Original subtitles

Estoy pensando en conseguir un implante de pene.

Vete por ah�.

No, en serio. Ahora tienen implantes de pene que te los pones t� mismo.

T� lo haces casi todo, pero alguien tiene que echar una mano.

�Por qu� co�o me miras? Yo no te voy a tocar la polla.

Eh Cookie, �y t�?

Vamos, Stretch.

Cookie no quiere oir esa mierda sobre tu polla, �a que no, nena?

No me hagas esto, nena. �Vamos! �Cookie!

��chame una puta mano!

�Sab�a que esto pasar�a!

�chame una puta mano.

-�No me lo puedo creer! -�Esto es jodidamente feo!

-��chame una puta mano! -�Quieres dejar de gritarme?

Pon el agua fr�a, tenemos que meterla en la ba�era.

Vaya forma de empezar el a�o nuevo. �Feliz puto a�o nuevo!

Sab�a que esta mierda pasar�a. �Lo sab�a, joder!

�C�llate, joder!

-Tenemos que llevarla al hospital. -Saqu�mosla de aqu�.

-�A qui�n llamas? -Ambulancia.

Hola, s�, �cu�nto...

�Me puso en espera! �No me lo puedo creer!

�Cookie se muere y me ponen en espera!

Llama de nuevo.

�Hola? Han disparado a una mujer, una mujer blanca, �vale?

Hay negros disparando, quemando coches y hablando sobre revoluci�n.

�Ser� mejor que env�en a alguien!

Ya vienen.

No te apures, nena. Ya vienen.

Feliz A�o Nuevo...

�Tapa esas heridas!

�Puedo ayudarles?

S�, mi amiga estaba en una fiesta de Fin de A�o...

y bebi� demasiado. Lo mezcl� con drogas.

-�Sobredosis, se�or? -S�.

-�Tiene ella Seguro? -No lo s�.

-�Su nombre, se�or? -Ezekiel Whitmore.

Rellene esto y tr�igamelo.

Mi amiga est� aqu� en coma. �Tenemos que ver a un m�dico ya!

Rellene esto y tr�igamelo.

No pasa nada, Cookie. Vale. No pasa nada. Todo saldr� bien.

Estamos en el hospital. Todo saldr� bien.

-�Podemos ver a un m�dico ya? -Un minuto, se�or.

Necesito un n�mero de la Seguridad Social y un n�mero del programa de Ayuda M�dica, si ella tiene.

Presumo que tiene ya que Ud. ha puesto s� en la casilla.

Una foto de carnet y la direcci�n de sus parientes m�s cercanos.

�Mi amiga se va a morir aqu�! �Necesitamos a un m�dico YA!

�Si supiera los putos n�meros, los hubiera escrito!

-�Necesito un puto m�dico! -No use ese lenguaje conmigo.

No me conoce. �C�mo se atreve a hablarme como si fuera una puta?

�Nadie me habla as� mientras estoy trabajando!

�Porque sabe qu�? �Dejar�a a la perra morir!

- �Qu� sucede, Gloria? -Este hombre se ha vuelto loco.

Doc, la chica ha tenido una sobredosis y no hablado en una hora.

Estoy acojonado por si va a morir.

Primero jodes una hora, gritando. Y ahora haces todo este ruido.

�Qu� problema hay, papi? Podr�as haberte unido a nosotros.

Ya sabes que no se me levanta con p�blico, nena.

�Leiste mi poema? Lo escrib� esta noche.

Todav�a no.

�Qu� co�o est�s mirando?

Los hombres se han cambiado de sexo, pero ahora son lesbianas.

�Qu�?

Los hombres se han cambiado de sexo, pero ahora son lesbianas.

Espera. Un hombre se hace mujer, �no?

Pero no lo hace para acostarse con un hombre siendo mujer.

Lo hace para acostarse con una mujer siendo mujer.

S�.

Se corta la polla as� puede acostarse con una mujer sin el equipo.

S�.

No. Se pod�a haber ahorrado mucho dinero d�ndole sexo oral a la mujer y manteniendo su polla.

Pero entonces no hubiera sido una mujer.

Oh, claro. Perdona, se me olvida esa parte.

El padre del beb� es tambi�n el primo de tu beb�. Eso no est� bien.

Menudos locos hijo putas que hay en el mundo.

�D�nde est� mi veggieburger? (Hamburguesa vegetariana)

-No s�.

�Era una veggieburger? Esa mierda sab�a a carne.

Cabr�n glot�n. Te lo comiste.

�Qui�n de los dos se comi� mi veggieburger?

�No tiene gracia! Soy vegetariana.

Compraos vuestra propia puta comida.

Cookie, est�s tan llena de mierda.

�No te encanta la gente que se fuma 3 paquetes al d�a y dicen, "Soy vegetariano"?

A la mierda. Podr�s hablarme de salud cuando dejes de fumar.

�Ah, s�? Podr�s hablarme de fumar cuando dejes de drogarte, capullo.

Gan�.

Disculpe, se�or.

Ll�meme Spoon.

Stretch.

-Stretch... -Alexander Rowlam.

Casi todos me llaman Stretch.

Es muy pronto para decirlo, pero, sinceramente, quiz� no sobreviva.

Hacemos todo lo que podemos. Tenemos que esperar y ver.

�Podemos verla?

Lo siento.

�Vamos ya con la mierda de "lo siento"! �Podemos verla?

No tiene sentido.

Ning�n sentido para nada.

M�rala. �Y si muere?

�Eh? �Y si muere?

Todo lo que hablamos. Las cosas que quer�amos hacer...

Podr�amos haber ayudado a gente.

Y se muere, drog�ndose.

No quiero acabar as�.

�Alguna vez has sentido como si la suerte se te escapara?

Es decir...

�ltimamente he sentido como si mi suerte se escapara.

Quiz� la sobredosis de Cookie es una especie de se�al.

No s�. �Me entiendes?

Dejo la droga.

Lo dejo. �Me vas a ayudar?

Vete por ah�.

En serio. Es decir...

Ya no nos drogamos por placer.

Lo hacemos para no enfermar.

La mierda esta ya no tiene gracia.

Caballeros. Me temo que se les acab� el tiempo.

-D�jame pensarlo. -�Qu� hay que pensar?

Vamos, lo hacemos. Nuestro prop�sito de A�o Nuevo.

Stretch, en serio. Lo dejo y quiero que lo hagas conmigo.

D�jame pensarlo.

Bien. C�mara de v�deo nuevecita, de 1.400 d�lares.

-500 d�lares, no puedes rechazarlo. -�500 d�lares?

-Vale, 400. -Vete por ah�. Te dar� 200.

-�Doscientos? -Vale, cien. -�Cien?

�Aceptas 100 o te piso con las ruedas?

Vale. �Pero sabes que esto es una putada, no?

S�lo tengo 83 y monedas sueltas.

�Me das 83 d�lares por una c�mara de 1400 d�lares? �Me est�s matando!

�D�nde est� el cambio? Dame el puto cambio.

Puto yonki.

�Que te jodan, tu madre es una yonki!

�Qu� dijiste, hijo puta? �Mi madre es qu�?

�Dijiste mierda de mi madre? �Pedazo de mierda!

�Dije, "Tu madre es una yonki, perra!"

-Sacud� a ese hijo puta. -S�.

Yo sacud� al hijo puta.

No te necesitaba. Le hubiera dado una paliza.

-Vamos con esta mierda de Pig Latin. -Es Bop.

-�Bop? -S�, de bebop.

Toma la 1� letra y p�nle "iz" detr�s. Y luego a�ades el resto.

Como "saying" se hace "sizaying"

"Cool" se hace "cizool" You know what I'm "sizaying"?

S�, eso est� bien. Estoy escribiendo algo sobre eso de bop.

S�, Cee-Cee tocar� en el Spotnext la semana que viene.

-�Por qu� no ven�s a verlo? -�Qu� d�as es?

Mi�rcoles y Jueves.

-Ah� estar�. -S�, y yo.

�Por qu� no nos vamos? Tengo mierda que hacer.

S�, venga y saca tu culo de aqu�, hombre.

Llevo una hora escuchando tus mierdas.

-Tengo otros clientes. -�Que te jodan!

Me he gastado el dinero, me sentar� aqu� todo el d�a, nigger.

Ves, te lo dije. Este hijo puta est� loco.

Loco de cojones.

�Qu� co�o me llamaste?

Nigger (Negro)

Vamos, hombre. Este hijo puta se cree que es negro y tal.

Es un loco hijo puta.

Ser� mejor que te lleves a este hijo puta de aqu� antes de que le dispare.

Vamos, Stretch. �Por qu� siempre tengo que esperar por ti?

�Por una vez en tu vida puedes moverte?

Ya voy. No s� porqu� tanta prisa. No tienes nada que hacer.

-Hasta el Jueves. -Bien.

No me ver�s en un tiempo. Es mi �ltimo d�a de drogarme.

-Prop�sito de A�o Nuevo. -No jodas.

Qu� bien. Estoy orgulloso de ti.

Joder, yo necesito dejarlo.

Parece que me he estado drogando m�s de lo he estado vendiendo ahora.

�Y t�, nigger?

-Buena suerte. -Gracias.

Estar� tirando de ti.

S�, tira de aqu�.

Tienes que relajarte con eso de "nigger"

Est�s c�modo conmigo, pero no me llames "nigger" delante de gente negra.

Ellos preguntar�n porqu� dejo a un lechoso llamarme "nigger", hermano.

Fin de la puta discusi�n.

Habr� un fin cuando te den una paliza.

�No puedes decir "nigger"! �No eres negro!

Un d�a se lo llamar�s a la persona equivocada,

-...y te juro que te... -�Eh! No mires arriba.

Ese es el t�o al que sacudiste.

�Joder, esa es su matr�cula!

-�Por qu� no vuelves y le sacudes? -�Que te jodan! �Crees que no lo har�a?

�Eh! Aqu� mi amigo est� muy decepcionado con su compra.

�l pensaba que las bater�as estaban incluidas.

D�jalos.

Eso estuvo cerca, demasiado. �Crees que los perdimos?

S�, los perdimos.

�Joder, se me pas� el chute!

Mi �ltimo chute y estos hijo putas me lo estropean.

Hola, llamaba para saber el estado de la Srta. Barbara Cook.

La llev� anoche. De hecho, fue esta ma�ana.

�Podr�an habernos dado!

Bien, gracias.

Sin novedad. Estado cr�tico.

Creo que tienes raz�n sobre lo de "escapar la suerte"

Estamos arruinados. Cookie pag� la renta los tres �ltimos meses.

-Ahora... -S�. Tienes raz�n.

No, creo que si lo haces en la privacidad de tu propia casa, bien,

pero amamantar a un beb� de pecho en la calle es repugnante.

Soy Skip Woods, recibiendo sus llamadas.

A la vuelta. Adictos. �Tenemos que proporcionarles jeringuillas?

Volveremos con "America - �mala o v�yase al diablo"

Odio a ese puto tipo.

-�Eh, Spoon! -�S�?

Voy contigo ma�ana.

Bien.

�Despierten! Son las 7 de la ma�ana... Bienvenidos a la "Fiesta del Amanecer"

�Cu�ntos de ustedes ya han roto sus prop�sitos de a�o nuevo? Ll�menos.

Va a ser una pesadilla de d�a, lo presiento.

�Vas a estar quej�ndote todo el d�a?

Dije que lo dejar�a, pero no dije me fuera a gustar.

Te dije que deber�amos haber llegado antes.

Koolaid, �c�mo te va, nigger?

�Qu� tal, Pecker Wood?

�Qu� co�o haces aqu�?

-Prop�sito de A�o Nuevo. -Yo, tambi�n.

�Qu� sentido tiene convertir el drogarse en un trabajo, verdad?

Se supone que drogarse es divertido.

-�Qu� pasa, Spoon? -�C�mo te va?

�O�ste hablar de Kosher Dill?

�Oh, hombre! Lo dej� y se fue al sur.

-Con una cubana de buen culo. -�En serio?

Escuch� que hac�is una especie de poes�a, o algo.

S�, algo.

-�C�mo va la cosa? -Bien.

-�Cu�ndo abren las puertas? -Ya est�n abiertas.

�Es tu primera vez intentando desintoxicarte?

-S�. -�Y t�, Grey Boy?

-S�. -�Ten�is tarjeta del programa de Ayuda M�dica?

Ten�is que tenerla para entrar en el programa.

Joder, yo no tengo esa tarjeta.

�Que tengo que ir a por una ahora? �A la mierda!

Si haces la prueba del VIH, dicen que te meten m�s pronto en el programa.

Si no, se tarda 6 semanas.

Yo no me someto a la prueba del VIH.

Aguante, por favor.

No quer�a tener que hacer esto. �Qu� va a hacer?

Presione el algod�n en este punto, por favor.

Bien, los resultados ma�ana, caballeros.

Han de ir al mostrador frontal para recibir los 40 d�lares.

Muestren esta tarjeta amarilla.

Su nombre se incluir� en una lista de espera de testados del VIH.

Llevar� de una semana a 10 d�as entrar en desintoxicaci�n,

y necesitar�n la tarjeta de Ayuda M�dica para entonces. Gracias, caballeros.

S�, gracias...

...por nada, perra. No s� si quiero dejarlo para dentro de 10 d�as.

Intentemos en St. James.

Quiero parar donde Mud y pillar algunas bolsas.

-�A�n no son las 10! -Pero a�n no me he chutado.

No tiene sentido ir por ah� enfermo. A lo mejor hasta ahorro despu�s de la desintoxicaci�n.

Necesitar� algo de apoyo si vamos a hacer esto.

Estoy contigo.

�Qu� co�o pas�? Te jodiste entero.

Un par de hijo putas vinieron aqu�.

Enca�on�ndome y tal.

Le deb�a al negro un dinero, pero le dije que se lo pagar�a.

Abofetearon a Cee-Cee.

-�Dios! -Estoy bien.

-�Cu�ndo pas�? -Anoche.

Justo despu�s de que os fu�seis.

-�Justo despu�s? -S�.

-Entonces D-Reper es un camello. -S�, supongo.

�Llevo aqu� de pie 3 horas!

Me hacen querer beber...

Quieres pelea conmigo. �No quiero escuchar mierdas!

-�Qu� n�meros tienes? -B 91 y 92.

�Joder!

�Perdone? �Ustedes tres, se quieren mover?

�De puta madre! Vamos a estar aqu� todo el d�a.

No. C�lmate.

�Ya s� que es mi 3� vez, pero necesito su ayuda, por Dios!

�Qu� tal, pap�? Tienes unos bonitos ojos. Que Dios te los bendiga.

N�mero B 57...

�Estuvo ese p�blico de puta madre, o qu�?

Estaban posesos, nena.

�Bromeas? Es Fin de A�o.

Han de portarse bien.

Me encanta cuanto tienes al p�blico en tus manos,

y est�n ah� descansando comodamente. �Y bam! Aplastas a esos cabrones.

Se supone que han venido a vernos unos de una discogr�fica.

�S�? Los vamos a acojonar.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Volvemos en un par de minutos.

Vamos chicos, a por ello.

N�mero 97.

�ltima llamada para el B 97.

N�mero 98.

-�Qu�? -Se le ha pasado el turno, se�or.

Estaba en el ba�o. S�lo me perd� un par de turnos.

Estamos en el n�mero 98, se�or. Tendr� que coger otro n�mero.

�Tiene que estar bromeando!

-�Vu�lvete a la l�nea, gilipollas! -Te esta ofreciendo un ticket, idiota.

Siempre cojo uno extra para �l. Esta gente son unos cerdos.

-Gracias. -De nada, hermano.

-�Qu�? -El centro ahora est� s�lo para alcoholismo, se�or.

Ya no tratamos drogadicci�n. Alguien le ha informado mal.

�Joder, joder! �Alguien dijo que St. James era s�lo para alcoh�licos?

�No, nunca lo dijo nadie! �Y ahora qu� hacemos?

-Ayuda M�dica Temporal. -�Qu�?

Vamos a Bienestar, les decimos que es una emergencia y que necesitamos desintoxicaci�n.

Spoon, estoy perdiendo la puta paciencia con esta mierda.

-Dos con todo. -Lo mismo con nada.

�Quieres lo mismo o dos perritos con nada?

-�Eres un puto comediante? -�Me puedes ayudar?

�Vete a la mierda por ah�!

Soy un veterano. Tengo discapacidad.

-�Cu�l es el problema? -Deja de tocarle las pelotas a mis clientes.

-Al�jate de m�, gilipollas. -S�, qu� agradable. Me gusta eso.

Pago por el blanco.

Gracias.

-Dos perritos con todo. -Gracias.

-Dos perritos con nada. -�B�scate un puto empleo!

�Espera, jefe, espera!

Ni comida ni bebidas.

Claro, vigila mis perritos hasta que vuelva.

Espera, tengo que registarte. Manos arriba.

�Qu� es eso?

Cadena.

Date la vuelta.

Gracias.

Vac�a los bolsillos, por favor.

Levanta las manos.

Date la vuelta, por favor.

Gracias.

Gracias.

�C�mo crees que le ir� a Cookie?

Saldr� adelante.

Mejorar�.

Disculpe, se�or. No se puede fumar.

Mira, bro. Dije que no se fuma.

-Siguiente. -�Contento?

Hola. �C�mo te va, guapa?

Bien. �Puedo ayudarles?

Nos gustar�a solicitar unas tarjetas de Ayuda M�dica Temporal, por favor.

-�Est�n en Bienestar? -No.

Tienen que estarlo para conseguir la Ayuda M�dica.

S�lo necesitamos la Ayuda M�dica para entrar en un programa de desintoxicaci�n.

Lo siento, pero aun as� tardar� de 4 a 6 semanas.

No tenemos de 4 a 6 semanas, se�ora.

Siguiente.

El problema es, que ha de ir a Lansing y volver. Estas cosas tardan.

Las tarjetas de Ayuda M�dica Temporal s�lo se dan para necesidades m�dicas.

�Por qu� todo es un puto l�o con ustedes?

Me siento aqu� necesitando ayuda, y me dice patra�as como "putas necesidades m�dicas"

�Es una PUTA necesidad para m� conseguir la PUTA desintoxicaci�n!

�Antes de que mate a alg�n hijo puta!

�Entiende lo que digo, joder?

S�, entiendo.

Lo entiendo.

D�jame ver si t� entiendes esto:

Las reglas son las reglas.

�Las voy a cambiar porque te pongas a chillar?

M�rate.

Vienes aqu� despu�s de 5, 10, o cu�ntos a�os sean,

y porque hoy es el d�a en que has decidido dejarlo,

�el puto mundo entero ha de detenerse?

�ES ESO?

Hemos estado esperando el d�a en que cruzaras esa puerta

y nos dijeses que ya no quieres ser un PUTO drogadicto. �CIERTO?

Largo de aqu�.

Hermano, hermano.

Mira, est� siendo un d�a largo. Todos estamos estresados.

Llevamos dando vueltas todo el d�a y no sabemos qu� hacer.

En el centro...

Woodward y Jefferson.

Muchas gracias, hermano. Vamos.

-A la mierda, necesito un chute. -No s�, Spoon.

Me estoy empezando a sentir un poco jodido.

-Vale. -Entramos y salimos.

-�Qu� co�o? -�Oye, Mud!

-�No le toques! -Puede que siga vivo.

Eso, amigos, ha estado cojonudo.

-Ese show fue la "shizit" (hostia) -�Visteis al de la discogr�fica?

Dijo que est� bien el Mi�rcoles.

-Es simp�tico. -�S�? �Qu� m�s dijo?

-Dame eso. -�Qu� co�o?

D�melo, Stretch y yo deber�amos hacerlo.

-Quiero probarlo. -�No!

-�Es Fin de A�o, vamos! -Vete por ah�, Cookie.

-Nunca te chutas. -�l me lo dio a m�.

Es m�o y quiero probarlo.

Menuda jodienda.

�Qui�n crees que fue?

Pudo haber sido cualquiera.

�Por qu� sigues usando esa cuchara para calentar droga?

La mierda m�s fina se evapora.

Deber�as usar una chapa, un tap�n o algo.

�Por qu�?

Porque el aluminio es mejor conductor del calor que el acero.

-No jodas. -S�.

El cobre ser�a incluso mejor.

No s� d�nde podr�as conseguir cobre.

Me quedo con el aluminio.

A la mierda el aluminio. Tienes Alzheimer. Los viejos...

�No era eso lo que ten�a Mohammad Ali?

Est� jodido. Era tan r�pido...

...charlat�n y tal. Es triste.

Sigue teniendo una mente r�pida.

S�lo que le sale todo m�s lento.

Esta mierda es cojonuda.

No puedo creer que hayamos encontrado el bot�n de Mud.

-Yo sab�a d�nde lo guardaba. -�Cu�nto hab�a?

No s�... Quiz� tres onzas.

�Qu�? �Eso es todo lo que sacaste?

Si lo vamos a dejar, no lo necesitamos.

A la mierda. �Y si no entramos hoy al programa?

Entonces s� que lo necesitaremos.

Podr�amos venderlo o algo.

No puedes dejar tres onzas de droga por ah� tiradas.

Mira, no voy a ir por ah� con tres onzas de droga en los bolsillos.

-No lo necesitamos. -�Que te jodan!

Lo llevar� yo. Llevemos la droga y largu�mos de aqu�.

-�Vamos! -No.

De la que est�s ah�, tra�me un t� helado.

-�No puedo creerte a veces! -�De qu� hablas?

-No puedo creer... -�Oh, mierda!

�Hab�is o�do disparos, chicos?

-Pues no. -Alguien ha avisado de disparos en este edificio.

No o�.. No o�mos... No fue nada.

�Y �l? �Habla?

�Y t�? �Oiste algo?

-�C�mo te llamas? -Bob.

-�Bob? -S�.

-�Tienes apellido? -S�... Casi todos me llaman "Bob"

�Crees que esto es un chiste?

Johnson.

-No te oigo. -Robert Johnson.

-�Y t�? -John Doman.

-�Viv�s en este edificio? -Vinimos a ver a un amigo.

�Hablaba contigo?

Bien, largo de aqu�.

�C�mo se llama?

Vuestro amigo del edificio. �C�mo se llama?

Sharon... Sharon Barnes 3� piso.

El problema es que tenemos diferencias fundamental en nuestras creencias.

T� crees en el bien del hombre, todo tiene que funcionar.

Yo s� que el mundo est� jodido y que nada va a funcionar.

-�No me pongas la mano encima! -�Qu�?

�Hueles que apestas! Mira tus pantalones. �Eso es v�mito?

-�Vete por ah�! No es v�mito. -Pues huele a eso.

�Que te jodan! �Cu�l es la direcci�n?

Ayuda M�dica. Primera con Jefferson.

All� estuvimos, pero no vi ninguna Ayuda M�dica.

-�Disculpe! -Lo siento, no tengo suelto.

S�lo quer�a preguntar por una direcci�n. �Una puta direcci�n!

�Vienes? �Ven, joder!

�Qu� tal?

Ayuda M�dica, por favor.

Tercera a la izquiera, a la derecha y a la izquiera. 8� planta.

�Dos a la derecha, dos a la izquierda y a la derecha?

S�. Dos a la derecha, dos a la izquierda y otras dos a la izquierda.

-Adi�s. -Muchas gracias.

�El ascensor!

-No puedo creer que dijeses eso. -S�, lo dije.

Se lo tienes que decir a los hermanos, porque estar�n en tu...

Disculpad, hermanas. Venimos a solicitar tarjetas de Ayuda M�dica temporal.

Se mudaron hace 3 semanas. Ten�is que ir a la nueva oficina,

18063, Gratiot.

No, nos dijeron que viniesemos aqu�.

Se�or, aqu� s�lo hacemos remisiones, 18063, Gratiot.

As� que le dije, "�Ayuda? No necesito ayuda. Tengo un empleo"

Pero entonces �l ten�a que decir algo, �sabes?

-No s�... -Ella no pod�a dejar...

�Algo m�s?

Este puto pa�s se est� rompiendo, hombre.

A la gente le importa una mierda. Es jodidamente rid�culo.

Sobre todo estos funcionarios sentados en sus putos culos, tardando su puto tiempo.

No consigues que te ayuden, y si lo hacen, es con esta actitud...

como si estuvieras malgastando su tiempo. �Disculpa, es tu puto trabajo!

Viv�s de mis impuestos, �soy vuestro puto jefe!

A veces te dan ganas de saltar por la mesa y ahogarles. �Me entiendes?

�Pues claro!

�No me rompas las pelotas porque odies tu trabajo! �Al menos t� tienes uno! Hay mucho gente que puede encontrarlo.

Y si lo consigues no tienes seguridad.

Un cu�ado de un primo de un amigo trabaj� para una misma empresa durante 20 putos a�os.

�Y qu� pas�? �Le echaron a la puta calle!

Disculpa.

-�Eh, hablo contigo! -�Qu�?

-�Qu�? -Creo que ten�is algo que nos pertenece.

-�Y qu� co�o? -S�, y nos gustar�a recuperarlo.

Lo siento, intento no llevar m�s de un par de bragas encima.

Qu� mierda m�s graciosa. �Ven aqu�, hijo puta!

�Vamos, entrad al puto coche!

�Agentes! �Agentes, qu� alegr�a verles!

-No podemos encontrar el... -...Departamento de Servicios Sociales.

S�, Servicios Sociales. Le preguntamos a este amable caballero, pero no pudo ayudarnos.

-Est� en la esquina, a la izquierda. -Justo a la izquierda.

Muchas gracias. �Les importa si vamos con Uds.?

-As� nos lo pueden indicar. -A la esquina, a la izquierda.

No tiene p�rdida.

-�Hay alg�n problema? -No.

No, no hay problema.

Bueno, s�.

�Cu�nto tiempo estuvieron en la academia?

�Qu�?

S�lo me preguntaba, cu�nto tiempo lleva convertirse en polic�a.

Creo que estoy pensando en hacerme polic�a.

Ir, solicitarlo... Quer�a saber cu�nto tiempo lleva...

para m� ser capaz de proteger y servir.

-Servir y proteger. -Por supuesto.

No encuentro mi agenda aqu�. �Me prestan un momento?

Puto tipo... De acuerdo.

Toma. La oficina de personal abre de 8 a 4.

Muchas gracias.

Sab�is, sois muy buena gente.

Creo que a los polis se les acusa injustamente, �sabes?

Ayud�is a un ciudadano d�ndole informaci�n sobre direcciones y empleo.

Sois geniales. Sois profesionales.

�Hab�is o�do hablar de tipos como vosotros? �Polis buenos, los que se preocupan y quieren marcar una diferencia?

No, s�lo se oye hablar de los racistas.

Los que usan fuerza excesiva. Los que roban.

Los que disparan a sus esposas. Nunca de vosotros.

Nunca de los que de verdad sirven y protegen.

-Proteger y servir. -Por supuesto.

-Vosotros sois de mi estilo. Buenos polis. -S�, gracias...

Sois los segundos buenos tipos que hemos conocido hoy. Vosotros,

y aquellos tipos. �V�is a esos tipos?

Esos tipos tambi�n son buenos tipos. Les preguntamos por una direcci�n...

No sab�an d�nde estaba la Seguridad Social, pero quer�an ayudar y hasta llevarnos.

Ah� van unos buenos tipos.

Bueno, gracias por todo.

Dijiste en la esquina, a la izquierda, �verdad?

Gracias de nuevo. Voy a mirar esto.

�Qu� co�o fue eso?

�Eso estuvo cojonudo! �Viste a esos hijos putas marcharse?

�Qu� co�o querr�an decir con "devolvernos nuestra mierda"?

Seguramente la puta droga.

Lo que no entiendo es,

�c�mo co�o nos fuimos de casa de Mud, fuimos al centro, salimos de la Seguridad Social,

y tenemos a dos hijo putas esper�ndonos hablando de devolverles su mierda?

�No te parece un poco extra�o?

�A qui�n co�o le importa? Los perdimos.

S�lo debemos ir a donde la Ayuda M�dica antes de que cierren,

porque si no ocurre hoy, no ocurrir� nunca.

Est� a dos bloques de aqu�.

-�Qu� hora es? -4:30.

-Paremos y desayunemos. -S�.

Soy Bill Jacobs con las noticias de la tarde.

�Qu� puedo hacer por Ud., Gobernador?

-�Qu� tipo de sandwiches tienes? -�Qu�?

�Qu� tipo de sandwiches tienes?

En el Oeste de la ciudad, un terrible doble homicidio ha sido descubierto

cerca de las Avenidas Grant River y Hamilton.

Ahora conectamos en directo con Alexia Cruz que se encuentra con una vecina, Patty Robinson.

No tiene sentido. Si alguien llama para avisar de unos disparos en un barrio rico...

hubieran llegado al instante.

-Dame una hamburguesa de queso con todo. -�Qu�?

-�Una hamburguesa de queso con todo! -�Y usted, Senador?

�Dame un BLT!

El hombre fue hallado muerto en el suelo, con varios disparos.

La mujer se hall� en el armario, tambi�n disparada.

�Es la casa de Mud!

Se averigu� que estaba embarazada.

La polic�a cree que es un caso relacionado con drogas y busca a estos dos sospechosos.

Un Afro-Americano y un Cauc�sico,

que se tropezaron con la polic�a cuando abandonaban la escena de este terrible crimen.

Alexia Cruz, PrimeAction News. Devolviendo la conexi�n, Bill.

-�Qu� vamos a hacer? -�Mataron a Cee-Cee!

-�Se cargaron tambi�n a Cee-Cee! -Eh, �qu� co�o vamos a hacer?

Tenemos que salir de las putas calles.

Vamos a entrar y hablar con alguien sobre el programa.

Les diremos lo que tengamos que decirles. �Lo que sea!

Vamos a salir de las putas calles hoy.

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES

Rellenen esto y tr�iganmelo.

-Rellene esto y tr�igamelo. -Gracias.

�Podr�a apagar el cigarrillo, por favor?

Rellenen esto y tr�iganmelo.

Melvin Goldman.

Ten�a un colega en el instituto que se llamaba Melvin Goldman.

Fijo que alucinar�a conmigo si pasase por la caja.

Menudo loco el Melvin Goldman.

La primera vez que me drogu� estaba con �l.

Es uno de esos hijo putas ricos. Los padres ten�an de todo.

Siempre est�bamos 6 u 8 hijo putas del ghetto en su casa.

Recuerdo una noche cuando sus padres salieron de la ciudad.

Nos est�bamos poniendo ciegos, fumando, jugando al billar.

Beb�amos un ron que hab�amos encargado a alguien que nos lo comprara.

Y este hijo puta aparece con un polvo blanco, diciendo "�qui�n quiere probar?"

No sab�a qu� era esa mierda.

Por entonces s�lo me hab�a fumado un porro, creo.

�ramos j�venes y est�pidos. Y fue divertido.

As� que dijimos, "A la mierda, prob�moslo"

Todos enfermamos como perros.

Los hijos putas corriendo por ah�, vomitando y tal.

Y para m�...

Para m� esa mierda fue como volver al �tero.

Nunca sent� tal paz. Estaba en casa.

�Ten�a 16 a�os!

Primero s�lo te drogas los fines de semana.

Entonces... Bueno...

La vida es divertida, �no?

De alg�n modo no creo que �ste fuera el sue�o de mis padres para m�.

Deshazte de la droga y yo acabar� esto.

Sr. Ezekiel Whitmore, por favor.

Ha venido demasiado tarde. Son casi las 5 y ya no damos m�s citas,

as� que voy a sellar su solicitud as�.

Vuelva ma�ana. Puede venir directamente sin esperar.

No puedo esperar a ma�ana, se�or.

Mi amigo y yo tenemos que entrar hoy a desintoxicaci�n.

Llevamos todo el d�a de oficina en oficina.

Lo entiendo, pero lo m�s que puedo hacer ser�a darle una cita,

e incluso si lo hiciera no conseguir�a la Ayuda M�dica hoy.

Tiene que volver en 10 d�as para ver a un entrevistador.

Una vez entrevistado su caso, se lo notificar�n por correo...

Y eso puede llevar un mes.

�Entonces el que me habl� de conseguir la Ayuda M�dica en un d�a me estaba tomando el pelo?

Yo dir�a que s�. O eso, o quien se lo dijo estaba mal informado.

La �nica forma de conseguirlo es si es portador del VIH.

Pero necesita una carta de comprobaci�n de su m�dico.

Me hice una prueba del VIH en el Nuevo Centro Cl�nico.

Me dijeron que podr�a conseguir la Ayuda M�dica m�s r�pido.

-�Para cu�ndo tendr� los resultados? -Ma�ana.

Como dije. Vuelva ma�ana.

Venga a mi despacho cuando tenga los resultados.

De esa forma, no tendr� que esperar en la cola.

S�. Gracias.

�Mierda! Perdona, disculpa...

-�Stretch! -S�. �C�mo fue?

Los putos polic�as acaban de entrar. Tenemos que largarnos de aqu�.

Un minuto.

�Sabes esa basura de conseguir la Ayuda M�dica en un d�a? �Es todo un drama!

Tienes que ser seropositivo para conseguirlo. �No es una putada?

Yo soy seropositivo. (Portador del VIH)

Spoon, �est�s bien?

Lo hubiera dicho antes, pero no sab�a c�mo te lo tomar�as.

Siempre he usado mi propio material, y todo.

-�Lo sabe Cookie? -No.

No ha ido demasiado lejos para m� como para dec�rselo a ella.

Eres el primero al que se lo cuento.

�Qu� co�o haces? �No me lo puedo creer!

Te digo que te deshagas de ello, �y qu� haces?

�Y qu� voy a hacer? �Tirarlo por el retrete? �A la mierda!

-�Polic�a! -�Alto! �Salid de ah� ya!

�Las manos arriba y salid de ah�!

�Mov�os! �Sal de ah�, hijo de puta!

�Salid de ah�! �Ya!

-�Putos yonkis, ven aqu�! �Ven aqu�, hijo puta! -�Contra la pared!

��Llevas armas?!

�Qu� tengo que hacer para que me atiendan?

�Soy un ser humano, tambi�n!

�Tenemos una situaci�n!

�No quiero vivir en un vertedero!

�Luch� en la puta guerra y no me vale una mierda!

Hundir� al puto gobierno

antes que dejar que me echen as�.

�Es esta mi vuelta al hogar?

�Es este mi puto desfile con confeti?

�Pues, no puedo verlo!

�De vuelta!

-�Disculpe? -Llame a su perro o tendr� que dispararlo.

He dicho que llame a su perro o lo mato.

Nombre, rango, n�mero de serie. ...

�Aparta! �Mu�vete, hijo puta!

-�A�n tienes la droga? -No, la tir� por el retrete.

�Alto!

�No se han ido, joder! �Sigues pensando que no es extra�o?

�S�, es un poco extra�o!

�Si siguen disparando, van a tener suerte!

Sabes, a�n tienes de tiempo de volver y sacudirle.

Luego.

-�Qu� haces? -�Gilipollas!

N�mero 97. �ltima llamada al B 97.

�Vamos, hombre!

Calles Sussex y Alley. Six y Lafayette.

-Tengo que parar. -�Vamos, est�n ah�!

�Alto, los dos! �ALTO!

-�Media vuelta! -�Quitadles las armas!

�Dame el arma!

Spoon, tengo que hacer algo.

Voy a morirme aqu�.

No te vas a morir. S�lo es una herida.

�Eso crees? Se siente como si me fuera a morir desangrado.

No, estar�s bien.

Bien, est� anocheciendo.

Esto es lo que haremos. Quiero que me apu�ales.

-�Qu�? -Apu��lame.

�Vete a la mierda! �No te voy a apu�alar!

Mira, si estamos en Urgencias, ya no estaremos en las calles.

Una vez en el hospital, podremos desintoxicarnos.

�De qu� te quejas? �Ser� yo el cortado!

Adem�s, es una navaja de bolsillo.

Esto me incomoda.

Vamos, Stretch. No podemos pasarnos aqu� la noche.

Est�s sangrando sin parar. Tienes que ir de todas formas.

-�D�nde? -�D�nde qu�?

-�D�nde quieres que te apu�ale? -�D�nde crees que es mejor?

Si te apu�alo en el est�mago quiz� toque alg�n �rgano y tal.

S�, tienes raz�n. En el est�mago no.

�Y el brazo?

No, muy enclenque.

Si te giras puedo apu�alarte en la espalda.

�No, me quedar�a paral�tico! En la espalda no.

El h�gado a la izquierda, el est�mago en...

No, el h�gado en el izquierda, los ri�ones aqu� atr�s, y el est�mago a la derecha.

No, el est�mago en... �O los ri�ones en la izquierda?

Creo que el est�mago est� a la izquierda.

S� que aqu� tengo los pulmones y no quiero un pulm�n pinchado.

�Y entre los �rganos?

�Quiz� entre el est�mago y los ri�ones?

S�. Hag�moslo.

-Aqu�. -S�.

�Espera, espera!

Vamos ah�, a la luz. Me vas a matar aqu�.

-�Qu� lado dijiste? -�ste.

-Justo ah�. -S�. Venga, hazlo.

�Duele, joder!

�Joder! �Oh, mierda, ni siquiera rompiste la puta piel!

-La puta navaja es muy mala. -�Oh, joder!

Hazlo otra vez.

-�Est�s bien? -�Mierda!

-S�. -Pero luce bien.

-�Eso crees? -S�, luce bien.

Vale, pues vamos.

-�Est�s bien? -S�. Joder, duele.

�Son ellos "C�digo Amarillo"?

No, es una herida de bala superficial en el brazo...

y varias laceraciones en el costado.

Rec�janlos y p�ngalos ah�.

Noticias de �ltima hora. Un tiroteo con la polic�a...

acab� con la detenci�n de dos sospechosos,

al parecer relacionados con asesinatos de droga,

incluido uno hoy en el que un hombre y una mujer embarazada fueron disparados a muerte...

en su apartamento de EastSide. Alexia Cruz est� en la comisaria...

Las pruebas de bal�stica han concluido que una de las armas del tiroteo se us� en los asesinatos de hoy...

y posiblemente esa misma arma se us� en varios otros recientes asesinatos.

Se cree que el arma est� registrada por un polic�a de inc�gnito.

�ste podr�a ser el mayor descanso de una serie de asesinatos...

en los que millones en drogas y efectivo...

�Enfermera!

han sido robados en los �ltimos 6 meses.

Como ven, los sospechosos son llevados a la c�rcel del condado...

donde permanecer�n hasta ma�ana.

Los atraparon.

Alexia Cruz, PrimeAction News. Devolviendo la conexi�n.

Gracias, Alexia. Tambi�n esta noche...

Un veterano ciego de Vietnam acompa�ado por su perro gu�a...

sufri� un ataque de ira en una oficina de los Servicios Sociales.

La sucursal, localizada en el 10863 de EightMile Road...

sufri� indeterminados da�os a causa del veterano,

identificado como James W. Stewart, y su perro, Nixon.

Milagrosamente, nadie result� herido en este extra�o incidente.

El Sr. Stewart hab�a tratado recientemente de recibir ayuda sin �xito.

Cuando se le pregunt� por la violenta reacci�n, el Sr. Stewart declar�:

"Estaba cansado de dar vueltas"

Un agente de polic�a y varios de los presentes se hicieron da�o durante la m�l�e.

Los param�dicos acudieron a la escena...

Escuche, tengo que ver a un m�dico.

Si�ntese, se�or. Le llegar� su turno.

�Sr.Hanser!

�Sr. William Hanser!

Deja un mensaje despu�s de la se�al.

�Spoon, Stretchie? Contestad.

�Est�is ah�? �Vamos! Contestad, contestad.

No puedo creer que me hay�is dejado tirado en un andrajoso hospital.

Os matar� cuando llegue a casa. �Vamos, contestad!

S� que me est�is escuchando, idiotas.

�Vais a contestar o qu�?

Se supone que vamos a ver al de la discogr�fica ma�ana.

Estaba pensando que si vamos a hacer esto del disco,

quiz� deberiais pensar en dejar la droga, �me entend�is?

�sta podr�a ser una gran oportunidad para nosotros.

S�lo pens� esta noche que es un buen momento.

Quiz� un prop�sito de A�o Nuevo.

O� que tienen estos programas, muy f�ciles de entrar en ellos.

�Qu� os parece? �Hola, hola?

Menuda forma de empezar el a�o nuevo.

-Ezekiel Whitmore. -�Aqu�!

Ya era hora, joder.