Original subtitles

FUMIKO MATSUDA Obstétricienne

Prochain arrêt : Osaka

Bonjour.

Nous n'ouvrons que l'après-midi.

Nous venons voir Akiko.

C'est très important, très urgent.

- Qui dois-je annoncer ? - Je suis Nanako Kasajima.

Bonjour.

Une cliente.

Nanako Kasajima est ici.

La petite Nanako ?

- Vous vous souvenez de moi ? - Mais bien sûr !

Ça alors !

La petite Nanako qui faisait toujours des bêtises.

Je vois que ton japonais est toujours aussi nul !

Tu nous as ramené un petit gaijin ?

C'est mon époux, Aurélien.

Je vois que tu nous as encore apporté des problèmes…

Suivez-moi.

Déshabille-toi !

Tout ?

Viens là !

Oni…

Rokurokubi…

Izanagi.

Izanami.

Shiraga !

C'est quoi, "Shiraga" ?

Le Japon,

notre grand pays

regorge de mythes et de légendes fantastiques.

Des contes purs, vénérés par le peuple,

qui sont inscrits au fondement de notre culture.

En revanche,

les légendes les plus dangereuses

ne sont connues et transmises que par une poignée de moines

et ont disparu de la mémoire collective.

Shiraga…

qui était-il ?

Un simple villageois, au 17ᵉ siècle, à l'ère Edo…

Un artisan qui vivait avec sa femme et son fils

et qui avait perdu un œil à la guerre.

Mais la rancœur et l'hostilité des morts du champ de bataille

transformèrent l'œil qui lui restait…

en malédiction.

À partir de ce jour,

le monde que voyait Shiraga

se teinta d'un brouillard maléfique.

Si cet œil apercevait un sourire,

il le voyait comme une menace sournoise.

Un étranger de passage, c'était forcément un brigand.

Un cousin qui parlait à sa femme, c'est qu'ils complotaient dans son dos.

Et cet œil maudit…

ne se ferma plus jamais.

Un jour, seul et désespéré, il erra dans la forêt

et se reposa au pied d'un "arbre à visages", le "Jinmenju".

De son œil maudit, il fixa l'arbre

quand un éclair de lumière jaillit.

Et les Dieux créateurs lui apparurent,

Izanami et Izanagi.

Ils lui dirent qu'ils avaient la solution.

Ils lui offrirent une armure en bronze.

"En revêtant l'armure, pourrais-je échapper à la malédiction ?"

Shiraga enfila l'armure, rassuré, et rentra chez lui auprès de sa famille.

À la nuit tombée,

il se réveilla, croyant entendre des souris…

Et dans l'obscurité,

il vit des yeux et des crocs brillants.

Ce qu'il voyait ne venait clairement pas de ce monde.

Et c'est là que le vrai cauchemar a commencé :

les cris, les pleurs, les nuits sans sommeil.

Nuit après nuit,

mordu, griffé, brûlé, planté, asphyxié !

Il était attaqué par les yokaïs les plus terrifiants.

Coincé dans son armure qui agissait comme un aimant à yokaïs.

Comme si elle les appelait.

Mais Shiraga, pris au piège, ne pouvait plus y échapper.

Les yokaïs revenaient toutes les nuits, toujours plus nombreux !

Un désespoir sans fin.

Sa femme le quitta.

Son fils fut dévoré.

Shiraga se retrouva ainsi seul, fuyant chaque nuit.

Exténué,

accablé, las de fuir, il abandonna et succomba…

à une centaine de yokaïs

qui le démembrèrent

et le jetèrent dans un puits.

Tu es dans la merde.

Où que tu ailles,

où que tu sois,

ils seront là toutes les nuits.

Pars le plus loin possible !

Va-t'en !

LECTURE DÉDICACE AVEC K. TAKEDA

Yoko vivait dans un monde de yokaïs.

Partout où elle allait, elle voyait des monstres.

Quand elle allait à l'école…

Quand elle allait au parc…

Et aussi chez le coiffeur !

Et donc, Yoko restait toujours dans sa chambre.

Mais là encore… un yokaï sort doucement du placard !

Il s'approche de Yoko.

Mais heureusement…

Le yokaï marche sur des billes

et se casse la figure !

Le yokaï se met à pleurer.

Et à ce moment-là,

la petite Yoko ne les voit plus comme des monstres…

Félicitations !

Merci beaucoup !

Je suis une grande fan.

C'est du cosplay ou une nouvelle mode ?

Oui.

Je suis désolée, mais il ne parle pas très bien japonais.

- Même, pas du tout. - Un petit peu japonais.

On peut parler en anglais.

Vous croyez que les yokaïs sont réels ?

Que voulez-vous dire par "réels" ?

On veut dire réels.

Très très très réels.

Eh bien, ça dépend…

Est-ce que Moïse a vraiment ouvert la mer Rouge ?

Je les vois comme des métaphores.

Les yokaïs sont souvent la représentation d'un danger.

Ils sont là pour vous avertir,

vous apprendre quelque chose ou vous protéger, en quelque sorte.

Comme le Kappa, par exemple.

Les Kappas noient les enfants et mangent leurs testicules.

Mais ils ont été inventés pour éloigner les enfants des étangs.

C'est un peu ce que je fais.

Transformer la peur des yokaïs en quelque chose de positif.

Par exemple, que feriez-vous si vous rencontrez un Kappa ?

Peut-être que je m'enfuis…

Ou peut-être…

Peut-être que je peux le tenir éloigné avec quelques jabs ?

Je feinte avec un right hook, je le surprends avec un low-kick

et je lui pète ses pattes de tortue.

Et après, je le plaque au sol et…

et je défonce sa sale tête verte sur le sol.

Cette méthode brutale peut marcher si vous savez vous battre.

Mais, si vous croisez un Kappa,

courbez-vous simplement et dites-lui bonjour.

Comme il est très poli, il se courbera aussi.

Et à ce moment-là,

l'eau qu'il a dans la tête va se renverser

et il s'endormira.

C'est toi qui es censé m'aider !

C'est toi qui es censé m'aider !

Je repasserai demain.

Bonne journée !

Merci !

Je suis vraiment désolé, mais les passagers non enregistrés…

S'il vous plaît.

- Merci. - Merci à vous.

Les yokaïs sont souvent la représentation d'un danger.

Transformer la peur des yokaïs

en quelque chose de positif.

Et à ce moment-là, elle ne les vit plus comme des monstres.

Il est allé plus loin que Shiraga.

Nous pouvons le libérer.

Il reste une dernière épreuve…