Original subtitles

You like to dream in winter

But I love the long summer

I love the evil characters in movies

But you are scared of them

You like to draw your blinds in daytime

But I love the sunlight outside

I love to laugh out loud

But you love the silence

When we say our good-byes

I hope I can quarrel with you for the next 70 years

We grow together everyday

Life isn't a comedy

Cousin, is that you?

What a coincidence!

Nurse, has my cousin delivered?

Not yet, don't move please!

Nurse, has my cousin delivered?

NO

I've already given birth

Congratulations. It's a girl

Thank you

Anan, say "mommy"

Qing, say "mommy"

Anan, she is your cousin Qing

Qing, you have a playmate now

Anan, slow down a bit

slow down... mommy can't keep up

Qing, behave yourself, stop it

I'll push you

Alright

Chrysanthemum blooms in September and January...

Stop it, I'm scared

Hurry Up...

Doggie Baby...

Stupid girl

I will catch you

Come on, come on

Stop running!

Mommy ...

Be careful

I am not strong enough!

What are you doing?

Doesn't matter, she's fine

Only because she isn't your daughter

Our Father thou art in heaven

Hallowed be thy name

Forgive us our trespasses

As we forgive those who trespass against us

Let us love and care for each other

Lastly, let us have a peaceful and forgiving heart

Pick up your fork

We should have a helpful heart

Pick up your knife

Let's enjoy a great dinner granted by our holy father

Amen

Please start, everyone

Qing, the guest first

Uncle, thank you!

Qing, pass the bread to everyone

And the butter

Pass the soy sauce

I want the ketchup

Here you go! Ketchup

Uncle, how can I eat this?

Qing

I don't want to eat any more

Oh, I got pimples on my face!

Unlucky for you

You should drink that special soup

My mom said using watermelon rind is better

They won't work

No chocolates, wine and smoking

Sleep early, no oily food

You've also got to maintain good hygiene

Your mom is a woman, right?

Everyone knows the answer!

Who is insulting Anan's mommy?

Anan, say HI to your mom for me

Michael. Shut up or I'll beat you up

The prawn crackers for you to eat in class

I'll get caught if I do that

Michael

Let's go, we have a class now

Are you scared?

Everybody

The inter-school academic competition will start soon

Each year, our school

has done very well

This time around

Our class will be participating

Any volunteer?

Ding Anan

Ready?

OK, start

First question

History: Who represented her father to join the army?

Mu Lanhua

No, Zhao Yazi is Mu Lanhua

The answer is Hua Mulan

The second question

Which mammal can fly?

A pilot

Wrong, correct answer is bat

Who was the first governor in Hong Kong?

Macdonald

McDonald's is a fast food chain

Correct answer is Pottinger

Lotus Seed Paste Bun is made with lotus seed paste

BBQ Pork Bun is made with BBQ pork

What about pineapple bun?

With pineapple

Wrong

What's the meaning of getting insured?

Immortality

Wrong... Wrong...

Sorry, I was impulsive

Ding Anan, you were quick

But ...

Sit down

Let's forget what's happened just now

Let's continue our class

Actually Ding Anan could be the button presser!

Because she reacts fast

Good...

Quiet, copy the notes on the blackboard

Stupid cow

Who threw the pencil cases?

Who did?

OK, hold up your pencil cases

Ding Anan, Weng Qing

Bring your pencil cases and step up here

You two have been competing for years

You like throwing things at each other, right?

Alright, I'll give you a chance

She started it

Really?

Standstill, she will throw first

Ding Anan

Start throwing stationery at Weng Qing

Then Weng Qing will throw back at you

So on and so forth

Until I ask you to stop

The one who dodges or ducks...

will have 1 demerit and 5 points deducted

Ding Anan, you tried to kill her?

So vicious !

Weng Qing, go back to your seat first

Everybody, hold up your pencil cases...

Pick up your compasses

Aim at your violent classmate

An eye for an eye

I won't do it

Anyone without a compass

Come out and join her

I got it ! I got it!

Get set

Ready

One

Two

I was only kidding. You thought I'm serious?

Put down your compasses

Ding Anan, are you scared?

I'm scared...

Will you do it again?

I dare not ...

Speak up in front of the class

I dare not !

Class monitor

Take Anan for a face-wash to calm her down

Yes, Miss

Don't be afraid, girl

Hurry up please! Go

Let's forget what happened just now

Let's continue... copy notes on the blackboard

Why don't you come out ?

What did you do that for ?

I didn't

Paul promised me to go bowling

Does he usually keep his promise?

Paul promised to play squash with me

Are you sure it's today?

Paul asked me first

He asked me to wait for him after school

He said he'll take me to his swimming class

Only dead people...

cannot wait for Paul after school

The best would be to draw

Wouldn't that be a bit childish?

One has to be aggressive when it comes to love

Whoever can hold the ice longer...

can go on a date with Paul

Starting... now !

Winter plum trees can stand the snow

I'm better than others

Don't believe in rumors, have no fear

You won

Fatty, you won

I won already...

Don't be so naive and trusting

Paul, hurry up

Paul, catch. Let's play rugby

Paul...

Paul is great, Paul is excellent

Paul is fantastic

Men don't like rowdy girls

So close

Paul can't walk properly

He's hurt

-Bleeding too -Yes

He still tries to run, so brave

Yes !...

Okay. Cut !

Are you OK?

Please sit down and take a rest

Are you OK, Paul? I'm worried

This is not going well

Paul from opposite side is too good

We must knock him down in the second half

Or better still, kick him

Must knock him down

Paul

Paul is great, Paul is excellent

Paul is fantastic

Paul is great, Paul is excellent

Paul is fantastic

Go, Paul, go!

They'll try to knock you down

Knock me down?

What's with the whispering?

Paul is great, Paul is excellent

Paul is fantastic

Paul is excellent, Paul is fantastic

Girls ought to be lady-like

So disgraceful !

Go, Paul, go!

Way to go, Paul

They'll try to knock you down

You're welcome to watch me play anytime

Hit the showers and get changed

I'm joining the drama group

Who is the team leader? Who's the team leader?

This is not a drama group!

I don't know

Who is the team leader?

I won't tell you

Are you the team leader?

The one wearing school uniform

Are you the team leader?

I was one; last year

Are you the team leader?

I wish !

Tell me who the team leader is !

Who is it?

It's me

You're not tall enough to be in a basketball team

Your voice isn't good enough to be in the choir

If you cannot join this group

You can't get grade A in your conduct!

So what?

Acting is very simple

Facial expressions and movements!

C'mon, give me a pleasantly-surprised look

Ready, Action

Action means start performing

You don't know that?

Okay, once more. Ready, action

I'm scared, very scared

Not bad

Do another facial expression

Seems to resist but willing at heart

Got to appear willing !

What are you doing?

You just can't act

What's wrong with her?

Let me demonstrate. Watch me

Seems to resist

Willing at heart

Take notes and learn

Excellent...

Ready

Action

No, exaggerate

Seems to resist

Not resisting from heart

Seems to resist ...

Not resistant at heart...

Seems to resist ... Not resisting from heart...

Cut

Great

Give me a dissolute look

C'mon, you can do that best!

Time's up. Bye

-So rude -Honestly !

-Tough -Way out of line

Can I have a go please?

You really want to?

Sure

OK, let me give you a chance

I'm ready

Shatter into thousand pieces

Sure

Shatter into thousand pieces

Action

Cut

I don't think anyone can act that

You should use your brain

Yes... Sorry

Remember, don't be scared of water

Have courage when you learn to swim

But you should know your limits

Otherwise you could be in danger

If you are drowned, we have to rescue you

If you're in a coma, we have to do CPR

This is it

Practice in groups

Good...

Keep your feet straight

If I drown

Paul will give me a mouth-to-mouth

Help !

Help ! ...

I'm OK, I'm OK

Get back to swimming, I'm fine

Who're you trying to kid?

Everyone knows that you can swim

I'm the only one who can't

Only Anan can't swim

I really don't know how to swim

What else is new?

Help !

You took quite a fall

Shut up

Where's Anan?

A while back she was yelling for help

Don't know where she is now

Maybe she's swimming over there

Come and have a drink

Have you seen Anan?

Nope !

Susan, did you see Anan?

No, I didn't

I am telling the truth

I really can't swim

I have to take my exams in a girls' school

What's to worry?

Boys will be sent to take exams there too

But chances of meeting boys are slim then

So unreasonable! I live in Fanling

Why was I assigned to sit for exams at Mount Davis?

You deserve it

You should've gone to school in Fanling then

It's just vainglory

-See you -Bye

Sorry

Never mind

-Hey, it's you ! -Hey, you

Why don't you study at home?

When I have questions...

I have no one to turn to at home

Right

That's why I study on the streets

At least I have a broader insight

I'd like to help, but I'm very busy

To look for a person with experience

and academic background isn't that hard

But at the same time got to be attractive, agile

Other than you...

I can't think of anyone else

You're the only one

I'll try to make the time

We'll see

You can never finish copying the notes

Don't worry

Saint Francis', Saint Paul's

Saint Mary's

Saint Sam's, Saint John's

Saint Joanne's

After you've finished studying these

You will ace the exams

During mid 19th Century,

Japan adopted a closed-door policy

for its industrial and commercial activities

That's why during that time, the U.S. often...

tried to have trade relations with Japan

But had to face rejection

Meiji Reform

happened between 1901 and 1911

Japan had an old capital ...

If you continue to snack

You will fail

That's why "Meiji Restoration"

Set up a prosperous foundation for Japan

Treaty of Nanjing and "Treaty of Kanagawa"

were signed in 1842

Oh my god, I forgot one of the treaties !

Hey Paul, what's that other treaty?

Paul, what is the indemnity?

Not a penny

No, I'm not talking about that

When did the Second World War break out?

You should've paid attention

You can't think of anything but snacks

Are you OK? Can you remember?

I can remember! 1941

When did the Second World War ...

come to an end?

In the year 1945

How many winning nations?

5 countries

Defeated nations?

Three

Exam's over, let's party

I'll join you in a minute

Wow! So careless !

So many fails

I didn't do that well either

I passed every subject

Let me take a look

All failed?

Ding Anan, how did you study?

Even I don't know how she studied

She doesn't pay attention in class, never studies

All she can think of is snacking

Weng Qing

You shouldn't say that

Ding Anan

But you deserve that

Since both of you are here

I want to talk to you

You've been in this school for 11 years

Let's summarize it here today

You studied Grade 1 in September 1974

On the first day of school

You were spittin' at each other

I turned a blind eye

On the coldest day of the year in December 1974

You spat at each other again

I mean, it's so unhygienic

On May 8th, when you were in Grade 8

You competed with shortness of your skirts

You were asked to stand outside the classroom

Here's the photograph as evidence

God, your skirts were so short !

It looks awful

You should be ashamed

Similar incidences one after another

And it kept getting worse

Unexpectedly you tore up each other's...

report card in pieces

You see, shattered pieces like these

I really don't know

I don't know how to fix them

I forgot my wallet

Do you have lots of money?

Money for buying clothes

Grab it, I'll wait for you here

Hey, help me out

What were you thinking?

When you were in Grade 10

You should make your best effort to study

in order to prepare for the HKCEE public exam

Do you agree ?

Yes... Miss, you're right

What did you say ?

She agrees with you

Christmas party, 1983

You two were fighting for a partner

You fought

Your dresses were torn

It was so shameful

Look at this, you agree?

Champagne

You like to dream in winter

But I love the long summer

I love the evil characters in movies

But you are scared of them

You like to draw your blinds in daytime

But I love the sunlight outside

I love to laugh out loud

But you love the silence

When we say our good-byes

I hope to quarrel with you for the next 70 years

We grow together everyday

Life certainly isn't a comedy film

Whatever I say

You're bound to contradict

We don't see eye to eye

We don't think alike

When we say our good-byes

I hope I can quarrel with you for the next 70 years

We grow together everyday

Life isn't a comedy

When we say our good-byes

I hope I can quarrel with you for the next 70 years

We grow together everyday

Life isn't a comedy

Do you love me?

Will you die for me?

When I have a toxic wine in my mouth

If you kiss me

You'll die immediately

Romeo, go to the studio

Where's Juliet?

In the washroom. Look for her yourself

Ding Anan, your turn

What? We got here first

It's unfair and unjust

Next

Are you Ding Anan?

Yes

We got here first

So strange

Great

Excellent...

We're recruiting actors here

The Kung Fu Class is held in the next studio

What? Should have told us earlier

Ding Anan, it's your turn

Try a mime first

You act according to my instructions

Are you ready?

OK, I'm ready

You come home after work

Hug your little dog

So where's the dog?

You don't need props in a mime

Use your imagination

If you can perform well, you will succeed

Continue

Do you have confidence?

Yes... Sure

Once again

You come home after work

Hug your little dog

Stroke it

And you can't help but kiss it

It runs away

You kiss it, it runs away again

You kiss it, it runs away again

Continue to kiss... kiss...

Finally you managed to kiss the dog

It got violent and scratches you

Your hand was hurt, you let it go immediately

It runs away eventually

You are angry and unhappy

You pick up a feather duster and beat it

Beat it, beat it...

It runs around and runs to the garden

You run after the dog

Beat it, beat it...

It runs back to the living room

It hides under the dining table

You continue to beat it

The chairs are in your way

You move away the chairs

It jumps on the chair

You continue to beat, beat its head

It jumps on the table

You sweep

Oh my god !

You break an expensive vase

You are alert this time

Jump on the sofa, block its way

It tries to escape

You grab it by its tail

Pull it by the tail

You pull it out eventually

Hold its tail

Beat it several times

With all your energy

Throw it towards the wall

You throw it towards me now

Continue

You feel very very tired now

Lie down on the sofa immediately

The sofa is a short one

A little bit lower

Lower

Right

You sleep comfortably now

You sleep for a long time

You dream

You turn into a gorilla

Running and crying on the hill

Good... continue running and crying

Beating on the chest

Scratching

Good, well done..

Somersaults

One somersault after another

Once more, once again

You will kill the gorilla if I continue

Maybe you should try to perform

You're right

OK

I'm sorry

Never mind

You've done well

That's not the point

Why don't you continue your study?

It's difficult to tell

Actually, it's not difficult to tell

Needless to say since everybody knows

As everybody knows

I don't have to say

Anyway

You will know it sooner or later

Anyway, whatever

It doesn't matter whether you know it or not

That's not important

In conclusion...

It's not a problem at all

OK, you're right

Welcome aboard!

HKD$2,000 a month. Start work tomorrow

How much is your salary, old man?

Me? Three grand

Daddy, look at me

Guess what I did today

Ate snacks

I got a job today

I'll work in a large organization

Good salary

Good fringe benefits

Good prospects

Although it's an entry position

With my intelligence and wit

I'm sure I'll have a bright future

I will climb to the top

Well, unless you have a good foundation

Otherwise, you'll end up like this

You...

Daddy

What's the matter?

You blew the poker cards

But knocking down a person?

It's not that easy

Whatever

What are you doing here?

I start work today

Which company would be so unlucky !

None of your business

I'm employed as a secretary

What about you?

I... I'm the Assistant Manager

Why are you following me?

I am not following you

I'm working here

I also work here

Are you really the secretary?

Are you really the Assistant Manager?

You two are here, follow me

Let me introduce our new colleagues

Everybody, they are our new colleagues

This is Miss Weng, this is Miss Ding

They're our receptionists

Look forward to working with you

Look forward to working with you

This is Wang's Company, may I help you?

This is Wong's Company, may I help you?

Hold on please

Can't even pronounce company's name;

It's Wang's

This is...Wang's...Company, may I help you?

Hold on please

Should be Wang's Company

Not Wong's Company

Say after me, W-a-n-g, Wang

Wong

This is ridiculous

Wang

Wong

-Wang... -Wong...

Hey, are you scared?

This is...Wang's...Company, may I help you?

Did you write this note?

Yes, Boss

4 p.m., start from Alexandra Hse. in Central

Walk south for 50 steps

Go up the bridge, walk for 20 steps

Down the bridge, head north

Cross the road, 70 steps more

Then you'll see Mr. He

What do you call this? A treasure hunt?

This is Wang's...This is Wang's...Company

May I help you?

Hold on please

Anan

Nobody in the past could speak out...

The company's name as clear as you do

Good... Great, keep up your good work

Sure

Wang

Wong

Anan, are you off work?

You're sweating

I haven't waited long

This is for you

This card... very beautiful !

Smells good

How come you're being so nice?

Today is Valentine's Day!

Right!

Everybody should be in pairs on Valentine's Day

If I were alone

I'd rather die

What are our plans tonight?

Miss...

Where do you want to go?

Home

I thought you said we have plans

With you? No way!

You don't think I'm special?

You're stupid

But you're stupid in a special way

so you're exceptionally stupid

Paul, this is my gift to you

You're not a kid anymore

I just got paid

It's my wish to buy a gift for you

Hope you will be pleased

Paul, notice anything special about me today?

Not really

High heels

A beautiful dress

Contact lenses

I see

But most girls are like that

Nothing special

Why are you so quiet?

I don't know what you'd rather have me say

Ask me whether I'm happy at work

Does my boss treat me well?

Is my salary enough for my spending?

Is the toilet clean?

Does anyone accompany me to work?

Is there anyone picking me up after work?

Are you happy going to the loo?

Is your boss clean?

Are you happy with your pay?

I...I don't want to talk to you, Bye

Anan, you come in

Yes

I've been so busy lately

Mr. Zeng's got work for me to do all day

Bloody cow !

Anan, what did the boss say to you?

Mr. Zeng said May will resign next month

He asked me to be the clerk

Great! You will be promoted soon

After I'm promoted to clerical post...

there's nothing to be worried about

Except the work at the reception

What about Weng Qing?

Her?

She got dumped by her boyfriend

She's spaced out in the office

I feel sorry for her

And she is ...

And what?

Don't be angry

No promotion, find a new job

Dumped by boyfriend, find another

Cheer Up...

Anan

You're late again

It's time for us to go now

Yes, Mr. Zeng

Anan, please check for me the transportation schedule

I'm going out for a while with Xiao Wen

Tell me after I return

Yes

This is the kind of work secretary does

Let me make a cup of coffee first

What's wrong with you, Anan?

1p.m. becomes 10 p.m., 7 p.m. becomes 17 p.m.

Ridiculous... it's below standard !

I just gave you a simple assignment

Say, if you were in accounts and you add one more 1

Or add a few more 0, the company will be in trouble

How could you do that?

What have you done?

I've done that, so what?

You are a bitch

Yes, I've done that, so what?

I'm gonna thrash you

Go ahead

You beat me!

I won't beat you

The joyful bird is flying...

You are a bitch

Anan, that's too much

Enough

She is in bad mood, forgive her

Bad mood?

This is the office

Weng Qing

Next week

You take up May's work

Do your best, understand?

The joyful bird is flying...

I confirmed a deal, let's celebrate tonight

Great !

Anan

I'll get back at you

Where's Qing?

She's dead

She...

Actually, it's worse than death. She's gone nuts

The joyful bird is flying...

What happened to her?

I know

You know?

She won't tell you the truth though

Do you want to know?

Of course!

So and so

So she's sick

That's why I let her win all the time

When she was young, she liked biting bones

I left all the bones for her

She did well in school

I kept giving in to her always

Waiter, a large beer please

Even ...

For her sake I gave up the boy I liked

I'd rather suffer than hurt Qing

That's mighty nice of you

I have a secret

You won't know in your life time

I love you but I can't have you

Because Qing likes you

You're too noble

I like you, I love you a lot

Paul

Don't be sad, let's go out for a walk

Waiter, bill please

It doesn't matter who falls in love with him first

I've to give up even if I love him

But I cannot tell at heart

How hard it is to make a decision

I've never told my innermost thoughts

One doesn't always yearn for eternal enthusiasm

But you can't let go

You're willing to sacrifice

Cannot hold back the tears

Can't just forget you

I give up now and slip away silently

Still pretend to be calm

To avoid hugging and crying

To fix gaze on your eyes

Now the feeling has passed

Memories gradually faded out

Don't have any more hard feelings

But I cannot tell at heart

How hard it is to make a decision

I've never told my innermost thoughts

Never yearn for love forever

But you can't let go

You're willing to sacrifice

Cannot refrain from crying

Cannot accept the reality and forget you

I give up now and slip away silently

Still pretend to be calm

To avoid hugging and crying

To fix gaze on your eyes

Now the feeling has passed

Memories gradually faded out

Don't have any more hard feelings

Hey, what a coincidence !

How have you been?

Where're you going?

Shopping

I just came back, you know

-See you -Bye

Still pretend to be calm

To avoid hugging and crying

To fix gaze on your eyes

Now the feeling has passed

Memories gradually faded out

Don't have any more hard feelings

Where's Anan?

She's lazy

Anan has left already

I can never find her

No one answers the phone

Me too

Excuse me

You too?

Cheer up. Let me treat you to a meal

I'm not hungry

Just keep me company, okay !

With you?

Don't watch me

Look at me

Hey boy don't be shy, Talk to me.

It's not easy to come across a good friend

Forget about it

We're on the same boat

Never fall in love again.

Never say 'never again'

I'm a cloud in the sky

Occasionally projects in your heart-beat

I left without a trace

Just as I arrived without a sound

When I leave

I would leave quietly

Excellent

Thank you

Michael, am I very ugly?

Tell me, am I very ugly?

No

Do you think I'm pretty?

It doesn't matter

So what is important?

You're not ugly

Why doesn't Paul like me?

He's stupid

Am I stupid?

Why doesn't Anan like me?

She's crazy

Qing

Michael

Qing

We shouldn't act as if we're in a romantic movie

Can't take it

Stop teasing me

A gift for you

Do you like it?

What for?

It isn't everyday that one receives flowers

If you like,

I'll give you a flower everyday

60 flowers

30 flowers for last month; balance is for this month

Please accept

You are funny

How about a bowl of noodles?

Just a bowl of noodles?

Later we'll go for some fake shark's fin soup

That's OK

You're tricky

Can you finish it?

Boyfriend-snatcher

What the hell?

We should take revenge on them

Alright

Anan, finally ...you are here

What are you doing here?

What am I doing here?!

Why don't you stay at home and wait for my call?

Do you know

What was I doing for the past few weeks?

You have any idea?

I hate you, you ignored me

You change lovers

Please leave, this is an office

I hate you, but I love you too

Because of you

I smoke, I drink, I am self-destructive

Shut up, otherwise I'll beat you

OK, I won't touch you

Anan

Michael

Don't touch me, I didn't touch you

Anan, What happened?

Hey, how much do you charge?

Please be respectful

I am a bar girl, not a prostitute

Are you kidding me?

Go to hell

Qing

Qing's dead

I'm Suzie

So, how much are you paying?

Qing

Qing, what's happened to you?

Why?

It's all because of you

You broke my heart

You took me as a fool

Our love's over

It's all over

I swore that if ever I were to lose you...

I'll become a bar girl

Well, not just a bar girl

Maybe even a courtesan

Qing

Our plan is just ...too good!

That's nothing

We'll make them feel more guilty

Telegram. Please sign here

Thank you

From both of us

Qing and Michael will commit suicide

I'm not kidding

If they die

We'll feel guilty for the rest of our lives

Well, I won't

You won't?

I will. What should we do?

We better stop them

Call them

Now you know

Mrs. Fang, I knew that you believed me

That child is Xiao Binbin, right?

Line is busy

What should we do then?

Just a touch of vinegar in the sweet and sour pork

The vinegar will neutralise the sweet taste

Two spoons of soy sauce ...

Ready?

I'm ready

I'm a big apple, sweet and delicious

All the kids love me

I'm a, I'm a ...big apple

Still love him very much

It's Paul and Anan

It was a prank, why are they so serious?

We told them we'll commit suicide

If they find out the truth...

it'd make us appear fools

What should we do?

Why don't you answer the door?

OK, let's do it this way

Where's Qing?

Qing

Auntie

Auntie

What's the matter?

What should we do?

Anan and Paul

Stole our lovers ten ...

Should be "and" not "ten"

stole our lovers and we've decided

to commit suicide at Lobster Bay

Signed -Qing and Michael

Qing

Qing...Michael

Qing, don't scare mommy

Qing

Qing...Michael

Look

Qing's shoe

Qing...

Michael's

Michael... Qing...

Uncle, Auntie, don't be sad

Uncle, Auntie

Are these crocodile tears?

You're just as terrible as your mom

You hated Qing for a long time

If she's dead, you can have Paul all by yourself

Give Qing back to me

Bring Qing back to me

Shut up, you jock

Qing loved you

And what did you do to her?

Go to hell

Yes, I've wronged them

We can commit suicide too

Paul, let's go kill ourselves

Mommy, Daddy

Qing, you're alright?

I'm fine

Thank goodness !

You're a grown-up now

This is no joke

Suicide?

Both of them?

Paul...

Blood

Knife

Dust explosion

First of all, find a deserted house in the country side

Then, we need lots of powder

To cover everywhere in the house

We also need a timer

We tie ourselves up

With the powder spread everywhere

And the spark coming out from the timer

Once the spark touches the powder...

Explosion!

I walk you outside our village

I want to speak to you about something

Beauties are everywhere

Don't be tempted by others

Remember my love and passion

Remember I'm yearning for your return

I'm here waiting for you

Don't you ever forget about me

They're trying to kill themselves

Paul, have you set the timer?

Yes, I've already set it

It'll explode

Anan, I heard someone

Check outside

I guess I heard some noise

Check it out

Nobody is outside!

We could have been mistaken

Let's start!

Be careful!

Over there

Over there

Oh my god!

We're alive, it was a joke

Sir, how much can you offer?

We were acting

So What?

You love him, but he loves me

It's all complicated amongst the four of us

I will die with Paul eventually

Anan, you don't have to die

We can work this out

You and Paul

Me and...

Michael

You and Michael?

Are you kidding?

It's true

We'll show you

So childish

Alright ...

Crazy

How can we convince you?

Stop it, untie us!

We can't

Thank God I didn't use the timer

You've re-set it !

I did ...

You messed things up, do you want to die?

I don't want to die

Paul, I'm scared ! What next?

Paul, I don't wish to die

Shut up, let me check it out first

Paul, I'm out of breath

Hold your breath for 10 minutes

I'll fix it

10 minutes ! I'll die before you fix it

Help !

Michael... Qing

Michael

Qing

Uncle is here!

Help! Michael, help!

Michael, it is going to explode

-Help us -Hurry!

Michael...

Hurry up

Hurry up, Help!

Michael, hurry up...

No time. Cut the wire first

No scissors

I've a nail-clipper

Let boys do it

Anybody can do it!

The red or the green?

Your call

It's done. We fluked it

Michael, untie us

Michael

I didn't know that you're so brave

It's too late now

Anan, don't do this again

It won't explode. No excitement

Excited

Run

Let me show you something

Where are you going?

I'm looking for you!

I'm looking for you too

From day one, we've been ...

So stupid !

Where's Michael?

Where's Paul?

We are here

You like to dream in winter

But I love the long summer

I love the villainous characters in movies

But you are scared of them

You like to draw your blinds in daytime

But I love the sunlight outside

I love to laugh out loud

But you love the silence

When we say our good-byes

I hope to quarrel with you for the next 70 years

We grow together everyday

Life isn't a comedy film

Whatever I say...

You're bound to contradict

We don't see eye to eye

We don't think alike

When we say our good-byes

Hope I can quarrel with you for next 70 years

We grow together everyday

Life sure isn't like a comedy film

When we say our good-byes

I hope to quarrel with you for the next 70 years

We grow together everyday

Life isn't a comedy

When we say our good-byes

I hope I can quarrel with you for the next 70 years

We grow together everyday

Life isn't a comedy

When we say our good-byes

I hope I can quarrel with you for the next 70 years

We grow together everyday

Doesn't matter who falls in love with him first

I have to give up if I love him !