32,633
Tu es?
576
00:50:32,667 --> 00:50:34,267
Abraham.
577
00:50:34,300 --> 00:50:36,100
Fils de Terah.
578
00:50:37,100 --> 00:50:38,867
Et eux sont?
579
00:50:38,900 --> 00:50:41,600
Ce sont mes gens.
580
00:50:41,633 --> 00:50:45,700
Penses-tu pouvoir être
un peu plus précis que ça?
581
00:50:45,833 --> 00:50:47,200
Oui.
582
00:50:47,233 --> 00:50:50,667
Loth, fils de Haran, mon neveu.
583
00:50:50,700 --> 00:50:53,167
Eliézer de Damas.
584
00:50:53,200 --> 00:50:57,533
Saraï, fille de Terah,
585
00:50:58,467 --> 00:51:00,233
ma soeur, et...
586
00:51:00,267 --> 00:51:01,867
Assez, assez,
587
00:51:01,900 --> 00:51:04,400
Dis-moi juste leur nombre
588
00:51:05,800 --> 00:51:08,100
Cinquante-trois maintenant.
589
00:51:08,133 --> 00:51:10,267
Que voulez-vous en Egypte?
590
00:51:10,300 --> 00:51:12,467
Nous aimerions nous reposer un peu.
591
00:51:12,500 --> 00:51:13,900
Faire paître les animaux.
592
00:51:13,933 --> 00:51:15,467
- Commercer.
- Du commerce?
593
00:51:15,500 --> 00:51:18,500
- Oui, du commerce.
- Commercer quoi?
594
00:51:18,800 --> 00:51:20,667
Nous filons la laine et...
595
00:51:20,700 --> 00:51:23,667
tannons la peau, faisons du
fromage, tuniques, sandales.
596
00:51:23,700 --> 00:51:25,233
Vous êtes un peu en retard.
597
00:51:25,267 --> 00:51:26,867
- En retard?
- En retard.
598
00:51:26,900 --> 00:51:30,767
L'Égypte étouffe avec les nomades
et leurs moutons crasseux.
599
00:51:30,800 --> 00:51:32,867
Les collines ressemblent
à des asticots rampant
600
00:51:32,900 --> 00:51:35,100
sur un tas de fumier.
601
00:51:35,867 --> 00:51:37,933
Autorisation d'entrer...
602
00:51:38,800 --> 00:51:40,600
refusé.
603
00:51:41,900 --> 00:51:43,300
Refusé?
604
00:51:43,333 --> 00:51:44,667
Refusé!
605
00:52:06,400 --> 00:52:08,667
Toi. Attends.
606
00:52:15,500 --> 00:52:18,933
Un peu chaud pour tout
ça, tu ne trouves pas?
607
00:52:30,200 --> 00:52:33,367
Et pour vos crimes de vol
contre ce marchand,
608
00:52:33,400 --> 00:52:35,600
c'est le jugement de
notre Pharaon
609
00:52:35,633 --> 00:52:37,567
que la justice prévaudra.
610
00:52:37,600 --> 00:52:39,200
Coupez leurs mains.
611
00:52:39,233 --> 00:52:41,033
Non. Pas mes mains.
612
00:52:41,067 --> 00:52:42,833
Je vous en pris.
613
00:52:42,867 --> 00:52:45,300
Non, je vous en pris.
614
00:52:53,633 --> 00:52:56,400
Charmante, oui.
615
00:52:58,467 --> 00:53:00,200
Femme adorable.
616
00:53:29,033 --> 00:53:30,467
Maintenant, alors,
617
00:53:30,500 --> 00:53:32,033
vous.
618
00:53:34,100 --> 00:53:35,833
C'est toi le frère,
619
00:53:35,867 --> 00:53:37,633
Est-ce correct?
620
00:53:38,867 --> 00:53:41,400
Et vos gens sont des bergers,
621
00:53:41,433 --> 00:53:43,067
n'est-ce pas?
622
00:53:43,900 --> 00:53:46,600
Splendide.
On vous donnera
623
00:53:46,633 --> 00:53:49,500
deux vingtaines de moutons
et de bétails
624
00:53:49,533 --> 00:53:52,200
et des charettes remplies de
vivres, des tentes, etc.,
625
00:53:52,233 --> 00:53:54,267
Ainsi que des
pâturages dans le Delta.
626
00:53:54,300 --> 00:53:55,767
Vous obéirez aux
lois égyptiennes,
627
00:53:55,800 --> 00:53:57,167
paierez les impôts égyptiens,
628
00:53:57,200 --> 00:53:59,300
adorer les dieux égyptiens.
629
00:53:59,333 --> 00:54:01,033
Votre sœur fait maintenant
630
00:54:01,067 --> 00:54:03,800
partie de la maison du Pharaon.
631
00:54:03,833 --> 00:54:05,067
Je sais.
632
00:54:05,100 --> 00:54:08,000
Je sais, c'est une
grande récompense.
633
00:54:08,033 --> 00:54:09,967
Presque embarrassante,
n'est-ce pas?
634
00:54:10,000 --> 00:54:12,433
Mais pas besoin de merci.
635
00:54:12,467 --> 00:54:14,067
La générosité du Pharaon
636
00:54:14,100 --> 00:54:17,067
est aussi grande que
la lumière du soleil.
637
00:54:17,100 --> 00:54:20,000
Bienvenue en Egypte.
Profitez de votre séjour.
638
00:54:23,833 --> 00:54:26,267
Loth, fais entrer la tribu.
639
00:54:26,300 --> 00:54:29,267
Donnez-leur de l'eau,
de la nourriture.
640
00:54:29,300 --> 00:54:31,500
Prends soin d'eux.
641
00:54:31,533 --> 00:54:33,600
Eliézer,
642
00:54:33,633 --> 00:54:35,267
nous devons la faire sortir.
643
00:54:35,300 --> 00:54:36,633
Nous devons essayer.
644
00:54:36,667 --> 00:54:38,267
Découvrez si elle est gardées
645
00:54:38,300 --> 00:54:39,300
et combien de gardes.
646
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
Je ferai de mon mieux.
Fais attention.
647
00:54:44,000 --> 00:54:45,767
Non, non, non.
Ne bougez pas.
648
00:54:45,800 --> 00:54:47,900
J'ai presque fini.
649
00:54:49,300 --> 00:54:50,833
Je sais, c'est si épais
650
00:54:50,867 --> 00:54:53,433
que tu peux à peine garder
les yeux ouverts.
651
00:54:53,467 --> 00:54:55,667
Mais même les
hommes d'ici l'utilisent.
652
00:54:55,700 --> 00:54:58,467
Tout le monde
ressemble à tout le monde,
653
00:54:58,500 --> 00:55:00,467
à moitié éveillé.
654
00:55:00,500 --> 00:55:02,467
Même le Pharaon?
655
00:55:02,500 --> 00:55:04,700
Je n'ai vu le Pharaon
que deux fois.
656
00:55:04,733 --> 00:55:06,867
Le premier jour, quand ils
m'ont amené ici
657
00:55:06,900 --> 00:55:09,467
et quand il a décidé que
je serais ton esclave.
658
00:55:09,500 --> 00:55:12,433
Son premier cadeau pour vous.
659
00:55:12,467 --> 00:55:13,833
Comment est-il?
660
00:55:13,867 --> 00:55:14,833
Eh bien,
661
00:55:14,867 --> 00:55:17,267
les prêtres disent que
c'est un dieu vivant.
662
00:55:17,300 --> 00:55:20,067
J'ai trouvé qu'il ressemblait
plus à...
663
00:55:20,100 --> 00:55:21,467
un homme,
664
00:55:21,500 --> 00:55:24,500
un homme très cruel parfois.
665
00:55:24,533 --> 00:55:26,167
Quel est ton nom?
666
00:55:26,200 --> 00:55:27,467
Agar.
667
00:55:27,500 --> 00:55:29,467
Comment es-tu venu ici?
668
00:55:29,500 --> 00:55:31,367
Mon père a perdu sa ferme.
669
00:55:31,400 --> 00:55:33,500
Il avait des dettes.
670
00:55:33,533 --> 00:55:35,500
Je suis le paiement.
671
00:55:36,500 --> 00:55:38,200
Tu dois rester longtemps?
672
00:55:38,233 --> 00:55:39,367
Maîtresse,
673
00:55:39,400 --> 00:55:41,500
personne ne part jamais.
674
00:55:45,600 --> 00:55:47,267
Nous vous préparons
rapidement, mais...
675
00:55:47,300 --> 00:55:50,533
il faudra peut-être des semaines
avant qu'il vous veuille.
676
00:55:50,567 --> 00:55:52,567
Alors, si tu ne résistes pas
677
00:55:52,600 --> 00:55:54,467
la pire chose qui arrive
678
00:55:54,500 --> 00:55:56,633
est la chose habituelle qui arrive
679
00:55:56,667 --> 00:55:58,300
entre un homme et une femme.
680
00:57:53,600 --> 00:57:56,667
Ils se sont trompés
comme d'habitude.
681
00:57:56,700 --> 00:57:58,967
On m'a dit que tu
étais l'une des plus
682
00:57:59,000 --> 00:58:01,500
belles femmes jamais
arrivées du désert.
683
00:58:01,533 --> 00:58:03,567
Mais ils avaient tort.
684
00:58:03,600 --> 00:58:06,233
Tu es l'une des
plus belles femmes
685
00:58:06,267 --> 00:58:08,600
venues de tout part.
686
00:58:12,233 --> 00:58:13,867
Viens.
687
00:58:18,200 --> 00:58:19,700
Assieds-toi.
688
00:58:31,667 --> 00:58:33,733
À quoi penses-tu?
689
00:58:38,267 --> 00:58:40,833
As-tu peur de répondre?
690
00:58:40,867 --> 00:58:44,400
Je n'ai jamais puni
personne pour ses pensées.
691
00:58:45,867 --> 00:58:49,300
Penses-tu à ce qui va
se passer entre nous?
692
00:58:51,300 --> 00:58:53,200
Rien ne se passera.
693
00:58:53,233 --> 00:58:56,433
Rien que tu ne voudras pas.
694
00:58:58,867 --> 00:59:00,833
Tu ne me crois pas?
695
00:59:09,633 --> 00:59:11,800
Tu es vraiment charmante.
696
00:59:12,200 --> 00:59:14,067
Mais il y a beaucoup, beaucoup
697
00:59:14,100 --> 00:59:16,933
de belles femmes autour de moi.
698
00:59:19,500 --> 00:59:21,700
Et je suis assez puissant.
699
00:59:24,867 --> 00:59:26,800
Mais le simple,
700
00:59:26,833 --> 00:59:28,767
exercice du pouvoir
701
00:59:28,800 --> 00:59:31,067
je le trouve ennuyeux.
702
00:59:35,333 --> 00:59:38,400
J'espère que nous
allons être amis.
703
00:59:38,433 --> 00:59:40,233
Si nous voulons être plus
que des amis
704
00:59:40,267 --> 00:59:42,433
c'est quelque chose...
705
00:59:43,767 --> 00:59:46,000
que tu décideras.
706
00:59:48,900 --> 00:59:51,533
C'est maintenant
l'heure de mes prières.
707
00:59:55,833 --> 00:59:57,233
Je suis un Dieu...
708
00:59:57,267 --> 01:00:00,267
en exil sur cette terre.
709
01:00:00,300 --> 01:00:02,300
Parfois...
710
01:00:02,333 --> 01:00:05,667
Je dois demander à
mes frères célestes...
711
01:00:05,700 --> 01:00:07,000
pour obtenir des conseils.
712
01:00:17,100 --> 01:00:19,267
En addition, le Pharaon insiste
713
01:00:19,300 --> 01:00:23,167
aucune autre divergence
ne sera tolérée.
714
01:00:23,233 --> 01:00:26,967
Le Pharaon est mécontent
et ne tolérera pas
715
01:00:27,000 --> 01:00:29,067
tout autre écart.
716
01:00:29,100 --> 01:00:31,700
Un tel comportement est déplorable.
717
01:00:31,733 --> 01:00:33,867
Nous attendons votre réponse immédiate...
718
01:00:33,900 --> 01:00:35,600
Eliézer.
719
01:00:38,100 --> 01:00:39,500
Abraham.
720
01:00:39,533 --> 01:00:40,633
S'il te plaît.
721
01:00:40,667 --> 01:00:42,100
Viens.
722
01:00:43,500 --> 01:00:44,900
Reste ici,
723
01:00:44,933 --> 01:00:48,333
et ta vie ne vaudra pas plus
qu'une flèche égyptienne.
724
01:00:48,433 --> 01:00:49,967
Elle est trop bien gardée.
725
01:00:50,000 --> 01:00:53,867
J'ai essayé de soudoyer un homme
qui disait avoir des amis à la cour.
726
01:00:53,900 --> 01:00:56,300
Il a disparu avec mon argent.
727
01:00:58,067 --> 01:00:59,467
Abraham,
728
01:01:00,867 --> 01:01:02,200
n'oublie pas...
729
01:01:02,233 --> 01:01:04,800
tu es responsable
de beaucoup d'autres.
730
01:01:04,833 --> 01:01:06,867
Ils ont encore besoin de toi.
731
01:01:08,100 --> 01:01:11,200
Saraï est perdue
pour toi et pour nous.
732
01:01:15,267 --> 01:01:17,800
Nous la pleurons tous.
733
01:01:17,833 --> 01:01:20,500
Mais il est temps que
tu regardes la réalité.
734
01:01:20,533 --> 01:01:23,000
C'est un destin cruel.
735
01:01:23,033 --> 01:01:26,267
Saraï appartient à l'homme
qu'ils appellent Pharaon,
736
01:01:26,300 --> 01:01:28,467
un dieu à part entière.
737
01:01:31,800 --> 01:01:33,567
Saraï est à moi.
738
01:01:33,600 --> 01:01:36,200
Elle sera toujours à moi.
Seulement à moi.
739
01:01:36,233 --> 01:01:39,133
Comment oses-tu prétendre
être plus sage que Dieu!
740
01:01:41,300 --> 01:01:42,800
Il connaît mon cœur.
741
01:01:42,833 --> 01:01:45,433
Il sait qu'il vaudrait
mieux me tuer
742
01:01:45,467 --> 01:01:48,367
qu'être condamner
à vivre sans elle.
743
01:01:48,400 --> 01:01:50,000
Aller.
744
01:01:50,033 --> 01:01:51,400
Part.
745
01:01:51,433 --> 01:01:52,933
Laisse-moi...
746
01:01:54,700 --> 01:01:56,100
Tout seul.
747
01:02:07,299 --> 01:02:08,867
Et là...
748
01:02:08,900 --> 01:02:12,066
Je fais construire un entrepôt.
749
01:02:12,100 --> 01:02:14,299
Et je leur donne une école.
750
01:02:15,200 --> 01:02:16,566
Une école?
751
01:02:16,700 --> 01:02:17,800
Une école.
752
01:02:17,833 --> 01:02:21,367
J'ai construit des écoles du
Nubie au Delta..
753
01:02:21,833 --> 01:02:25,900
Un peuple sans instruction
fait une nation faible.
754
01:02:26,033 --> 01:02:29,100
Et ça c'est quelque chose
de très intéressant.
755
01:02:39,667 --> 01:02:41,799
Qu'est-ce que c'est?
756
01:02:41,833 --> 01:02:43,600
Ça ressemble à une montagne.
757
01:02:43,633 --> 01:02:46,400
Il sera aussi haut
qu'une montagne,
758
01:02:46,833 --> 01:02:48,900
et assez grand.
759
01:02:49,633 --> 01:02:50,833
Pour faire quoi?
760
01:02:50,867 --> 01:02:53,299
Pour arrêter la course du temps.
761
01:02:54,467 --> 01:02:56,267
Une pyramide c'est comme...
762
01:02:56,299 --> 01:02:59,667
un barrage sur le fleuve
du temps.
763
01:02:59,700 --> 01:03:02,900
A l'intérieur, il y aura
une chambre
764
01:03:02,932 --> 01:03:05,066
un lieu d'éternité
765
01:03:05,100 --> 01:03:08,867
où rien ne peut changer,
le temps ne peut s'éroder.
766
01:03:08,900 --> 01:03:12,133
Là, j'aurai la vie éternelle.
767
01:03:14,100 --> 01:03:15,867
Votre tombeau.
768
01:03:15,900 --> 01:03:17,066
Oui,
769
01:03:17,100 --> 01:03:20,267
pour un certain temps
dans un avenir lointain.
770
01:03:21,932 --> 01:03:24,467
Pour l'instant c'est une forteresse
771
01:03:24,500 --> 01:03:27,000
pour garder mon présent.
772
01:03:32,233 --> 01:03:35,700
Un présent que
j'aimerais t'offrir.
773
01:03:41,200 --> 01:03:42,667
Mes besoins...
774
01:03:42,700 --> 01:03:44,867
sont plus simples que cela.
775
01:03:45,700 --> 01:03:47,700
Quels sont tes besoins?
776
01:03:50,100 --> 01:03:51,900
Dis-moi.
777
01:03:53,733 --> 01:03:55,700
Qu'est-ce que tu veux?
778
01:03:56,700 --> 01:03:58,700
N'importe quoi.
779
01:04:00,066 --> 01:04:02,000
N'importe quoi?
780
01:04:02,932 --> 01:04:05,333
Tout ce qui est en mon pouvoir.
781
01:04:08,000 --> 01:04:10,600
Je veux voir ma famille,
782
01:04:10,633 --> 01:04:12,432
mon frère.
783
01:04:13,300 --> 01:04:15,633
Je veux retourner
auprès de mon peuple.
784
01:05:08,432 --> 01:05:10,500
Maîtresse
785
01:05:13,000 --> 01:05:16,500
J'ai pensé que vous aimeriez
goûter nos dates.
786
01:05:22,600 --> 01:05:24,767
Vous êtes blessé.
787
01:05:24,800 --> 01:05:26,667
Non.
788
01:05:29,833 --> 01:05:31,500
Oui.
789
01:05:33,933 --> 01:05:36,033
Il...
790
01:05:36,067 --> 01:05:37,866
joue avec moi,
791
01:05:39,100 --> 01:05:40,267
il me torture.
792
01:05:40,300 --> 01:05:41,633
Il essaie de...
793
01:05:41,667 --> 01:05:44,433
m'éloigner de mon cœur.
794
01:05:44,867 --> 01:05:47,867
Le Pharaon vous a-t-il menacé?
795
01:05:47,900 --> 01:05:50,266
Il me montre de la gentillesse.
796
01:05:50,300 --> 01:05:53,033
Il vous traite comme il n'a traité
personne d'autre auparavant.
797
01:05:53,067 --> 01:05:56,467
Et il a été très généreux
envers votre peuple.
798
01:05:57,667 --> 01:06:00,567
Je lui en suis reconnaissant
799
01:06:00,600 --> 01:06:02,167
et je me déteste
800
01:06:02,200 --> 01:06:04,900
pour ce que ça me fait ressentir.
801
01:06:06,700 --> 01:06:09,700
En lui résistant,
je garde ma fierté,
802
01:06:09,733 --> 01:06:12,266
mais ça me fait mal de
penser que je...
803
01:06:12,300 --> 01:06:16,500
mets mon peuple en danger.
Sa colère pourrait tomber sur eux.
804
01:06:20,500 --> 01:06:22,867
Dis-moi,
805
01:06:22,900 --> 01:06:26,100
- Est-ce qu'une femme a déjà...
- Échappée d'ici?
806
01:06:27,667 --> 01:06:29,266
Non.
807
01:06:29,300 --> 01:06:31,067
Elles essaient,
808
01:06:31,100 --> 01:06:33,067
mais elles ne réussissent pas.
809
01:07:05,400 --> 01:07:08,667
Apportez de l'eau.
Appellez le médecin. Vite.
810
01:07:08,700 --> 01:07:11,267
Votre Divine Majesté
a fait un rêve?
811
01:07:11,300 --> 01:07:13,500
Oui.
812
01:07:13,533 --> 01:07:16,000
- Racontez-moi votre rêve...
- J'ai mal. Je brûle!
813
01:07:16,033 --> 01:07:17,866
Que je puisse révéler son sens.
814
01:07:17,900 --> 01:07:20,767
Aide-moi.
Je brûle. J'ai mal!
815
01:07:20,833 --> 01:07:23,000
C'est un signe de la
profondeur de vos rêves.
816
01:07:23,033 --> 01:07:25,200
- Votre Majesté.
- Non, ce n'est pas un rêve.
817
01:07:25,233 --> 01:07:26,667
Je suis en feu!
818
01:07:26,700 --> 01:07:28,066
Mon Pharaon,
819
01:07:28,100 --> 01:07:29,700
Vous aussi?
820
01:07:30,600 --> 01:07:32,700
Vos femmes, vos enfants.
821
01:07:32,733 --> 01:07:34,833
Ils sont, comme
vous, tous affligés.
822
01:07:34,867 --> 01:07:36,566
J'ai été empoisonné.
823
01:07:36,600 --> 01:07:39,633
Quelqu'un m'a empoisonné,
moi et ma famille.
824
01:07:39,667 --> 01:07:42,500
Mais qui, Majesté?
825
01:07:42,533 --> 01:07:43,900
Comment savoir qui?
826
01:07:43,932 --> 01:07:45,400
Mais qui que ce soit
827
01:07:45,432 --> 01:07:47,400
Tue-le! Tuez-les!
828
01:07:47,432 --> 01:07:49,700
Tuez-les! Tuez-les!
829
01:08:07,667 --> 01:08:09,900
Ça brûle, ça brûle,
830
01:08:09,932 --> 01:08:12,633
espèce d'idiot incompétent!
831
01:08:12,667 --> 01:08:14,667
Nous faisons ce que nous
pouvons, mon Pharaon.
832
01:08:14,700 --> 01:08:16,467
Sortez-moi.
833
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
Sortez-moi.
834
01:08:17,533 --> 01:08:18,566
Sortez-moi.
835
01:08:18,600 --> 01:08:21,966
Il est possible, Majesté,
qu'une puissance divine,
836
01:08:21,967 --> 01:08:25,067
un dieu inconnu de nous
a déchaîné sa malédiction.
837
01:08:25,100 --> 01:08:27,033
Malédiction?
Quelle malédiction?
838
01:08:27,066 --> 01:08:29,367
Un dieu qui nous est inconnu?
Qui m'est inconnu?
839
01:08:29,400 --> 01:08:31,000
Je suis le seul dieu ici...
840
01:08:31,033 --> 01:08:33,867
L'affliction se répand
parmi notre population.
841
01:08:33,900 --> 01:08:36,267
La panique monte. Cela
touche de plus en plus de gens.
842
01:08:36,300 --> 01:08:39,300
Nos médecins sont désespérés.
843
01:08:39,333 --> 01:08:42,467
Pharaon, je suspecte
une malédiction
844
01:08:42,500 --> 01:08:43,867
d'un dieu étranger,
845
01:08:43,900 --> 01:08:46,667
un dieu qui a voyagé
ici avec des étrangers.
846
01:08:46,700 --> 01:08:50,833
Peut-être les gens du désert que
nous avons laissé entrer.
847
01:08:50,867 --> 01:08:52,900
Les gens du désert?
848
01:08:52,932 --> 01:08:55,233
Tu veux dire le peuple
de la femme, Saraï?
849
01:08:55,267 --> 01:08:56,932
Oui, Majesté.
850
01:08:59,633 --> 01:09:01,432
Majesté,
851
01:09:01,467 --> 01:09:03,066
nous avons appris quelque chose
852
01:09:03,100 --> 01:09:06,000
qui pourrait expliquer la
colère du dieu de ces nomades.
853
01:09:06,033 --> 01:09:09,667
Un dieu qui aurait pris la femme
Saraï sous sa protection.
854
01:09:09,700 --> 01:09:12,600
Nous avons arrêté
le chef de son peuple.
855
01:09:12,633 --> 01:09:13,600
Son frère.
856
01:09:13,633 --> 01:09:16,033
Son mari, Votre Majesté.
857
01:09:24,700 --> 01:09:26,700
Nous devrions les exterminer.
858
01:09:26,733 --> 01:09:28,267
Tous les tuer.
859
01:09:28,300 --> 01:09:30,066
Les hommes, les femmes
860
01:09:30,100 --> 01:09:31,867
les enfants.
861
01:09:31,900 --> 01:09:35,233
Toute la sale tribu.
862
01:09:37,733 --> 01:09:41,100
Faites-le venir ici tout de suite.
863
01:09:43,467 --> 01:09:44,800
Laissez-le entrer.
864
01:09:44,833 --> 01:09:46,467
Entrez.
865
01:10:01,232 --> 01:10:03,100
Sur vos genoux.
866
01:10:05,100 --> 01:10:07,133
J'ai dit, à genoux.
867
01:10:08,633 --> 01:10:11,167
Laissez-le.
868
01:10:11,200 --> 01:10:12,867
Rapproche toi.
869
01:10:12,900 --> 01:10:15,867
Je ne peux pas te voir.
Rapproche toi.
870
01:10:26,500 --> 01:10:28,867
Tu vois ce que tu m'as fait
871
01:10:28,900 --> 01:10:31,467
à ma famille et à mon peuple.
872
01:10:31,500 --> 01:10:33,400
Par ta tromperie,
873
01:10:33,432 --> 01:10:34,833
un dieu
874
01:10:34,867 --> 01:10:36,633
s'est vengé
875
01:10:36,667 --> 01:10:38,867
d'une offense
876
01:10:38,900 --> 01:10:41,367
dont je suis innocent.
877
01:10:41,400 --> 01:10:44,267
Pourquoi nous as-tu menti?
878
01:10:44,300 --> 01:10:46,600
Pourquoi as-tu dit
qu'elle était ta sœur?
879
01:10:46,633 --> 01:10:48,767
Pourquoi? Pourquoi?
880
01:10:48,800 --> 01:10:50,967
J'ai menti.
881
01:10:51,000 --> 01:10:52,267
Mais pour mon Dieu,
882
01:10:52,268 --> 01:10:55,776
l'offense est plus grande de tuer
un homme et voler sa femme
883
01:10:55,900 --> 01:10:57,900
qu'il en est de mentir.
884
01:10:58,667 --> 01:11:01,867
Quel dieu?
885
01:11:01,900 --> 01:11:04,033
Un dieu étrange.
886
01:11:04,066 --> 01:11:05,033
Quoi...
887
01:11:05,066 --> 01:11:08,633
Quelle sorte de
dieu mystérieux...
888
01:11:08,667 --> 01:11:10,867
est-il?
889
01:11:10,900 --> 01:11:13,467
Étrange, oui,
890
01:11:13,500 --> 01:11:15,300
et mystérieux.
891
01:11:16,500 --> 01:11:18,267
Il...
892
01:11:18,300 --> 01:11:19,833
m'a parlé et...
893
01:11:19,867 --> 01:11:21,467
Il t'a parlé?
894
01:11:21,500 --> 01:11:23,233
Oui.
895
01:11:23,267 --> 01:11:24,400
Comment?
896
01:11:24,432 --> 01:11:26,667
Ici.
897
01:11:26,700 --> 01:11:29,500
Il a guidé mon peuple.
898
01:11:29,533 --> 01:11:32,066
Il t'a guidé dans mon Egypte?
899
01:11:32,100 --> 01:11:33,066
Pourquoi?
900
01:11:33,100 --> 01:11:35,000
Pourquoi?
901
01:11:35,833 --> 01:11:37,700
Je sais pas.
902
01:11:37,733 --> 01:11:40,000
Je ne sais même pas s'il l'a fait.
903
01:11:40,033 --> 01:11:41,300
Tu vois?
904
01:11:41,333 --> 01:11:42,600
Tu ne le sais pas.
905
01:11:42,633 --> 01:11:45,633
Tout est imaginaire.
Tu parles d'une fantaisie.
906
01:11:46,066 --> 01:11:48,267
Oh, quel genre de dieu est-t-il?
907
01:11:48,300 --> 01:11:51,400
Penses-tu que c'est juste
que nous devons souffrir
908
01:11:51,432 --> 01:11:53,400
le peuple, ma famille
909
01:11:53,432 --> 01:11:55,900
et moi à cause de ton mensonge?
910
01:11:55,932 --> 01:11:59,600
Ne peut-il pas nous enlever
cette malédiction?
911
01:11:59,633 --> 01:12:00,633
Qui es-tu?
912
01:12:00,667 --> 01:12:03,500
Abraham, un berger.
913
01:12:03,533 --> 01:12:05,133
Berger.
914
01:12:05,900 --> 01:12:07,767
Où est Saraï?
915
01:12:07,800 --> 01:12:10,700
Ta femme est ma propriété.
916
01:12:10,733 --> 01:12:13,000
Elle est...
917
01:12:13,900 --> 01:12:15,267
dans ma maison.
918
01:12:15,300 --> 01:12:19,100
Ton dieu me l'a envoyée à moi.
919
01:12:19,133 --> 01:12:21,300
Il y a bien des choses dont
je suis incertain
920
01:12:21,333 --> 01:12:23,433
mais une chose dont
je suis certain,
921
01:12:23,466 --> 01:12:26,267
est que mon Dieu ne
vous l'a pas envoyée.
922
01:12:27,400 --> 01:12:29,066
Regardez-la.
923
01:12:29,100 --> 01:12:32,467
Ne semble t'elle pas affligée?
924
01:12:32,500 --> 01:12:35,300
Mon Dieu a dit: "Je bénirai
ceux qui te béniront
925
01:12:35,333 --> 01:12:36,667
et je maudirai
926
01:12:36,700 --> 01:12:39,133
ceux qui te maudissent."
927
01:12:41,100 --> 01:12:43,066
Regardez-la.
928
01:12:47,867 --> 01:12:49,400
Emmenez-le.
929
01:12:53,733 --> 01:12:55,432
Attends!
930
01:13:04,733 --> 01:13:06,867
Je ne veux pas contrarier...
931
01:13:06,900 --> 01:13:09,333
ton dieu davantage.
932
01:13:10,100 --> 01:13:13,100
Ainsi le Pharaon décide,
933
01:13:15,933 --> 01:13:18,200
prends ta femme,
934
01:13:18,232 --> 01:13:21,667
les esclaves que je lui ai données,
prends tout
935
01:13:21,733 --> 01:13:25,100
ce que j'ai donné
à toi et à ton peuple.
936
01:13:25,600 --> 01:13:30,232
Tout ce que tu as touché,
et disparais de ma vue.
937
01:13:32,500 --> 01:13:34,967
Hors d'Egypte.
938
01:13:35,000 --> 01:13:39,033
Pour emporter votre
contamination avec vous.
939
01:13:39,067 --> 01:13:41,500
Allez.
940
01:13:54,267 --> 01:13:55,467
Sortez.
941
01:13:55,500 --> 01:13:56,633
Sortez.
942
01:13:56,667 --> 01:13:58,232
Continuez à bouger!
943
01:13:58,267 --> 01:14:01,466
Ne les touchez pas.
Méfiez-vous de l'affliction!
944
01:14:01,600 --> 01:14:02,866
Allez!
945
01:14:02,900 --> 01:14:04,866
Dépêche-toi!
946
01:14:04,900 --> 01:14:06,067
Dehors!
947
01:14:06,100 --> 01:14:07,633
Continuez à bouger!
948
01:14:16,433 --> 01:14:19,600
Sortez ces chiens puants d'ici.
949
01:14:22,833 --> 01:14:25,267
Reculez, ne les touchez pas!
950
01:14:25,300 --> 01:14:27,200
Dehors!
951
01:14:27,232 --> 01:14:28,667
Dehors!
952
01:14:30,033 --> 01:14:32,633
Et puissiez-vous tous
pourrir dans ce désert!
953
01:16:11,500 --> 01:16:13,667
Nous avons besoin
de plus de pilier.
954
01:16:13,700 --> 01:16:16,367
Dix autres piliers.
955
01:16:16,400 --> 01:16:18,367
Nous l'avons trouvé!
956
01:16:18,400 --> 01:16:20,632
De l'eau!
957
01:16:20,667 --> 01:16:22,467
De l'eau!
958
01:16:27,433 --> 01:16:28,967
Abraham.
959
01:16:29,000 --> 01:16:31,500
Loth a découvert de l'eau et il...
960
01:16:50,900 --> 01:16:52,233
Tu es de retour, Abraham.
961
01:16:52,266 --> 01:16:54,766
Nous sommes chez nous, Mambré.
962
01:16:54,800 --> 01:16:56,400
Et vous creusez des puits.
963
01:16:56,433 --> 01:16:58,167
Nous aurons besoin d'eau.
964
01:16:58,200 --> 01:17:00,367
Et vous en avez trouvé plus.
965
01:17:00,400 --> 01:17:01,467
Beaucoup plus.
966
01:17:01,500 --> 01:17:04,400
Et nous le partagerons
avec nos voisins.
967
01:17:06,500 --> 01:17:08,867
Et comme nos voisins,
968
01:17:08,900 --> 01:17:10,867
nos amis seront vos amis,
969
01:17:10,900 --> 01:17:14,266
et nos ennemis seront vos ennemis?
970
01:17:14,300 --> 01:17:15,967
Oui.
971
01:17:16,000 --> 01:17:17,632
Ainsi soit-il.
972
01:17:57,675 --> 01:17:59,675
Arrêtes
973
01:17:59,700 --> 01:18:01,900
Arrêtes aussi!
974
01:18:04,667 --> 01:18:06,233
Qu'as-tu fait?
975
01:18:06,266 --> 01:18:07,767
Tu aurais pu le tuer.
976
01:18:07,780 --> 01:18:11,080
Les hommes de Loth ne laisse
pas boire nos troupeaux ici.
977
01:18:12,513 --> 01:18:15,147
Avez-vous perdu la tête?
978
01:18:15,180 --> 01:18:16,547
Nous sommes une famille.
979
01:18:16,580 --> 01:18:18,347
L'eau est pour nous tous.
980
01:18:18,380 --> 01:18:19,946
J'ai honte de vous.
981
01:18:19,980 --> 01:18:21,613
Vous tous.
982
01:18:23,513 --> 01:18:25,047
Et j'espère
983
01:18:25,080 --> 01:18:28,113
que vous avez honte de vous.
984
01:18:29,547 --> 01:18:32,080
- Toi Sérug...
- Mais les hommes de Loth...
985
01:18:32,113 --> 01:18:34,580
La violence ne résoudra
pas les problèmes.
986
01:18:37,480 --> 01:18:40,347
Maintenant, les pâturages
au-delà de cette rivière
987
01:18:40,380 --> 01:18:43,513
sont surpâturés et
virent au brun.
988
01:18:43,547 --> 01:18:45,213
Si nous ne laissons
pas assez d'herbe,
989
01:18:45,246 --> 01:18:48,313
les pluies printanières
emporteront le sol.
990
01:18:48,547 --> 01:18:51,047
Alors, je dois déplacer
mes troupeaux.
991
01:18:51,080 --> 01:18:52,913
Déplacer tes troupeaux?
992
01:18:52,946 --> 01:18:54,580
Oncle,
993
01:18:55,380 --> 01:18:59,047
Je préfère séparer ce qui est
à toi de ce qui est à moi.
994
01:18:59,980 --> 01:19:02,980
S'ils sont mélangés, cela
rend le comptage plus difficile.
995
01:19:05,180 --> 01:19:07,347
Le comptage?
996
01:19:07,380 --> 01:19:09,347
Ah, oui, bien sûr,
997
01:19:09,380 --> 01:19:11,147
bien sûr.
998
01:19:11,180 --> 01:19:13,847
Le comptage est important.
999
01:19:13,880 --> 01:19:16,747
Il n'y a pas assez d'eau
ici pour tous nos troupeaux.
1000
01:19:16,780 --> 01:19:19,380
Cette partie du terrain est
trop petite pour nous deux.
1001
01:19:19,413 --> 01:19:21,147
Avec respect, Loth,
1002
01:19:21,180 --> 01:19:22,980
en divisant notre peuple,
1003
01:19:23,013 --> 01:19:24,147
on s'affaiblit.
1004
01:19:24,180 --> 01:19:28,580
Bien sûr, tu
es libre de choisir.
1005
01:19:28,613 --> 01:19:30,080
Si tu veux aller à droite,
1006
01:19:30,113 --> 01:19:32,547
J'irai à gauche.
Si tu choisis la gauche,
1007
01:19:32,580 --> 01:19:34,580
J'irai à droite.
1008
01:19:36,713 --> 01:19:39,080
Au-delà de cette colline,
il y a de verts pâturages,
1009
01:19:39,113 --> 01:19:41,747
le long du fleuve appelé
le Jourdain.
1010
01:19:41,780 --> 01:19:43,747
Et il y a des villes.
1011
01:19:43,780 --> 01:19:46,446
Je peux y aller pour échanger
de la laine et des peaux.
1012
01:19:46,480 --> 01:19:48,280
Mais ces marchands
1013
01:19:48,312 --> 01:19:49,847
viennent ici pour
commercer avec nous.
1014
01:19:49,880 --> 01:19:52,047
Oui. Et ils nous paient moins,
1015
01:19:52,080 --> 01:19:54,347
alors que si je fais le
voyage jusqu'à eux
1016
01:19:54,380 --> 01:19:56,613
alors je peux obtenir
un meilleur prix.
1017
01:19:58,180 --> 01:20:01,080
Un prix, un meilleur prix?
1018
01:20:01,113 --> 01:20:03,312
Oh oui.
1019
01:20:03,347 --> 01:20:05,680
Oui bien sûr.
1020
01:20:05,713 --> 01:20:08,180
Le prix est important.
1021
01:20:13,580 --> 01:20:17,347
Eh bien, qu'il en soit ainsi.
Va s'y, alors.
1022
01:20:17,380 --> 01:20:19,446
Tu vas me manquer.
1023
01:20:19,480 --> 01:20:21,647
J'espère que ça t'apportera
ce que tu veux.
1024
01:20:21,680 --> 01:20:23,312
Mais soit prudent.
1025
01:20:23,347 --> 01:20:24,780
J'ai vu beaucoup de villes,
1026
01:20:24,812 --> 01:20:27,347
certaines meilleures,
d'autres pires.
1027
01:20:27,380 --> 01:20:30,947
Mais dans aucune, je n'ai eu
un sentiment de plénitude.
1028
01:20:30,980 --> 01:20:34,013
Alors gardes tes gens
à l'extérieur des portes.
1029
01:20:38,380 --> 01:20:40,180
Merci mon oncle.
1030
01:20:42,347 --> 01:20:44,947
Rassemblez les troupeaux.
Nous partons.
1031
01:20:53,613 --> 01:20:56,347
C'est le fils de mon frère.
1032
01:20:56,380 --> 01:20:59,147
Mais il est comme le mien.
1033
01:20:59,180 --> 01:21:00,980
Que Dieu le protège.
1034
01:21:27,480 --> 01:21:29,312
Les quatre rois!
1035
01:21:29,347 --> 01:21:31,013
Les quatre rois!
1036
01:21:33,380 --> 01:21:35,480
Ils ont attaqué Sodome.
1037
01:21:35,513 --> 01:21:38,380
Les quatre rois, ils arrivent.
1038
01:21:38,413 --> 01:21:40,580
Apporte de l'eau.
1039
01:22:05,013 --> 01:22:08,147
Essais-tu de sauver la vie
de celui-ci?
1040
01:22:08,180 --> 01:22:10,680
Comme c'est gentil de ta part.
1041
01:22:53,780 --> 01:22:56,080
A qui dois-tu allégeance?
1042
01:22:56,113 --> 01:22:57,513
À Abraham.
1043
01:22:57,547 --> 01:22:58,747
Fils de Terah.
1044
01:22:58,780 --> 01:23:01,747
Mais vous êtes sur les terres
du roi de Sodome.
1045
01:23:01,780 --> 01:23:03,847
Pour l'eau, l'herbe.
1046
01:23:03,880 --> 01:23:06,647
C'est bon n'est pas?
Eh bien, vous vous trompez.
1047
01:23:06,680 --> 01:23:08,913
L'herbe de Sodome est
aussi amère que la bile.
1048
01:23:08,946 --> 01:23:11,213
Mais bientôt ça aura un goût plus doux,
1049
01:23:12,713 --> 01:23:14,947
quand on l'arrosera de sang.
1050
01:23:18,380 --> 01:23:20,547
Saisisez les tentes, les biens,
les animaux.
1051
01:23:20,580 --> 01:23:23,746
- Tout ce que vous pouvez trouver.
- Ces personnes sont...
1052
01:23:23,747 --> 01:23:25,547
Berger...
1053
01:23:25,580 --> 01:23:28,013
Tu te diriges vers des
pâturages plus verts.
1054
01:23:32,680 --> 01:23:34,180
Emmenez-les au nord
1055
01:23:34,213 --> 01:23:35,713
comme esclaves.
1056
01:23:35,747 --> 01:23:37,180
Père.
1057
01:23:39,580 --> 01:23:42,280
- Mère!
- Mon enfant.
1058
01:23:51,033 --> 01:23:55,067
Il fut un temps
il y a très, très longtemps
1059
01:23:55,133 --> 01:23:58,599
quand tous hommes sur terre
parlaient le même langage.
1060
01:23:58,600 --> 01:24:01,100
Ils arrivèrent dans un pays
appelé Shinéar
1061
01:24:01,133 --> 01:24:03,467
et se dirent:
1062
01:24:03,600 --> 01:24:06,000
Construisons une
tour assez haute
1063
01:24:06,033 --> 01:24:09,367
pour s'élever au-dessus des
nuages et toucher le ciel de Dieu.
1064
01:24:09,433 --> 01:24:11,667
Ainsi, nous serons
célèbres sur toute la Terre.
1065
01:24:11,700 --> 01:24:14,100
Alors ils ont
travaillé et travaillé
1066
01:24:14,133 --> 01:24:16,800
empilant briques sur briques
1067
01:24:17,033 --> 01:24:20,000
jusqu'à ce que Dieu voit
leur arrogance
1068
01:24:20,033 --> 01:24:22,500
et il était très en colère.
1069
01:24:22,533 --> 01:24:24,300
Alors, il a fait en sorte
1070
01:24:24,333 --> 01:24:26,567
qu'ils oublient leur
langue commune
1071
01:24:26,600 --> 01:24:29,267
et qu'ils commencent à
parler dans tant de langues
1072
01:24:29,300 --> 01:24:31,867
qu'ils ne pouvaient plus se comprendre
les uns les autres.
1073
01:24:38,033 --> 01:24:41,132
Alors la confusion régna.
1074
01:24:41,167 --> 01:24:43,067
La tour a été laissée à
moitié construite
1075
01:24:43,100 --> 01:24:46,800
et Dieu les dispersa
sur la surface de la terre.
1076
01:24:46,900 --> 01:24:50,900
Tous séparés par leurs
différentes langues.
1077
01:24:50,967 --> 01:24:53,267
Abraham.
1078
01:24:53,300 --> 01:24:54,200
Abraham.
1079
01:24:54,233 --> 01:24:55,667
Loth et son peuple,
1080
01:24:55,700 --> 01:24:57,333
ils ont été pris.
1081
01:25:01,300 --> 01:25:03,967
Appelle Mambré et ses frères.
Rapidement.
1082
01:26:13,733 --> 01:26:17,733
Ce roi pense qu'il en a fini
avec la guerre.
1083
01:26:17,867 --> 01:26:20,700
Il n'a posté aucune sentinelle.
1084
01:26:21,033 --> 01:26:24,500
C'est une nuit froide. Ils
gardent leurs visages vers le feu.
1085
01:26:24,600 --> 01:26:27,166
Encerclez les collines au nord.
1086
01:26:27,300 --> 01:26:28,733
Eshcol à l'ouest.
1087
01:26:28,966 --> 01:26:30,267
Aner à l'est.
1088
01:26:30,300 --> 01:26:32,867
Soyez en place lorsque
les étoiles du scorpion
1089
01:26:32,900 --> 01:26:34,367
seront au-dessus de nous.
1090
01:26:34,400 --> 01:26:36,500
À mon signal,
nous attaquerons tous.
1091
01:26:36,567 --> 01:26:38,867
Combien crois-tu qu'il y en a?
1092
01:26:38,900 --> 01:26:40,000
Trop.
1093
01:26:40,033 --> 01:26:41,933
Mais ils ne connaissent
pas notre nombre.
1094
01:26:41,967 --> 01:26:44,500
Et il n'y a pas de clair
de lune pour nous trahir.
1095
01:26:44,533 --> 01:26:46,067
Lorsque tes guerriers attaquent,
1096
01:26:46,100 --> 01:26:48,067
chaque homme doit
faire le bruit de cinq.
1097
01:26:48,100 --> 01:26:49,867
Nous ferons le bruit de 10.
1098
01:27:01,000 --> 01:27:02,867
Sérug.
1099
01:28:12,733 --> 01:28:14,267
Venez les hommes!
1100
01:28:14,300 --> 01:28:15,600
Suivez-moi!
1101
01:28:15,633 --> 01:28:16,633
Venez les hommes!
1102
01:28:30,200 --> 01:28:31,867
Mon neveu n'est pas là.
1103
01:28:38,300 --> 01:28:40,533
Eliézer.
1104
01:28:40,567 --> 01:28:43,067
Rassemble la nourriture
et nourris ces gens.
1105
01:28:43,167 --> 01:28:45,500
Parle-leur.
Peut-être...
1106
01:28:45,600 --> 01:28:48,767
Ils pourraient avoir des
nouvelles des autres rois.
1107
01:28:55,767 --> 01:28:58,933
Non!
1108
01:28:59,467 --> 01:29:01,100
Maîtresse.
1109
01:29:05,300 --> 01:29:06,800
Il est mort!
1110
01:29:07,033 --> 01:29:08,867
Je l'ai vu.
1111
01:29:08,900 --> 01:29:10,100
Abraham.
1112
01:29:10,133 --> 01:29:11,733
- Il est mort!
- Non.
1113
01:29:11,767 --> 01:29:13,733
Ce n'était qu'un rêve
un mauvais rêve.
1114
01:29:13,900 --> 01:29:15,133
Non, il est mort!
1115
01:29:15,167 --> 01:29:16,767
J'ai vu son cœur.
1116
01:29:17,400 --> 01:29:19,567
Cette fièvre brûle
votre sommeil.
1117
01:29:19,600 --> 01:29:22,167
Non, je connais cette sueur.
Ce n'est pas de la fièvre.
1118
01:29:22,233 --> 01:29:24,100
Je ne suis plus une femme.
1119
01:29:24,133 --> 01:29:25,767
- Il n'est pas mort.
- Oui
1120
01:29:25,800 --> 01:29:28,799
- C'est des rêves et de la fièvre.
- Il est mort.
1121
01:29:28,800 --> 01:29:30,867
Abraham n'est pas mort.
Regarde moi.
1122
01:29:30,900 --> 01:29:32,833
Non, imbécile, regarde-moi!
1123
01:29:33,767 --> 01:29:35,300
Je suis vide.
1124
01:29:35,332 --> 01:29:36,900
Vieille.
1125
01:29:36,933 --> 01:29:38,167
Sec.
1126
01:29:45,800 --> 01:29:48,900
Abraham est mort
1127
01:29:48,933 --> 01:29:52,000
et sa semence est
morte avec lui!
1128
01:30:06,100 --> 01:30:09,067
Deux de nos hommes
ont vu Loth et sa famille.
1129
01:30:10,200 --> 01:30:11,933
Ils sont toujours en vie.
1130
01:30:12,933 --> 01:30:14,767
Oh mon Dieu.
1131
01:30:14,800 --> 01:30:16,533
Mambré et ses
hommes en position?
1132
01:30:16,567 --> 01:30:18,167
Pas encore.
1133
01:30:18,200 --> 01:30:20,600
Ils nous feront signe.
1134
01:30:20,633 --> 01:30:22,067
Je crains que cette fois
1135
01:30:22,100 --> 01:30:24,433
nous ne soyons confrontés à
un plus grand danger.
1136
01:30:24,467 --> 01:30:27,500
Ces deux rois sont
beaucoup plus forts.
1137
01:30:29,500 --> 01:30:30,700
Eliézer.
1138
01:30:35,433 --> 01:30:36,433
Hier soir,
1139
01:30:36,700 --> 01:30:39,300
une lance s'est approchée
assez près de moi
1140
01:30:39,333 --> 01:30:41,667
pour goûter la mort.
1141
01:30:41,700 --> 01:30:43,600
Il y a des années,
mon Dieu m'a promis
1142
01:30:43,633 --> 01:30:46,833
que je serais le père
d'une grande nation.
1143
01:30:46,867 --> 01:30:48,867
Mais sa promesse n'est encore
1144
01:30:48,900 --> 01:30:52,000
qu'une promesse.
1145
01:30:52,033 --> 01:30:53,300
Et maintenant...
1146
01:30:53,824 --> 01:30:56,809
c'est le temps de récolter la mort
et si ça devait me prendre...
1147
01:30:56,867 --> 01:30:59,833
Je n'ai pas de fils
pour hériter de la tribu.
1148
01:30:59,867 --> 01:31:03,067
Personne pour protéger Saraï.
1149
01:31:03,100 --> 01:31:04,833
Personne.
1150
01:31:06,400 --> 01:31:08,767
Rien.
1151
01:31:10,200 --> 01:31:12,367
J'ai pris la décision
1152
01:31:12,400 --> 01:31:14,167
que tu hériteras.
1153
01:31:14,200 --> 01:31:16,767
Abraham.
1154
01:31:16,800 --> 01:31:19,667
Je veux ta parole
1155
01:31:19,700 --> 01:31:22,033
que tu utiliseras
toute ta sagesse
1156
01:31:22,067 --> 01:31:24,200
pour guider mon peuple
1157
01:31:24,233 --> 01:31:26,200
et ta vie...
1158
01:31:26,233 --> 01:31:29,100
pour protéger Saraï.
1159
01:31:29,132 --> 01:31:30,833
Abraham.
1160
01:31:30,867 --> 01:31:32,300
Je te donne ma parole.
1161
01:31:32,333 --> 01:31:34,167
Je le ferai.
1162
01:32:15,100 --> 01:32:16,567
Sérug.
Attends!
1163
01:32:37,400 --> 01:32:38,900
Laisse-le partir.
1164
01:32:39,333 --> 01:32:40,700
Qui es-tu?
1165
01:32:40,733 --> 01:32:42,567
Abraham.
1166
01:32:42,600 --> 01:32:44,767
Cet homme est mon neveu.
1167
01:32:44,800 --> 01:32:46,333
Alors tu veux ça?
1168
01:32:50,400 --> 01:32:51,800
Et son peuple.
1169
01:32:52,233 --> 01:32:53,567
Est-ce tout?
1170
01:32:53,600 --> 01:32:54,900
Non.
1171
01:32:54,933 --> 01:32:56,933
Ses biens,
1172
01:32:57,267 --> 01:32:58,767
ses animaux,
1173
01:32:58,800 --> 01:33:01,000
et tous les prisonniers
que vous avez faits.
1174
01:33:09,933 --> 01:33:12,067
Qu'est-ce que je
reçois en retour?
1175
01:33:12,100 --> 01:33:13,567
Ta vie.
1176
01:33:13,600 --> 01:33:15,367
Je pourrais prendre
la tienne maintenant.
1177
01:33:20,100 --> 01:33:22,300
Oh, oui, tu pourrais.
1178
01:33:22,333 --> 01:33:24,400
Alors nous serions quittes.
1179
01:33:41,500 --> 01:33:43,967
C'est une offre intéressante
1180
01:33:44,000 --> 01:33:47,367
mais seulement aussi honnête
que l'homme qui la fait.
1181
01:33:55,900 --> 01:33:57,667
Laissez-les aller.
1182
01:33:58,000 --> 01:33:59,400
Tous.
1183
01:34:30,933 --> 01:34:34,133
Assez de sang a été versé.
1184
01:34:38,067 --> 01:34:41,100
Nous avons ce pour quoi
nous sommes venus.
1185
01:34:41,133 --> 01:34:43,600
Cela se terminera ici.
1186
01:35:23,267 --> 01:35:26,900
Tes enfants ne devraient pas être
témoins de tout cela.
1187
01:35:29,500 --> 01:35:30,667
Oncle Abraham a raison.
1188
01:35:30,700 --> 01:35:33,233
Ramène les filles à la tente.
1189
01:35:33,267 --> 01:35:35,300
Au revoir, Abraham.
1190
01:35:35,333 --> 01:35:37,733
Au revoir et merci.
1191
01:35:46,933 --> 01:35:48,700
Loué soit Abraham,
1192
01:35:49,033 --> 01:35:51,700
vainqueur de nos ennemis.
1193
01:35:54,067 --> 01:35:55,767
Moi, Béra,
1194
01:35:55,800 --> 01:35:57,267
Le roi de Sodome
1195
01:35:57,300 --> 01:35:59,833
déclare qu'à cause
de votre courage
1196
01:35:59,867 --> 01:36:01,000
et vaillance,
1197
01:36:01,033 --> 01:36:03,000
tu recevras les richesses
1198
01:36:03,033 --> 01:36:05,767
et le butin du
champ de bataille.
1199
01:36:05,800 --> 01:36:08,833
La récompense d'un roi
1200
01:36:08,867 --> 01:36:10,167
pour un homme courageux.
1201
01:36:12,833 --> 01:36:14,567
Je n'en veux pas.
1202
01:36:16,467 --> 01:36:19,867
Je me suis battu uniquement
pour libérer mon neveu.
1203
01:36:19,900 --> 01:36:21,333
Rien du tout?
1204
01:36:21,667 --> 01:36:24,433
Rien du tout.
1205
01:36:28,100 --> 01:36:31,667
J'ai juré au Seigneur Dieu
le plus grand
1206
01:36:31,700 --> 01:36:34,667
créateur du ciel et de la terre
1207
01:36:34,700 --> 01:36:38,400
que je ne prendrais
pas une ficelle,
1208
01:36:38,433 --> 01:36:40,767
une lanière de sandale,
1209
01:36:40,800 --> 01:36:44,267
ou tout autres butins
de mes victoires.
1210
01:36:44,333 --> 01:36:45,667
Ils sont à toi.
1211
01:36:47,233 --> 01:36:48,567
Sérug.
1212
01:36:51,300 --> 01:36:54,233
Laisse les animaux
avec le butin.
1213
01:36:58,533 --> 01:37:02,033
Abraham, n'oublies-tu
pas quelque chose?
1214
01:37:02,067 --> 01:37:03,100
Mon peuple,
1215
01:37:03,133 --> 01:37:04,767
les prisonniers que
vous avez libérés.
1216
01:37:04,800 --> 01:37:07,833
Les gens que j'ai
libérés ne sont que ça...
1217
01:37:07,867 --> 01:37:09,400
Libre.
1218
01:37:09,433 --> 01:37:12,867
Libre d'aller où
bon leur semble.
1219
01:37:16,533 --> 01:37:18,567
Mon oncle, essaie de comprendre,
1220
01:37:18,600 --> 01:37:20,033
nous avons une vie ici à Sodome.
1221
01:37:20,067 --> 01:37:22,467
Nous travaillons dur,
nous gagnons beaucoup.
1222
01:37:22,500 --> 01:37:24,600
Je ne peux pas
partir maintenant.
1223
01:37:25,233 --> 01:37:28,367
Toi, aussi,
tu es libre de choisir.
1224
01:37:40,233 --> 01:37:42,233
Prends soin de ta famille.
1225
01:38:03,467 --> 01:38:05,200
Ils sont de retour!
1226
01:38:06,800 --> 01:38:09,367
Ils sont de retour!
1227
01:38:09,400 --> 01:38:11,100
Ils sont de retour!
1228
01:39:27,633 --> 01:39:30,400
Je pensais que tu étais mort.
1229
01:39:31,433 --> 01:39:34,300
Je ne t'abandonnerais
pas en mourant.
1230
01:39:34,333 --> 01:39:36,033
Je ne te décevrai jamais.
1231
01:39:36,067 --> 01:39:38,367
Mais je t'ai laissé tomber.
Je ne t'ai pas donné de fils,
1232
01:39:38,433 --> 01:39:39,933
et maintenant il est trop tard.
1233
01:39:39,967 --> 01:39:41,367
Le Seigneur nous a laissé tomber.
1234
01:39:41,400 --> 01:39:43,433
Non. Il ne nous a
pas laissé tomber.
1235
01:39:43,467 --> 01:39:47,067
Il a tenu ses promesses.
1236
01:39:47,100 --> 01:39:48,800
Il nous offre de
belles victoires
1237
01:39:48,833 --> 01:39:51,967
avec très peu de pertes.
1238
01:39:52,000 --> 01:39:53,467
Et je t'aime
1239
01:39:54,300 --> 01:39:56,700
plus que la vie elle-même.
1240
01:40:43,999 --> 01:40:45,867
Mon Seigneur Dieu.
1241
01:40:52,933 --> 01:40:55,532
Mon Seigneur Dieu,
1242
01:40:58,900 --> 01:41:00,633
J'ai peur.
1243
01:41:02,633 --> 01:41:04,333
Je suis seul.
1244
01:41:08,833 --> 01:41:10,300
Dites-moi.
1245
01:41:12,967 --> 01:41:15,600
Dites-moi ce que vous
voulez de moi.
1246
01:41:15,633 --> 01:41:16,967
Parlez moi.
1247
01:41:17,000 --> 01:41:18,400
Je vous en prie.
1248
01:41:18,433 --> 01:41:21,000
Parlez moi.
1249
01:41:21,033 --> 01:41:23,133
N'aie pas peur,
1250
01:41:23,167 --> 01:41:26,400
car je suis ton bouclier.
1251
01:41:26,433 --> 01:41:30,333
Ta récompense sera grande.
1252
01:41:42,133 --> 01:41:46,033
Oh, mon Seigneur Dieu.
1253
01:41:48,800 --> 01:41:53,000
Pourquoi me récompensez-vous?
1254
01:41:53,033 --> 01:41:54,700
Pourquoi moi?
1255
01:41:54,733 --> 01:41:58,933
Je n'ai pas d'enfant
1256
01:41:58,967 --> 01:42:00,967
pas de fils.
1257
01:42:01,000 --> 01:42:01,933
Je suis seul
1258
01:42:01,967 --> 01:42:04,700
et je mourrai seul.
1259
01:42:04,733 --> 01:42:07,133
Pourquoi me bénissez-vous
1260
01:42:07,167 --> 01:42:10,000
avec vos dons?
1261
01:42:10,033 --> 01:42:13,067
L'héritier de tout ce que
vous m'avez donné
1262
01:42:13,100 --> 01:42:17,400
sera Eliézer de Damas.
1263
01:42:17,433 --> 01:42:19,100
Il héritera.
1264
01:42:19,133 --> 01:42:20,667
Abraham.
1265
01:42:20,700 --> 01:42:22,567
Pas Eliézer.
1266
01:42:22,600 --> 01:42:25,100
Il ne sera pas ton héritier.
1267
01:42:25,133 --> 01:42:26,933
Va à ton autel,
1268
01:42:26,967 --> 01:42:29,067
prépare un sacrifice
1269
01:42:29,100 --> 01:42:31,967
et regarde vers le ciel.
1270
01:42:33,767 --> 01:42:36,300
Compte les étoiles.
1271
01:42:38,100 --> 01:42:41,933
Ainsi sera tes descendants.
1272
01:42:41,967 --> 01:42:43,667
Je suis le seigneur
1273
01:42:43,700 --> 01:42:47,267
qui t'a fait venir d'Ur
des Chaldéens
1274
01:42:47,500 --> 01:42:50,533
Pour te donner à toi et
à ta descendance
1275
01:42:50,567 --> 01:42:53,633
cette terre à posséder.
1276
01:42:54,767 --> 01:42:59,867
Mais comment, Seigneur?
1277
01:42:59,900 --> 01:43:01,867
Sans fils,
1278
01:43:01,900 --> 01:43:05,767
comment puis-je
avoir des descendants?
1279
01:43:05,800 --> 01:43:07,267
Abraham,
1280
01:43:07,300 --> 01:43:10,067
Je fais cet pacte avec toi,
1281
01:43:10,100 --> 01:43:12,733
un fils de ta propre chair
1282
01:43:12,767 --> 01:43:15,133
sera ton héritier.
1283
01:44:17,767 --> 01:44:20,632
Béni soit Abraham
par le Seigneur le plus grand,
1284
01:44:20,633 --> 01:44:22,800
créateur du ciel et de la terre.
1285
01:44:22,833 --> 01:44:25,533
Et béni soit le Seigneur
le plus grand
1286
01:44:25,567 --> 01:44:26,900
qui a livré
1287
01:44:26,933 --> 01:44:29,733
tes ennemis entre tes mains.
1288
01:44:29,767 --> 01:44:32,067
Je viens à toi au
nom du Seigneur.
1289
01:44:45,533 --> 01:44:47,267
Je suis Melchisédech.
1290
01:44:47,300 --> 01:44:49,900
Roi et grand prêtre de Salem.
1291
01:44:49,933 --> 01:44:53,433
Je t'ai apporté
du pain et du vin.
1292
01:44:55,300 --> 01:44:57,867
Je te suis reconnaissant
1293
01:44:57,900 --> 01:44:59,400
pour tes mots.
1294
01:45:00,733 --> 01:45:03,933
Le Seigneur le plus grand?
1295
01:45:05,400 --> 01:45:08,367
- Créateur du...
- Du ciel et de la terre.
1296
01:45:08,400 --> 01:45:09,300
Oui,
1297
01:45:09,333 --> 01:45:11,533
- et je...
- le vénére.
1298
01:45:11,567 --> 01:45:13,300
Oui.
1299
01:45:15,100 --> 01:45:19,567
Et tu le connais.
1300
01:45:25,500 --> 01:45:28,100
J'ai entendu sa voix.
1301
01:45:28,133 --> 01:45:29,700
Et il a...
1302
01:45:29,733 --> 01:45:32,667
donné ces victoires.
1303
01:45:32,700 --> 01:45:34,933
Des victoires, oui.
1304
01:45:38,167 --> 01:45:40,533
Je loue le Seigneur pour cela.
1305
01:45:40,567 --> 01:45:41,800
Mais ces victoires...
1306
01:45:41,833 --> 01:45:43,267
Sont amers.
1307
01:45:43,300 --> 01:45:45,300
Ce n'est pas par la seule force
que l'homme
1308
01:45:45,333 --> 01:45:47,200
trouve sa récompense.
1309
01:45:47,233 --> 01:45:50,767
Tu as aussi gagné de grandes
richesses,
1310
01:45:50,800 --> 01:45:52,333
mais toi, Abraham,
1311
01:45:52,367 --> 01:45:55,067
tu as tourné le dos a cela
car cela signifie...
1312
01:45:55,133 --> 01:45:56,367
Rien.
1313
01:45:56,700 --> 01:45:58,367
Rien.
1314
01:45:58,400 --> 01:46:00,867
Rien comparé à la vision
1315
01:46:00,900 --> 01:46:03,000
qu'il nous a ouvert.
1316
01:46:03,033 --> 01:46:06,600
Une vision au-delà
de notre temps.
1317
01:46:06,633 --> 01:46:11,267
Tu as trouvé une maison
sur cette terre et l'as défendu.
1318
01:46:14,733 --> 01:46:16,667
Que le Seigneur soit béni.
1319
01:46:45,533 --> 01:46:48,167
Tu as rencontré un
homme qui te comprend.
1320
01:46:49,900 --> 01:46:53,033
Mon bon Dieu me l'a envoyé.
1321
01:46:58,567 --> 01:47:00,533
Viens.
1322
01:47:00,567 --> 01:47:02,100
Viens.
1323
01:47:15,300 --> 01:47:16,500
Maîtresse,
1324
01:47:16,533 --> 01:47:19,267
Comment pouvons-nous vous aider?
1325
01:47:19,300 --> 01:47:20,800
Laissez-nous, s'il vous plaît.
1326
01:47:25,100 --> 01:47:26,633
Assis.
1327
01:47:31,800 --> 01:47:34,000
J'ai besoin de te
demander une faveur.
1328
01:47:34,033 --> 01:47:35,700
De moi, maîtresse?
1329
01:47:35,733 --> 01:47:37,200
Je suis votre servante.
1330
01:47:37,233 --> 01:47:39,167
Tout ce que vous demandez,
je dois le faire.
1331
01:47:39,200 --> 01:47:41,567
Je veux que ce soit ton choix
1332
01:47:41,600 --> 01:47:44,067
pour qu'il n'y ait pas de
conflit entre nous.
1333
01:47:44,100 --> 01:47:46,800
Tu es égyptienne et
peut-être tu ne comprends pas
1334
01:47:46,833 --> 01:47:48,367
les coutumes de mon peuple.
1335
01:47:48,400 --> 01:47:50,667
Si tu es d'accord,
1336
01:47:50,700 --> 01:47:52,600
c'est à ceci.
1337
01:47:55,433 --> 01:47:57,667
Chaque nuit, tu viendras
sous ma tente
1338
01:47:57,700 --> 01:47:59,467
et tu coucheras avec mon mari.
1339
01:47:59,500 --> 01:48:01,700
Tu feras cela jusqu'à
ce que tu sois enceinte
1340
01:48:01,733 --> 01:48:04,833
et seulement jusque-là.
1341
01:48:06,367 --> 01:48:08,533
Quand tu accoucheras,
1342
01:48:08,567 --> 01:48:10,700
tu le feras assise sur mes genoux.
1343
01:48:11,733 --> 01:48:13,067
De cette façon,
1344
01:48:13,100 --> 01:48:16,067
l'enfant sera le mien
1345
01:48:16,100 --> 01:48:18,567
et seulement le mien
1346
01:48:18,600 --> 01:48:20,600
en vertu de la loi.
1347
01:48:20,633 --> 01:48:22,233
Maîtresse.
1348
01:48:23,900 --> 01:48:26,233
Je ne vois pas d'autre moyen.
1349
01:48:46,700 --> 01:48:49,633
Le Seigneur m'a empêché
d'avoir des enfants.
1350
01:48:51,500 --> 01:48:53,667
Prends ma servante
1351
01:48:53,700 --> 01:48:57,567
pour que toi et moi puissions
avoir un enfant par elle.
1352
01:49:21,100 --> 01:49:24,500
Pourrais-tu nous
laisser seuls, s'il te plaît?
1353
01:49:34,633 --> 01:49:38,800
Je te donnerai un fils
1354
01:49:38,833 --> 01:49:41,300
de ta propre chair.
1355
01:50:37,533 --> 01:50:39,133
N'est-ce pas merveilleux?
1356
01:50:39,167 --> 01:50:40,867
Plus de naissances cette année
1357
01:50:40,900 --> 01:50:42,400
que jamais.
1358
01:50:42,433 --> 01:50:46,100
Et une de plus en hiver.
1359
01:50:46,133 --> 01:50:47,900
Agar est enceinte.
1360
01:51:24,300 --> 01:51:25,933
J'aurai un fils.
1361
01:51:35,700 --> 01:51:37,267
Et si c'était une fille?
1362
01:51:37,300 --> 01:51:39,300
Ce sera un fils
1363
01:51:39,333 --> 01:51:41,300
comme le Seigneur l'a promis.
1364
01:51:41,333 --> 01:51:42,567
Et nous l'élèverons
1365
01:51:42,600 --> 01:51:45,400
pour qu'il soit fort et sage.
1366
01:51:48,433 --> 01:51:50,667
Je te donnerai ton fils.
1367
01:51:50,700 --> 01:51:51,933
Oui.
1368
01:51:51,967 --> 01:51:54,500
Oui.
1369
01:52:10,933 --> 01:52:12,500
Cela sent étrange.
1370
01:52:12,533 --> 01:52:15,133
Juste une pincée d'herbes
et de saveurs d'agneau.
1371
01:52:21,300 --> 01:52:22,667
Où as tu trouvé ça?
1372
01:52:22,700 --> 01:52:25,600
Dans des endroits,
que seul un Égyptien connaît.
1373
01:52:27,967 --> 01:52:29,133
Qu'est-ce que c'est?
1374
01:52:29,167 --> 01:52:32,333
Je cuisine quelque
chose pour Abraham.
1375
01:52:32,367 --> 01:52:34,733
Je fais la cuisine
pour mon mari.
1376
01:52:36,500 --> 01:52:39,500
Si je me souviens bien,
c'était le préféré du Pharaon.
1377
01:52:39,567 --> 01:52:42,667
Vous l'avez apprécié avec lui
plusieurs fois, n'est-ce pas?
1378
01:52:49,300 --> 01:52:51,700
Enterre ça.
1379
01:53:36,700 --> 01:53:38,400
Que faites-vous?
1380
01:53:43,633 --> 01:53:45,100
Qu'est-ce que c'est?
1381
01:53:45,133 --> 01:53:46,567
Un berceau.
1382
01:53:46,600 --> 01:53:48,100
Pour l'enfant.
1383
01:53:48,133 --> 01:53:50,600
Fait comme ça?
1384
01:53:50,633 --> 01:53:52,533
Un panier?
1385
01:53:52,567 --> 01:53:55,300
Mais les roseaux lui
arracheront la peau.
1386
01:53:55,333 --> 01:53:58,867
Je l'ai doublé doux
comme un nid de moineau.
1387
01:53:58,900 --> 01:54:00,767
J'en trouverai un de la ville
1388
01:54:00,800 --> 01:54:03,600
fait avec du cèdre parfumé
et de linge égyptien
1389
01:54:03,633 --> 01:54:05,533
parfumé de fleurs écrasées.
1390
01:54:05,567 --> 01:54:08,100
Je n'élèverais pas un enfant
dans un truc comme ça.
1391
01:54:08,133 --> 01:54:10,967
Eh bien, n'aie pas peur,
c'est à moi de l'élever.
1392
01:54:11,000 --> 01:54:13,067
Et ce ne sera pas
dans un coffret parfumé.
1393
01:54:13,100 --> 01:54:15,000
Ce sera selon nos traditions.
1394
01:54:15,133 --> 01:54:17,000
Cette femme se comporte
1395
01:54:17,033 --> 01:54:19,567
comme si elle était la maîtresse
et moi, la servante.
1396
01:54:19,600 --> 01:54:22,167
Que le mal qui m'a
été fait te soit fait.
1397
01:54:22,200 --> 01:54:24,600
J'ai donné ma
servante à ton étreinte,
1398
01:54:24,633 --> 01:54:26,467
et depuis le jour
où elle a conçu,
1399
01:54:26,500 --> 01:54:28,500
elle me regarde avec mépris.
1400
01:54:28,533 --> 01:54:31,167
Que le Seigneur soit le
juge entre toi et moi.
1401
01:54:31,200 --> 01:54:34,133
Un accord n'a-t-il pas
été conclu entre vous?
1402
01:54:36,400 --> 01:54:39,600
Ensuite, entre vous,
vous devez le résoudre.
1403
01:54:39,633 --> 01:54:41,367
Cependant,
1404
01:54:41,400 --> 01:54:43,100
elle est ta servante,
1405
01:54:43,133 --> 01:54:45,200
et tu as le droit de faire
ce que tu veux
1406
01:54:45,300 --> 01:54:48,300
mais selon notre loi,
1407
01:54:48,333 --> 01:54:51,733
un accord ne doit pas être rompu.
1408
01:54:51,767 --> 01:54:53,567
Il est juste
1409
01:54:53,600 --> 01:54:56,367
qu'elle respecte non
seulement notre accord
1410
01:54:56,400 --> 01:54:59,300
mais aussi les habitudes
de notre peuple.
1411
01:55:00,967 --> 01:55:02,633
Tu peux retourner au travail.
1412
01:55:33,000 --> 01:55:34,300
Agar!
1413
01:55:38,833 --> 01:55:41,300
Agar!
1414
01:55:42,433 --> 01:55:43,467
Sérug,
1415
01:55:43,500 --> 01:55:45,300
prends des hommes.
Rapidement.
1416
01:55:45,400 --> 01:55:47,033
Eliézer.
1417
01:56:08,367 --> 01:56:10,467
Agar!
1418
01:56:10,500 --> 01:56:12,333
Agar!
1419
01:56:44,100 --> 01:56:45,733
Agar.
1420
01:56:55,300 --> 01:56:57,067
Vous savez mon nom.
1421
01:56:57,100 --> 01:56:58,367
D'où viens-tu,
1422
01:56:58,400 --> 01:57:00,267
et où vas-tu?
1423
01:57:00,300 --> 01:57:03,100
Je fuis ma maîtresse.
1424
01:57:03,133 --> 01:57:05,700
Tu es enceinte
et tu vas avoir un fils
1425
01:57:05,767 --> 01:57:09,067
et le Seigneur multipliera
tellement ta postérité
1426
01:57:09,100 --> 01:57:11,267
qu'ils ne pourront pas être compté.
1427
01:57:11,300 --> 01:57:14,067
Ton fils sera un homme que
le monde ne pourra briser,
1428
01:57:14,100 --> 01:57:15,500
sauvage et invaincu.
1429
01:57:15,533 --> 01:57:19,399
Sa main contre tous les hommes,
et la main de tous contre lui.
1430
01:57:19,400 --> 01:57:22,933
Il régnera devant ses frères.
1431
01:57:22,967 --> 01:57:25,400
Tu appelleras ton fils,
1432
01:57:25,433 --> 01:57:27,267
Ismaël
1433
01:57:27,300 --> 01:57:31,067
signifiant Dieu écoute.
1434
01:57:31,100 --> 01:57:33,367
Retourne chez ta maîtresse, Agar
1435
01:57:33,400 --> 01:57:35,133
et soumets-toi à elle.
1436
01:58:02,367 --> 01:58:05,332
Essayez plus bas dans la vallée.
1437
01:58:05,367 --> 01:58:07,733
Rien?
1438
01:58:07,867 --> 01:58:10,567
Rien.
1439
01:58:10,899 --> 01:58:12,332
Rien, rien.
1440
01:58:25,832 --> 01:58:28,700
Oh mon Dieu.
1441
01:59:06,233 --> 01:59:08,700
J'ai vu un ange du Seigneur.
1442
01:59:09,367 --> 01:59:11,333
J'aurai un fils.
1443
01:59:11,367 --> 01:59:13,133
Et son nom sera Ismaël.
1444
01:59:44,833 --> 01:59:46,967
C'est bien.
Une fois de plus.
1445
01:59:47,000 --> 01:59:49,133
C'est presque fini.
1446
01:59:51,733 --> 01:59:53,600
C'est ça. C'est ça.
1447
01:59:53,633 --> 01:59:56,100
Tu y arrives.
1448
01:59:56,133 --> 01:59:59,267
Ça arrive. Non c'est...
1449
02:00:01,333 --> 02:00:05,867
D'accord.
Pousse, pousse.
1450
02:00:05,900 --> 02:00:07,000
Pousse.
1451
02:00:07,033 --> 02:00:08,133
Très bien.
1452
02:00:08,167 --> 02:00:10,833
Appuie-toi sur moi.
Je vais le faire pour toi.
1453
02:00:11,367 --> 02:00:13,767
A genoux, comme convenu,
1454
02:00:13,800 --> 02:00:15,567
mais c'est à moi de le faire,
1455
02:00:15,600 --> 02:00:17,300
seul.
1456
02:00:34,800 --> 02:00:36,467
Abraham.
1457
02:00:36,500 --> 02:00:37,600
Abraham.
1458
02:00:47,100 --> 02:00:48,800
Oh oui.
1459
02:00:53,133 --> 02:00:55,200
Oh, oh, mon fils.
1460
02:00:55,233 --> 02:00:57,600
Mon fils.
1461
02:00:57,633 --> 02:00:59,667
Ismaël.
1462
02:00:59,700 --> 02:01:03,100
Ismaël. Oui.
1463
02:01:03,133 --> 02:01:05,567
Mon fils,
1464
02:01:05,600 --> 02:01:07,067
mon fils.
1465
02:01:07,100 --> 02:01:08,867
Ismaël.
1466
02:01:08,900 --> 02:01:10,400
Ismaël.
1467
02:01:10,433 --> 02:01:13,567
Ismaël.
1468
02:01:16,500 --> 02:01:17,700
Ismaël,
1469
02:01:17,733 --> 02:01:20,467
tu dois sacrifier quelque chose
de grande valeur pour toi.
1470
02:01:20,500 --> 02:01:21,867
Quelque chose que tu aimes,
1471
02:01:21,900 --> 02:01:24,399
quelque chose pour lequel
tu risquerais ta propre vie
1472
02:01:24,400 --> 02:01:27,000
comme tu le ferais pour ce bélier.
1473
02:01:27,033 --> 02:01:28,467
C'est un bel animal
1474
02:01:28,533 --> 02:01:30,567
qui pourrait engendrer de
nombreux moutons
1475
02:01:30,591 --> 02:01:31,976
qui ajouterait à ta richesse.
1476
02:01:32,000 --> 02:01:34,667
Mais tu offriras la vie de
cette créature
1477
02:01:34,700 --> 02:01:36,333
à Dieu comme un signe.
1478
02:01:36,367 --> 02:01:39,000
Un signe qui montre au
Seigneur, que tu ne mettras rien,
1479
02:01:39,033 --> 02:01:41,367
rien de ce monde au-dessus de lui
1480
02:01:41,400 --> 02:01:44,567
le Seigneur Dieu le plus grand.
Comprends-tu?
1481
02:01:44,900 --> 02:01:46,067
Oui.
1482
02:01:46,100 --> 02:01:49,067
Maintenant, le rituel doit
être effectué correctement.
1483
02:01:49,133 --> 02:01:51,067
La créature que tu sacrifies
1484
02:01:51,100 --> 02:01:52,276
doit s'étendre tranquillement,
1485
02:01:52,300 --> 02:01:53,967
acceptant le sacrifice.
1486
02:01:54,000 --> 02:01:55,333
Maintenant...
1487
02:02:01,100 --> 02:02:02,733
tu dois le lier.
1488
02:02:11,300 --> 02:02:12,633
Bon garçon.
1489
02:02:14,167 --> 02:02:17,433
Maintenant...
1490
02:02:17,467 --> 02:02:20,067
Parle-lui, fils.
Touche-le.
1491
02:02:20,200 --> 02:02:21,267
Il a peur,
1492
02:02:21,300 --> 02:02:23,167
et il ne doit
pas montrer sa peur.
1493
02:02:23,200 --> 02:02:24,900
Parle lui.
1494
02:02:24,933 --> 02:02:27,267
Voilà. Bien.
1495
02:02:27,300 --> 02:02:30,567
Nous allons maintenant
le placer sur l'autel.
1496
02:02:40,400 --> 02:02:42,133
Maintenant, prends sa vie.
1497
02:02:42,167 --> 02:02:43,700
Rapidement.
1498
02:02:51,300 --> 02:02:52,967
Maintenant, fils...
1499
02:02:53,000 --> 02:02:56,833
tu as chassé et tué
de nombreux animaux.
1500
02:02:56,900 --> 02:02:58,667
Mais ceci est différent.
1501
02:02:58,700 --> 02:03:00,700
Oh oui.
1502
02:03:00,733 --> 02:03:02,333
Et dans ton cœur,
1503
02:03:02,367 --> 02:03:05,733
cela doit sembler très différent.
1504
02:03:05,767 --> 02:03:07,167
Fais le.
1505
02:03:20,333 --> 02:03:22,633
Maintenant, nous
allons rendre grâce.
1506
02:03:24,500 --> 02:03:25,800
Ô mon Seigneur,
1507
02:03:25,833 --> 02:03:27,333
Je rends grâce.
1508
02:03:27,367 --> 02:03:29,267
Je rends grâce, ô mon Seigneur.
1509
02:03:29,300 --> 02:03:32,467
À chaque nouveau matin
que vous donnez à mon réveille
1510
02:03:32,967 --> 02:03:36,033
À chaque nouveau matin
que vous donnez à mon réveille
1511
02:03:36,133 --> 02:03:38,133
Et, mon Seigneur,
1512
02:03:38,167 --> 02:03:39,700
Je vous remercie pour
1513
02:03:39,733 --> 02:03:43,267
mon fils, Ismaël,
1514
02:03:43,300 --> 02:03:45,967
qui est courageux et fort,
1515
02:03:46,000 --> 02:03:50,067
et qui dirigera un jour
notre peuple dans le futur.
1516
02:03:50,100 --> 02:03:53,167
Puissez-vous toujours
être avec lui.
1517
02:03:54,133 --> 02:03:55,467
Maintenant, nous ramassons
du bois
1518
02:03:55,500 --> 02:03:58,200
et nous brûlerons l'offrande.
1519
02:04:10,200 --> 02:04:12,300
Abraham,
1520
02:04:13,500 --> 02:04:16,733
Je suis ton Dieu.
1521
02:04:16,767 --> 02:04:19,667
Et je ferai mon pacte
1522
02:04:19,700 --> 02:04:22,933
entre toi et moi.
1523
02:04:22,967 --> 02:04:26,733
Tu ne t'appelleras plus Abraham,
1524
02:04:26,767 --> 02:04:29,167
homme de grandeur,
1525
02:04:29,200 --> 02:04:30,933
mais Abraham,
1526
02:04:30,967 --> 02:04:33,533
Père des peuples
1527
02:04:33,567 --> 02:04:37,700
car je ferai de toi le
père d'une multitude.
1528
02:04:37,733 --> 02:04:41,467
Des rois viendront de toi.
1529
02:04:41,500 --> 02:04:44,333
Quant à Saraï, ta femme,
1530
02:04:44,367 --> 02:04:47,800
tu ne l'appelleras plus Saraï,
1531
02:04:47,833 --> 02:04:49,867
une princesse,
1532
02:04:49,900 --> 02:04:53,100
mais Sarah, une reine,
1533
02:04:53,133 --> 02:04:56,400
et elle sera la
Mère des nations.
1534
02:04:56,433 --> 02:04:58,733
Des rois sortiront d'elle
1535
02:04:58,767 --> 02:05:03,133
car je te donnerai
un fils par elle.
1536
02:05:09,800 --> 02:05:11,900
Mais Seigneur,
1537
02:05:13,233 --> 02:05:15,167
Seigneur,
1538
02:05:15,200 --> 02:05:17,367
un homme de mon âge?
1539
02:05:17,400 --> 02:05:20,900
Comment puis-je avoir un enfant?
1540
02:05:22,333 --> 02:05:24,733
Et comment peut Saraï?
1541
02:05:24,767 --> 02:05:27,767
Sarah t'enfantera un fils,
1542
02:05:27,800 --> 02:05:31,500
et tu l'appelleras Isaac.
1543
02:05:32,733 --> 02:05:35,033
Isaac.
1544
02:05:37,100 --> 02:05:39,833
Isaac.
1545
02:05:40,800 --> 02:05:42,167
Quant à toi,
1546
02:05:42,200 --> 02:05:44,967
ceci est mon pacte, que toi
1547
02:05:45,000 --> 02:05:48,367
et ta postérité garderont.
1548
02:05:48,400 --> 02:05:50,500
Chaque mâle parmi vous
1549
02:05:50,533 --> 02:05:52,000
sera circoncis
1550
02:05:52,033 --> 02:05:54,900
dans la chair du prépuce.
1551
02:05:54,933 --> 02:05:57,700
Et ce sera un signe du pacte
1552
02:05:57,733 --> 02:06:01,067
entre toi et moi
1553
02:06:01,100 --> 02:06:03,800
ainsi sera mon pacte
1554
02:06:03,833 --> 02:06:06,900
dans ta chair perpétuelle.
1555
02:06:06,933 --> 02:06:09,967
Et je donnerai à ta descendance
1556
02:06:10,000 --> 02:06:12,467
le pays de Canaan
1557
02:06:12,500 --> 02:06:15,700
pour possession éternelle.
1558
02:06:35,333 --> 02:06:37,267
Nous avons des invités.
1559
02:06:37,300 --> 02:06:39,500
Apportez de l'eau.
1560
02:06:49,733 --> 02:06:51,500
Bienvenue.
1561
02:06:51,533 --> 02:06:54,267
Bienvenue chez moi.
1562
02:06:54,300 --> 02:06:56,133
Reposez-vous un moment.
1563
02:06:56,167 --> 02:06:58,467
Qu'on apporte de l'eau
pour vous laver les pieds
1564
02:06:58,500 --> 02:07:01,067
et de la nourriture pour
vous réchauffer le cœur.
1565
02:07:01,100 --> 02:07:03,300
Je te remercie, Abraham,
1566
02:07:03,333 --> 02:07:05,900
pour ton hospitalité.
1567
02:07:15,700 --> 02:07:18,433
Où est ta femme, Sarah?
1568
02:07:22,333 --> 02:07:23,767
Sarah.
1569
02:07:23,800 --> 02:07:26,100
Elle est...
1570
02:07:27,800 --> 02:07:30,667
Elle est dans...
1571
02:07:30,700 --> 02:07:32,567
dans la tente.
1572
02:07:32,600 --> 02:07:35,400
Abraham.
1573
02:07:45,433 --> 02:07:48,767
Ô mon Seigneur...
1574
02:07:48,800 --> 02:07:51,733
si j'ai trouvé grâce
dans ton coeur...
1575
02:07:53,700 --> 02:07:55,933
et à tes yeux...
1576
02:07:55,967 --> 02:07:58,700
Ne passe pas à l'écart
1577
02:07:58,733 --> 02:08:01,367
de ton serviteur,
1578
02:08:01,400 --> 02:08:03,700
reste avec moi
1579
02:08:03,733 --> 02:08:05,800
Qu'on apporte un peu de pain
1580
02:08:05,833 --> 02:08:09,167
pour vous rafraîchir.
1581
02:08:11,600 --> 02:08:14,300
Fais comme tu as dit.
1582
02:08:26,333 --> 02:08:30,267
Cuit du pain.
Prépare la...
1583
02:08:30,300 --> 02:08:33,500
Prépare la meilleure
nourriture que nous ayons.
1584
02:08:46,967 --> 02:08:49,267
Je vais rester un moment...
1585
02:08:49,300 --> 02:08:53,200
puis revenir vers
toi dans un an.
1586
02:08:54,300 --> 02:08:56,733
Et Sarah, ta femme...
1587
02:08:56,767 --> 02:08:59,233
aura un fils.
1588
02:09:18,500 --> 02:09:19,933
Sarah.
1589
02:09:19,967 --> 02:09:23,833
Y a-t-il quelque chose que le
Seigneur ne peut pas faire?
1590
02:09:25,733 --> 02:09:30,367
Penses-tu que tu es trop vieille
pour avoir un enfant?
1591
02:09:32,400 --> 02:09:35,333
Alors pourquoi as-tu ri?
1592
02:09:35,367 --> 02:09:36,800
Je n'ai pas ri.
1593
02:09:36,833 --> 02:09:39,067
Oh, mais tu as ri.
1594
02:09:39,100 --> 02:09:42,467
Tu enfanteras un fils à Abraham.
1595
02:09:42,500 --> 02:09:44,867
Et vous l'appellerez Isaac,
1596
02:09:44,900 --> 02:09:48,100
ce qui signifie "rire".
1597
02:09:57,100 --> 02:09:58,900
Seigneur.
1598
02:10:00,167 --> 02:10:01,067
Ismaël.
1599
02:10:01,100 --> 02:10:04,067
Ne t'inquiétes pas pour Ismaël.
1600
02:10:04,100 --> 02:10:06,500
Voici, je l'ai béni
1601
02:10:06,533 --> 02:10:08,767
et je le ferai fructifier
1602
02:10:08,800 --> 02:10:12,000
et le multiplierai extensivement.
1603
02:10:12,033 --> 02:10:15,267
Il engendrera douze princes.
1604
02:10:15,300 --> 02:10:16,933
Et je ferai de lui
1605
02:10:16,967 --> 02:10:19,200
une grande nation.
1606
02:10:21,033 --> 02:10:25,867
Seigneur, ne voulez-vous
pas rester encore un peu?
1607
02:10:25,900 --> 02:10:28,933
Je ne cacherai
pas à mon ami Abraham,
1608
02:10:28,967 --> 02:10:32,367
le Père des Nations,
ce que je vais faire.
1609
02:10:32,400 --> 02:10:36,300
La clameur contre Sodome
et Gomorrhe est grande.
1610
02:10:36,333 --> 02:10:40,133
Les péchés dont ils sont accusés,
sont très graves.
1611
02:10:40,167 --> 02:10:42,567
Et j'irai là-bas pour voir
1612
02:10:42,600 --> 02:10:44,467
si ces cris d'indignation
1613
02:10:44,500 --> 02:10:47,567
sont véridiques.
1614
02:10:47,600 --> 02:10:48,867
Mon Seigneur.
1615
02:10:48,900 --> 02:10:50,400
Détruirez-vous
1616
02:10:51,133 --> 02:10:53,500
Le juste avec le mauvais?
1617
02:10:53,533 --> 02:10:57,867
Mon Seigneur, supposons
que 50 justes soient dans la ville
1618
02:10:57,900 --> 02:11:01,767
n'épargnerez-vous pas la ville
pour les 50 justes qui s'y trouvent?
1619
02:11:01,833 --> 02:11:05,067
Loin est volonté du
Seigneur de faire une telle chose
1620
02:11:05,100 --> 02:11:08,000
de tuer le juste avec le mauvais.
1621
02:11:09,700 --> 02:11:12,967
Si je trouve à Sodome 50 justes.
1622
02:11:13,000 --> 02:11:16,300
J'épargnerai toute
la ville à cause d'eux.
1623
02:11:16,333 --> 02:11:19,600
Seigneur, moi qui
ne suis que poussière et cendre
1624
02:11:19,633 --> 02:11:22,467
je ne devrais pas demander,
mais supposons que cinq
1625
02:11:22,500 --> 02:11:24,400
des 50 sont en fautes?
1626
02:11:24,433 --> 02:11:27,567
Détruirez-vous toute
la ville pour la faute de cinq?
1627
02:11:27,600 --> 02:11:32,100
Je ne la détruirai pas
si j'en trouve 45.
1628
02:11:33,367 --> 02:11:35,000
Ô Seigneur, ne m'en veut pas.
1629
02:11:35,033 --> 02:11:39,400
Supposons que 40 s'y trouvent?
1630
02:11:39,433 --> 02:11:43,467
Pour le bien de 40,
je ne le ferai pas.
1631
02:11:43,500 --> 02:11:44,700
Supposons 30?
1632
02:11:44,733 --> 02:11:47,267
Je ne le ferai
pas si j'en trouve 30.
1633
02:11:47,300 --> 02:11:50,533
- 20?
- Pour le bien de 20,
1634
02:11:50,567 --> 02:11:53,333
Je ne la détruirai pas.
1635
02:11:53,367 --> 02:11:56,800
Mon Seigneur.
1636
02:11:56,833 --> 02:11:59,967
Mon Seigneur, je...
1637
02:12:00,000 --> 02:12:04,167
puis-je parler encore une fois?
1638
02:12:04,200 --> 02:12:05,767
Supposons 10?
1639
02:12:05,800 --> 02:12:09,767
Pour 10, je ne le détruirai pas.
1640
02:12:09,800 --> 02:12:12,467
Seigneur,
1641
02:12:12,500 --> 02:12:15,500
qu'en est-il de ceux...
1642
02:12:15,533 --> 02:12:18,000
qui ne sont pas coupable?
1643
02:12:28,300 --> 02:12:29,933
Mon Seigneur.
1644
02:12:33,567 --> 02:12:36,200
Mon Seigneur.
1645
02:12:38,333 --> 02:12:40,267
Mon Seigneur.
1646
02:12:52,433 --> 02:12:55,000
Ici.
Par ici.
1647
02:12:55,033 --> 02:12:56,767
Salut.
1648
02:12:57,767 --> 02:13:01,967
D'où venez-vous?
1649
02:13:02,000 --> 02:13:05,900
- Nous y sommes.
- Viens me voir.
1650
02:13:11,100 --> 02:13:12,733
Oh, arrête ça.
1651
02:13:19,100 --> 02:13:21,400
Vous êtes des étrangers ici.
1652
02:13:21,433 --> 02:13:23,667
Bienvenue dans notre ville.
Je suis à votre service.
1653
02:13:23,700 --> 02:13:25,333
Pourquoi ne pas venir chez moi
1654
02:13:25,367 --> 02:13:27,500
et rester pour la nuit
pour vous laver les pieds?
1655
02:13:27,533 --> 02:13:28,900
Oui, faites le
1656
02:13:28,933 --> 02:13:31,533
Vous pourrez vous lever tôt
et continuer votre chemin.
1657
02:13:31,567 --> 02:13:33,100
Nous vous remercions,
1658
02:13:33,133 --> 02:13:35,500
mais nous passerons
la nuit dans la rue.
1659
02:13:35,533 --> 02:13:37,067
Non.
Je vous en prie, mes amis.
1660
02:13:37,100 --> 02:13:38,700
Pas dans ces rues.
1661
02:13:38,733 --> 02:13:39,867
Venez avec nous.
1662
02:13:46,700 --> 02:13:48,533
Allez, ils sont dans
la maison de Loth.
1663
02:13:48,567 --> 02:13:51,200
Il ne l'admettra pas mais
il cuisine mieux que moi.
1664
02:13:51,233 --> 02:13:53,267
Nous voulons tes beaux amis.
1665
02:13:53,300 --> 02:13:54,467
Loth!
1666
02:13:56,533 --> 02:13:59,900
Où sont les hommes
qui sont venus te voir ce soir?
1667
02:13:59,933 --> 02:14:01,467
Sors-les.
1668
02:14:01,500 --> 02:14:04,000
Nous voulons qu'ils
nous rejoignent.
1669
02:14:14,233 --> 02:14:18,300
Loth, ne les garde pas
tous pour toi.
1670
02:14:23,200 --> 02:14:25,233
Loth?
1671
02:14:27,733 --> 02:14:30,267
- Loth.
- Ces hommes sont mes invités,
1672
02:14:30,300 --> 02:14:32,833
sous mon toit, ma protection
et mon hospitalité.
1673
02:14:32,900 --> 02:14:34,467
Oh, c'est bien.
1674
02:14:34,500 --> 02:14:38,267
Nous leur montrerons ensemble
l'hospitalité de Sodome.
1675
02:14:44,633 --> 02:14:47,333
Je vous en prie, mes amis,
ne faites pas ça. S'il vous plaît.
1676
02:14:47,367 --> 02:14:49,767
Je vous en prie, ne
faites pas ça, mes amis.
1677
02:14:49,800 --> 02:14:53,167
Ce n'est pas le genre
de chose que nous...
1678
02:14:53,200 --> 02:14:54,600
Ami.
1679
02:14:54,633 --> 02:14:55,933
Ami?
1680
02:14:55,967 --> 02:14:57,900
Tu penses qu'on
est tes amis, hein?
1681
02:14:57,933 --> 02:15:00,867
Tu achètes une maison, tu penses
pouvoir acheter notre amitié?
1682
02:15:01,633 --> 02:15:04,167
Prenez-moi.
Ne les prenez pas.
1683
02:15:05,600 --> 02:15:07,100
Qu'est-ce que tu as dit?
1684
02:15:07,133 --> 02:15:08,600
Prenez-moi.
Ne les prenez pas.
1685
02:15:08,633 --> 02:15:09,767
Prenez-moi.
1686
02:15:09,800 --> 02:15:13,467
Oh, ça c'est une offre
intéressante.
1687
02:15:13,500 --> 02:15:15,900
Te prendre?
1688
02:15:15,933 --> 02:15:18,400
Protéger un invité
est un devoir sacré.
1689
02:15:18,433 --> 02:15:20,367
Vous pouvez m'emmener,
emmener mes filles
1690
02:15:20,400 --> 02:15:23,067
mais vous ne pouvez
pas emmener mes invités.
1691
02:15:23,300 --> 02:15:25,267
Oh, quelle bonne nuit.
1692
02:15:25,300 --> 02:15:26,500
Nous pouvons tous les prendre.
1693
02:15:47,700 --> 02:15:49,467
Mes yeux.
1694
02:15:49,500 --> 02:15:50,700
Mes yeux.
1695
02:15:50,733 --> 02:15:52,133
Je ne peux pas voir.
1696
02:15:52,167 --> 02:15:53,700
Je ne peux pas voir.
1697
02:15:53,733 --> 02:15:56,500
Je suis aveugle.
1698
02:15:58,000 --> 02:15:59,000
Vite.
1699
02:15:59,033 --> 02:16:01,467
N'arrêtez pas et
ne regardez pas en arrière.
1700
02:16:01,500 --> 02:16:04,300
- Fuyez vers les collines.
- Dépêchez-vous.
1701
02:16:08,700 --> 02:16:10,967
Rappelez-vous,
ne regardez pas en arrière
1702
02:16:11,000 --> 02:16:13,567
ou vous serez consumé.
1703
02:16:13,600 --> 02:16:15,133
Vite.
1704
02:16:15,167 --> 02:16:17,033
Vite.
1705
02:16:38,133 --> 02:16:39,100
Continuez à avancer.
1706
02:16:39,133 --> 02:16:41,500
Suivez-moi et ne
regardez pas en arrière.
1707
02:16:52,767 --> 02:16:54,367
Dans cette grotte.
Vite.
1708
02:17:33,967 --> 02:17:36,433
Non.
1709
02:18:13,970 --> 02:18:16,670
Un an plus tard
1710
02:19:04,900 --> 02:19:07,667
Dieu te donnera
ce qu'il a promis.
1711
02:19:07,700 --> 02:19:11,333
Supposons qu'il me donne un fils
1712
02:19:11,367 --> 02:19:14,067
et qu'il prenne Sarah?
1713
02:19:35,133 --> 02:19:36,400
Voudrais-tu...
1714
02:19:36,433 --> 02:19:38,867
Irais-tu vers elle,
s'il te plait?
1715
02:19:38,900 --> 02:19:40,933
- Pourquoi?
- Pourquoi?
1716
02:19:41,900 --> 02:19:43,267
Elle est...
1717
02:19:43,300 --> 02:19:46,500
elle travaille nuit, jour...
1718
02:19:46,533 --> 02:19:50,299
Les sages-femmes ne dissent rien.
Elle pourrait être en danger.
1719
02:19:50,300 --> 02:19:51,600
Vas la réconforter.
1720
02:19:51,633 --> 02:19:53,566
Elle prendrait peu de
réconfort de moi
1721
02:19:53,567 --> 02:19:56,100
C'est entre les mains de Dieu.
Laissez ça ainsi.
1722
02:19:57,100 --> 02:19:59,467
Abraham, dites-moi.
1723
02:19:59,500 --> 02:20:02,800
Trouvez-vous qu'Ismaël
a été un fils acceptable
1724
02:20:02,833 --> 02:20:04,100
et méritant?
1725
02:20:04,133 --> 02:20:06,000
Ismaël?
1726
02:20:06,033 --> 02:20:09,667
Acceptable? Méritant?
Mon Dieu, il est une joie...
1727
02:20:09,733 --> 02:20:12,533
Pourquoi, depuis sa naissance
il y a dix ans, nous avons marché
1728
02:20:12,567 --> 02:20:14,967
sur la même terre et à peine
échangé un mot?
1729
02:20:15,000 --> 02:20:18,400
Pourquoi ne m'avez-vous
jamais offert un mot de gratitude?
1730
02:20:18,700 --> 02:20:20,667
Oui.
1731
02:20:20,700 --> 02:20:23,100
Oui.
1732
02:20:23,133 --> 02:20:25,500
Oui.
1733
02:20:25,533 --> 02:20:27,333
Peux-tu me pardonner?
1734
02:20:27,367 --> 02:20:29,133
Mais maintenant vous parlez.
1735
02:20:29,167 --> 02:20:30,300
Seulement maintenant,
1736
02:20:30,333 --> 02:20:32,467
quand tu veux mon aide.
1737
02:20:32,500 --> 02:20:34,867
Votre femme a
suffisamment de serviteurs.
1738
02:20:39,100 --> 02:20:40,467
Et vous voyez,
1739
02:20:40,500 --> 02:20:42,533
ils ont fait leur travail.
1740
02:20:43,600 --> 02:20:45,833
Allez vers elle, Abraham.
1741
02:22:07,133 --> 02:22:09,800
Oui, oui, oui.
1742
02:22:12,333 --> 02:22:15,333
Oui, oui.
1743
02:22:16,300 --> 02:22:18,867
Et son nom...
1744
02:22:18,900 --> 02:22:20,467
sera Isaac!
1745
02:22:20,500 --> 02:22:22,267
Isaac! Isaac!
1746
02:22:22,300 --> 02:22:24,300
Isaac! Isaac!
1747
02:22:48,700 --> 02:22:49,900
Ismaël.
1748
02:22:49,933 --> 02:22:51,067
Ismaël.
1749
02:23:18,733 --> 02:23:20,067
Ismaël,
1750
02:23:20,100 --> 02:23:21,900
attrape-le maintenant.
1751
02:23:26,300 --> 02:23:28,500
Ismaël, attrape-le vite.
1752
02:23:41,333 --> 02:23:43,967
Le gagnant, Ismaël!
1753
02:23:53,600 --> 02:23:55,300
Hé, Sérug,
1754
02:23:55,333 --> 02:23:57,333
Je te défie dans une joute.
1755
02:23:57,367 --> 02:24:00,100
Oh, tu te sens
courageux ce soir, hein?
1756
02:24:01,400 --> 02:24:02,300
Mère.
1757
02:24:02,333 --> 02:24:04,699
Mère, as-tu vu ce
qu'Ismaël a fait?
1758
02:24:04,700 --> 02:24:06,167
- L'as-tu vu?
- Oui Isaac.
1759
02:24:06,200 --> 02:24:09,100
J'ai vu. Il est très fort.
1760
02:24:12,567 --> 02:24:14,867
- Allez.
- Ismaël continue
1761
02:24:14,900 --> 02:24:16,333
de m'étonner
1762
02:24:16,367 --> 02:24:17,700
par son talent
1763
02:24:17,733 --> 02:24:19,867
et sa ruse.
1764
02:24:19,900 --> 02:24:22,200
Il est devenu un leader naturel.
1765
02:24:22,233 --> 02:24:23,367
Maintenant, voyons si
1766
02:24:23,400 --> 02:24:25,467
Sérug peut lui apprendre
les bonnes manières
1767
02:24:25,500 --> 02:24:26,933
avec son bâton.
1768
02:24:28,367 --> 02:24:30,867
Attends.
Ce n'est pas juste.
1769
02:24:30,900 --> 02:24:32,467
Pourquoi pas?
1770
02:24:32,500 --> 02:24:34,133
Isaac, viens ici.
1771
02:24:34,167 --> 02:24:35,267
J'ai besoin de ton aide.
1772
02:24:35,300 --> 02:24:37,100
Allez, allez, allez.
1773
02:24:37,133 --> 02:24:38,200
Va aider ton frère.
1774
02:24:38,233 --> 02:24:39,600
Aller.
1775
02:24:45,567 --> 02:24:47,600
Accroche-toi à
mes cheveux et regarde Sérug.
1776
02:24:47,633 --> 02:24:49,600
Ne le laisse pas m'avoir.
1777
02:24:52,300 --> 02:24:53,300
Maintenant, c'est égal
1778
02:24:53,333 --> 02:24:54,533
deux contre un.
1779
02:25:32,100 --> 02:25:33,300
Bravo.
1780
02:25:33,333 --> 02:25:35,367
Voyons maintenant ce que
tu peux faire avec l'arc
1781
02:25:35,400 --> 02:25:36,900
et sans aucune aide.
1782
02:25:41,700 --> 02:25:43,367
Je vous aime tous les deux.
1783
02:25:54,500 --> 02:25:56,500
Ismaël.
1784
02:25:59,833 --> 02:26:01,267
Père.
1785
02:26:01,300 --> 02:26:02,867
Ismaël emmène les troupeaux
1786
02:26:02,900 --> 02:26:04,867
dans les hauts pâturages demain.
1787
02:26:04,900 --> 02:26:06,167
Puis-je aller avec lui?
1788
02:26:06,200 --> 02:26:07,833
Bien sûr.
1789
02:26:36,767 --> 02:26:38,167
C'est merveilleux.
1790
02:26:38,200 --> 02:26:40,100
C'est merveilleux.
1791
02:26:40,133 --> 02:26:41,700
Ah,
1792
02:26:41,733 --> 02:26:43,267
les enfants.
1793
02:26:43,300 --> 02:26:46,167
Dieu, j'aime ces enfants.
1794
02:26:46,200 --> 02:26:47,767
Où est Isaac?
1795
02:26:47,800 --> 02:26:48,967
Isaac?
1796
02:26:49,000 --> 02:26:51,167
Il est avec Ismaël.
1797
02:26:55,700 --> 02:26:57,500
Qu'y a-t-il, Sarah?
1798
02:26:59,633 --> 02:27:02,733
J'ai vu quelque chose
de terrible ce soir.
1799
02:27:02,767 --> 02:27:04,400
Tu es inquiète?
1800
02:27:07,200 --> 02:27:09,200
À propos de quoi?
1801
02:27:10,933 --> 02:27:12,567
L'avenir.
1802
02:27:12,600 --> 02:27:14,933
L'avenir?
1803
02:27:14,967 --> 02:27:17,733
Ah, l'avenir.
1804
02:27:17,767 --> 02:27:19,600
L'avenir.
1805
02:27:26,200 --> 02:27:27,867
L'avenir?
1806
02:27:27,900 --> 02:27:31,500
- À qui?
- Mes fils.
1807
02:27:31,533 --> 02:27:34,467
Je ne veux pas qu'Isaac
aille seul dans les montagnes.
1808
02:27:34,500 --> 02:27:35,533
Il ne partira pas seul.
1809
02:27:35,567 --> 02:27:38,400
Il ira avec Ismaël.
1810
02:27:38,433 --> 02:27:39,333
Je sais.
1811
02:27:39,367 --> 02:27:41,267
Ismaël enseigne à Isaac
1812
02:27:41,300 --> 02:27:43,667
quelque chose de
nouveau chaque jour.
1813
02:27:43,700 --> 02:27:45,100
Quand il reviendra,
1814
02:27:45,133 --> 02:27:46,967
il en saura autant sur les troupeaux
1815
02:27:47,000 --> 02:27:48,500
que le meilleur de nos bergers.
1816
02:27:48,533 --> 02:27:51,000
Et s'il ne revient pas?
1817
02:27:51,033 --> 02:27:53,700
Pourquoi ne reviendrait-il pas?
1818
02:27:53,733 --> 02:27:56,967
Ismaël ferait ce
qu'Agar lui dit de faire.
1819
02:27:57,000 --> 02:27:58,200
Et Agar ferait n'importe quoi
1820
02:27:58,233 --> 02:28:00,533
pour mettre son fils à la
place de notre fils.
1821
02:28:00,567 --> 02:28:02,667
Le fils que Dieu nous a donné.
1822
02:28:02,700 --> 02:28:06,133
Ah, Sarah, Sarah.
1823
02:28:06,167 --> 02:28:07,400
Vous deux
1824
02:28:07,433 --> 02:28:09,733
n'avez pas caché vos sentiments
1825
02:28:09,767 --> 02:28:11,433
l'une envers l'autre.
1826
02:28:12,200 --> 02:28:14,200
C'est une affaire ancienne.
1827
02:28:14,233 --> 02:28:16,233
Chaque homme
de la tribu est maintenant prêt
1828
02:28:16,267 --> 02:28:18,900
à suivre Ismaël
au péril de sa vie.
1829
02:28:18,933 --> 02:28:21,100
Il est tellement
plus âgé qu'Isaac.
1830
02:28:21,133 --> 02:28:23,200
Il est têtu,
1831
02:28:23,233 --> 02:28:24,900
intrépide.
1832
02:28:26,967 --> 02:28:29,300
Et puis, j'ai regardé sa mère.
1833
02:28:30,933 --> 02:28:33,067
Ah, mon mari.
1834
02:28:33,100 --> 02:28:37,133
Une ambition aussi redoutable
brûle dans les yeux d'Agar.
1835
02:28:37,200 --> 02:28:39,933
Ah, Sarah, Sarah.
1836
02:28:39,967 --> 02:28:40,967
Avec le temps
1837
02:28:41,000 --> 02:28:43,000
et pas beaucoup,
1838
02:28:43,033 --> 02:28:45,700
Dieu nous prendra.
1839
02:28:45,733 --> 02:28:47,867
Si nous laissons Isaac et Ismaël
derrière nous,
1840
02:28:47,900 --> 02:28:50,133
qui, qui héritera?
1841
02:28:50,167 --> 02:28:53,533
Lequel de ces deux mènera?
1842
02:28:55,400 --> 02:28:57,000
Isaac est le choix de Dieu.
1843
02:28:57,033 --> 02:28:58,467
Il est le choix de Dieu.
1844
02:28:58,500 --> 02:28:59,900
Et il aime son frère.
1845
02:28:59,933 --> 02:29:02,067
Oh, oui, il le fait.
1846
02:29:02,100 --> 02:29:05,100
Tellement que si Ismaël
demandait, Isaac donnerait
1847
02:29:05,133 --> 02:29:07,499
son droit de naissance
pour plaire à Ismaël,
1848
02:29:07,500 --> 02:29:10,833
suivre Ismaël, adorer Ismaël.
1849
02:29:13,100 --> 02:29:15,633
Isaac est le choix de Dieu.
1850
02:29:16,367 --> 02:29:18,700
C'est la promesse de Dieu.
1851
02:29:19,900 --> 02:29:21,533
Dis-moi...
1852
02:29:22,733 --> 02:29:24,767
sans nous...
1853
02:29:24,800 --> 02:29:26,500
penses-tu que le petit Isaac
1854
02:29:26,533 --> 02:29:29,067
pourrait tenir tête à
Ismaël et à sa mère?
1855
02:29:29,100 --> 02:29:31,167
Comment Dieu s'assurera-t-il
que ce sera Isaac?
1856
02:29:31,200 --> 02:29:34,133
Va-t-il tuer Agar et Ismaël?
1857
02:29:34,167 --> 02:29:37,400
Tu aimes tellement tes deux fils
1858
02:29:37,433 --> 02:29:39,300
que tu ne le vois pas.
1859
02:29:41,567 --> 02:29:43,700
Je les aime aussi.
1860
02:29:44,533 --> 02:29:47,367
Mais nous avons créé
ce problème.
1861
02:29:48,733 --> 02:29:51,600
Et maintenant, Dieu
nous a confié la solution.
1862
02:29:51,633 --> 02:29:53,500
Non, non.
1863
02:29:55,600 --> 02:29:57,300
J'ai...
1864
02:29:58,733 --> 02:30:00,900
créé le problème.
1865
02:30:04,367 --> 02:30:06,067
Je n'avais pas
une foi suffisante
1866
02:30:06,100 --> 02:30:08,300
dans les paroles de Dieu.
1867
02:30:09,933 --> 02:30:12,233
Maintenant le problème...
1868
02:30:13,833 --> 02:30:15,733
c'est à nous de résoudre.
1869
02:30:20,233 --> 02:30:21,767
Mais comment?
1870
02:30:23,500 --> 02:30:25,300
Comment?
1871
02:30:29,900 --> 02:30:31,800
Fais-les partir.
1872
02:30:33,100 --> 02:30:34,533
Quoi?
1873
02:30:38,200 --> 02:30:39,400
Oh oui.
1874
02:30:39,433 --> 02:30:40,733
Oui.
1875
02:30:41,900 --> 02:30:43,300
Oui, oui, fais-les partir.
1876
02:30:43,333 --> 02:30:45,300
Fais-les partir!
1877
02:30:49,533 --> 02:30:51,967
Pour la protection
de notre fils.
1878
02:31:00,033 --> 02:31:02,767
Les faire partir?
1879
02:32:04,000 --> 02:32:05,967
Je crois,
1880
02:32:06,000 --> 02:32:08,200
les paroles que tu as prononcées
1881
02:32:08,232 --> 02:32:10,500
n'étaient pas seuls à toi...
1882
02:32:11,366 --> 02:32:13,333
mais la volonté de Dieu.
1883
02:32:22,033 --> 02:32:24,732
La mère et le fils partiront
1884
02:32:24,767 --> 02:32:26,400
demain matin.
1885
02:32:46,933 --> 02:32:48,633
Va avec dieu.
1886
02:32:56,232 --> 02:32:58,267
Ne vous inquiétez
pas pour nous, Père.
1887
02:32:58,300 --> 02:33:00,667
Je sais comment survivre.
1888
02:33:00,700 --> 02:33:02,366
Oui.
1889
02:33:04,567 --> 02:33:06,133
Tu as bien appris.
1890
02:33:23,500 --> 02:33:25,800
Agar, Agar.
1891
02:33:28,933 --> 02:33:31,300
Souviens-toi des
paroles du Seigneur:
1892
02:33:32,500 --> 02:33:34,466
Voit,
1893
02:33:34,500 --> 02:33:37,067
Je l'ai béni.
1894
02:33:37,100 --> 02:33:39,300
Et je ferai de lui...
1895
02:33:40,832 --> 02:33:42,767
une grande nation.
1896
02:35:10,767 --> 02:35:12,733
Qu'y a-t-il, fils?
1897
02:35:14,100 --> 02:35:15,500
Ismaël?
1898
02:35:16,433 --> 02:35:18,100
Il te manque?
1899
02:35:20,133 --> 02:35:21,767
Moi aussi.
1900
02:35:22,800 --> 02:35:24,400
Tu t'inquiétes pour lui?
1901
02:35:25,767 --> 02:35:27,200
Moi aussi.
1902
02:35:28,900 --> 02:35:32,167
Allons-nous demander
à Dieu son aide?
1903
02:35:32,200 --> 02:35:35,300
- Oui père.
- Choisis un agneau que tu aimes
1904
02:35:35,332 --> 02:35:37,899
comme tu aimes Ismaël,
et nous offrirons sa vie
1905
02:35:37,900 --> 02:35:39,900
pour la sécurité de ton frère.
1906
02:35:44,500 --> 02:35:45,800
Choisiras-tu
1907
02:35:45,832 --> 02:35:48,567
Où c'est moi?
1908
02:35:48,600 --> 02:35:50,033
Je vais le faire.
1909
02:35:59,533 --> 02:36:01,500
Est-ce qu'il doit être...
1910
02:36:01,533 --> 02:36:03,466
celui que j'aime?
1911
02:36:03,500 --> 02:36:04,867
Oui.
1912
02:36:04,900 --> 02:36:07,067
Est-ce qu'il doit être...
1913
02:36:07,100 --> 02:36:10,800
celui que j'aime le plus?
1914
02:36:10,832 --> 02:36:13,433
En signe de ta foi.
1915
02:36:37,633 --> 02:36:39,733
Pas aujourd'hui.
1916
02:36:39,767 --> 02:36:41,267
Pas aujourd'hui, mon fils.
1917
02:36:41,300 --> 02:36:43,067
Pas aujourd'hui.
1918
02:36:43,100 --> 02:36:46,100
Dieu pourvoira à Ismaël.
1919
02:36:47,832 --> 02:36:50,000
Dieu pourvoira.
1920
02:37:24,300 --> 02:37:25,900
Mère.
1921
02:37:32,600 --> 02:37:34,466
Agar.
1922
02:37:34,500 --> 02:37:36,466
N'aie pas peur...
1923
02:37:36,500 --> 02:37:37,567
car Dieu a entendu
1924
02:37:37,600 --> 02:37:39,767
les cris d'Ismaël.
1925
02:37:41,500 --> 02:37:42,900
Lève-toi.
1926
02:37:42,933 --> 02:37:46,300
Soulève ton fils
et tiens-le fermement.
1927
02:37:50,567 --> 02:37:52,367
Car Dieu fera de lui
1928
02:37:52,400 --> 02:37:54,033
une grande nation.
1929
02:39:04,533 --> 02:39:05,867
Toutes les étoiles,
1930
02:39:05,900 --> 02:39:07,567
elles se serrent les coudes
1931
02:39:07,600 --> 02:39:08,966
et ils prennent la
1932
02:39:09,000 --> 02:39:10,800
forme de petits animaux.
1933
02:39:10,832 --> 02:39:13,332
Le bélier vient en premier.
1934
02:39:13,367 --> 02:39:14,767
Et puis après,
1935
02:39:14,800 --> 02:39:17,533
vient le scorpion,
1936
02:39:17,567 --> 02:39:18,867
la chèvre.
1937
02:39:18,900 --> 02:39:21,067
Et le poisson
1938
02:39:21,100 --> 02:39:24,700
Maintenant, sachant
où sont les étoiles...
1939
02:39:24,733 --> 02:39:26,000
et où
1940
02:39:26,033 --> 02:39:29,000
ils vont dans leur mouvement...
1941
02:39:29,033 --> 02:39:31,300
aide-nous à voyager la nuit.
1942
02:39:31,332 --> 02:39:33,133
Maintenant, parfois...
1943
02:39:33,167 --> 02:39:35,067
ils peuvent nous aider
à gagner une bataille.
1944
02:39:35,100 --> 02:39:37,100
Eliézer!
1945
02:39:37,133 --> 02:39:39,766
Savais-tu que les étoiles
sont comme des petits animaux
1946
02:39:39,767 --> 02:39:41,900
dans le ciel nocturne?
1947
02:39:41,933 --> 02:39:44,466
Pas étonnant
qu'il y en ait autant.
1948
02:39:44,500 --> 02:39:45,800
Prends ton arc et tes flèches.
1949
02:39:45,832 --> 02:39:47,500
Il est temps de pratiquer.
1950
02:39:47,533 --> 02:39:49,167
Oui, monsieur.
1951
02:39:51,700 --> 02:39:55,267
Il a tant à apprendre...
1952
02:39:55,300 --> 02:39:58,600
et j'ai si peu de temps
pour lui apprendre.
1953
02:39:58,633 --> 02:40:00,700
Mais...
1954
02:40:00,733 --> 02:40:03,200
son esprit est merveilleux,
1955
02:40:04,167 --> 02:40:06,600
Sa mémoire et sa compréhension
sont rapide
1956
02:40:06,633 --> 02:40:09,167
si prompt à saisir, à tenir.
1957
02:40:09,200 --> 02:40:10,067
Oui, Abraham.
1958
02:40:10,100 --> 02:40:12,667
- Peu importe ce que je lui apprends.
- Mais il y a quelque chose
1959
02:40:12,700 --> 02:40:14,500
qui demande ton intérêt.
1960
02:40:14,533 --> 02:40:17,400
Regarde comment il
apprend bien à monter.
1961
02:40:17,433 --> 02:40:19,833
Je n'ai jamais vu un
enfant ou même un homme
1962
02:40:19,867 --> 02:40:21,767
avec une telle maîtrise
sur les animaux.
1963
02:40:21,800 --> 02:40:23,167
Un mot, un murmure,
1964
02:40:23,200 --> 02:40:24,867
et ils font tout ce qu'il demande.
1965
02:40:24,900 --> 02:40:27,867
- Oui, il monte très bien...
- C'est plus qu'une compétence.
1966
02:40:27,900 --> 02:40:28,966
Isaac a un don.
1967
02:40:29,000 --> 02:40:30,567
Il est né avec, je crois.
1968
02:40:30,600 --> 02:40:33,567
Le pouvoir sur les
bêtes, c'est magique.
1969
02:40:33,600 --> 02:40:35,200
Plus haut avec l'arc.
1970
02:40:35,233 --> 02:40:38,067
- Abraham, puis-je t'interrompre?
- Oui, oui.
1971
02:40:38,100 --> 02:40:39,900
- Qu'est-ce que c'est?
- Sérug
1972
02:40:39,933 --> 02:40:41,966
Le garçon de Sérug a
maintenant huit jours.
1973
02:40:42,000 --> 02:40:44,466
Ils t'attendent pour
effectuer la circoncision.
1974
02:40:44,500 --> 02:40:45,900
Ah, oui, oui, eh bien...
1975
02:40:45,933 --> 02:40:47,300
c'est une chose simple.
1976
02:40:47,332 --> 02:40:48,567
Tu le fais.
1977
02:40:48,600 --> 02:40:51,067
Mais ce n'est pas ma place.
1978
02:40:51,100 --> 02:40:53,100
Bon tir. Bon tir.
1979
02:40:53,133 --> 02:40:55,267
Eh bien, le père,
1980
02:40:55,300 --> 02:40:56,867
ils m'ont vu faire cent fois.
1981
02:40:56,900 --> 02:40:58,466
Mais Sérug,
1982
02:40:58,500 --> 02:41:00,466
il te veut.
1983
02:41:00,500 --> 02:41:02,900
Quand comprendront-ils?
1984
02:41:05,367 --> 02:41:07,700
Tu ne vois pas que je suis occupé?
1985
02:41:08,433 --> 02:41:10,067
Chaque jour, ils grandissent
1986
02:41:10,100 --> 02:41:11,800
de plus en plus comme
des enfants.
1987
02:41:11,833 --> 02:41:14,966
Et tu ressembles de
plus en plus à un étranger.
1988
02:41:20,000 --> 02:41:22,332
Sarah t'a parlé.
1989
02:41:22,367 --> 02:41:23,600
Oui.
1990
02:41:23,633 --> 02:41:25,700
C'est ce que je pensais
1991
02:41:25,733 --> 02:41:27,533
Bien,
1992
02:41:27,567 --> 02:41:30,033
Je vais te dire
ce que je lui ai dit.
1993
02:41:30,733 --> 02:41:33,332
Isaac conduira notre peuple.
1994
02:41:34,200 --> 02:41:35,900
Et bientôt.
1995
02:41:36,567 --> 02:41:38,733
Bientôt, je pense.
1996
02:41:38,767 --> 02:41:41,767
Il est mon fils unique maintenant.
1997
02:41:42,500 --> 02:41:44,167
Et je veux tous les jours
que j'aie
1998
02:41:44,200 --> 02:41:46,466
pour le préparer.
1999
02:41:46,500 --> 02:41:49,300
Et rien n'est plus
important que cela.
2000
02:41:49,332 --> 02:41:51,332
Comprends-tu?
2001
02:41:51,367 --> 02:41:53,000
Rien.
2002
02:41:54,167 --> 02:41:55,500
Oui.
2003
02:41:59,500 --> 02:42:01,100
Eliézer.
2004
02:42:03,300 --> 02:42:06,800
Je ne décevrai pas encore mon Dieu.
2005
02:42:06,832 --> 02:42:08,533
Encore?
2006
02:42:08,567 --> 02:42:11,600
Il y a eu des moments
dans le passé où j'ai cru
2007
02:42:11,700 --> 02:42:13,500
qu'il m'avait abandonné.
2008
02:42:14,733 --> 02:42:18,267
Mais c'était moi...
2009
02:42:18,300 --> 02:42:20,300
qui l'avait abandonné.
2010
02:42:21,200 --> 02:42:24,332
Et je ne le décevrai plus.
2011
02:42:28,200 --> 02:42:29,700
Isaac
2012
02:42:29,733 --> 02:42:31,200
Viens.
2013
02:42:31,933 --> 02:42:35,200
Viens avec l'arc.
Viens, que je te montre.
2014
02:42:35,300 --> 02:42:37,800
Laisse-moi te montrer
comment enfiler l'arc.
2015
02:42:55,800 --> 02:42:57,500
Abraham.
2016
02:43:01,233 --> 02:43:03,500
Me voici, Seigneur.
2017
02:43:03,533 --> 02:43:06,200
Prends ton fils, Isaac...
2018
02:43:07,200 --> 02:43:10,300
et va au pays de Moriah.
2019
02:43:11,733 --> 02:43:15,067
Vers une montagne là-bas,
que je vais te montrer.
2020
02:43:15,100 --> 02:43:19,200
Et offres-le en holocauste.
2021
02:43:27,433 --> 02:43:28,767
Seigneur?
2022
02:43:28,800 --> 02:43:30,867
Offres-le
2023
02:43:30,900 --> 02:43:34,100
comme un holocauste.
2024
02:43:41,433 --> 02:43:44,733
Seigneur, Seigneur...
2025
02:43:54,332 --> 02:43:56,832
Offres-le...
2026
02:43:57,900 --> 02:44:00,300
comme un holocauste?
2027
02:44:04,533 --> 02:44:06,133
Mon Seigneur.
2028
02:44:07,300 --> 02:44:09,100
Mon Seigneur.
2029
02:44:10,233 --> 02:44:11,667
Offrir...
2030
02:44:11,700 --> 02:44:13,600
Isaac...
2031
02:44:13,633 --> 02:44:16,300
comme un holocauste?
2032
02:44:19,567 --> 02:44:21,367
Pourquoi, Seigneur?
2033
02:44:22,700 --> 02:44:24,733
Ô mon Seigneur!
2034
02:44:24,767 --> 02:44:26,400
Pourquoi?
2035
02:44:27,300 --> 02:44:30,133
Pourquoi?
2036
02:45:54,500 --> 02:45:56,933
Vous resterez ici.
2037
02:45:56,967 --> 02:45:59,300
Mon fils et moi
2038
02:46:01,366 --> 02:46:03,200
monterons et vénèrerons.
2039
02:46:03,232 --> 02:46:06,400
Et puis nous...
2040
02:46:08,333 --> 02:46:10,633
Nous reviendrons...
2041
02:46:12,300 --> 02:46:14,500
jusqu'à vous.
2042
02:46:57,732 --> 02:46:58,667
Père,
2043
02:46:58,700 --> 02:47:02,100
il n'y a pas de moutons si haut.
2044
02:47:02,133 --> 02:47:04,067
As-tu apporté le
silex pour faire un feu?
2045
02:47:04,100 --> 02:47:06,067
Oui.
2046
02:47:06,100 --> 02:47:07,467
Nous avons du bois,
2047
02:47:07,500 --> 02:47:10,366
mais où est l'agneau
pour l'holocauste?
2048
02:47:15,900 --> 02:47:17,900
Dieu...
2049
02:47:17,933 --> 02:47:19,667
fournira l'agneau.
2050
02:48:20,232 --> 02:48:23,067
Tends tes bras, Isaac.
2051
02:48:53,200 --> 02:48:55,167
Attachez-moi bien, Père.
2052
02:50:20,900 --> 02:50:22,533
Ô Dieu...
2053
02:50:23,500 --> 02:50:25,967
donne moi la force...
2054
02:50:26,000 --> 02:50:28,300
de faire ce que je dois.
2055
02:50:40,300 --> 02:50:42,467
Abraham.
2056
02:50:42,500 --> 02:50:44,732
Ne fait pas de mal à ton enfant.
2057
02:50:45,633 --> 02:50:48,732
Pour l'instant je sais
que tu crains Dieu.
2058
02:50:48,767 --> 02:50:52,933
Vu que tu n'as pas retenu ton fils
2059
02:50:52,967 --> 02:50:54,333
ton fils bien-aimé.
2060
02:51:38,733 --> 02:51:40,333
Mon fils.
2061
02:51:41,300 --> 02:51:43,100
Mon fils.
2062
02:51:45,767 --> 02:51:46,900
Mon fils.
2063
02:51:46,933 --> 02:51:49,200
Mon fils.
2064
02:52:35,300 --> 02:52:37,600
Je te bénirai...
2065
02:52:37,633 --> 02:52:40,067
et je multiplierai ta postérité
2066
02:52:40,100 --> 02:52:43,733
comme le sable qui
est au bord de la mer...
2067
02:52:43,767 --> 02:52:45,600
comme les étoiles
2068
02:52:45,633 --> 02:52:48,166
des cieux là-haut.
2069
02:52:49,690 --> 02:52:52,090
Abraham vécu à
la plénitude de son temps
2070
02:52:52,114 --> 02:52:54,114
en homme âgé,
satisfait de ses jours.
2071
02:52:54,138 --> 02:52:56,438
À sa mort,
ses fils Isaac et Ismaël
2072
02:52:56,462 --> 02:52:59,062
l'enterrèrent dans la grotte
qu'il avait achetée à Hébron.
2073
02:52:59,086 --> 02:53:01,086
Il fût placé aux côtés
de Sarah, sa femme.
2074
02:53:01,110 --> 02:53:03,110
Et dans son tombeau
ils se joignirent les mains
138337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof