Original subtitles

IL TERZO PIANETA

- Va tutto bene. - L'ha detto il dottore?

Anche il dottore, va tutto bene.

- Ciao! - Ciao.

Allora?

- Cosa hanno detto i medici? - Non mi aspettavo altro.

Certo, c'era una dannata speranza...

Ascolta, hai detto che conoscevi un uomo che poteva condurre nella Zona.

È così grave? - Sì.

È impossibile guardare le vostre facce senza piangere.

Smettila di infastidirmi. Confonderò i miei calcoli.

Non confonderli con noi. Le persone normali hanno facce normali.

Cercano cose normali. Noi abbiamo naturalmente le facce da asini.

Noi cerchiamo ciò che è più grande e più economico.

Qui è tutto chiaro. - Ma, zio Misha...

Semplice e molto gustoso.

L'umanità ha raggiunto una perfezione speciale qui.

- Uccidere se stessi. - Sì. E godendo.

Raccogli un po' di cose. Tornerò presto.

Una donna del nostro posto dimenticato da Dio è venuta qui ed è andata fuori di testa.

Beh, la capisco.

Se ho capito qualcosa di questo...

purtroppo non ho trovato sottotitoli completi e precisi... e non so il russo

spero che il film sia comunque godibile -francescovecchi-

No, niente scatola, grazie.

- Terrorista? - Sono russo...

Non sono un terrorista.

- Dove sei stato? - Non ti arrabbiare.

Misha, ho già provato tutto.

Allora, mi aiuterai?

Questi sono solo racconti per sfortunati.

Mutanti con i loro organi adatti a tutti,

i loro superpoteri...

- Lo sai questo? - Ma tu lo sai?

Li hai visti o solo sentito parlare di loro?

Ne ho solo sentito parlare.

Ecco perché considero la Zona come un mito.

Non posso perderla.

Capisci, io sono un uomo sano...

e non posso fare assolutamente nulla per mia figlia.

La nostra terra ha compiuto l'impresa più grande, quella della sopravvivenza.

Nessuna nazione al mondo...

è rimasta immacolata per settantatre anni.

Ci sono problemi. Molti partono ora per stanchezza o disincanto.

E la Zona è una storia conveniente.

Ok, sto zitto. Al diavolo.

Ok, scriverò una lettera. Se Dio lo permette, Ivan ti porterà nella Zona.

Quando? Ok, subito. Metto tutto da parte e lo scrivo.

Guardati e pensa a dove stai andando!

Se tu fossi solo... Va bene, sto zitto.

Possiamo andare più veloce?

Sì.

Perché siamo trascinati così tanto verso la madrepatria.

Quando arriveremo saremo in trance per una settimana.

Il modo in cui stiamo vivendo è vergognoso. A cosa abbiamo portato il nostro paese.

Zio Misha, hai nostalgia della patria?

Oh, amica mia...

C'è una vecchia favola ebraica su un uomo

che voleva vedere come vivono le persone in altre terre.

Sua moglie lo preparò per il viaggio, si accomiatò da tutta la sua famiglia.

E uscì dalla città per la prima volta nella sua vita.

Camminò tutto il giorno. E la sera, stanco, si coricò per riposare.

Intorno a lui ci sono campi, nessun albero, nessun cespuglio.

Si gira nel sonno,

si sveglia la mattina dopo e erroneamente, ritorna da dove è venuto.

La sera raggiunge una città molto simile alla sua.

Trova una strada identica a quella dove ha passato tutta la sua vita.

E in questa strada c'è una casa, proprio come la sua.

Poi vide una donna il cui viso gli ricordava quello di sua moglie.

E anche i bambini, molto simili ai suoi figli.

La donna sorrise. Lui rimase a vivere con lei,

guadagnò il suo pane e mantenne la donna e i bambini.

Comunque, viveva felicemente, non male.

Ma desiderava la sua patria, tutta la sua vita.

E per tutto questo tempo pensa ai suoi figli che ha lasciato.

L'uomo, che vive in Russia, dovrebbe essere mandato in paradiso, senza fare domande.

Non abbiate pietà di me, sto per piangere. Anch'io comincio a desiderare una patria.

Quel posto...

- Dove? - Il posto dove stava.

- È solo una storia. - Non conosceva la geografia.

Quando gli altri andavano a scuola lui doveva lavorare per sfamare la sua famiglia.

Voi non capite niente. Stupidi!

È solo una favola!

Siamo arrivati.

Patria.

Sì... Siamo a casa.

Sì, abbiamo raggiunto la patria. Casa.

Dipende da come lo dici.

Casa...

Può sembrare orribile.

Grazie.

- La strada per Znamenci? - Che cosa?

- Questa strada porta a Znamenci? - Sì, questa.

- Hai bisogno di un passaggio? - No. Sei della città?

- Sì. - Conosci la quinta sezione?

- No. - Non conoscete la quinta sezione?

- Proprio accanto alla stazione ferroviaria... - Grazie. Ora lo sappiamo.

Tu vieni dalla città ma non conosci la sezione cinque...

Sergente di controllo Anfiev. Il suo pass e i suoi documenti, per favore.

- Ecco a lei. - Scopo della visita?

È tutto scritto lì: visita ai parenti.

Sono sacchi a pelo? Per cosa?

Non è permesso? Non sappiamo dove potremo dormire.

Fermarsi o girare fuori strada è proibito.

Sì, lo so. Arrivederci.

Gira a destra dopo quattro chilometri.

Un cartello di pericolo radioattivo.

Eccolo qui. Il cartello.

Quindi, a cinquecento metri da qui c'è una svolta a sinistra.

Poi tre chilometri più avanti.

- Ci stanno seguendo? - Forse no.

Moglie?

È sua figlia.

Tu vai prima ai bagni. Noi ti seguiamo. Come sta Mikhail?

Beh, che mi dici di lui? Ha intenzione di farci visita?

- Bellissimo. - Dopo il padre.

Ha detto che sarebbe passato in primavera.

Metti giù la tanica.

I tuoi clienti ti danno le macchine?

Le lasciano.

Ho bisogno di una macchina.

Non puoi passare con una macchina. I tempi non sono giusti.

Non farò in tempo senza una macchina.

Abbiamo solo tre giorni.

Fate come volete. Non riuscirai a passare in macchina.

Se ne porti una nella Zona... ci sono macchine piccole e pulite al giorno d'oggi.

Se vuoi, puoi trovarle. Ti abbozzo una mappa.

- Quanti anni hai? - Quindici.

- Tuo padre è a posto. - Ce ne sono molti così, di questi tempi.

- Come cosa? - Pinchers Doberman.

- Che vuoi dire? - Ah, sciocchezze.

Il primo passaggio è qui, vicino alle scogliere.

Puoi prendere una macchina al porto delle barche a motore.

Ti dirò dove prendere la benzina. Lì potete prendere una macchina e anche la benzina.

Ti aspetto tra tre giorni. Qui, vicino al molo.

Dov'è Ivan?

Stai zitto.

Come ti chiami?

Capisci, c'è una forte risacca.

Il motore è debole.

Allora vai da questa parte, ci sarà meno da camminare per me.

Ci incontreremo lì.

Mi sta bene. Grazie.

Facciamolo.

Ho già visto questa bottiglia. Ora mi ricordo.

Ne ho preso uno esattamente come questo.

Ne ho presa una al porto, una piccola, si chiamava...

Hoa, che significa "fiume" nella nostra lingua. Mi sono svegliato la mattina...

Niente bottiglia, niente Hoa.

Ivan!

Ferma!

Ivan, fermati! Girati!

Ivan, torna indietro!

Accidenti a te...

Ivan!

Ora ho capito... Perché sei venuto.

È ereditario?

- Che cosa? - Questa malattia.

Non preoccuparti, non è ereditaria.

Vedi, pensavo di poterti lasciare andare.

Sì, l'ho pensato.

- Ti auguro buona fortuna! - Ti aspetterò...

Tra tre giorni sulla ferrovia vicino al molo.

Oh Dio!

Dannazione!

Ciao.

Siete voi che avete la benzina?

Io... posso...

offrire...

questo come prezzo.

No? Allora, forse...

Questo?

Ecco a voi.

Ancora?

Tieni. Prendilo.

È abbastanza?

Prendi questo.

Grazie.

Ecco il segno.

Questo significa che il fiume è trecento metri più avanti.

Siamo arrivati.

- Allora? - Andiamo.

Dove è andata veramente questa città? Scomparsa?

È affondata. Fu affogata per tutti i suoi peccati.

I vermi la scavavano da sotto.

E solo l'acqua legge ora queste scritte,

lavando via tutto.

Diavoli.

Stiamo cercando Shurich.

I suoi parenti vivevano qui.

Allora, conoscete Shurich?

Scusate, dobbiamo trovare Shurich.

Se conoscete i suoi parenti...

Aiutateci a trovarla.

Shurich. Tu la conosci?

Diavolo! Abbiamo fretta.

Abbiamo molta fretta! Se sapete dov'è, portateci da lei.

Allora, ci porti o no?

Esci in fretta. Esci.

- Aspetta! - Come ti chiami? - Io? Gleb.

- Anton. Alyona. - Andiamo.

Che vuoi dire? Sai dove dobbiamo andare?

No. È semplicemente troppo pericoloso qui.

Abbiamo bisogno di Shurich. La stiamo cercando. Vive qui intorno.

- Shurich. Devi incontrarla? - Sì.

Sì. Abbiamo davvero bisogno di lei. È una guaritrice. Il suo fascino speciale. Ecco la sua foto.

- Ma questa non è Shurich. - Come, non è Shurich?

Ecco un'altra sua foto. Guarda. È stata scattata tre anni fa, però.

Ecco la sua casa. Ecco la foto. - No. Lei non vive lì.

- Qui ci vivono delle persone? - Sì.

Kosoy viveva qui. Poi Shurich, la madre di Snezhana. Snezhana all'inizio viveva...

Abramo generò Isacco, Isacco generò Giacobbe...

Evangelista! Ti si chiede solo chi vive qui ora...

e chi viveva qui tre anni fa.

- Snezhka. - È lei?

- Quella è Shurich, Yelena Mikhaylovna. - La conosci? - No.

No? Non ha detto il suo nome, eppure conosceva persino il suo patronimico.

È scritto nel libro.

A proposito, questo ragazzo conosce lo svedese.

Ascolta! Puoi condurci a questa Snezhana o Shurich? Qui!

Muoviamoci. Spero che tutto sia a posto con la sua testa... Gleb!

Snezhana ha tutti i suoi sensi? Sta bene con la testa?

La sua testa? Tutto a posto.

Più veloce!

- Gleb, cos'è questo? - Non devi fermarti qui.

Gleb, senti delle radiazioni?

- Radiazioni? Le percepisco. Posso vederle. - Certo. Lui la vede e io la percepisco.

Se mi riempi di pasta, puoi cucinare una torta.

Stai zitta e datti una mossa.

Più veloce? Come si può andare più veloce?

Colui che fugge, cade. Chi striscia, non cade.

Interessante...

- Gleb! - Sì?

- Si possono mangiare questi gamberi? - Sì.

Potete essere mangiati. Anche noi possiamo essere mangiati.

- Interessante: a loro piace mangiarci? - No. Semplicemente purificano il loro mondo.

Purgare il mondo...

Il loro mondo. Purgarlo da noi.

Buongiorno.

- È rotto? - Dio non voglia.

Dov'è Gleb?

- Non lo so. - È scappato.

Ha rotto il contatore

e corse dietro ai mutanti. I mutanti ci prenderanno.

E ci getteranno ai gamberi. I gamberi diventeranno grassi.

I mutanti li mangeranno con la birra fredda.

Perché stai in piedi, ficcanaso?

Via di qui!

- Grazie. Non lo mangio crudo. - Neanch'io.

Sei incredibilmente sano.

- Uomo naturale. Candide. - Cosa?

- Non avete... i nudisti? - Non ne ho mai sentito parlare.

Immaginavo.

Lanciami il tuo bastone!

Avanti! Colpisci!

Tieniti forte!

- Questi mirtilli sono commestibili? - Lo sono.

Chi l'avrebbe mai detto. Mirtilli freschi, inverno, all'estero...

Aspettatemi qui.

È questo il posto giusto?

Si. Solo che la donna che stai cercando non vive qui.

Ciao.

Ciao. Sei Snezhana?

- Qui. - Non la conosco.

- Ma è questa casa? - Sì, è la mia casa.

- E Shurich? - Non la conosco.

Quest'uomo è stato qui?

No.

E questo no?

No.

Al diavolo!

Figli di puttana!

Maledetti scrittori! Hanno inventato tutto!

La Zona.

Una vecchia donna e la sua casa.

Schiavi delle macchine!

Già...

Tu forse...

- Puoi guarire, vero? - Alcune piccole cose, ma serie...

Chi ti ha detto che era grave? Hai indovinato da sola?

Allora è possibile. Lo sapevo.

Altrimenti... Perderei la speranza.

- Aspetta. Non hai capito niente. - Ho capito tutto.

Guardala. Guarda.

- Se vuoi, ti pago. - La guarderemo.

- Perché dovrebbero guardare me? - Deve essere così, Alyona.

È come mostrarmi a un idraulico in un ospedale. Lo faresti?

Cosa sono? Puoi guarire?

Vedi?

Non sanno come guarire.

Possono togliere le verruche, mettere le erbe sulle ferite.

Ma quando sei malato...

si siedono nella sauna e bevono il tè con i lamponi.

Bene.

Perdonami.

OK. Sarei intervenuta prima, ma ero curiosa di sapere come li avresti pagati.

Perché è sempre così con noi?

Quando hai vent'anni sei un profeta, a quarant'anni cominci a pensare...

Perché sei seduto lì?

Khromoy è un maestro?

- Maestro, anche. - Sa come guarire?

Certo, lo sa. Ne sa così tanto che non scrive più libri.

Non capisco. Perché non scrive?

I libri sono parole dette, ma le parole sono dette da coloro che sanno.

Ma coloro che sanno non tengono le parole nei libri.

Sciocchezze. Allora, Khromoy è il più intelligente di voi?

E vive in città?

Per qualche ragione tutti voi vivete in città.

Vivono lì perché è possibile conoscere il mondo senza lasciare la propria casa

- Cosa c'è lì? - Lancia una pietra lì, per favore.

- Per cosa? - Lanciala, per favore.

Fermati! Sto parlando con te, ferma!

- Che ragazzo divertente che hai. - Non è mio, è di Gleb.

- Pensavo fosse tuo. Ne avrò uno, sono ancora giovane.

- Quanti anni hai? - Ne farò venti in estate.

In estate. Interessante. Cos'hai adesso?

Estate significa che le banane crescono sugli abeti e gli ananas maturano nel muschio.

A chi appartiene questo?

È di Gleb.

Cos'è lui per te? Marito? Amante? Un amico?

Lui è Gleb per me. Capito?

Cosa stai facendo qui? Scappi dal mondo, vero?

Perché sei così arrabbiatao?

- Sono stufa del tuo idillio rurale. - Allora perché sei venuta qui?

Perché? Lo vuoi sapere? Non credo in te.

I tuoi poteri sono fatti per persone come mio padre.

Penso che tu lo faccia solo per i soldi.

Sei stanca.

Potrei dire molte cose stupide ma voglio dire quello che penso di te.

Hai sputato questa merda per così tanto tempo che hai iniziato a crederci.

Ti dico questo perché tu non ti faccia illusioni su di me. - Non me ne faccio.

A proposito, le tue galline depongono uova cubiche?

- Perché dovremmo averne bisogno? - Non ne ho viste.

Non aver paura, volevo solo parlarti.

Ascolta, non possiamo davvero aiutarti.

Siamo persone come chiunque altro.

E quello che è scritto nel tuo libro è una finzione.

- Non so come chiedertelo... - Non posso aiutarti.

Non puoi o non vuoi?

Sei una madre. Per favore, aiutami. Accetterò qualsiasi cosa.

Non essere sciocco.

Hai detto "sciocco"? La vita di mia figlia è una sciocchezza?

Io farò qualcosa di stupido, ma tu fai qualcosa di ancora più stupido.

Ucciderò tuo figlio. Mi hai sentito? Lo ucciderò!

Non è un'insolazione. Hai già quarant'anni.

Alla tua età devi stare attento alla tua salute. Ma tu corri ancora come un bambino.

Ieri ti sei scolato due bicchieri e pensavi che non ti avrebbe influenzato.

Che non avrebbe fatto alcun danno... è spaventoso guardarti.

Non cercare di essere come lo zio Misha che almeno fa sport.

Sempre lo zio Misha.

Sei sempre più simile a tua madre.

Ci siamo separati quando le nostre conversazioni sono diventate più quantitative che qualitative. Come i litigi che si sentono nei tram.

Bene, bravo. Altrimenti saresti diventato totalmente scontroso.

Allora? Interessante?

Un'altra volta... per me.

Bravo ragazzo.

Talento.

Guarda, puoi fare questo?

Sai farlo?

Dai, giralo senza farlo cadere.

Oh, tu...

La flora è più vecchia del regno animale, ed entrambi molto più vecchi dell'uomo.

Abbiamo aspirato a prolungare la nostra vita mentre trattiamo il mondo così male

consumando così tante risorse

e cercando di adattarsi alla natura

senza capirla veramente e conoscerla.

- Direi senza cercare di capirla. - Sì.

Ed è quello che è successo qui. Voglio dire, il tuo mondo, Gleb,

che è molto caratteristico.

La nostra definizione di intelletto è limitata. L'uomo è sempre il punto di riferimento.

- Perché l'uomo? - Beh, l'uomo è la corona della natura.

No... Perché?

Che cosa rende particolare l'uomo?

Bontà, amore, religione. Tutte queste sono qualità umane.

Questo è il nostro sistema di valutazione. Forse per loro è tutto diverso.

- Per cosa? - Per gli alberi, l'erba...

Noi umanizziamo la natura.

La giudichiamo secondo i nostri concetti senza pensare che forse

siamo qualcosa di effimero, inutile a questo mondo.

Propongo un nuovo nome. Homo finitus.

Ancora più intelligente. Homo finalis.

Comunque, mi hai fatto perdere il filo del discorso...

Non agitarti come un bambino.

L'hai letto da qualche parte

e poi ti sei convinto di averlo inventato.

- Dove potrei leggerlo? - Non lo so.

"Giovane naturalista", "Pioniere della verità". Qualunque cosa tu sottoscriva per me.

- Bene, quale sarà la radice quadrata? - 888,5.

Esatto.

- E se si moltiplica? - Zero.

- Come fai a farlo? - Non lo faccio.

- Che cosa allora? - Semplice. Semplicemente lo voglio.

- Dove vive il dottore? - Perché un dottore?

Cosa succede se ti ammali? Qualcuno deve curarti.

Perché dovrei ammalarmi se non è necessario?

Tieni questo.

Perché? È una domanda stupida. La gente si ammala per le ragioni più disparate.

È chiaro?

- Dove vive Khromoy? - Là, in città.

In città...

Qui! Qui!

Vieni qui!

Eccoli qui.

Oh... quindi mangiano questo schifo.

Quanto Roentgen c'è?

Stanno pulendo qui dall'anno scorso.

Tu fai come vuoi, ma io non posso.

Cosa c'è che non va? È naturale.

Ho bisogno di un medico...

Ho bisogno di un medico.

Puoi rimanere seduto. Capisco che sia difficile per te...

Segnale dal settore cinque, come sospettato.

Abbiamo due vittime, uno dei quali è senza speranza.

La trappola 4 è stata attivata. Le armi rimangono sul posto.

Di nuovo...

Dov'è Gleb?

Sparano? Lì?

Fa silenzio.

Non capisci.

Tieni.

Li hai portati qui.

Sciocchezze.

Che cos'è?

Un trasmettitore.

Misurando le radiazioni avete acceso il trasmettitore. Così sono venuti.

Snezhana, hai visto il mio libro?

È impossibile.

L'ho trovato al bancone in un normale negozio.

Ero uno fra migliaia di clienti.

Potrebbe essere stato piantato fuori dal negozio.

Oh, eccolo qui.

Cosa c'è? Pensi che siamo stati mandati qui?

Non lo so.

Cosa intendi per "non lo so"?

Quindi sospettavi di noi fin dall'inizio?

Sono venuto qui per il bene di mia figlia.

Non capisco niente! Questo è semplicemente stupido!

A lei non interessa. Questo è successo e la colpa è nostra.

No! Questo è molto importante!

Non voglio che siamo considerati nemici qui.

Meglio fare i bagagli. Saranno presto qui.

Dove sono finiti i giocattoli?

Solo un momento, Snezhka.

Bene...

ma tu sei a posto.

Cani?

Non hanno cani. Ci prenderanno anche senza cani.

Abbiamo lasciato una tale scia che solo un pazzo non la vedrebbe.

Andiamo. Sono vicini.

Aspetta. Aspetta!

Questa è una follia.

Ci stiamo perdendo qui. È inutile.

Ascolta, la gente ci sta aspettando, per portarci fuori dalla Zona.

È la nostra unica possibilità di salvarci.

Hai capito? Aspetta.

Se non ti importa di te stesso, pensa almeno al ragazzo.

Va bene. Torna indietro. Qui fa troppo caldo per te.

Caldo? Lo sento anche senza il contatore. La mia pelle brucia.

Cammini per tutta la Zona. L'abbronzatura nucleare ti dona.

Non hanno bisogno di noi. Ma perché vi danno la caccia?

È questo che vogliono? È ai vostri organi che mirano?

- È questo? - Non dire queste sciocchezze.

Come vuoi tu...

Snezhana, aspetta.

Prendilo, ti tornerà utile.

Dove si trova?

Non capisco a cosa sia servito. Per te? Per me?

Non ne ho bisogno. Perché mi hai trascinato lì?

Capisci che non ho più bisogno di niente?

Questo è tutto. È tutto finito.

Siamo già arrivati.

Ci siamo.

Non importa come siamo arrivati qui...

Qual è la differenza?

Un momento...

La traccia è calda. Facile da vedere. Sono passati nei posti più sporchi.

Non dureranno a lungo. Sono diretti verso il mare?

Sì, molto probabilmente.

Tieniti in contatto.

Lascia che si avvicinino alla riva se hanno una barca.

Aspetta.

- Allora? - È tutto a posto.

- Insolitamente pulita. - Non è della Zona.

Alyona?

Dove sono i mutanti? Dove sono?

Quindi puoi farlo. Dannazione! Puoi farlo. Lo sapevo.

Non posso fare nulla. Semplicemente allevio il dolore, questo è tutto.

Non posso curare. Non so niente.

No, puoi farlo, dopo tutto.

Puoi, ma non vuoi!

Ho solo alleviato il dolore, tutto qui.

Devono avere una barca.

Alzati!

Mostraci dov'è la barca e vivrai.

Andiamo.

Animali! Buon Dio! Che bruti! Bastardi!

- Dov'è la barca? - La barca è lì.

Tieni. Tienilo d'occhio.

- Tu... Gleb... giusto? - Non farlo, Alyona, non farlo.

Brucia il sacco.

Vai a riva! La macchina è qui.

Snezhka, non trascinarmi. Sono aggrovigliato.

Siamo arrivati.

Non si vede un accidente.

- Come ti chiami? - Anton.

No, come ti ha chiamato tua madre?

Toshka.

Allora, ti chiamerò...

Non hai paura di metterci al mondo?

Cosa siamo? Forse stiamo portando il male.

Vendetta per aver violato la nostra casa.

Potresti portare l'infelicità con noi.

Malattia e sofferenza.

Non è stato per niente che il mondo si è separato da noi.

Le fu detto: non fare del male all'erba,

o agli alberi o a qualsiasi pianta verde. Fai solo del male alle persone

che non sanno come fare.

Non ho paura.

È il momento?

Voglio mangiare.

- Allora? - Pulito.

Cosa c'è lì? Iviy!

Una specie di tappeto.

Hai visto il dottore da qualche parte?

Numero Uno, il Sette chiama!

- Cercavanndo di lasciare la Zona... - Dov'è il dottore?

Targa... Klimenkov, guarda, qual è la targa.

Aspetta.

No, non la conosco. Probabilmente viene dalla Zona.

Certo, viene dalla Zona. Forse no...

No, non lo so.

Belìn.

Al diavolo. Merda!

Il figlio di puttana non brucia.

Perché ti lamenti? Non piangere.

Sei un uomo!

Non devii piangere.

Stai congelando?

Abbracciami.