Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:05,320
A la fin du siècle dernier, il existait
sur certaines côtes sauvages d'une heure
2
00:00:05,321 --> 00:00:07,680
de l'Europe, des hommes s'enfoient ni
loin.
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,213
Ils attiraient les
navires sur les rochers,
4
00:00:11,214 --> 00:00:13,921
ou ceux-ci se déchiquent
et s 'évendent très.
5
00:00:14,420 --> 00:00:17,100
Ces hommes se livraient alors au piège des
épaves.
6
00:00:17,780 --> 00:00:19,720
On les appelait des naufrageurs.
7
00:00:20,720 --> 00:00:22,180
Le capitaine est leur chef.
8
00:00:22,980 --> 00:00:23,380
C'est une brute.
9
00:00:23,960 --> 00:00:25,940
Sa force lui donne pouvoir sur ses
complices.
10
00:00:26,720 --> 00:00:29,980
Il a convitant de crimes et d'exactions qu
'il en est devenu précédent.
11
00:00:29,981 --> 00:00:34,360
On dit dans le village qu'il est enté par
l'esprit de ses victimes.
12
00:00:35,080 --> 00:00:37,460
Sa folie le rend imprévisible et
dangereux.
13
00:00:39,080 --> 00:00:43,720
Le boscot, modi de toutes les marines,
mauvais anges de tous les équipages,
14
00:00:44,300 --> 00:00:46,665
il s'est retrouvé là
une nuit, son sac sur les
15
00:00:46,666 --> 00:00:49,180
pôles, les barquets ivres
morts d'un avis rétangé.
16
00:00:49,800 --> 00:00:53,070
Il a suivi le capitaine, mais
ce marin déchut qui ne
17
00:00:53,071 --> 00:00:55,840
quitte jamais son couteau a
du mal à supporter les ordres.
18
00:00:56,760 --> 00:00:58,340
Il attend son oeuvre comme un vautour.
19
00:00:58,940 --> 00:01:00,020
Il est faux, et c'est faux.
20
00:01:01,460 --> 00:01:03,960
C'est lui aussi un ancien marin.
21
00:01:04,720 --> 00:01:08,340
Il subit les ordres du capitaine,
mais il flat le boscot par derrière.
22
00:01:09,220 --> 00:01:11,020
Il sera du côté du vainqueur.
23
00:01:11,600 --> 00:01:13,843
Il est cruel et large,
et dès qu'on lui offre
24
00:01:13,844 --> 00:01:16,801
une proie, il se déchaîne
pire que les autres.
25
00:01:16,840 --> 00:01:18,456
C'est sans doute le
plus fourne des trois
26
00:01:18,457 --> 00:01:21,801
pirates car chacun pense
la voire dans son camp.
27
00:01:22,100 --> 00:01:26,160
Tina, la naufrajeuse, l'ange des maudits,
sauvage et perverse.
28
00:01:26,580 --> 00:01:30,080
Une bête magnifique et cruelle,
toujours prête à appeler dans sa mâchoire
29
00:01:30,081 --> 00:01:32,280
de l'ouvre, l'inossant qui passe à s
'apporter.
30
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
Elle sera sans pitié.
31
00:01:34,540 --> 00:01:38,661
Avant-tour hier, c'est par jeu qu'elle pille
les épaves et mace à creuler survivants.
32
00:01:39,140 --> 00:01:42,440
L 'huy d'un et mort, la gorge tranchée,
en important dans l'eau de là,
33
00:01:42,800 --> 00:01:45,024
comme dernière
vision d'en faire, l'image
34
00:01:45,025 --> 00:01:47,901
de son corps nue
magnifiquement impuillique.
35
00:16:08,530 --> 00:16:09,530
Il y a une autre chose.
36
00:17:46,499 --> 00:17:48,360
Faut-moi la paix.
37
00:19:51,900 --> 00:19:53,140
Alors, capitaine, qu'est-ce qui vous
arrive ?
38
00:19:53,141 --> 00:19:55,700
Vous êtes devenu fou ?
39
00:19:55,701 --> 00:20:00,340
Là, à l'instant, tu n'as rien vu ?
40
00:20:00,820 --> 00:20:01,920
Ici, il y a que moi ici.
41
00:20:24,600 --> 00:20:27,080
Alors, on a peur des fantômes,
capitaine ?
42
00:20:40,439 --> 00:20:44,910
J'ai trouvé voir, derrière, derrière...
43
00:21:02,850 --> 00:21:05,070
On aurait dit qu'il voyait un fantôme.
44
00:21:07,194 --> 00:21:09,030
Il avait peut-être un fantôme qui s'est...
45
00:21:10,050 --> 00:21:11,490
une seule ?
46
00:21:13,310 --> 00:21:14,310
Pour lui, seule.
47
00:22:36,000 --> 00:22:38,280
Il parait qu'un bateau s'était crasé sur l
'érocher.
48
00:22:39,040 --> 00:22:39,800
Un bateau ?
49
00:22:39,801 --> 00:22:40,801
Quand ?
50
00:22:41,920 --> 00:22:43,160
Il y a quelques heures à peine.
51
00:22:44,260 --> 00:22:45,960
Comment c'est-tu ?
52
00:22:47,040 --> 00:22:48,040
Tu y étais ?
53
00:22:48,900 --> 00:22:51,240
Il a été guidé sur des récifs par de
mauvaises lumières.
54
00:22:51,960 --> 00:22:53,700
Pour provoquer un offrage ?
55
00:22:53,701 --> 00:22:55,040
Exprès ?
56
00:22:55,089 --> 00:22:56,460
Bien sûr, exprès !
57
00:22:56,461 --> 00:22:59,980
Peut-être, tu sais très bien que les pires
des femmes n'existent plus.
58
00:23:01,899 --> 00:23:03,740
Qui sait ?
59
00:23:03,740 --> 00:23:05,940
Peut-être que l'amère arrache tes lécors ?
60
00:23:06,089 --> 00:23:08,580
Tu as demandé si tu y étais.
61
00:23:10,394 --> 00:23:11,820
Et toi ?
62
00:23:11,969 --> 00:23:13,400
Tu y étais capitaine ?
63
00:23:13,400 --> 00:23:14,820
Moi ?
64
00:23:14,821 --> 00:23:15,821
Non ?
65
00:23:16,499 --> 00:23:18,580
Tu sais...
66
00:23:19,369 --> 00:23:21,690
Alors, pourquoi t'as du sens sur ta
chemise ?
67
00:23:27,270 --> 00:23:29,450
Tu es folle ?
68
00:23:29,451 --> 00:23:30,451
Y'a rien.
69
00:23:33,040 --> 00:23:34,770
Tu es modest, c'est les nofrageurs.
70
00:23:43,539 --> 00:23:44,940
Le jour se lève sur la grève.
71
00:23:46,669 --> 00:23:48,060
Un jour triste et gris.
72
00:23:50,094 --> 00:23:51,260
La mère est basse.
73
00:23:53,079 --> 00:23:54,620
Je vois de petites silhouettes.
74
00:23:56,599 --> 00:23:57,599
Elle se lève.
75
00:23:59,819 --> 00:24:00,960
Elle se met en marche.
76
00:24:01,080 --> 00:24:02,080
ACCE !
77
00:24:03,849 --> 00:24:04,940
T'es toi !
78
00:24:05,979 --> 00:24:07,019
Elles sont encore faibles.
79
00:24:08,879 --> 00:24:11,300
Elles se soutiennent le nôtre et sa vence
entitubement.
80
00:24:12,989 --> 00:24:14,180
Prenez garde !
81
00:24:15,189 --> 00:24:17,708
Si elle découvre le secret
de ce village maudit,
82
00:24:17,709 --> 00:24:20,441
rien ne pourra les arrêter
dans leur vengeance.
83
00:24:56,840 --> 00:24:58,820
Qui viennent des fantômes ?
84
00:24:59,539 --> 00:25:00,539
J'ai peur de personne.
85
00:25:01,364 --> 00:25:02,940
Qui vient de marre le capitaine ?
86
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
Ni Dieu.
87
00:25:10,740 --> 00:25:11,740
Ni Diable.
88
00:25:12,475 --> 00:25:13,600
Venez vous faire égarger.
89
00:25:15,179 --> 00:25:16,820
Allons venir !
90
00:25:17,679 --> 00:25:18,740
Avoir les fantômes.
91
00:25:21,180 --> 00:25:22,320
Avoir les spectres.
92
00:25:23,300 --> 00:25:24,300
Avoir les démon.
93
00:25:24,859 --> 00:25:26,180
Remenez-vous avec le capitaine.
94
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Je vous défi.
95
00:25:29,639 --> 00:25:30,860
Vous êtes mort cette nuit.
96
00:25:31,740 --> 00:25:32,740
Je vous tirerai encore.
97
00:25:34,369 --> 00:25:36,329
Il faut l'empêcher de parler, il va tout
raconter.
98
00:25:36,840 --> 00:25:37,840
C'est encore ça.
99
00:25:38,579 --> 00:25:41,300
J'ai vu vous t'être vacassé, tu les
rochés.
100
00:26:36,829 --> 00:26:40,240
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
101
00:26:45,169 --> 00:26:46,409
Je ne peux pas de bagageer moi.
102
00:26:47,139 --> 00:26:48,459
J'ai toujours ce levant à fermer.
103
00:26:49,129 --> 00:26:50,329
Finis-ci vos verres et partez.
104
00:27:00,739 --> 00:27:03,440
C'était un soir de grand prince.
105
00:27:04,240 --> 00:27:06,360
C 'était une nuit de tempête.
106
00:27:07,660 --> 00:27:09,020
Tracassez sur la roche.
107
00:27:09,021 --> 00:27:14,020
Un avie rérend, livre deux innocents de
belles.
108
00:27:14,620 --> 00:27:16,980
Belles comme une faite.
109
00:27:17,684 --> 00:27:19,980
Belles comme une faite.
110
00:27:21,949 --> 00:27:27,600
Par l'air réquel que moudit, en planti de
joie et d'alcool.
111
00:27:28,584 --> 00:27:31,440
Il pient les épaveles à nuit.
112
00:27:32,489 --> 00:27:35,160
L'innocence pérée par le viol.
113
00:27:37,479 --> 00:27:40,040
Belles comme une faite.
114
00:27:40,794 --> 00:27:43,400
Belles comme une faite.
115
00:27:44,980 --> 00:27:45,980
J
116
00:27:53,840 --> 00:27:55,420
'aurais pu me crever ça lourd.
117
00:27:57,894 --> 00:28:00,660
Quoi tu parles, Louis ?
118
00:28:00,834 --> 00:28:02,034
C'était qu'une chanson, Vosco.
119
00:28:03,749 --> 00:28:05,240
Une histoire de pierre des paves.
120
00:28:07,739 --> 00:28:09,480
Il n'a plus de neuf ranger à notre époque.
121
00:28:10,889 --> 00:28:12,260
C'était qu'une chanson, Vosco.
122
00:28:16,159 --> 00:28:18,180
Qu'est-ce que ça reste une chanson ?
123
00:28:18,180 --> 00:28:20,660
Je peux plus entendre ta chanson de Dieu !
124
00:28:20,661 --> 00:28:24,040
Elle me tame dans la tête, merde !
125
00:28:31,260 --> 00:28:33,160
La malédiction est sur le village.
126
00:28:33,980 --> 00:28:34,980
Les démons sont libres.
127
00:28:35,689 --> 00:28:36,880
Qu'est-ce que tu as vu ?
128
00:28:36,881 --> 00:28:38,900
Parle, c'était comme deux spectres.
129
00:28:39,560 --> 00:28:40,640
Ils avont s'en vacillant.
130
00:28:41,580 --> 00:28:43,380
L'ivide, sanglant.
131
00:28:44,260 --> 00:28:45,260
Les yeux fournent.
132
00:28:47,120 --> 00:28:48,200
C'était deux femmes.
133
00:28:48,201 --> 00:28:49,820
Où l'est-ce que tu veux ?
134
00:28:49,821 --> 00:28:50,780
Là-bas !
135
00:28:50,780 --> 00:28:52,180
Rien du vieux cimetière de bateaux.
136
00:28:52,400 --> 00:28:54,220
On va les ruines, m'audite !
137
00:28:54,220 --> 00:28:56,440
Avec quoi, aujourd'hui, venez !
138
00:28:56,441 --> 00:28:57,960
Vite !
139
00:29:06,954 --> 00:29:08,080
Quelqu'un libéré le démon.
140
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
Dieu nous garde.
141
00:29:13,529 --> 00:29:15,529
Depuis des siècles, il est enfermé dans
les ruines.
142
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Maintenant, il est libre.
143
00:29:21,029 --> 00:29:22,029
Le malheur est sur nous.
144
00:29:23,219 --> 00:29:24,419
Il est encore dans les ruines.
145
00:29:24,780 --> 00:29:25,780
Je le sens.
146
00:29:27,259 --> 00:29:28,905
Maintenant, le jour
est peut-être venu où il
147
00:29:28,906 --> 00:29:31,621
va enfin être délivré
de sa longue attente.
148
00:30:55,619 --> 00:30:57,310
Elles sont quelque part, là dedans.
149
00:30:58,130 --> 00:30:59,130
Il faut les débusquer.
150
00:30:59,729 --> 00:31:01,769
Elles ne sont pas vivants de ce cimetière
capitaine.
151
00:31:02,019 --> 00:31:03,330
Et si j'étais des fantômes ?
152
00:31:03,331 --> 00:31:04,331
Il n'y a pas de fantômes.
153
00:31:04,730 --> 00:31:05,730
Ça l'on vient voir ça.
154
00:31:06,679 --> 00:31:09,330
Si elles sont vivantes, elles devaient
être épuisées.
155
00:31:09,890 --> 00:31:10,890
On les aura facilement.
156
00:31:11,759 --> 00:31:13,359
Il faut essayer de les prendre vivantes.
157
00:31:13,530 --> 00:31:14,250
Pourquoi ?
158
00:31:14,349 --> 00:31:15,829
Parce que je les ai achevés moi-même.
159
00:31:59,840 --> 00:32:01,080
Par ici !
160
00:32:01,081 --> 00:32:02,340
Je les vois !
161
00:32:07,100 --> 00:32:08,120
Allez, donne-moi ça.
162
00:33:14,720 --> 00:33:16,000
Elles ont disparu.
163
00:33:16,400 --> 00:33:17,440
Elles sont dans une épa.
164
00:33:18,100 --> 00:33:20,040
Non, on peut pas fouiller toutes les
carcasses.
165
00:33:21,640 --> 00:33:24,140
Bosto, t'as quelque chose ?
166
00:33:24,141 --> 00:33:25,141
Je ne les vois plus.
167
00:33:25,360 --> 00:33:26,960
Elle doit être encore dans le cimetière.
168
00:33:27,880 --> 00:33:29,040
Il y a qu'à attendre le jour.
169
00:33:29,480 --> 00:33:31,820
Elles sont coincées ici pour les aura
toutes manières.
170
00:33:32,779 --> 00:33:33,939
J'ai une idée pour débusquer.
171
00:33:34,779 --> 00:33:36,560
Paul, la main de t'alenterme !
172
00:33:36,561 --> 00:33:37,560
Les tous !
173
00:33:37,561 --> 00:33:39,980
Galbosto, qu'a une idée !
174
00:33:39,981 --> 00:33:43,180
Allez, viens, go aussi !
175
00:33:43,279 --> 00:33:45,460
Les plus toi, allez, viens !
176
00:33:51,109 --> 00:33:52,420
Qu'est-ce que tu veux à faire ?
177
00:33:52,469 --> 00:33:54,680
Je vais les griller, donne-moi t
'alenterme.
178
00:34:11,210 --> 00:34:12,730
Vas-y, si tu me diras, si tu les vois.
179
00:36:02,240 --> 00:37:46,550
Qu'est-ce que tu veux ?
180
00:37:46,551 --> 00:37:55,160
Queste, qu'est-ce que tu veux ?
181
00:38:39,150 --> 00:38:40,230
Assistant !
182
00:38:42,130 --> 00:38:43,830
Les boilers, c'est comme la rue.
183
00:38:44,490 --> 00:38:45,930
C'est lui où il m'a dit ?
184
00:38:45,931 --> 00:38:48,491
C'est moi, c'est moi, c'est moi,
c'est moi, c'est moi, c'est moi,
185
00:38:49,110 --> 00:38:50,650
c'est moi, c'est moi.
186
00:40:00,020 --> 00:40:02,150
N'y va pas !
187
00:40:07,180 --> 00:40:10,100
Arrêtez, n'yolée pas !
188
00:40:10,101 --> 00:40:11,600
Revenez !
189
00:40:17,390 --> 00:40:21,510
Sinon !
190
00:40:21,511 --> 00:40:23,110
Allez, venez !
191
00:40:27,210 --> 00:40:28,210
J'y la...
192
00:40:29,510 --> 00:40:31,030
N'yolée pas !
193
00:40:31,031 --> 00:40:32,031
Lâche-moi !
194
00:40:32,210 --> 00:40:32,930
Lâche-moi !
195
00:40:32,931 --> 00:40:33,710
Lâche-moi !
196
00:40:33,711 --> 00:40:35,430
Lâche-moi !
197
00:40:35,431 --> 00:40:36,030
Lâche-moi !
198
00:40:36,031 --> 00:40:36,590
Lâche-moi !
199
00:40:36,591 --> 00:40:38,630
Lâche-moi !
200
00:40:38,631 --> 00:40:41,970
J'vais les juste debout, j'vais les voir !
201
00:40:42,020 --> 00:40:43,170
J'vais les faire !
202
00:40:44,510 --> 00:40:47,630
Laisse-moi les souhaiter dans le gueule !
203
00:40:48,270 --> 00:40:48,970
Oh !
204
00:40:48,971 --> 00:40:49,290
Oh !
205
00:40:49,291 --> 00:40:52,130
Lâche-moi !
206
00:40:54,270 --> 00:40:57,770
Revenez, n'yolée pas !
207
00:41:02,640 --> 00:41:03,540
Revenez !
208
00:41:03,640 --> 00:41:04,900
L'amour est mort !
209
00:41:04,901 --> 00:41:06,340
Vous allez être puits par les aides !
210
00:41:06,341 --> 00:41:07,440
Revenez !
211
00:41:07,441 --> 00:41:08,740
Arrêtez !
212
00:41:08,840 --> 00:41:10,040
Bougez-vous !
213
00:41:10,041 --> 00:41:11,800
Pas envers les ruines !
214
00:41:11,801 --> 00:41:12,801
Revenez !
215
00:44:20,100 --> 00:44:21,300
Elles étaient dans les marais.
216
00:44:24,080 --> 00:44:25,080
Elles sont blessées.
217
00:44:26,240 --> 00:44:27,320
Permets-moi de les soigner.
218
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
Je vais m'occuper d'elle.
219
00:44:32,990 --> 00:44:35,750
Bien, tu sais le risque que tu as pris en
les faisant venir jusqu'ici.
220
00:44:37,070 --> 00:44:38,310
Maintenant, elle est trop tard.
221
00:44:39,100 --> 00:44:40,280
Soit nulée qu'elle se repose.
222
00:44:41,400 --> 00:44:42,600
Après, je leur parlerai.
223
00:45:45,090 --> 00:45:46,190
Tu es là, je le sais.
224
00:45:47,450 --> 00:45:48,450
Tu les as vu.
225
00:45:51,170 --> 00:45:53,110
Elle peuvent te libérer si elle le veut.
226
00:45:54,720 --> 00:45:56,170
Mais tu es celui qui attend.
227
00:45:58,730 --> 00:46:01,090
Il faudra donc qu'elle vienne de leur
propre volonté.
228
00:46:02,310 --> 00:46:04,410
J'ai vu combien elle était pure.
229
00:46:05,990 --> 00:46:07,930
Combien elle était innocente.
230
00:46:09,510 --> 00:46:14,610
Je n'interviendrai pas, mais je t'en
supplie et par nulée.
231
00:46:21,450 --> 00:46:22,450
C'est bien.
232
00:46:23,810 --> 00:46:26,010
Et maintenant que le destin s'accomplisse.
233
00:46:48,590 --> 00:46:51,690
Alors, vous ne jouez pas, Madame Louise ?
234
00:46:52,790 --> 00:46:54,490
La nuit s'est terminée tragiquement.
235
00:46:55,090 --> 00:46:56,890
Comment ça ?
236
00:46:56,891 --> 00:46:58,130
Il y a eu ce noeuf rage.
237
00:46:59,290 --> 00:47:01,130
Et le capitaine qui croyait voir les
revenants.
238
00:47:02,290 --> 00:47:04,710
Le boscot parlait étrangement lui aussi.
239
00:47:06,230 --> 00:47:07,230
Et à l'eau.
240
00:47:07,770 --> 00:47:10,050
Qu'est-ce qui s'est passé à l'eau ?
241
00:47:10,300 --> 00:47:14,070
Ils étaient dans les marais, près des
ruines, enlevé du chou.
242
00:47:16,450 --> 00:47:18,451
Et maintenant... Et voilà.
243
00:47:19,650 --> 00:47:22,050
Comment savez-vous tout ça, Madame Louise
?
244
00:47:22,670 --> 00:47:23,670
Je sais.
245
00:47:23,910 --> 00:47:24,910
Simplement.
246
00:47:28,740 --> 00:47:30,090
Et si elle vivait encore ?
247
00:47:31,210 --> 00:47:32,210
C'est toi, nous adieu.
248
00:47:35,990 --> 00:47:37,710
Il y a piquette qui s'est enfermée chez
lui.
249
00:47:38,430 --> 00:47:39,430
Il a peur.
250
00:47:39,790 --> 00:47:42,050
Vous êtes tous sanglés ?
251
00:47:44,530 --> 00:47:46,700
Tu sais qu'il se cache dans les ruines ?
252
00:47:46,750 --> 00:47:48,520
Si elles sont pas prénues jusque là ?
253
00:47:49,320 --> 00:47:51,700
De Gausses, blessés et visés.
254
00:47:52,930 --> 00:47:54,930
Dans les marais, je te dis qu'elle s'en
voyait moi.
255
00:47:55,520 --> 00:47:56,520
L'espère.
256
00:47:58,430 --> 00:48:00,640
Mais si elles sont dans les ruines,
est liverse.
257
00:48:01,280 --> 00:48:03,520
Ne prenez pas son nom !
258
00:48:11,430 --> 00:48:13,790
On ne sait pas exactement ce qu'il se
cache dans les ruines.
259
00:48:16,310 --> 00:48:16,670
Oui.
260
00:48:16,671 --> 00:48:17,671
Mais...
261
00:48:17,790 --> 00:48:19,590
C'est à partir d'un peu ce que là ?
262
00:48:22,470 --> 00:48:24,590
Qu'est-ce qui va arriver ?
263
00:48:29,510 --> 00:48:33,841
Et certains, c'est que personne n'y
va plus, puis au moins... Un siècle.
264
00:48:33,910 --> 00:48:35,420
Faire les vogueurs, vous deux !
265
00:48:35,421 --> 00:48:36,541
On doit pas parler tout ça !
266
00:48:38,180 --> 00:48:39,540
Faut que tu avoues !
267
00:48:54,420 --> 00:48:56,140
Ça s'effit, toi !
268
00:48:56,141 --> 00:48:57,141
J'ai un plutôt avec moi.
269
00:48:59,810 --> 00:49:02,220
Avec toi ?
270
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
D'accord.
271
00:49:20,380 --> 00:49:22,540
On doit pas parler de ce qui se trouve
dans les ruines.
272
00:49:25,380 --> 00:49:26,419
Tu sais que moi que
rien ne doit nous sauver
273
00:49:26,420 --> 00:49:28,681
si les forces étaient
nèbres sont libérées.
274
00:51:16,000 --> 00:51:18,800
Ah !
275
00:52:09,470 --> 00:52:12,270
Ah !
276
00:52:34,760 --> 00:52:35,880
Elle ne peuvent plus parler.
277
00:52:38,295 --> 00:52:39,815
Il faut faire quelque chose pour elle.
278
00:52:40,860 --> 00:52:42,120
Vous soul pouvez les aider.
279
00:52:43,860 --> 00:52:44,860
Je vous sauvrai.
280
00:52:46,400 --> 00:52:47,640
Je vous rendrai la paix.
281
00:52:49,070 --> 00:52:50,640
On ne devait pas avoir peur de nous.
282
00:52:52,785 --> 00:52:56,881
C'est à contrairement à Grotesque, c'est à
éloigner les villages voies de ces ruines.
283
00:52:57,860 --> 00:53:00,000
Quand à moi, je suis le gardien de ce
tombeau.
284
00:53:01,310 --> 00:53:04,420
Essayez de me faire comprendre en quoi je
puis vous se courir.
285
00:53:41,330 --> 00:53:44,930
L'avance, vous êtes libre de la complir.
286
00:53:47,100 --> 00:53:49,225
Celui qui devrait se
trouver dans ce tombeau
287
00:53:49,226 --> 00:53:52,231
est enfermé quelque
part dans ses ruines.
288
00:53:52,770 --> 00:53:56,730
Il peut être libéré par des mains
innocentes, victimes du mal.
289
00:53:58,330 --> 00:54:00,750
Cette nuit, il vous appellera.
290
00:54:01,555 --> 00:54:02,870
Il sait votre présence.
291
00:54:04,720 --> 00:54:06,870
Il vous appartient de le libérer ou non.
292
00:54:08,410 --> 00:54:10,830
Lui seul peut vous donner
le moyen d 'accomplir
293
00:54:10,831 --> 00:54:13,751
votre vengeance et
de retrouver la paix.
294
00:54:14,540 --> 00:54:15,650
Mais c'est un ange noir.
295
00:54:16,430 --> 00:54:17,430
Un démon, la bite.
296
00:54:18,400 --> 00:54:21,730
Si vous le libérerez, vous libérerez dans
le même temps les forces obscures qui sont
297
00:54:21,930 --> 00:54:24,550
les siennes et que nous tenons enfermés
depuis un siècle.
298
00:54:26,550 --> 00:54:30,370
L'être prisonnier de ces ruines fut ja
disque quelqu'un qui mettait chère.
299
00:54:31,610 --> 00:54:34,530
Aprèsant, il est possédé, habité par le
mal.
300
00:54:36,140 --> 00:54:38,490
Celui qui se trouve derrière la porte et
double.
301
00:54:39,770 --> 00:54:42,490
Vous pouvez y trouver la paix,
vous pouvez y trouver la mort.
302
00:54:43,290 --> 00:54:45,170
Allez, je vous laisse juges.
303
00:54:45,670 --> 00:54:47,750
Cette nuit, vous l'entendrez et vous
appelez.
304
00:54:59,660 --> 00:55:01,000
Arrête de t'aviter comme ça.
305
00:55:01,590 --> 00:55:03,882
Je te dis qu'elles vont
revenir tant que je
306
00:55:03,883 --> 00:55:07,201
n'aurais pas touché de
mes mers leurs cadavres.
307
00:55:08,610 --> 00:55:09,780
Je ne crois pas leur mort.
308
00:55:11,280 --> 00:55:13,880
Où veut-ils qu'elles soient ?
309
00:55:16,265 --> 00:55:17,520
Je te dis qu'elles sont mortes.
310
00:55:19,130 --> 00:55:20,200
C'est comme si j'ai voyé.
311
00:55:21,845 --> 00:55:23,420
Je sens leurs yeux brâtés sur moi.
312
00:55:26,020 --> 00:55:29,344
Le respire qui fouille
la tête pour ne retrouver
313
00:55:29,345 --> 00:55:32,401
leur haine, leur haine
ne me quitte pas.
314
00:55:33,240 --> 00:55:34,440
Je sais qu'elles vont revenir.
315
00:55:35,940 --> 00:55:37,900
Elles ne peuvent pas penser autre chose qu
'à moi.
316
00:55:40,070 --> 00:55:41,580
Elles me cherchent pour se venger.
317
00:55:44,140 --> 00:55:46,760
Mortes ou vivantes, je sais qu'elles vont
revenir.
318
00:55:47,640 --> 00:55:48,920
Je sais qu'elles vont revenir.
319
00:55:52,710 --> 00:55:53,870
Je les ai vu dans la taverne.
320
00:55:57,410 --> 00:55:59,260
Elles étaient couverteux de sang.
321
00:56:00,900 --> 00:56:01,900
Elles me regardent.
322
00:56:07,530 --> 00:56:09,820
Tu t'en foutes, tu n'étais pas.
323
00:56:37,670 --> 00:56:38,950
Tu ne crois pas au spectre, toi.
324
00:56:41,385 --> 00:56:42,385
Tu n'es qu'une chienne.
325
00:57:42,010 --> 00:57:44,960
Non, non, tu ne peux pas me faire oublier.
326
00:57:52,260 --> 00:57:53,350
Elles seront notre peau.
327
00:57:56,460 --> 00:58:03,200
Elles reviennent entre les morts pour nous
déchirer.
328
00:58:08,160 --> 00:58:10,300
Si elles sont vivantes, t'as mieux.
329
00:58:13,580 --> 00:58:14,580
Je les tuerai.
330
00:58:16,070 --> 00:58:17,350
Comme des bêtes meuls faisantes.
331
00:58:18,340 --> 00:58:19,340
Je me laisse étrangler.
332
00:58:20,430 --> 00:58:22,780
Je veux sentir leurs eaux craqués sous mes
droits.
333
00:58:23,580 --> 00:58:24,660
Je veux les dépasser.
334
00:58:25,390 --> 00:58:27,240
Voir leur sang, même leurs blessures.
335
00:58:27,490 --> 00:58:29,060
Je les écraserai, coute ta langue.
336
00:58:29,720 --> 00:58:32,920
Il ne restera rien à d'elle.
337
00:58:33,440 --> 00:58:34,280
Ria !
338
00:58:34,281 --> 00:58:35,400
Ria !
339
00:58:35,450 --> 00:58:37,280
Ria !
340
00:58:53,100 --> 00:59:01,100
Ria
341
00:59:11,710 --> 00:59:12,710
!
342
00:59:27,790 --> 00:59:29,590
Je te dis que j'ai les élus, comme je te
vois.
343
00:59:30,050 --> 00:59:31,050
Comme je te vois.
344
00:59:31,740 --> 00:59:32,820
Vous avez vu le capitaine ?
345
00:59:33,170 --> 00:59:35,166
Les complétements singlés, il faut le
faire enfermer.
346
00:59:35,190 --> 00:59:36,190
Il devient dangereux.
347
00:59:45,210 --> 00:59:46,770
On dirait tout le monde est au courant.
348
00:59:48,700 --> 00:59:49,900
Les choses se savent vite ici.
349
00:59:50,360 --> 00:59:52,000
Les gens se sont barriqués à des chaises.
350
00:59:55,365 --> 00:59:56,826
Je te dis qu'ils ne peuvent rien savoir.
351
00:59:56,850 --> 00:59:57,850
Nous avons trop parlé.
352
00:59:59,960 --> 01:00:01,207
Puis à ce matin, il y
a aperçu les petites
353
01:00:01,208 --> 01:00:03,651
dans le cintire de
bateau la nuit dernière.
354
01:00:03,700 --> 01:00:04,700
Et Louis ?
355
01:00:05,770 --> 01:00:08,290
Est-ce qu'elle a vu quelque chose ?
356
01:00:08,291 --> 01:00:09,291
Oui, oui.
357
01:00:09,910 --> 01:00:10,910
Peut-être.
358
01:00:11,590 --> 01:00:12,590
Elle a la double vue.
359
01:00:29,770 --> 01:00:30,970
Le malheur est sur le village.
360
01:00:33,170 --> 01:00:34,210
Cette nuit, il sera libre.
361
01:00:35,020 --> 01:00:36,260
Qui donc ?
362
01:00:37,600 --> 01:00:39,080
Celui qui se cache dans les ruines.
363
01:00:40,560 --> 01:00:41,560
Je le vois.
364
01:00:43,100 --> 01:00:44,100
Il attend.
365
01:00:45,820 --> 01:00:46,900
Il appelle.
366
01:03:16,540 --> 01:03:17,540
Je vous vois.
367
01:03:18,960 --> 01:03:20,120
Ouvrez cette porte.
368
01:03:21,180 --> 01:03:24,340
Et faites que ce déchaîne contre ce pays
modi la colère du démon.
369
01:03:25,680 --> 01:03:28,600
Que notre mort a tous soit le prix de
votre vie.
370
01:03:29,980 --> 01:03:31,900
Déchaîner contre nous toutes les forces du
mal.
371
01:03:32,980 --> 01:03:35,040
Je vous en donne la force.
372
01:03:36,040 --> 01:03:37,040
Allez.
373
01:03:55,540 --> 01:03:56,540
C'est ça.
374
01:03:57,820 --> 01:03:59,200
Maintenant ouvrez la porte.
375
01:04:04,160 --> 01:04:05,500
Il est libre.
376
01:04:59,080 --> 01:05:00,450
Vous avez répondu à mon appel.
377
01:05:01,150 --> 01:05:02,150
Je suis libre.
378
01:05:03,090 --> 01:05:05,530
Et vous me ferait vos corps venés.
379
01:05:08,260 --> 01:05:09,590
Vous ne pouvez rien dire.
380
01:05:10,390 --> 01:05:12,210
Mais vous me parlez avec votre esprit.
381
01:05:13,720 --> 01:05:18,210
Je vous donnerai toute ma force pour que
vous accomplissiez votre vengeance.
382
01:10:09,930 --> 01:10:44,540
C 'est ça.
383
01:12:11,230 --> 01:12:12,780
Maintenant, vous me portez en vous.
384
01:12:13,860 --> 01:12:17,180
Vous avez toute ma puissance jusqu'au
levée du soleil.
385
01:12:17,920 --> 01:12:21,240
Mais dès que le jour paraîtra,
vous redeviendrez aussi faible qu'avant.
386
01:12:22,380 --> 01:12:23,380
Partez!
387
01:12:24,080 --> 01:12:26,720
Vous avez quelques heures pour accomplir
votre vengeance.
388
01:12:58,610 --> 01:12:59,610
Elles sont en vie.
389
01:13:00,680 --> 01:13:02,130
Je les ai vu pour God.
390
01:13:03,790 --> 01:13:04,790
Dis donc, Louise.
391
01:13:05,170 --> 01:13:06,170
Tu as vu qui?
392
01:13:06,890 --> 01:13:07,890
Dinos que tu sais.
393
01:13:08,750 --> 01:13:09,750
Je n'ai vu personne.
394
01:13:11,445 --> 01:13:13,205
Et pourtant, je sais tout ce qui s'est
passé.
395
01:13:13,930 --> 01:13:14,930
Je suis comme ça.
396
01:13:16,200 --> 01:13:18,200
Il y a des choses que je connais sans les
avoir vu.
397
01:13:18,820 --> 01:13:20,530
On va parler de ce don de double vue.
398
01:13:21,470 --> 01:13:22,470
Elles sont vivantes.
399
01:13:23,190 --> 01:13:24,270
Elle vive.
400
01:13:24,990 --> 01:13:25,990
Ou sans tel?
401
01:13:27,090 --> 01:13:28,090
Ici?
402
01:13:35,310 --> 01:13:36,030
No!
403
01:13:36,090 --> 01:13:36,550
No!
404
01:13:36,830 --> 01:13:36,850
No!
405
01:13:36,851 --> 01:13:37,030
No!
406
01:13:37,390 --> 01:13:37,950
No!
407
01:13:37,951 --> 01:13:38,090
No!
408
01:13:38,250 --> 01:13:38,410
No!
409
01:13:38,590 --> 01:13:38,590
No!
410
01:13:38,630 --> 01:13:38,630
No!
411
01:13:38,630 --> 01:13:38,630
No!
412
01:13:38,690 --> 01:13:39,690
No!
413
01:13:41,090 --> 01:13:41,090
No!
414
01:13:41,091 --> 01:13:41,230
No!
415
01:13:41,630 --> 01:13:42,630
No!
416
01:15:05,500 --> 01:15:05,500
No!
417
01:15:05,500 --> 01:15:06,500
No!
418
01:15:34,800 --> 01:15:36,080
Alors, vous voyez à mes gamines.
419
01:15:38,230 --> 01:15:40,730
Vous êtes bien comme je l'imagine,
n'est-ce pas ?
420
01:15:40,880 --> 01:15:43,670
Oui, je vous ai déjà vu ici dans ma tête.
421
01:15:45,385 --> 01:15:48,070
Toi, comment tu t'appelles ?
422
01:15:48,520 --> 01:15:51,490
Tu ne veux rien me dire ?
423
01:15:51,790 --> 01:15:52,790
Et toi ?
424
01:15:52,870 --> 01:15:54,410
Crâge à tu ?
425
01:15:54,411 --> 01:15:57,270
Eh bien, vous n'êtes pas m'avarde !
426
01:15:57,370 --> 01:15:59,610
Vous avez fin ?
427
01:16:02,470 --> 01:16:04,520
Soif ?
428
01:16:04,770 --> 01:16:06,400
Bon, c'est déjà un commencement.
429
01:16:08,560 --> 01:16:10,440
Mais je voudrais bien dire le son de votre
voix.
430
01:16:13,390 --> 01:16:14,990
Peut-être que vous ne pouvez pas parler.
431
01:16:16,820 --> 01:16:17,780
C'est ça ?
432
01:16:17,830 --> 01:16:19,480
Vous êtes muette ?
433
01:16:23,190 --> 01:16:24,920
Pour vos gosses, elles sont muettes.
434
01:16:25,700 --> 01:16:27,760
Monique, apporte l'heure de la grola d
'îne.
435
01:16:39,880 --> 01:16:40,880
Je comprends.
436
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
Il faut que vous partiez.
437
01:16:45,210 --> 01:16:47,010
Mais, laissez-moi vous regarder encore un
peu.
438
01:16:48,300 --> 01:16:49,900
Je ne crains de ne plus jamais vos voix.
439
01:16:52,640 --> 01:16:54,160
Écoutez, je ne vous traillerai jamais.
440
01:16:56,310 --> 01:16:58,230
Vous pouvez toujours penser à moi comme
une amie.
441
01:17:00,230 --> 01:17:02,300
Vous avez peur de tes gamines,
hein ?
442
01:17:02,301 --> 01:17:03,400
Lâche !
443
01:17:03,401 --> 01:17:04,720
Lâche !
444
01:17:04,820 --> 01:17:05,960
Vous faisiez !
445
01:17:06,010 --> 01:17:07,680
Vous êtes terrifié !
446
01:17:07,681 --> 01:17:09,100
Mais ça ne me rend pas à moi !
447
01:17:09,101 --> 01:17:11,220
J'y vais !
448
01:17:11,370 --> 01:17:14,600
Je vous ramènerai leur pète !
449
01:17:25,970 --> 01:17:27,130
Ou sans tel ?
450
01:17:27,131 --> 01:17:28,406
J'en l'ai pas peur, je les veux.
451
01:17:28,430 --> 01:17:29,130
Elle vient de sortir.
452
01:17:29,250 --> 01:17:30,070
Ce sont des diables-lesses.
453
01:17:30,230 --> 01:17:31,506
Elles sont partis vers les collines.
454
01:17:31,530 --> 01:17:32,770
Tu veux faire mettre ta gueule,
ça l'op ?
455
01:17:32,771 --> 01:17:34,470
Pourront amener quelques sons à toi !
456
01:19:53,860 --> 01:19:56,660
Non !
457
01:19:56,661 --> 01:19:57,661
Non
458
01:20:11,410 --> 01:20:12,410
!
459
01:20:26,990 --> 01:20:34,990
Non !
460
01:21:28,605 --> 01:21:29,980
...
461
01:21:35,970 --> 01:21:44,621
Attention, les morts, ils sont venus, ils
étaient complètement... ils... sont venus.
462
01:23:48,430 --> 01:23:51,030
Je n
463
01:24:03,920 --> 01:24:04,920
'ai rien pu faire.
464
01:24:05,540 --> 01:24:06,540
Je n'ai plus de pouvoir.
465
01:24:12,980 --> 01:24:14,340
Oui, je peux les sauver, moi seul.
466
01:24:15,750 --> 01:24:21,680
Si vous attendez ici le levée du jour,
nous les maintiendrons en vie jusque-là.
467
01:24:22,460 --> 01:24:26,160
Mais pouvoir vous quittrons et me
reviendrons, je les sauverai.
468
01:24:32,090 --> 01:24:33,640
Oui, je sais ce qui arrivera.
469
01:24:36,880 --> 01:24:39,060
Vous serez livrés sans force à vos
ennemis.
470
01:24:39,960 --> 01:24:41,580
Vous serez sans défense à jamais.
471
01:24:42,240 --> 01:24:44,341
Mais eux... vivrons par vous.
472
01:24:50,340 --> 01:24:51,340
C'est bien.
473
01:24:52,730 --> 01:24:53,800
Le jour ne va pas tarder.
474
01:24:55,930 --> 01:24:58,400
Dès qu'il fera clair, partez.
475
01:24:59,750 --> 01:25:02,920
Essayez de vous sauver quand même,
eux, ils vivront.
476
01:25:07,935 --> 01:25:09,570
Votre vengeance vous échappe.
477
01:25:10,960 --> 01:25:15,850
Vous autres humains, dans votre monde de
fou, la seule chose qui vous reste,
478
01:25:16,150 --> 01:25:17,370
c'est peut-être la générosité.
479
01:26:09,320 --> 01:26:10,320
Dois-fait le mourir?
480
01:26:10,980 --> 01:26:11,980
Dans quelques heures.
481
01:26:13,180 --> 01:26:14,180
Je voudrais les sauver.
482
01:26:16,910 --> 01:26:18,310
Elle vient de nous donner leur vie.
483
01:26:19,440 --> 01:26:20,440
Peut-tu les aider?
484
01:26:23,160 --> 01:26:24,560
Rien ne peut plus les sauver.
485
01:26:27,440 --> 01:26:29,140
Non, je ne peux pas quitter, serbine.
486
01:26:31,060 --> 01:26:32,580
Mais leur vengeance s'accomplira.
487
01:26:33,200 --> 01:26:35,100
Ces quatre pirates sont maudits.
488
01:26:35,600 --> 01:26:36,600
Ils périront.
489
01:26:39,040 --> 01:26:40,080
Nous allons les rejoindre.
490
01:26:41,155 --> 01:26:42,155
Vous arrivez très tard.
491
01:26:43,520 --> 01:26:44,520
Cela ne périrait.
492
01:27:44,500 --> 01:27:45,580
C'est bien.
493
01:27:48,050 --> 01:27:54,950
C 'est bien.
494
01:27:57,730 --> 01:28:00,970
C'est bien.
495
01:28:05,410 --> 01:28:06,410
C'est bien.
496
01:30:07,380 --> 01:30:09,360
On vous tient enfin.
497
01:30:10,240 --> 01:30:11,500
Vous allez craver ici.
498
01:30:12,380 --> 01:30:13,720
Il manque de petites diables.
499
01:30:14,320 --> 01:30:17,300
Au qu'une magie ne pourra vous tirer de
là.
500
01:31:05,040 --> 01:31:07,220
Il se passe de p***.
501
01:31:23,530 --> 01:31:25,910
Allez, profite d'elle une dernière fois.
502
01:32:05,100 --> 01:32:07,960
Il y a un p***.
503
01:32:10,600 --> 01:32:16,960
Il y a un p***.
504
01:33:24,790 --> 01:33:25,790
Il y a un p***.
505
01:33:27,930 --> 01:33:30,030
Il y a un p***.
506
01:33:33,700 --> 01:33:38,700
Il y a un p***.
507
01:33:42,760 --> 01:33:44,440
Le chien.
508
01:34:05,840 --> 01:34:12,700
1, 2, 3, 4... Y'a rien à dire.
509
01:34:15,500 --> 01:34:17,260
J'ai la meilleure de l'autre.
510
01:34:17,261 --> 01:34:18,261
J'ai le dé murderé!
511
01:34:18,360 --> 01:34:24,860
Laisse-moi dire.
512
01:35:32,740 --> 01:35:37,471
Je vais, je vais,
je vais, je vais...
513
01:35:42,111 --> 01:35:47,000
Je vais, je vais, je vais,
je vais... Comme d'héras.
514
01:35:49,300 --> 01:35:49,660
Ah non.
515
01:35:49,661 --> 01:35:52,660
Ah non!
516
01:35:58,320 --> 01:36:01,120
Ah non.
517
01:36:34,460 --> 01:36:36,700
Du Alex!
518
01:36:59,380 --> 01:37:00,060
Ah !
519
01:37:00,061 --> 01:37:03,100
Ah !
520
01:37:03,101 --> 01:37:04,101
Ah
521
01:37:23,120 --> 01:37:30,520
!
522
01:37:39,530 --> 01:37:40,380
Ah !
523
01:37:40,381 --> 01:37:46,420
Ah !
524
01:37:50,280 --> 01:37:51,760
Ah !
525
01:37:51,761 --> 01:37:52,400
Ah !
526
01:37:52,401 --> 01:37:54,440
Qu
527
01:38:03,300 --> 01:38:05,100
'est-ce qu'il prend ?
528
01:38:05,101 --> 01:38:06,101
T'es sanglée
529
01:40:00,840 --> 01:40:06,000
?
530
01:40:35,680 --> 01:40:39,180
Elle va mourir, noyer !
531
01:40:39,181 --> 01:40:41,290
Noooon !
532
01:40:48,690 --> 01:40:50,310
Elle sentit le sang.
533
01:40:53,070 --> 01:40:54,950
Il est le sang !
36472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof