Original subtitles

- Fáj még a hátad? - Jól vagyok.

Csak megrándult egy kicsit.

A nagyapám mindig meghúzza a hátát, amikor a gardéniát nyírja.

Jéggel és árnikával kúrálja.

Az én nagyapámnak isiásza van. Magnéziumkenőcsöt használ rá.

Vagy a köszvényére?

Nincs köszvényed, ugye?

Nem, nincs köszvényem.

És mielőtt megkérdezitek, csontritkulásom sincs,

se vizeleti inkontinenciám, se EZ-m.

Miért hinnénk, hogy evési zavarod van?

- Másfajta EZ-re gondol. - Hogy értve?

Na jó, én megyek a gyerekért.

Hé, fiúk!

Mielőtt elmentek, beszélnünk kell valamiről.

Sistergés és szikra.

Két szóból nem találom ki.

Ez a Los Angeles-i Tűzoltóság idei agglegényárverésének témája.

Oké, túl sok szó.

Menjetek csak! Majd aláhamisítom a jelentkezéseteket.

- Ez a beszéd! - Agglegényárverés?

Nem elavult az egy kicsit?

Ez 2026. Az elavult most jön újra divatba.

- Szóval ez amolyan jótékonyság? - Igen.

Minden tűzoltóság megrendezi. Jó móka.

Ki szereti, ha elárverezik, mint egy darab marhahúst?

Sistergés és szikra AGGLEGÉNYÁRVERÉS

Szóval valaki 8000 dollárt költött arra, hogy randira mehessen veled?

Pontosan 8001 dollárt.

Az inflációt is belekalkulálva, nem nagy ügy.

Miért épp 8001?

A plusz egy dollár egy stratégia, amit akkor használnak,

- ha licitháború van. - Licitháború?

Nyolcezer dollár?

Nem Christopherért indultál?

De. És hidd el, neki is sok kérdése lesz erről a sztoriról.

Jól van.

Mindenki jelentkezzen!

ISKOLABUSZ

Várj! Egy pillanat.

Hal!

Hal!

Eddie, mizújs?

Hol van Chris? Nem szállt le a buszból.

Fel sem szállt.

- Nem láttad a suliban? - Azt hittem, elhoztad.

911 L.A.

Az iskolát hívtad?

Igen, beszéltem az egyik tanárral, azt mondja, egy másik kocsiba szállt be.

A Barátkeresővel próbáltad bemérni?

Azt írja, otthon van, de néha otthagyja. Hiába hívom, nem veszi fel.

- Milyen autó volt? - Egy régi, világos színű szedán.

De ilyen autóval jár a város fele.

- Hívtam a rendőrséget. - Mit mondtak?

Hogy menjek haza, hátha otthon van. Én…

Épp oda tartok.

Oké, maradj ott! Átmegyek hozzátok.

Várj, a kocsi a felhajtómon áll.

Majd visszahívlak.

- Szia! - Abigail?

Chris, mi folyik itt?

Szétrúgom Abigail seggét.

- Nem sokáig. Erőnyerőt kaptam. - Kapcsold ki!

- Nem vetted fel a telefont. - Lehet, hogy lenémítottam.

Nem az ő hibája. Elkalandoztunk.

Mit keresel itt, Abigail?

- Elhozott a suliból. - Chris, van leckéd?

- Igen. - Láss neki!

Beszédem van veled, most rögtön.

Sajnálom. Elfoglalt vagy. Csak viszonozni akartam a kedvességed.

Szomorú voltál, hogy nincs időd elhozni Christ a suliból,

ezért segíteni akartam.

Ez nem segítség, oké?

- Rémisztő érzés nem tudni, hol a fiad. - Nem akartalak megijeszteni.

Jól elvoltunk. Legközelebb felhívunk.

- Nem lesz legközelebb. - Hogy érted?

Úgy, hogy amit csinálsz, az nem oké.

Be kell fejezned, hogy felbukkansz itt meg Chris sulijában.

Azt hittem, kedvelsz.

- A családomnak tekintelek titeket. - Család? Nem.

Chris és én vagyunk egy család. Te nem, oké?

Segítettem, mert ez a munkám, és számomra sosem leszel több munkánál.

Felfogtad?

Én…

- Ne, várj! - Elmegyek.

- Abigail, nem úgy értettem. - De, igen.

Mik a hírek, doki?

Melyiket szeretnék hallani, a jó hírt

vagy a remek hírt?

VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

- Mi az? - A kreatinkináz-szintem lement 350-re.

Még enyhén határérték felett van, de stabil.

Az jó, nem?

Nagyon jó. Azt jelenti, hogy bármit is csinál, működik.

Igazából semmi extra.

Fehérjében gazdag étrend, UV-védelem…

Rengeteg stresszoldás.

Maradjon mindig meg ilyennek!

Ez a tervem.

Tudod, ki fog ennek nagyon örülni, drágám?

Az anyám?

A kapitányod.

Én is dühös lennék.

Az is vagyok. Elvitte Christ.

Magamra jobban haragszom.

Nincs senkije, én meg azt éreztettem vele, hogy értéktelen.

Hé, nyugi! Ne zúzd le az újoncot!

- Bocsi. - Itt van mind.

A 118-as agglegényei készen állnak lángra lobbantani a női szíveket.

Ő mit keres itt?

May lesz a civil összekötőnk az árverésre.

Önként jelentkezett, hogy dögössé varázsoljon titeket,

- hogy meghódítsátok a kifutót. - Nem.

A nővéred nagy szakértő a témában.

Ő intézte a lányegyletes aukciókat mind a négy évben, jól járunk vele.

Ne vedd sértésnek, de ez egy kicsit más,

mint randiesteket összehozni részeg fiúegyletesekkel.

Az biztos, hogy nem lesz könnyű dolgom.

Lehetne, hogy csak kiállítok egy csekket az özvegyeknek és árváknak?

Csak ha legalább négy számjegyű.

Oké, gyerünk! Sorakozó!

Lássunk munkához! Sorakozó! Kezdjük az erőpózokkal!

Álljatok szembe a tükörrel! Köszönöm.

Hé, Buck, egy szóra!

Észrevettem, hogy nincs a neved a regisztrációs űrlapon.

Igen. Nem regisztráltam.

Miért nem? Imádod, ha tárgyiasítanak.

- Megsérültem. - Ja, mint amikor kificamodott a vállad,

- de átütöttél egy falat. - Az más.

- Életek forogtak kockán. - Utána bowlingoztál.

Miért fontos ez neked ennyire?

Nem értem, neked miért nem fontos.

Nem csak otthon vagy az ilyesmiben, ez szó szerint a te világod.

Talán már nem az vagyok, aki akkoriban.

Igyunk az újabb kötögető-kötekedő találkozóra!

És ismét köszönjük Carolnak, a házigazdának.

Egész héten erre készülök.

És kire várunk még?

Blanche-re.

- Belehalna, ha nem késne? - Nem kéne felhívnunk?

Isten tudja, lehet, hogy elesett.

- Egyelek meg, Faye! - Még új vagy.

Blanche makkegészséges.

Tegnap este kanasztáztunk, és csalt.

Ma reggel láttam a pickleballpályán abban a rövidke kis szoknyájában.

Értem én, hogy ez a kötögető-kötekedő kör,

de lehetnék picit elnézőbbek Blanche-csel.

- Elvesztette a férjét, nem? - Marty öt éve halt meg.

Én tavaly vesztettem el Timet, és nem viselkedem így.

- Ez az! - Mind özvegyek vagyunk.

- Kit érdekel? - Igen.

- Emlegetett szamár. - Blanche?

„Most állok be.”

Itt a 911. Miben segíthetek?

Blanche beleszállt a kötőkörünkbe.

Valaki bukta a jogsiját.

Gerinchordágyat! Ravi, a feszítővágót. Harry, a K-12-est.

És én mit hozzak?

- Megsérültél, nem? - Igen, de…

Nem kockáztathatok. Hadd hozza az újonc a pajszert!

Szabadítsanak ki innen!

Megmondanák, mi történt?

Igen. Blanche történt.

Becsörtetett ide, és összetörte Carol kanapéját.

Azt állítja, megvakult.

Mondom, hogy nem látok!

Megvakultam a bal szememre.

Segítek, asszonyom.

Helló, Blanche! Eddie vagyok. Ő Ravi. Kiszabadítjuk.

- Ivott valamit? - Nem.

De jólesne egy pohár vörös, ha valaki kisegítene egy bajba jutott nőt.

Menj a pokolba!

- Nincs magán véletlenül kontaktlencse? - De.

Látom már, mi a baj.

A bal kontaktlencséje elmozdult.

Nicsak, kiket látnak szemeim!

Ne mozogjon, asszonyom!

Rendben.

Jól van, kiemeljük onnan, Blanche. Háromra. Harry!

Te nem, Buck!

Egy, kettő, három.

Így, ni.

Oké. Szólíts csak Blanche-nek!

A kocsi rendben.

Jó, vigyük innen a kocsit!

Jaj, ne!

Asszonyom! Jól van?

Nagyon ver a szívem.

Oké, Buck, vesd be magad!

Jó, persze.

Hadd nézzem!

A pulzus normális.

Nézd meg a nyakamon is!

Csináld!

Megnézem a nyakát.

Igen, itt is normálisnak tűnik.

A biztonság kedvéért jöjjön be velünk a kórházba, mit szól?

- Fő a biztonság. - Oké.

- Oké. - Oké.

- Viszlát! - Szióka!

- Jól van? - Igen.

Kellek még valakinek?

Mellkasi fájdalom?

Légszomj.

Megsérült a bordám.

Szerintem még mindig ugyanaz vagy.

Oké.

Menni fog. Háromra.

Egy…

két…

há’.

Nem. Kizárt.

Köszönöm.

Mit tegyek? Segíteni akartam neki, nem újra traumatizálni.

Nem tettél semmi rosszat.

Az engedélyed nélkül elhozta a fiadat.

Kedvességből. Aztán darabokra cincáltam.

Megadnád az otthon címét?

Már nincs ott.

A személyzet szerint szedte a cókmókját, és lelépett.

Visszalöktem az utcára. Tökéletes.

Van ötleted, hol keressem?

Jó szíved van, Diaz. De ez nem a te hibád.

Problémás volt már mielőtt találkoztatok.

Mert a szülei szörnyetegek voltak, akiknek börtönben lenne a helyük.

Megkínozták.

- Ha ügyesebben tanúskodtam volna… - Többet tettél, mint ami elvárt.

És olyasvalaki számára, aki nincs hozzászokva,

a kedvesség érdeklődésnek tűnhet.

Ugyan már, még gyerek.

Láttam, hogy nézett rád a tűzoltóságon.

És hogy nézett rám.

Rád?

Igen, a másik jelenlévő nőre, aki azért jött, hogy elvigye tőled.

Szerinted Abigail féltékeny?

Szerintem egy zavarodott kölyök, aki nem tudja, hol a határ.

Eddie,

honnan tudta, hol laksz?

Chris biztos elmondta neki, mikor érte ment.

Azelőtt. Amikor először megjelent az ajtód előtt.

Szerinted követ engem?

Lehetséges.

De ha most a keresésére indulsz, azzal csak tovább bátorítanád.

Akkor mi legyen? Mondjak le róla?

A munkámban a legnehezebb,

hogy nem menthetek meg mindenkit.

A következő agglegényünk Ravi Panikkar!

Ravi 110-et nyom fekve, 150-nel guggol, és öt perc alatt lefut másfél kilométert…

- Ne hazudj! - Ravi, igaz ebből bármi is?

- Kettő a háromból. - Kiszagolják a kamut.

A szemlélő maradjon ki ebből!

A kibicnek igaza van. Légy őszinte, Ravi!

És ha nem az igazi énemet akarják?

A fő, hogy megtegyék az első ajánlatot.

Aztán elkapja őket az aukciós láz, és kimaxolják a kártyáikat.

Buck, mutasd meg neki, hogy kell ezt csinálni!

Igen. Te mivel varázsoltad el őket, Buck?

Csináltam egy hátraszaltót. Mindenki csak úgy hívta, hogy Buckfenc.

Aztán még heteken át felemlegette.

- Nem tudok hátraszaltózni. - Nem is kell.

Ha nincs kapás, vedd le a felsőd!

Vicces, milyen nagylelkű vagy a tanácsokkal,

de a jótékonysági esten nem akarsz részt venni.

Nem tehetem.

Persze, a hátad miatt.

- Nem hiszel nekem. - De, hiszek neked.

Csak szerintem kifogásként használod. És szeretném tudni, hogy miért?

Mit miért?

- Hen! - Te jó ég!

- Nézzenek oda! - Szia! Bot nélkül jársz.

- És egyedül vezettem ide. - Csodásan festesz.

Köszi.

Jöttél megnézni a kisöcsédet?

Segítek a Sistergés és szikra szervezésében.

A Buckfenc visszatér? Talán van pár egydolcsis a tárcámban.

Buck nem hajlandó vetkőzni és szaltózni.

Mi? Akkor nem tudom, miért vagyok itt.

Ja, igen. Beszélni akartam a kapitányommal.

Erre parancsolj!

A ritmus nem az erősségük.

És mi szél hozott?

Tegnap voltam vizsgálaton.

- Rossz hírek a dokitól? - Azt mondta, minden rendben. Nagyon is.

Szuper.

Mikor enged vissza dolgozni?

Felőle akár már most is.

Elintézve.

Hen,

ez csodás. Mondjuk el nekik!

- Azzal még várjunk! - Igaz.

Majd vacsoránál, amikor Eddie is itt lesz.

A doki felől visszajöhetnék.

De én nem vagyok benne biztos.

Miről beszélsz?

- Egészséges vagy. - Szeretném, ha ez így is maradna.

Mi van, ha visszajövök, és újra tolószékben végzem?

Viccelsz.

Életmódot váltottál. Betetted az edzést, a diétát…

És kerülöm a stresszt.

Hogy kerüljem, ha a munkám maga a stressz?

Mikor berohanunk egy égő épületbe? Álljak meg meditálni?

- Találunk rá megoldást. - Hogyan?

A feje tetejére állt a világ?

Buck nem akarja, hogy tárgyiasítsák, te meg nem akarsz mentős lenni?

Ádáz küzdelem volt visszanyerni a régi önmagamat, Chim.

Karenért, a gyerekekért,

de ha kiújul ez a betegség,

ismét elveszíthetem önmagam.

Talán örökre.

Én sem akarlak elveszíteni.

A legfontosabb, hogy egészséges maradj, kerüljön bármibe.

Szerintem ebbe fog kerülni.

Most már tudod, mi a legjobb neked.

Tedd fel magadnak a kérdést: „Ki Henrietta Wilson, ha nem mentős?”

Ha én azt tudnám!

Ettől eldobod az agyad.

Az egész film alatt halott volt.

Mi?

Honnan tudod?

Az internetről?

Utálom az internetet.

Ezt meg annál is jobban.

Azt hiszem, a te kocsid riasztott be, apa.

Maradj idebent!

TARTSD MAGAD TÁVOL TŐLE

„Tartsd magad távol tőle!”

Szerinted kire érti?

Szerintem…

rá.

Szóval ti ketten…

Nem, Alex segített Abigail elhelyezésében, amikor megtudtam,

hogy a kocsijában lakik.

Szerintem azt remélte, hogy Eddie-nél helyezem el.

Alex szerint lehet, hogy Abigail követ engem.

Így tudta meg, hol lakom.

A minap, miután kiosztottam, elmentünk kávézni Alexszel.

Ami a zaklatódnak nem tetszett.

- Nem zaklató. - Akkor minek neveznéd?

Nem zaklató.

Eddie, ha megtalálom a lányt, képes leszel feljelentést tenni ellene?

Nem akarom, hogy letartóztassák.

Akkor miért hozzám fordultál?

Mert tudom, ha megkérlek rá, nem fogod letartóztatni.

Nem ugyanazokat a helyszíni fotókat nézzük?

Mert ez igazi dühről árulkodik.

Ott voltál, amikor kimentettük a templomból, Athena.

- Minden joga megvan, hogy dühös legyen. - De nincs joga rajtad kitölteni a dühét.

Tudom. De felelősnek érzem magam.

Nem vagy az.

Túlléptem a szakmai határokon. Nem kellett volna.

- Csak segíteni próbáltál. - De az ellenkezője történt.

Tudom, hogy most az a legjobb, ha nem keresem.

Viszont Alexre nem fog hallgatni.

Azt reméltem, hogy te majd beszélsz vele.

Hogy megnézd, jól van-e, és megpróbáld rávenni, hogy álljon le.

Rendben, meglátom, mit tehetek, de nem ígérek semmit.

Köszönöm.

Hazug!

Mit keresel itt?

Nem vetted fel a telefont, és nem vagy megsérülve. Bujkálsz.

Chimney küldött.

Aggódik érted. Ahogy én is.

Imádtad azt az árverést. Karácsonyi lapot csináltál belőle.

Nagyon büszke voltál.

- Az agglegényárverés a fiatalok sportja. - Erről van szó?

Kitől érzed fenyegetve magad? Ravitól? Harrytől?

Nem, nem versenyzek velük.

A legutóbbin még huszonéves voltam. Hátraszaltót csináltam.

Nézd, nem csak erről van szó.

Már nem érzem magam fiatalnak.

Kevesebbet bulizok.

Többet alszom. Sütök.

Gratula. Úgy hangzik, mintha a harmincas éveid közepén járnál.

Oké, tudod, mennyinek számítok tűzoltóévekben?

Az átlagos nyugdíjazási kor 55 év. Vagyis már elmúltam középkorú.

Szültem két gyereket.

Ha tükörbe nézek, rá se ismerek arra, aki egy évtizede voltam.

- Nem, figyu, remekül nézel ki. - Hidd el, tudom.

Ahogy te is, de nem erre céloztam.

Akkoriban elveszett voltam.

Most van egy csodás családom, munkám, amit szeretek,

és erősebb, jobb ember lettem.

Szerinted eldobnám ezeket, hogy kilenc évvel fiatalabb legyek?

Nem.

Oké, tegyük fel, hogy feleannyiért kelsz el.

Akarsz ugyanaz lenni, aki újoncként voltál?

Tetszik az új Buck.

Csak kétlem, hogy a világ többi része is így érez.

A világ többi része bekaphatja.

Menj, és rázd a segged, öreg, oké? Az árvákért.

Ja.

Jó, rendben.

Könnyebb volt, mint gondoltam. Beszélhetnénk egy kicsit?

Szóval van munkád és szállásod?

Ágynemű- és törölközőmosásért cserébe enyém lehet a légkondi nélküli szoba.

Hát nekem visszalépésnek tűnik az otthonhoz képest.

Hogy talált rám?

A rendszámleolvasó rendszer ide követte vissza a kocsidat.

Legális ez egyáltalán?

Igen, ha valakit bűnténnyel vádolnak.

- Eddie küldte, mi? - Megkért, hogy beszéljek veled.

- Jól elszúrtam. - A poklok poklán mentél át.

És Eddie mentett ki belőle. Érhető, ha valamilyen szinten kötődsz hozzá.

Nem baj, ha rokonszenvezel vele.

De ha az érzések eluralkodnak rajtunk, csúnya dolgokra vehetnek rá,

mint például mások kerekének a kiszúrása.

Ez vétség, Abigail.

Már 18 éves vagy. Ez bekerül az aktádba.

Értem.

Eddie ezúttal nem akar feljelentést tenni,

de egy újabb eset próbára teheti az együttérzését.

Többé nem fordul elő.

- Akkor távol tartod magad tőle? - Megígérem.

- És Christophertől és Alextől is. - Igen.

Többé nem fordul elő. A szavamat adom.

Nem akartam bajt okozni neki.

Kérem…

ezt mondja el neki!

Átadom.

- Mikor lesz ez az izé? - Szombaton.

Miért megyünk el egy agglegényárverésre, ha nem is veszünk agglegényt?

- Ez egy jótékonysági est. - Aha.

És potenciális jövőbeli zsarolóanyag.

Van még jövőd a 118-asnál?

- Szeretnék visszamenni… - Aha.

…de mi van, ha visszaesek?

Lehet, hogy nem bírnám a stresszt.

Aligha van olyan, amit ne bírnál.

Bárcsak biztos lehetnék benne!

Senki sem lehet biztos semmiben. Még nem jöttél rá?

Karen, jól vagy?

Azt hiszem.

Tudod mozgatni a lábujjaid?

- Igen. - Fáj bármid? Hogy van a fejed?

Jól vagyok. Te?

Igen, csak…

Te jó ég!

Hívd a 911-et!

Jó, máris.

Itt a 911, miben segíthetek?

Baleset történt. Két másik autó is… Nem tudom, hány sérült lehet.

Add!

Hármas tömegkarambol a Figueroa és a 2. utca sarkán.

Van két sérült sofőr, és egy égő autó. Kell két mentő és egy tűzoltó.

- Asszonyom! Asszonyom, jól van? - Igen.

Azt hiszem, ki tudok mászni.

Oké, óvatosan! Vigyázzon az üvegre!

Tud valaki poroltóval bánni?

- Én igen! - Fogja! Irányítsa a tűzre a motortérben!

Jól van, jöjjön! Lassan!

Jöjjön!

Hé, maga! Segítsen kiszabadítani!

Mindenki más szálljon vissza a kocsijába! Vissza a kocsikba!

Vészvillogót bekapcsolni!

Biztosítanak helyet a mentőknek és tűzoltóknak!

Vissza!

Uram! Uram, hall engem?

Reagál?

Leállhatott a szíve, amikor átment a piroson.

Honnan tudod?

A zavarodott sofőrök mindig rálépnek a fékre, még az utolsó pillanatban is.

Fogd!

Jól van. Segíts!

Nézd meg a másik sofőrt, hátha fejsérülése van!

Asszonyom…

Jól van. Gyerünk!

Gyerünk! Meg tudom csinálni.

Hé! Kell segítség? Okleveles elsősegélynyújtó vagyok.

Nem, megoldom.

Mentős vagyok.

Rejtett hívószám

- Halló! - Eddie!

Abigail!

Honnan van meg a számom?

Nem volt nehéz megtalálni.

- Grant őrmester mondta, hogy beszéltetek. - Igen.

Tudom, megígértem, hogy nem zaklatlak többet, és be is tartom.

Nem mondtam, hogy zaklatsz.

Csak el akartam mondani valamit.

És nem lesz több esélyem rá.

Sajnálom, hogy ennyi gondot okoztam.

Mondd meg Christophernek, hogy neki van a legjobb apukája a világon!

Abigail, mi történik?

- . Semmi. Csak akartam, hogy tudd. - Hogyhogy nem lesz több esélyed?

Kérlek, bocsáss meg!

Abigail!

- Halló! - Athena!

Azt mondtad, Abigail a Twin Vista Motelben van?

- Miért? - Felhívott.

- Valami nem stimmel. - Például, hogy felhívott téged.

Athena, valami butaságra készül.

Épp a motelbe tartok.

Nem jó ötlet. Maradj ki belőle, odamegyek.

Eddie!

- Eddie, mit keresel itt? - Mi folyik itt?

- Jobb, ha mész. - Bármire készülsz…

Eddie, el kell menned.

Nem, amíg nem vagy biztonságban. Nem kerülsz bajba.

- Szerzünk neked segítséget. - Már nem segíthetsz.

- Apa, ne! - Megmondtam, tartsa magát távol tőle!

Van képe kikezdeni a lányommal! Maga egy felnőtt ember!

Szó sincs erről.

Láttam a házában!

Apa, igazat mond!

Rendőrség! Dobja el a kést!

- Jól vagy? - Igen.

- Te is jól vagy? - Igen.

Felállni!

Emlékszik még erre, ugye?

Igen.

Legközelebb talán majd hallgatsz rám, ha szólok, hogy maradj ki belőle.

A legrosszabbat feltételeztem róla.

Nem, annak láttad, ami volt: egy lánynak, aki segítségre szorult.

Igen, az apja azóta követi Abigailt, hogy a bíró szabadon engedte.

Távoltartási végzés volt ellene, de az őrangyalának képzelte magát.

Inkább a halál angyala.

És ezt kapd ki!

Hívtak az otthonból. Felvétel van róla, ahogy az apja átkutatja a szobáját.

Ezért lépett le.

Igen. Haza akarta vinni Abigailt, akár tetszik neki, akár nem.

Szegény lány.

Egy ideig sikerült elrejtőznie a hotelben, de amikor megtudta, hogy az apja zaklat,

megadta neki a címet, hogy abbahagyja.

Feláldozta magát, hogy megvédjen engem.

Ahogy te is megvédted őt.

Szerencsés, hogy nem tudsz a magad dolgával törődni.

- Eddie! - Buck?

- Honnan tudtad, hogy itt vagyok? - Harrytől. Ő meg Athenától.

Szia, Athena! Hadd nézzem!

Igen, szép kis monokli lesz, de…

Ja.

Majd ez lesz a szexepiled.

Jó estét, hölgyeim és uraim,

üdvözlöm önöket a Sistergés 2026-on!

TŰZOLTÓ AGGLEGÉNYÁRVERÉS 2026

Jól van, emberek…

Tessék, itt a táblád.

Ingyenes az italfogyasztás, és foglaltam helyet.

- Harry 10 perc múlva jön. - Készen állnak licitálni?

Jól van. Nem is húznám az időt, foglaljanak helyet, és elő a táblákkal!

- Szia! - Már küldjük is be az agglegényeinket.

Letennéd a telót?

- Mindjárt kezdődik. - Ezért írok.

Hogy érted?

Bombariadót rendezel, hogy lefújják az árverést?

Szerinted beválna?

1200. Ajánl valaki 1600-at? 1600 dollár.

1800. 2000 dollár.

2000 először, másodszor…

Elkelt 2000 dollárért. Köszönjük, asszonyom.

A következő agglegénynek ez az év az első alkalmakról szólt.

- Anya! Harry jön. - Első év a szakmában.

Hölgyeim és uraim, köszöntsék Harry Grantet, az újonc tűzoltót!

- Ez az, Harry! - Jól van.

Lássuk mennyire szeretik! Az induló licit 300 dollár.

Ad valaki 300-at? A hölgy.

És ott van a 400 dollár.

Jó, ki ad 500-at?

- Tegye le! - Ki ad 500-at?

Jótékony célra megy.

Igen, én is próbálok az lenni, de a nagyanyja lehetne.

Ki ad 600-at?

Ugyan, hölgyek! Ki ne akarna ezzel a sármos ifjúval együtt étkezni?

Ezer dollár.

- Ezer dollár. - Anya, mit csinálsz?

Rendben, senki többet? 1000 dollár először…

Elkelt 1000 dollárért.

- Mindjárt jövök. - Ne aggódjanak a heves szívverés miatt!

Ez a fickó mentős.

Így van. Sétálj körbe, aztán 300 dollárnál kezdjük a licitet.

Ki ad 300 dollárt? 300. Ez a hölgy megadta a 300 dollárt.

400 dollár. Megvan a 400 is.

Egy nő 500-at ad.

Ez új. Oké. Van egy rejtélyes telefonos licitálónk.

- Jól van. - Ez az!

A telefonos licitáló 500-at ad.

- Ki ad érte hatot? 600. Ad valaki 800-at? - Gyerünk, Diaz!

900. 1000-et ad a rejtélyes licitálónk…

Ugrunk hatszázat. 1600 dollár. A hölgy 1600-at ad érte.

Oké. A rejtélyes telefonálónk 2500 dollárt ajánl.

Ajánl valaki többet ennél?

2500 dollár. Először, másodszor…

Eladva a rejtélyes licitálónknak.

Volt idő, amikor ott lehettem volna.

Benne voltam a tűzoltósági naptárban 2018-ban. Én voltam Mr. Április.

Van belőle pár doboz a padláson, ha valakit érdekel.

Kivel telefonáltál?

Eddie-re licitáltam.

Te voltál a rejtélyes nő a telefonban? Mi a fene?

Köszöntsék Ravi Panikkart!

Jól van.

Elküldöm Venmón a 2500-at.

Plusz a díjamat.

- Megvetted magad árverésen? - Minden centet megérek.

Az előkelő dolgok kedvelője.

Egy kifinomult ízlésű férfi, aki feldobja a szerelmi életét,

- mindössze 300 dollárért. - Mindent bele, Ravioli!

- Igen! - Ki ad 300-at?

Ki adja meg a 300 dollárt Raviért?

Háromszáz.

A hölgy megadja. 300 dollár.

- Hogy beinduljon a buli. - Ki ad négyet?

400 dollár ott hátul. Ki ad 500-at?

Ez az, 500.

- Először… - 700.

- 700 dollár. - Rendesen beindult a buli.

Mit szólnának 800-hoz? Ugorjunk 200-asával!

Megvan a 800 dollár. Gyerünk, hölgyek! 1000 dollár.

Ki ad 1200-at? A hölgy megadja az 1200-at.

Lesz 1400? 1400 dollár.

Jól van. Ki ad 1600-at?

1600. Először, másodszor.

Eladva 1600-ért a piros ruhás hölgynek. Nagyon köszönöm.

Jól van, emberek. Itt az idő.

Hölgyek, urak! Hány bankót ér ez a bak?

- Je! - Multimédiás prezentációja van?

Nem mondták, hogy azt is lehet hozni.

Nagy tapsot Evan „Buck” Buckley-nak!

Igen! Gyerünk, Buck!

Ez az!

Igen! Hajrá!

Gyerünk! Aki kapja, marja!

- Megcsinálja a Buckfencet? - Szerencsére van bőven mentős.

Hölgyeim és uraim, Buck megkért, hogy mondjam el,

hogy felhagyott a vad életvitellel,

és készen áll megállapodni azzal a különleges valakivel.

Akár te is lehetsz az.

Derítsük ki!

Így van, hölgyeim. Megtanult főzni.

Lelkesen süt minden jót.

De ez nem minden. A legfontosabb, hogy imádja az unokahúgát és unokaöccsét.

Szégyentelen.

Szóval, akar valaki licitálni?

- Gondoltam. A következőt fogjuk csinálni. - Ügyes húzás.

Anyám mindig azt mondta: „Egy folyó nem folyik kétszer ugyanabban a mederben.”

Ez az emberekre is igaz.

Akár tetszik, akár nem, változunk.

- Titeket megvizsgáltak már? - Nem, de jól vagyok.

És te, Wilson? Jól vagy?

Jól vagyok.

Már nem vagyunk azok, akik egykor voltunk.

Valahol az úton

úgy megváltozunk, hogy az minket is meglepett.

Az arany ruhás hölgy 7500-at ajánl.

- Gyerünk! - Menni fog?

Vajon megdönthetjük a 8001 dolláros rekordot?

Rajta! Mi lesz már?

8002 dollár.

Ha elfogadnak öt különálló csekket.

Persze, hogy elfogadunk öt különálló csekket.

Bingó, ribi!

Két baráti szempár tekintete összeakad, és hirtelen, ki hitte volna?

A pöttöm gyerkőceink nagyra nőnek és felnőtté válnak.

A szülők, akik egykor óriások voltak, most egyenrangú partnerek.

8002 dollár először, másodszor…

Eladva 8002 dollárért!

Új rekord!

Ahogy idősödünk, bölcsebbé válunk, fiatal társaságban pedig fiatalabbá.

Oké, tehát két sima, két fordított.

- Igen. - Hát nem őstehetség?

És még ha a helyünkön is akarnánk maradni, a folyó mozgásban tart minket.

Új kihívások, új kalandok, és az új énünk felé terelve minket.

És van itt még pár apróság.

Benzinpénz.

Rágcsálnivalók.

Egy régi térkép. Piros vonal jelzi az utat Maine-ig.

Köszönöm, Eddie.

Ha elfáradsz, húzódj félre! Ne hősködj!

Az a te munkád!

Ma nem azok vagyunk, akik tegnap voltunk,

vagy akik holnap leszünk.

Ezért úgy döntöttem, hogy tanulok, fejlődök,

erős maradok és végigcsinálom.

Szeretni, álmodni, reménykedni és élni fogok.

Hogy napról napra…

egyre jobbá váljak.

A feliratot fordította: Vig Mihály