Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,686 --> 00:00:04,873
In the last episodes
2
00:00:04,873 --> 00:00:07,561
-You are Sorokin who died at the ChNPP
-You think so?
3
00:00:07,562 --> 00:00:09,884
Do I look dead to you?
4
00:00:15,400 --> 00:00:18,684
Is that you? I saw it in 1986
5
00:00:26,097 --> 00:00:32,238
Anyway there is one person. I could take the last shirt from him and not even have any remorse after. A podcaster
6
00:00:32,238 --> 00:00:36,814
All the threads lead to the "Global Kintek" company. Kinyaev Dmitry
7
00:00:36,814 --> 00:00:39,473
Who's he? I don't know him
8
00:00:45,285 --> 00:00:47,397
Who are you? What do you want from me?
9
00:00:47,397 --> 00:00:54,087
Don't be afraid Gosha, it'll be over soon
10
00:01:10,479 --> 00:01:13,945
Global Kintek office
11
00:01:44,062 --> 00:01:47,070
Well Gosha. How was your world travel?
12
00:01:47,148 --> 00:01:49,862
Now tell me how you like the motherland
13
00:01:49,876 --> 00:01:52,248
Not like the Soviet Union, isn't it?
14
00:01:52,412 --> 00:01:54,837
And what about America?
15
00:01:54,977 --> 00:02:01,275
Or better tell me first how came you were in America in 1986 in my house
16
00:02:01,333 --> 00:02:07,350
Or tell me how you survived after I had you drowned here in infancy
17
00:02:08,287 --> 00:02:09,287
So?
18
00:02:09,837 --> 00:02:11,694
How did you survive?
19
00:02:13,076 --> 00:02:14,076
What?
20
00:02:14,760 --> 00:02:17,779
Don't you have anything to tell me about?
21
00:02:17,779 --> 00:02:22,477
I don't know. Pasha says it was the other us who were born here
22
00:02:22,715 --> 00:02:24,577
He had the same.
23
00:02:26,842 --> 00:02:28,718
Reality is multiple
24
00:02:30,082 --> 00:02:31,368
Ok
25
00:02:32,148 --> 00:02:34,723
Suppose you are telling the truth
26
00:02:35,563 --> 00:02:38,968
But where's the device that you used
27
00:02:38,967 --> 00:02:41,035
It's gone now. We broke it down.
28
00:02:41,035 --> 00:02:43,900
-Don't lie to me!
-It's true
29
00:02:57,060 --> 00:02:58,060
Wow
30
00:03:02,807 --> 00:03:04,011
It's true
31
00:03:05,169 --> 00:03:11,859
Well. Since the device is gone, the only threat..
32
00:03:11,913 --> 00:03:13,460
..left..
33
00:03:16,957 --> 00:03:18,339
..is you guys
34
00:03:24,128 --> 00:03:25,690
What else did he say?
35
00:03:25,690 --> 00:03:31,464
Only this "I need to contact general Kostenko. I'm his old friend by Pripyat. Old friend but young.
36
00:03:31,464 --> 00:03:33,144
Comrade major general
37
00:03:33,396 --> 00:03:35,080
What does it mean?
38
00:03:35,467 --> 00:03:37,246
I don't know. Sit
39
00:03:38,722 --> 00:03:41,782
-Did he say he would call at 12?
-Yes
40
00:03:42,186 --> 00:03:45,730
-We'll try to track the call
-I don't think it will be necessary
41
00:03:48,152 --> 00:03:49,630
Incoming one
42
00:03:49,682 --> 00:03:55,412
Public reception of the Federal Security Service. Senior lieutenant Ermakova. Speak
43
00:03:58,350 --> 00:03:59,121
Kostenko
44
00:03:59,121 --> 00:04:04,084
We didn't do anything bad to you. Let our friend go and you'll never hear about us again.
45
00:04:04,084 --> 00:04:06,417
This is not what I came for you for
46
00:04:06,422 --> 00:04:08,464
-I don't have him anymore
-What?
47
00:04:08,464 --> 00:04:12,071
He was taken by people in authority. I'll tell you the rest only in person
48
00:04:12,146 --> 00:04:16,334
If we meet, what guarantee you can give that you won't grab us like him?
49
00:04:16,334 --> 00:04:17,634
'Guarantee?'
50
00:04:17,633 --> 00:04:23,083
Contract supported by arbitration court? Are you kidding? 'You have my word' is enough?
51
00:04:23,084 --> 00:04:24,458
Yes
52
00:05:20,471 --> 00:05:25,007
Chernobyl Exclusion zone 2
53
00:05:25,454 --> 00:05:30,238
7 Episode
Oz, the Great and Terrible
54
00:05:46,587 --> 00:05:48,706
Are you old enough for that?
55
00:05:48,706 --> 00:05:52,036
You are supposed to know everything about me
56
00:05:53,824 --> 00:05:56,326
Where..are your friends?
57
00:05:56,326 --> 00:05:58,256
You don't trust me?
58
00:05:59,140 --> 00:06:01,285
But you came yourself after all
59
00:06:01,618 --> 00:06:04,838
I have no choice. I have no one to go to
60
00:06:04,839 --> 00:06:06,923
Where's Gosha? Tell me
61
00:06:06,948 --> 00:06:12,047
He was taken from the office under sanction of the prosecutor. The corrupt prosecutor as I found out.
62
00:06:12,072 --> 00:06:15,137
-How surprising for our country, isn't it?!
-Please!
63
00:06:15,136 --> 00:06:19,243
The prosecutor is already in the office. I'll see that he ends up in jail.
64
00:06:19,244 --> 00:06:21,633
Who paid him off? Did he say?
65
00:06:21,633 --> 00:06:25,151
I already told your friend. I'll have to repeat it for you.
66
00:06:25,152 --> 00:06:28,672
I don't have to explain what 'Global Kintek' it, right?
67
00:06:28,779 --> 00:06:30,829
Never heard before
68
00:06:31,364 --> 00:06:34,140
What world have you lived in, man?
69
00:06:35,076 --> 00:06:37,153
Apparently in another one
70
00:06:37,197 --> 00:06:38,896
Tell me
71
00:06:59,568 --> 00:07:01,591
Why do you annoy me so much?!
72
00:07:01,659 --> 00:07:04,154
-Me?
-Yes
73
00:07:06,710 --> 00:07:07,710
You..
74
00:07:07,707 --> 00:07:09,922
..didn't do anything bad to me
75
00:07:09,922 --> 00:07:13,710
But when I'm looking at you, I want to punch you so bad!
76
00:07:13,710 --> 00:07:16,076
Don't punch me please
77
00:07:16,076 --> 00:07:18,043
I'm already very scared
78
00:07:18,089 --> 00:07:22,084
-Maybe we should give him some food. You want some?
-Yes
79
00:07:22,084 --> 00:07:24,572
I'm very hungry
80
00:07:24,573 --> 00:07:25,808
You got it
81
00:07:39,138 --> 00:07:42,066
It was cold anyway, you wouldn't have liked it
82
00:07:42,065 --> 00:07:43,745
Are you drug addicts?
83
00:07:43,804 --> 00:07:46,680
Criminals trading human organs?
84
00:07:46,716 --> 00:07:49,182
Do think we want to sell your organs?
85
00:07:49,296 --> 00:07:51,143
I'm assuming that
86
00:07:51,325 --> 00:07:55,104
You must have spied on me as you know so much about me
87
00:07:55,193 --> 00:07:57,382
Turns out you are a smart guy
88
00:07:57,532 --> 00:07:59,744
He sees us through
89
00:07:59,744 --> 00:08:00,919
Yes
90
00:08:01,476 --> 00:08:03,926
We are human organ dealers
91
00:08:05,256 --> 00:08:08,702
We have a special order on you.
92
00:08:09,206 --> 00:08:10,404
Exclusive
93
00:08:11,040 --> 00:08:12,536
Rare
94
00:08:14,220 --> 00:08:16,180
Balls!
95
00:08:19,947 --> 00:08:22,289
-Why mine?
-Well. It's obvious
96
00:08:22,289 --> 00:08:25,453
They are almost brand new. You have barely used them
97
00:08:25,453 --> 00:08:27,887
And our client, a very rich man..
98
00:08:27,887 --> 00:08:29,293
..he..
99
00:08:29,293 --> 00:08:30,937
..lost his own ones
100
00:08:31,871 --> 00:08:35,388
Can they be sewed?
101
00:08:35,508 --> 00:08:36,756
Of course.
102
00:08:36,756 --> 00:08:40,110
Soviet medicine is capable of everything
103
00:08:40,111 --> 00:08:41,603
Don't worry
104
00:08:41,908 --> 00:08:43,563
If everything comes off
105
00:08:43,563 --> 00:08:45,598
-We'll also cut off your buns!
-My buns?!
106
00:08:45,598 --> 00:08:49,812
Omg guys. Can't you just take a rest for a moment?
107
00:08:50,023 --> 00:08:52,656
I'm sick of you talking about cutting buns
108
00:08:52,656 --> 00:08:54,972
-I just couldn't resist
-Here
109
00:08:54,973 --> 00:08:57,390
-Thank you
-And don't listen to him. He's joking
110
00:08:57,390 --> 00:09:00,464
No one needs your buns or balls
111
00:09:01,264 --> 00:09:02,784
Pasha's not writing
112
00:09:02,869 --> 00:09:06,033
Too early I think. They should have just met by now
113
00:09:06,033 --> 00:09:08,878
Do you think he will keep his word?
114
00:09:13,974 --> 00:09:16,574
Say anything and you are dead! Got it?!
115
00:09:26,816 --> 00:09:28,992
-What is it?
-It's quiet
116
00:09:28,992 --> 00:09:30,464
Break in?
117
00:09:31,214 --> 00:09:35,026
The cop said some nerd works here doing cables
118
00:09:35,087 --> 00:09:37,089
He's almost always out
119
00:09:37,088 --> 00:09:42,578
Let's go up there and try from the outside. We can always come back and break in
120
00:09:58,333 --> 00:10:00,771
Kinyaev wanted to have you killed
121
00:10:00,772 --> 00:10:03,260
And it's him who got your friend now
122
00:10:06,078 --> 00:10:07,078
Hello
123
00:10:07,160 --> 00:10:14,489
There are some men around here. They have our photos. Like the photos from the embassy. They are asking around and going to break down the door.
124
00:10:14,489 --> 00:10:15,489
Who're they?
125
00:10:15,540 --> 00:10:18,556
I don't but they are wearing suits. Look like officers of the KGB
126
00:10:18,556 --> 00:10:19,903
-You gave me your word!
-What?
127
00:10:19,903 --> 00:10:23,814
-Your people have surrounded everything there
-There are no my people there. I told them not to track the call
128
00:10:23,814 --> 00:10:28,199
-Stop lying
-I'm not! Damn it! Your friends are in big trouble. It's first
129
00:10:28,199 --> 00:10:34,288
We have a serious leak. It's second. Pasha I'm not lying. If I was, I'd have already grabbed and twisted you. Get in the car!
130
00:10:34,288 --> 00:10:36,105
Anya, hide
131
00:10:36,104 --> 00:10:40,098
Don't let them find you. We're coming
132
00:10:49,818 --> 00:10:51,498
Is there another way out?
133
00:10:51,615 --> 00:10:53,435
Another way out you dork!
134
00:10:53,435 --> 00:10:56,036
-The vent shaft
-Perfect. Where?
135
00:10:56,036 --> 00:10:57,857
In the window
136
00:10:59,424 --> 00:11:02,688
-Are you kidding? I'll shove your head in it!
-Quiet!
137
00:11:02,688 --> 00:11:05,261
He won't help us anyway
138
00:11:28,205 --> 00:11:29,926
What is it?
139
00:11:29,927 --> 00:11:31,339
Why?
140
00:11:31,893 --> 00:11:33,715
This is your death
141
00:11:33,715 --> 00:11:35,544
-What do you mean?
-What I said
142
00:11:35,544 --> 00:11:39,109
If you don't do what I say this bomb will blow up your arm, to the elbow
143
00:11:39,160 --> 00:11:41,757
The first one-handed sysadmin in the world. How about that?
144
00:11:41,757 --> 00:11:42,757
Not good
145
00:11:42,863 --> 00:11:43,863
Listen then
146
00:11:43,923 --> 00:11:45,702
Now you come out of that door
147
00:11:45,702 --> 00:11:47,681
Come up to the guy next to the Jeep
148
00:11:47,681 --> 00:11:49,138
And tell him
149
00:11:49,163 --> 00:11:52,614
"How long I've been looking for you...sweetie!" And kiss his lips!
150
00:11:52,638 --> 00:11:54,876
-Do what?
-Kiss him. Got it?
151
00:11:54,876 --> 00:11:56,214
With your tongue!
152
00:11:56,214 --> 00:11:59,719
As if it's your boyfriend you've met by chance
153
00:11:59,719 --> 00:12:03,045
-You're joking again, aren't you?
-Do you need your arm?
154
00:12:03,251 --> 00:12:04,786
-Yes
-Alright then
155
00:12:04,786 --> 00:12:06,843
No more questions. Come on!
156
00:12:06,843 --> 00:12:12,237
-Is this another brilliant idea like 'take a dump on the table in the embassy'?
-Yeah it worked!
157
00:12:12,237 --> 00:12:16,564
Maybe after you make out with a man, you'll stop being frustrated with girls.
158
00:12:16,564 --> 00:12:18,356
It should help
159
00:12:18,918 --> 00:12:20,208
Come on
160
00:12:42,812 --> 00:12:44,540
What a freak
161
00:12:46,516 --> 00:12:47,516
What?
162
00:12:47,810 --> 00:12:50,144
Is there anyone else but you?
163
00:12:50,776 --> 00:12:54,360
How long I've been looking for you..
164
00:12:54,517 --> 00:12:56,659
-..sweetie
-Sweetie?!
165
00:12:56,652 --> 00:12:57,937
What?
166
00:12:57,937 --> 00:13:02,386
Excuse me but if I don't do this I'll lose my arm
167
00:13:06,506 --> 00:13:07,953
No no don't
168
00:13:09,146 --> 00:13:11,128
Look. Who's that?
169
00:13:11,128 --> 00:13:12,954
Stop!
170
00:13:13,345 --> 00:13:14,859
Run!
171
00:13:15,689 --> 00:13:16,689
Stop!
172
00:13:18,764 --> 00:13:20,577
Yes 9 Podyomnaya St
173
00:13:20,624 --> 00:13:24,874
I don't know some men in civilian clothes. I think it's Global Kintek security Service
174
00:13:24,874 --> 00:13:26,638
When will you be there?
175
00:13:26,637 --> 00:13:29,033
I'll get there earlier. Come on keep up!
176
00:13:29,033 --> 00:13:30,790
Ok that's it
177
00:13:31,391 --> 00:13:34,745
Open the glovebox. There's a gun. Take it
178
00:13:36,193 --> 00:13:38,194
No. It's for you
179
00:13:38,194 --> 00:13:39,784
I got one
180
00:13:40,261 --> 00:13:43,486
What? Still can't believe I'm on your side?
181
00:13:43,487 --> 00:13:46,176
Yes it's hard. But I'm trying
182
00:14:49,798 --> 00:14:52,019
Where's the security room?
183
00:15:08,833 --> 00:15:11,500
Damn. There's some Jeep out there
184
00:15:13,157 --> 00:15:14,157
Ok
185
00:15:14,911 --> 00:15:16,821
We'll wait it out here
186
00:15:17,046 --> 00:15:19,242
Better not stick out now
187
00:15:19,665 --> 00:15:22,535
Yeah but are you sure they won't fine us here?
188
00:15:22,534 --> 00:15:26,183
They shouldn't or they might think we've run out
189
00:15:38,809 --> 00:15:42,112
Rewind all the cameras by ten minutes! All over the mall! Now!
190
00:15:42,112 --> 00:15:43,323
Are you cops?
191
00:15:43,359 --> 00:15:46,083
Think whatever you like. Do it!
192
00:15:55,743 --> 00:15:57,054
There they are
193
00:15:57,054 --> 00:15:59,018
They are going...
194
00:16:00,556 --> 00:16:03,307
What is that elevator? Where does it go?
195
00:16:03,386 --> 00:16:06,292
To the storeroom. There's one exit to the outside, the other one to the parking.
196
00:16:06,292 --> 00:16:07,841
Is there a camera there?
197
00:16:07,842 --> 00:16:11,260
-Of course
-Turn it on then!
198
00:16:13,791 --> 00:16:15,240
They're here
199
00:16:15,438 --> 00:16:20,484
Follow me quickly. Contact the second group by radio to block the parking
200
00:16:21,762 --> 00:16:22,762
Pasha
201
00:16:22,878 --> 00:16:25,408
Pasha we're in the mall
202
00:16:25,407 --> 00:16:27,909
Next to the elevator where the parking lot is
203
00:16:27,910 --> 00:16:30,803
Anya we are almost there. Hold on. Where are they?
204
00:16:30,834 --> 00:16:35,292
We don't see them we lost them, for now. Hello?
205
00:16:35,719 --> 00:16:37,775
-Run!
-Pasha they are here!
206
00:16:37,776 --> 00:16:39,563
Faster!
207
00:16:45,539 --> 00:16:48,339
Face to the grid, hands behind your heads!
208
00:16:50,031 --> 00:16:53,134
Cuff them up and put them in the car.
209
00:17:02,694 --> 00:17:05,157
Ok I see them. Get down
210
00:17:22,613 --> 00:17:24,423
What are you doing?
211
00:17:24,410 --> 00:17:26,096
Playing stupid
212
00:17:26,096 --> 00:17:29,438
Without SOF they'll down us both
213
00:17:31,071 --> 00:17:34,819
When it starts, hide behind the car, it's armored
214
00:17:44,194 --> 00:17:47,941
When it starts, hide behind the car, it's armored
215
00:17:48,681 --> 00:17:52,460
Hey you're blocking the way. How am I supposed to get in now?
216
00:17:52,467 --> 00:17:54,724
Man are you immortal of what?
217
00:17:54,724 --> 00:17:56,192
Do you even know who I drive?
218
00:17:56,192 --> 00:17:58,361
Move your ride. Let me through!
219
00:17:58,395 --> 00:18:03,646
-Who can you drive numbskull?
-Who're you calling a numbskull?! Move your ride I said
220
00:18:03,645 --> 00:18:05,779
Sasha! He got the Fed's numbers!
221
00:18:08,374 --> 00:18:10,255
Anya, come here!
222
00:18:28,344 --> 00:18:29,782
Don't be afraid the car is armored
223
00:18:29,782 --> 00:18:33,402
Lay down still! I'm a general of the FSB
224
00:18:33,402 --> 00:18:36,445
Drop your weapons and I'll let you live
225
00:18:40,171 --> 00:18:43,704
Serega they got armor. Get outta here
226
00:18:43,705 --> 00:18:45,277
Fuck
227
00:18:51,985 --> 00:18:54,478
Don't shoot! Take them alive!
228
00:18:55,193 --> 00:18:56,321
Don't shoot!
229
00:19:17,254 --> 00:19:19,699
I never expected I'd be in this building
230
00:19:19,699 --> 00:19:21,158
Is this the KGB?
231
00:19:21,158 --> 00:19:22,297
Kinda
232
00:19:22,297 --> 00:19:24,695
-Or it's something like that right?
233
00:19:24,695 --> 00:19:26,279
Yeah but the point is the same
234
00:19:26,279 --> 00:19:30,083
Their methods are super useful for us now though
235
00:19:30,082 --> 00:19:33,111
He said some oligarch wanted to kill us right?
236
00:19:33,111 --> 00:19:34,111
Yep
237
00:19:34,154 --> 00:19:37,425
What's interesting he specializes in atomics
238
00:19:37,461 --> 00:19:39,149
In Pripyat..
239
00:19:39,160 --> 00:19:42,221
..over the plant, remember I told you about the accident?..
-Yes
240
00:19:42,222 --> 00:19:49,132
He's putting up the second sarcophagus for protecting the reactor or something. Kostenko said so.
241
00:19:50,416 --> 00:19:53,960
-Where's the Runet?
-The blue letter 'E', works like the Runet
242
00:19:53,960 --> 00:19:55,187
Got it
243
00:19:56,465 --> 00:19:58,265
What's his last name again?
244
00:19:58,295 --> 00:20:00,270
Kinyaev..
245
00:20:00,270 --> 00:20:01,405
..forgot the first name
246
00:20:01,405 --> 00:20:04,944
'Kinyaev atomic..' Got it
247
00:20:06,281 --> 00:20:14,344
Kinyaev Dmitry Alexandrovich was born 1976. The founder, general director and the only beneficial owner of the Global Kintek company
248
00:20:14,439 --> 00:20:20,162
The company builds and maintains nuclear power plants all over the world
249
00:20:20,204 --> 00:20:23,603
Who is that dude? What does he want from us?
250
00:20:23,800 --> 00:20:25,398
I have no idea
251
00:20:28,484 --> 00:20:30,495
Maybe Kostenko was wrong
252
00:20:30,625 --> 00:20:32,457
Maybe it's someone from his company
253
00:20:32,535 --> 00:20:38,656
Under the direction of Dmitry Kinyaev the first in the world portable reactor "Kintek home" was developed..
254
00:20:38,656 --> 00:20:41,858
that is to displace all thermal power plants
255
00:20:41,859 --> 00:20:45,104
The launch of the project is planned for..
256
00:20:45,103 --> 00:20:48,048
the 18th of June current year
257
00:20:48,091 --> 00:20:50,832
Sounds a little creepy, doesn't it?
258
00:20:55,105 --> 00:20:55,810
Pasha
259
00:20:55,809 --> 00:20:57,533
What is it?
260
00:20:58,627 --> 00:21:00,236
Pasha! His photo
261
00:21:00,236 --> 00:21:03,204
His children photo, in some article
262
00:21:06,537 --> 00:21:08,188
Holy crap
263
00:21:09,845 --> 00:21:11,410
Yes comrade army general
264
00:21:11,410 --> 00:21:14,109
We have testimony of one of his security employees
265
00:21:14,109 --> 00:21:16,269
And a whole bunch of circumstantial evidence
266
00:21:16,269 --> 00:21:17,831
Sergey do you even realise what you are asking me for?
267
00:21:17,831 --> 00:21:22,462
I do understand how many lawyers he has but all we need is only a piece of evidence. We'll sort it out after
268
00:21:22,462 --> 00:21:27,227
Kinyaev has very power friends at the highest positions. Do you understand the risks?
SMS-"We need to talk"
269
00:21:27,227 --> 00:21:30,097
Authorize me this arrest
270
00:21:30,097 --> 00:21:34,237
Kinyaev is dangerous, not just for someone, but for the government
271
00:21:34,237 --> 00:21:37,256
-Ok general, fine. Get the troop ready
-Yes sir
272
00:21:37,284 --> 00:21:39,051
And no more victims this time
273
00:21:39,050 --> 00:21:41,364
Yes sir. Thank you
274
00:21:45,055 --> 00:21:46,844
I asked you to sit still
275
00:21:46,844 --> 00:21:48,511
We've been sitting all day
276
00:21:48,511 --> 00:21:50,373
Well such issues are not solved fast
277
00:21:50,373 --> 00:21:53,187
-We need to tell you something important
-I'll listen on the way
278
00:21:53,187 --> 00:21:54,810
Let's go
279
00:21:54,811 --> 00:21:58,037
Kinyaev is not Russian. He's an American actually
280
00:21:58,036 --> 00:21:59,544
Yes and so what?
281
00:21:59,544 --> 00:22:02,565
He was born in America but he's lived in Russia since he was 11
282
00:22:02,565 --> 00:22:03,914
You knew?
283
00:22:03,913 --> 00:22:05,266
Well it's a known fact
284
00:22:05,266 --> 00:22:07,295
He just doesn't talk so much about it...
285
00:22:07,295 --> 00:22:08,883
How came?
286
00:22:09,048 --> 00:22:10,923
His mother died..
287
00:22:10,923 --> 00:22:12,281
In a fire?
288
00:22:12,654 --> 00:22:13,654
Yes
289
00:22:13,810 --> 00:22:15,368
He's a Fletcher actually
290
00:22:15,368 --> 00:22:17,165
Derek Fletcher
291
00:22:17,791 --> 00:22:19,471
Wasn't that suspicious?
292
00:22:19,635 --> 00:22:21,076
But how?
293
00:22:21,155 --> 00:22:22,795
He was just a child
294
00:22:22,795 --> 00:22:25,803
No, if you mean some international intelligence..
295
00:22:25,979 --> 00:22:27,966
..they don't recruit 11 year olds even here
296
00:22:27,966 --> 00:22:29,966
Yeah but how did he end up here?
297
00:22:30,368 --> 00:22:33,019
He was adopted by Russian diplomats
298
00:22:33,062 --> 00:22:35,672
Such a big story it was, it was even in the press
299
00:22:35,672 --> 00:22:37,743
Yeah? So he grew up here
300
00:22:37,743 --> 00:22:38,996
Grew up..
301
00:22:38,996 --> 00:22:42,647
..got an education, worked, he speaks Russian even better than me and you
302
00:22:42,647 --> 00:22:50,082
I see, you are hinting at some connection to America, but there's not any. I've checked hundred times. Not any contact, any clue, except the money
303
00:22:50,082 --> 00:22:51,857
Money?
304
00:22:51,960 --> 00:22:54,292
Strange story, stupid even
305
00:22:54,291 --> 00:22:57,045
Do you know where he got the first capital?
306
00:22:57,069 --> 00:22:59,869
His mother's life was insured for 1 million
307
00:22:59,917 --> 00:23:02,927
As if she'd insured and killed herself after on purpose
308
00:23:02,927 --> 00:23:05,611
-Sounds more than strange
-Well yeah
309
00:23:05,611 --> 00:23:07,302
Why is he so dangerous to everyone?
310
00:23:07,302 --> 00:23:13,225
He created a nuclear reactor circuit that should replace thermal power plants. It will give him too much authority, almost power
311
00:23:13,225 --> 00:23:18,271
And if it's a killer who plays such games...no way... I can't let it happen
312
00:23:18,271 --> 00:23:19,672
This way
313
00:23:25,285 --> 00:23:26,936
Comrade officers
314
00:23:27,461 --> 00:23:30,243
Today we have quite a hard operation to do
315
00:24:00,260 --> 00:24:01,260
Sergey
316
00:24:02,034 --> 00:24:04,002
When did you move out of Pripyat?
317
00:24:04,002 --> 00:24:08,506
A year before the accident. By the way you never told me how you know about Pripyat
318
00:24:08,506 --> 00:24:11,321
It can't be. Why is everything this way? It's not right
319
00:24:11,320 --> 00:24:12,651
What do you mean?
320
00:24:12,651 --> 00:24:14,244
Why did you leave Pripyat?
321
00:24:14,244 --> 00:24:23,484
I'd been planning to move to Moscow for a long time, my friend was calling me, and also these American recruits to train for sabotages at NPPs. They gave me one of them
322
00:24:23,515 --> 00:24:25,892
And I thought 'Damn them!'
323
00:24:25,891 --> 00:24:28,059
And I moved. Why?
324
00:24:28,091 --> 00:24:29,519
A girl?
325
00:24:29,640 --> 00:24:33,194
-What girl?
-The saboteur was a girl? Clair?
326
00:24:33,859 --> 00:24:37,737
No. Why? It was some four eyed guy
327
00:24:39,861 --> 00:24:41,009
Trust me
328
00:24:41,009 --> 00:24:43,827
Had it been a girl, you'd have stayed
329
00:25:32,152 --> 00:25:33,281
Center
330
00:25:33,281 --> 00:25:36,015
Some of cameras on the 3rd floor are off
331
00:25:38,490 --> 00:25:40,026
Center. Over
332
00:25:41,990 --> 00:25:44,837
Control center. Over
333
00:25:45,067 --> 00:25:46,854
What's going on there?
334
00:25:47,528 --> 00:25:49,743
What the...
335
00:25:52,130 --> 00:25:54,548
Will anyone answer me or not?
336
00:26:35,653 --> 00:26:37,676
The building is clear
337
00:26:39,952 --> 00:26:41,597
-Heeey. Where're you going?
-With you
338
00:26:41,596 --> 00:26:44,209
No. First time may have been lucky, but the next one may not
339
00:26:44,210 --> 00:26:53,039
-You can't get him
-Pasha there are hundreds officers of Special Forces here. If we can't get him, you definitely can't. Wait here
340
00:26:55,610 --> 00:26:56,610
Pasha
341
00:26:57,142 --> 00:26:59,275
Let's just stay. It's ridiculous
342
00:26:59,598 --> 00:27:01,432
What could we do there?
343
00:27:01,432 --> 00:27:03,661
What could we do here?
344
00:27:15,387 --> 00:27:16,991
I got it
345
00:27:23,576 --> 00:27:27,125
You know, you are the best what happened to me
346
00:27:27,285 --> 00:27:32,976
I never had anyone and now the first time in my life I have someone
347
00:27:35,247 --> 00:27:38,966
Let's try not to risk each other
348
00:27:45,855 --> 00:27:48,220
The perimeter is under our control
349
00:27:48,294 --> 00:27:50,508
Excellent. Where's he?
350
00:27:50,589 --> 00:27:52,455
The security says he's there
351
00:27:52,548 --> 00:27:54,070
Is he alone? Or with the children?
352
00:27:54,070 --> 00:27:58,931
They don't know. Their shift started 3 hours ago. They saw only him
353
00:27:59,521 --> 00:28:01,067
Shall we?
354
00:28:12,290 --> 00:28:13,541
Good evening
355
00:28:13,541 --> 00:28:14,850
I hope it's not too late for you
356
00:28:14,849 --> 00:28:16,889
But of course no. General
357
00:28:16,890 --> 00:28:20,675
Such important people are always welcomed at my place
358
00:28:20,675 --> 00:28:22,023
You know me
359
00:28:22,116 --> 00:28:26,667
How can't I? How can't I know a man who's has been spying on me half of his life?
360
00:28:26,667 --> 00:28:28,850
Kinyaev Dmitry Alexandrovich
361
00:28:28,850 --> 00:28:31,703
I have a warrant for your detention
362
00:28:31,703 --> 00:28:39,071
on suspicion of committing a crime under paragraph g, part 2, article 105 of The Russian Criminal Code
363
00:28:39,203 --> 00:28:40,446
Oh
364
00:28:40,446 --> 00:28:42,965
What a bad guy I am
365
00:28:42,965 --> 00:28:45,143
You won't have so much fun in Lefortovo
366
00:28:45,143 --> 00:28:48,107
Who says I'll be in Lefortovo?
367
00:28:48,322 --> 00:28:50,626
And who says you won't?
368
00:28:51,913 --> 00:28:54,780
You're a pawn, general? You don't see the whole picture
369
00:28:54,780 --> 00:28:59,572
I want to create the great and the really necessary and
370
00:29:00,275 --> 00:29:02,332
And sometimes I remove obstacles
371
00:29:02,332 --> 00:29:05,111
5 infants is an obstacle?
372
00:29:05,220 --> 00:29:07,862
Do you remember the tale of The Emerald City?
373
00:29:07,916 --> 00:29:12,234
They were given glasses so that the shine of the emeralds doesn't blind them
374
00:29:12,234 --> 00:29:15,140
But in fact the glasses were..
375
00:29:15,140 --> 00:29:16,601
..green
376
00:29:17,992 --> 00:29:22,397
And because of that a very ordinary city seemed emerald to them
377
00:29:22,397 --> 00:29:24,133
The glasses were..
378
00:29:24,133 --> 00:29:25,518
..lockable
379
00:29:25,933 --> 00:29:28,926
Seems like you will never unlock yours
380
00:29:29,299 --> 00:29:32,168
And you're like Oz? Aren't you?
381
00:29:33,430 --> 00:29:34,942
the Great..
382
00:29:36,411 --> 00:29:37,930
..and Terrible
383
00:29:38,223 --> 00:29:40,345
My God. I can't believe it
384
00:29:40,474 --> 00:29:44,460
Are you really gonna give me such a present? Please raise it.
385
00:29:44,460 --> 00:29:46,200
There's something wrong, general!
386
00:29:46,200 --> 00:29:49,053
Once he moves, kill him
387
00:29:51,491 --> 00:29:52,743
Enough
388
00:29:55,574 --> 00:29:57,302
What the..
389
00:29:58,295 --> 00:30:00,911
Shit! It's a hologram
390
00:30:02,380 --> 00:30:03,480
General
391
00:30:04,381 --> 00:30:05,882
Look. There's camera
392
00:30:05,882 --> 00:30:07,487
He watched us
393
00:30:07,880 --> 00:30:11,210
If you want to meet in person, come to Pripyat
394
00:30:11,210 --> 00:30:14,735
-Pripyat?!
-You know that I have a lot of work to do there
395
00:30:14,735 --> 00:30:17,788
If want to see the 3 babies alive..
396
00:30:17,788 --> 00:30:21,926
..bring me the 4th one. You can keep the girl for yourself. I don't need her.
397
00:30:21,926 --> 00:30:24,670
This is not happening! Kinyaev, let them go.
398
00:30:24,670 --> 00:30:25,874
Or what?
399
00:30:25,874 --> 00:30:28,047
Or you'll shoot more holes in the glass?
400
00:30:28,047 --> 00:30:31,281
The boy has to be in Pripyat by tomorrow
401
00:30:31,282 --> 00:30:37,129
Or you'll fish these three out of a ditch one by one, like in 1995
402
00:30:39,804 --> 00:30:41,639
So you're gonna leave us here?
403
00:30:41,664 --> 00:30:45,426
Wow, you're smart. Seeing that how much we wants you, certainly yes
404
00:30:45,426 --> 00:30:47,128
As I understand, he was talking only about me
405
00:30:47,128 --> 00:30:49,900
Yes. But what's so special in you?
406
00:30:49,927 --> 00:30:52,427
I'll tell you if you take us with you
407
00:30:52,428 --> 00:30:55,397
Don't even think about it, not to mention radiation
408
00:30:55,463 --> 00:30:59,276
It's nothing compared to the fact it's another country
409
00:30:59,820 --> 00:31:02,809
They will never sanction an operation for me there
410
00:31:02,809 --> 00:31:06,787
Seeing as how the politics is, I'll have to do it unofficially
411
00:31:06,787 --> 00:31:08,602
Yes but do you realise it's a trap?
412
00:31:08,602 --> 00:31:10,458
Yes absolutely
413
00:31:10,533 --> 00:31:12,258
But I don't have a choice
414
00:31:12,400 --> 00:31:14,557
I'll try to take a couple of pros with me
415
00:31:14,557 --> 00:31:16,657
Only volunteers
416
00:31:16,744 --> 00:31:18,899
And only ones I've worked with for a long time
417
00:31:18,951 --> 00:31:22,837
Doing such a thing without an order means a tribunal
418
00:31:22,837 --> 00:31:27,863
Listen to me carefully. You can't do it without us. I've been to that zone and know what it is like
419
00:31:27,863 --> 00:31:29,959
It's like nothing
420
00:31:29,984 --> 00:31:32,923
A sarcophagus, and a couple of collapsed buildings. Come in
421
00:31:33,006 --> 00:31:36,605
Besides I lived there a half of my life
422
00:31:37,129 --> 00:31:38,535
You're wrong
423
00:31:38,560 --> 00:31:41,551
-There's something else there, something you're not ready for
-Pasha!
424
00:31:41,551 --> 00:31:44,654
Listen I'm tired of your riddles
425
00:31:44,723 --> 00:31:47,855
I may be even-tempered..
426
00:31:48,303 --> 00:31:51,961
-..but anyone can lose their patience
-Let me prove
427
00:31:51,961 --> 00:31:54,047
-Take out your gun
-Why?
428
00:31:54,047 --> 00:31:57,626
Nothing serious, just unload it so no one is hurt
429
00:32:06,214 --> 00:32:10,816
Perfect. Consider a click as a shot. If you can "shoot me down" now..
430
00:32:10,816 --> 00:32:13,542
We'll do everything you say
431
00:32:13,683 --> 00:32:17,756
If not, we're going to Pripyat with you and you'll understand something finally
432
00:32:17,756 --> 00:32:20,419
You just can't accept the fact you're not coming, can you?
433
00:32:20,491 --> 00:32:22,167
And you're so assured?
434
00:32:22,167 --> 00:32:24,155
Yes Pasha I'm self-assured
435
00:32:24,155 --> 00:32:27,467
As well as the fact you can get him yourself?
436
00:32:29,831 --> 00:32:31,220
Ok, "shoot" then
437
00:32:31,219 --> 00:32:32,685
Damn you!
438
00:32:48,227 --> 00:32:49,326
So..
439
00:32:50,621 --> 00:32:53,046
Are we going to the zone for my friends?
440
00:32:56,782 --> 00:32:57,843
Good
441
00:33:13,740 --> 00:33:15,970
We'll be over the zone soon
442
00:33:18,059 --> 00:33:20,151
Why are you sure he's there?
443
00:33:20,150 --> 00:33:22,006
that he didn't lie to us?
444
00:33:22,006 --> 00:33:26,254
You said yourself that there was something there
445
00:33:27,453 --> 00:33:29,178
Some power
446
00:33:29,685 --> 00:33:32,044
That you are sure
447
00:33:32,044 --> 00:33:35,264
that the center of that power is there
448
00:33:35,264 --> 00:33:36,725
So he is there
449
00:33:36,842 --> 00:33:39,094
I'm sure, yes, but why are you sure?
450
00:33:39,094 --> 00:33:42,835
We tracked the signal from the holographic projector
451
00:33:42,835 --> 00:33:44,673
Hacked his computer
452
00:33:44,672 --> 00:33:47,281
But how can we find our friends?
453
00:33:53,519 --> 00:33:54,519
Anya
454
00:33:55,132 --> 00:33:58,417
I'm afraid it's not what he's flying there for
455
00:33:59,865 --> 00:34:01,116
Sorry
456
00:34:01,750 --> 00:34:04,959
I understand, it's hard to hear but..
457
00:34:06,864 --> 00:34:09,551
I doubt your friends are alive
458
00:34:09,551 --> 00:34:10,641
What?
459
00:34:10,641 --> 00:34:12,564
I'm flying there for him
460
00:34:12,564 --> 00:34:15,838
Crushing that bastard is my lifework
461
00:34:15,838 --> 00:34:17,211
Don't be afraid
462
00:34:17,210 --> 00:34:20,820
Kinyaev hasn't touched them. Somehow I'm sure of it
463
00:34:32,503 --> 00:34:34,343
We're over the city
464
00:34:45,499 --> 00:34:46,499
Pripyat
465
00:35:05,032 --> 00:35:07,111
I'll stay connected comrade general
466
00:35:07,110 --> 00:35:11,411
Ok. If there's no connection, meet us here in 24 hours.
467
00:35:11,436 --> 00:35:13,429
Yes sir. God bless
468
00:35:29,553 --> 00:35:31,154
Welcome home!
469
00:35:33,179 --> 00:35:35,044
Let's introduce ourselves?
470
00:35:35,045 --> 00:35:37,200
These are guys I trust 100%
471
00:35:37,232 --> 00:35:38,585
I'm Sasha
472
00:35:38,773 --> 00:35:39,720
Egor
473
00:35:39,761 --> 00:35:41,441
I'm Pasha, this is Anya
474
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Anya?
475
00:35:42,754 --> 00:35:43,754
No
476
00:35:43,928 --> 00:35:46,195
As we are working without..
477
00:35:46,201 --> 00:35:49,438
..an order, we have to work in a small group
478
00:35:49,437 --> 00:35:50,401
No thanks
479
00:35:51,573 --> 00:35:53,119
Give her a walkie-talkie
480
00:35:53,119 --> 00:35:57,300
Ok. But where should we look for them? Did Kinyaev tell you anything?
481
00:35:57,300 --> 00:35:58,972
There are not so many options
482
00:35:58,972 --> 00:36:03,668
His company is restoring the sarcophagus over the NPP, so he should be there
483
00:36:03,668 --> 00:36:05,838
9 kilometers to the plant
484
00:36:06,760 --> 00:36:08,694
Let's take a walk then
485
00:36:23,057 --> 00:36:25,518
Kostenko S.A
486
00:36:33,457 --> 00:36:37,056
-It's a corpse of the city
-Thanks Serega. So joyful
487
00:36:37,523 --> 00:36:38,876
Oh, come on
488
00:36:39,842 --> 00:36:41,141
But really
489
00:36:42,028 --> 00:36:44,797
Feels like looking at..
490
00:36:44,797 --> 00:36:46,837
..a dead person
491
00:36:47,502 --> 00:36:49,300
The soul is missing
492
00:36:49,341 --> 00:36:50,829
The body is not
493
00:36:50,908 --> 00:36:52,677
The same here
494
00:36:56,546 --> 00:36:59,063
So the people is the soul of the city?
495
00:36:59,063 --> 00:37:00,063
What?
496
00:37:00,986 --> 00:37:01,944
Well
497
00:37:01,944 --> 00:37:03,719
The people left the city
498
00:37:03,719 --> 00:37:07,159
like the soul leaves the body. So it's dead
499
00:37:07,395 --> 00:37:08,494
Yeah
500
00:37:09,084 --> 00:37:10,689
Sounds about right
501
00:37:11,212 --> 00:37:12,212
It's true
502
00:37:13,039 --> 00:37:15,027
What do you think Egor?
503
00:37:16,414 --> 00:37:18,300
Just empty houses
504
00:37:18,300 --> 00:37:19,891
Nothing else
505
00:37:33,608 --> 00:37:34,855
What's wrong?
506
00:37:35,891 --> 00:37:37,944
Do you recognise that house?
507
00:37:48,030 --> 00:37:49,818
I feel something like..
508
00:37:50,302 --> 00:37:53,157
..no no. I don't know. It's strange
509
00:37:53,422 --> 00:37:55,834
Don't be afraid. It's normal
510
00:37:56,887 --> 00:37:58,327
What's the matter?
511
00:37:58,392 --> 00:38:00,405
Don't wander off, let's go
512
00:38:26,648 --> 00:38:27,648
Pasha
513
00:38:27,929 --> 00:38:30,273
You know I'm not afraid actually
514
00:38:30,386 --> 00:38:34,089
Yes it's supposed be scary and creepy but..
515
00:38:34,343 --> 00:38:36,492
It feels soothing to me
516
00:38:36,749 --> 00:38:38,769
It's a too hasty opinion
517
00:38:39,073 --> 00:38:41,185
-What's wrong?
-Quiet!
518
00:38:45,177 --> 00:38:47,172
Somebody is approaching
519
00:38:49,877 --> 00:38:51,436
I can't hear anything
520
00:38:51,517 --> 00:38:52,353
You're right
521
00:38:52,387 --> 00:38:55,442
-No it's just the wind
-To the building, now!
38197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof