Original subtitles

♪Minum ibun♪

♪Akar awak mencengkam kuat♪

♪Pada tanah ini♪

♪Mengejar ombak♪

♪Daun saya terbang melepasi♪

♪Sempadan ribuan batu♪

♪Saling memandang dari jauh♪

♪Hujung tebing ialah♪

♪Hidup bersama selama-lamanya♪

♪Apabila bertemu dan berpisah lagi♪

♪Apabila saling bergantung dan berjauhan lagi♪

♪Saya tak pernah lupakan♪

♪Cahaya terpantul pada pedang dan pisau♪

♪Menerangi langit yang malap♪

♪Impian yang ditinggalkan♪

♪Berkecai dalam bayu♪

♪Melawan arah bayu dan ombak♪

♪Melihat ribuan kapal menyeberangi♪

♪Perubahan dunia ini♪

♪Baju zirah dengan solekan berayun dalam bayu♪

♪Meminum ais, darah sukar jadi sejuk, berimpian untuk berseronok dalam cinta♪

♪Hanya mengharapkan awak ada di sisi saya♪

♪Tak sia-siakan musim bunga♪

♪Pokok mencecah langit, akar menyambung, teman awak tegakkan keadilan di dunia♪

♪Melihat cahaya kelip-kelip di bahu♪

♪Tak menyesal di dunia ini♪

=Wonderland of Love=

(Sempadan Laolan) ♪Sungai Laolan ada 18 teluk♪

♪Teluk pertama ialah Permatang Yinsong♪

♪Di Permatang Yinsong♪

Tukar kumpulan pengawal!

♪Ikan gemuk♪

Saudara, mari makan kuih!

(Penyuluh Tentera Zhenxi, Bao) Minum air dulu.

Tambah air lagi.

Jangan berebut.

Semua orang pun ada.

Semua orang boleh dapat.

Bagaimana rasanya?

- Sedap! - Sedap!

Bao,

awak meniru cara saya membuat kuih,

tapi tak simpan satu untuk saya?

Makan saja,

(Ketua Panglima Tentera Zhenxi, Li Ni) kenapa awak cakap banyak lagi?

Nah.

Awak,

jangan cuba tutup mulut saya dengan kuih.

Dalam dapur tadi,

Du masih bising

dan kata satu beg

tepung gandum halus bermutu.

Itu yang orang lain

hantar dari jauh

untuk buat snek cucunda ke-17.

Ini pun awak berani curi?

Jangan merepek.

Dapur tiada orang

jadi saya pun ambil sedikit.

Curi satu beg

atau sedikit sama saja.

Mencuri bekalan makanan tentera merupakan kesalahan berat.

Adakah awak sedar tentang kesalahan awak?

Saya ambil barang

Shiqi.

Shiqi pernah kata

tak perlu bezakan antara cucunda diraja dan orang ramai.

Semua akan kongsi

suka duka bersama!

Dia akan makan apa-apa saja yang kita makan!

Betul?

-Ya! -Ya!

Yalah.

Ada musuh!

Cepat!

Cepat!

(Penyuluh Tentera Zhenxi, Xie Chang'er)

Anak panah.

Sedia.

Kami Tentera Pertahanan Zhenxi.

Ini Panglima Pei Xian.

Kami bukan tentera dihukum,

kami bukan musuh kamu!

Kami Angkatan Tentera Pertahanan Zhenxi.

(Zhenxi)

Salam sejahtera, tuan putera.

Pak Cik Pei.

Tiga hari lepas, Wanxi terima laporan kecemasan dari Balai Raya Hejian.

Baginda

(Panglima Besar Zhenxi, Pei Xian) dianiaya oleh Sun Jing yang keji

dalam jamuan ulang tahun keputeraan pada tanggal enam bulan enam.

Baginda telah mangkat.

Mereka yang keji menghasut tentera diraja

untuk tutup istana dan membunuh semua dalam ibu kota.

Putera mahkota telah terkorban demi negara.

Para raja, putera raja dan cucunda juga dibunuh.

Ramai puteri dan gundik meninggal dan cedera juga.

Panglima Yunchang, Han Chang telah melindungi cicit baginda.

Dia bunuh semua yang menghalang

dan keluar dari ibu kota.

Mereka dipisah tentera pemberontakan di luar ibu kota

dan hidup matinya belum tentu lagi.

Bagaimana dengan ayahanda saya?

Raja Liang tak masuk istana kerana gering

barulah terlepas daripada malapetaka ini.

Sekarang, Raja Liang ditahan sebagai orang tebusan.

Tuan putera,

para raja telah dibunuh.

Sekarang hanya Raja Liang yang tinggal.

Patik telah buat keputusan bersama Balai Raja Zhenxi.

Kami akan menyokong Raja Liang sebagai maharaja

dan bersembah tuan putera sebagai putera mahkota

untuk kumpulkan tentera bagi membantu maharaja.

Tolong perkenankan permintaan kami.

Panglima Pei,

saya tak boleh setuju dengan permintaan awak.

Tuan putera.

-Tuan putera! -Tuan putera!

Kedudukan cicit baginda belum diketahui,

mungkin dia masih hidup.

Maharaja mangkat dan putera mahkota terkorban.

Sepatutnya menyokong cicit baginda untuk mewarisi takhta.

Meskipun cicit baginda masih hidup,

dia cuma budak

yang berumur tujuh atau lapan tahun.

Dia hanya putera sulung kepada putera mahkota.

Dia juga tak diberikan gelaran.

Peperangan berlaku di seluruh negara sekarang.

Negara kita dah tiba

waktu menentukan hidup mati sesebuah empayar.

Bagaimana kita boleh

biar budak yang belum matang

jadi maharaja kita?

Panglima Pei.

Cicit baginda amat bijak.

Dia juga putera sulung,

dia berhak mewarisi takhta.

Malah,

ayahanda saya ditawan oleh Sun Jing.

Kalau kamu suruh saya jadi pemangku,

bukankah ini akan menyusahkan

ayahanda saya?

Tuan putera!

-Tuan putera! -Tuan putera!

(Zhenxi) (Cucunda ke-17, Li Ni)

(memimpin Tentera Zhenxi)

(untuk bertolak dari Sempadan Laolan ke selatan)

(dan menuju ke ibu kota Xichang untuk menghapuskan pemberontak.)

(Mereka berniat untuk menyelamatkan Raja Liang)

(dan membangkitkan semula Empayar Dayu.)

(Pada masa yang sama,)

(Panglima Besar Pingliang, Cui Yi)

(arahkan anak tunggalnya, Cui Lin)

(memimpin Tentera Keluarga Cui bertolak dari Yingzhou)

(dan menyerang ke Xichangjing.)

(Mereka ingin membunuh Sun Jing untuk merampas takhta.)

(Dua angkatan tentera ini bertembung,)

(siapa boleh menang)

(dan menenangkan seluruh dunia?)

=Episod 1=

(Dewan Zhilu)

(Pemain muzik Dewan Zhilu, Yue)

Ayah awak pasti tak boleh cam awak lagi.

Bolehkah?

(Panglima Zhenxi, Pei Yuan)

Memang awak penyuluh paling hebat

di seluruh Sempadan Laolan sebelum ini,

Shiqi.

Memang ini sikap awak,

awak mesti datang juga untuk tangkap Pi Si.

Pei Yuan, merimaskan betul untuk jadi panglima besar.

Saya keluar untuk tangkap orang,

tapi ayah awak buat seperti saya akan ditangkap

oleh orang lain.

Sekarang awak

ketua panglima angkatan tentera.

Bukankah ayah saya cuma risau awak dalam bahaya?

Ya.

Saya teringin nak menyerang sampai ke ibu kota

untuk bunuh Sun Jing yang merupakan pembelot,

menyelamatkan ayahanda dan menyambut kepulangan cicit baginda,

serta membangkitkan Empayar Dayu.

Baiklah.

Kemudian?

Kemudian, tentulah saya akan kembali

dan hidup bebas di Sempadan Laolan.

Semasa tiada peperangan,

bukankah seronok untuk memburu kambing?

Saya dah agak

awak nak balik ke Sempadan Laolan.

Betapa seronoknya di Sempadan Laolan?

Kambing yang Bao bakar di sana tak wangikah?

Adakah awak dah rasa lapar

selepas fikirkannya?

Lapar.

Memang saya lapar.

Shiqi,

angkatan tentera kita

kelaparan.

Tentera kita yang cedera

hanya dapat makan dua kali sehari.

Kalau kita

masih tak ada bekalan makanan,

jangan kata menyerang Xichangjing,

angkatan tentera kita

akan mati kebuluran.

Jadi, tak kira apa pun,

hari ini kita mesti tangkap

Pi Si

untuk rampas bekalan

yang dia hantar untuk Sun Jing.

Leftenan.

Semua dah bersedia.

Kita hanya perlu menunggu Pi Si terjerat dalam perangkap.

(Pengawal peribadi Tentera Keluarga Cui, Shu)

(Tentera Keluarga Cui, Leftenan He)

Mari kita bertolak.

Yue, saya dah sampai.

Pi Si dah keluar.

Saya akan masuk untuk tangkap dia.

Awak balik untuk beritahu Pei Yuan

agar mereka timbulkan kekecohan di dewan dulu

untuk melengahkan masa.

-Bagus! -Bagus!

-Bagus! -Bagus!

Cik Yue,

awak hebat memainkan pipa.

Lepas tangan.

Adakah orang kasar seperti awak boleh pegang tangan Cik Yue?

Lepas tangan!

Awak yang kasar!

Saya belanja Cik Yue minum arak, apa kaitannya dengan awak?

Para pelanggan,

Cik Yue hanya mainkan lagu.

Saya akan baling walnat pada awak!

Jangan...

Para pelanggan.

Apa dah berlaku?

Apa dah berlaku?

Jangan buat begitu.

Jangan bergaduh.

Cik muda.

Kenapa Yue belum balik?

Lagu ini hanya dimainkan di syurga,

(Peniaga beras, Pi Si)

jarang ada peluang mendengar di alam manusia.

Yue,

tak sia-sia

saya datang ke khas ke sini

untuk dengar lagu pipa awak.

Saya nak hadiahkan ini kepada Yue.

Dia tak akan suka barang kolot ini.

Betul juga.

Yue,

awak pasti akan suka ini.

Yue.

Yue dah sampai?

Yue, dah lama saya menunggu awak.

Cik, jangan marah lagi.

Yue, apa dah berlaku?

Apa dah berlaku?

Yue, apa dah berlaku?

Apa dah berlaku?

(Dewan Zhilu)

Pelanggan.

Pelanggan, jangan pergi dulu.

Ini... Semua pelanggan

sedang mendengar lagu di dewan depan.

Kalau perlukan sesuatu,

awak boleh terus

(Orang bawahan Sun Jing, Yu San) maklumkan saya.

(Orang bawahan Sun Jing, Yu San)

(Orang bawahan Sun Jing, Yu San) Mana Pi Si?

Pi...

Awak juga pelanggan di sini,

tapi awak nak tanya tentang orang lain.

Ini...

Maaf sebab saya tak boleh beritahu awak.

Kami orang bawahan Panglima Guo Zhi.

Kalau awak menghalang tugasan kami,

adakah awak mampu menanggung kesalahan ini?

Di mana pemain muzik

yang bernama Yue?

Ini barulah

hadiah yang saya sediakan khas untuk awak.

Jed cantik dipadankan dengan gadis jelita.

Adakah awak suka ini?

Yue,

sebenarnya dah lama

saya menunggu hari ini

sebab saya nak awak

mainkan lagu untuk saya saja.

Bagaimana kamu bekerja?

Kamu biar pelanggan masuk tanpa kebenaran.

Kamu tak takut kalau Tauke Qiu patahkan kaki kamu?

Tak, ini tiada kaitan dengan mereka.

Saya yang curi-curi masuk.

Yue,

jangan marah lagi, boleh?

Lain kali, saya akan berikan hadiah lain kepada awak.

Bolehkah?

Minum lebih banyak air.

Yue!

Tak sangka awak sembunyikan orang dalam bilik awak!

Awak sembunyikan dua orang?

Jangan salah faham.

Kami cuma tiada pilihan dan termasuk ke sini.

Tolong maafkan kami.

Memang kamu tak tahu malu!

Cepat keluar dari bilik saya!

Baiklah.

-Saya tahu awak bukan orang begini. -Tukarkan air dalam kolam. Halau dia keluar.

-Baiklah. -Baiklah.

Saya yang salah faham.

-Cepat bangun. -Yue.

-Jangan tarik saya, Yue. -Bangun, cepat keluar.

Jangan halau saya!

-Pi Si! -Yue!

Keluar.

Berani awak curi-curi lari dari pusat penginapan

untuk datang ke sini?

Bawa dia balik!

Baiklah!

Adakah kamu tahu identiti saya?

Lepaskan saya!

Lepas tangan!

Siapa awak?

Sini laman yang sunyi,

awak wanita, kenapa awak datang ke sini?

Siapa kata saya wanita?

Kaki yang halus.

Pinggang yang langsing.

Bahu yang tak tegap.

Awak masih kata awak bukan wanita?

Leftenan.

Ayuh.

Bagaimana dengan awak?

Leftenan.

Adakah awak cedera?

Tak.

Siapa dia?

Dia melawan empat orang tapi masih setanding.

Jangan-jangan dia tentera Sun Jing?

Tak,

walaupun dia guna pisau,

dia guna teknik pedang.

Malah, pedangnya diayunkan dengan lancar

seperti ribut hujan.

Ini seiras dengan teknik

Panglima Pei yang tak mewarisi kepada sesiapa pun.

Orang lain kata

Panglima Pei

pernah mengajar putera.

Jangan-jangan...

Keluarga Li nyanyuk dan malas.

Saya tak pernah dengar pun

Keluarga Li

ada orang yang berguna.

Mustahil mereka mahir menggunakan pedang juga.

Besar kemungkinan

orang ini ialah anak atau anak murid Keluarga Pei.

Siapa dia?

Susahnya nak tangani.

Jangan-jangan dia pengawal peribadi yang Sun Jing hantarkan?

Tak, dia bukan pengawal peribadi Sun Jing,

dia bukan tentera Guo Zhi juga.

Dia ahli Tentera Keluarga Cui, orang Keluarga Cui.

Tentera Keluarga Cui?

Keluarga Cui berjaga di Pingliang selama ini.

Bagaimana mereka boleh muncul di sini?

Sun Jing memberontak dan membunuh maharaja.

Keluarga Cui pun keluar dari Yingzhou

dengan alasan menyelamatkan negara.

Dunia dah huru hara sekarang,

tentulah mereka ada rancangan lain.

Sejak beberapa bulan lalu,

Keluarga Cui dah guna alasan menyelamatkan negara

untuk menawan banyak kota.

Selain Tentera Zhenxi

dan tentera Sun Jing,

Tentera Keluarga Cui saja

yang paling berkuasa.

Tak sangka orang Keluarga Cui akan bertindak dengan laju.

Lajunya mereka dah masuk Kota Wangzhou.

Shiqi,

mereka sama seperti kita

yang curi-curi menyelinap masuk ke kota.

Apa kata kita ambil kesempatan ini...

Tak.

Keluarga Cui guna alasan

menyelamatkan negara atas arahan.

Memandangkan mereka bertolak untuk menyelamatkan negara,

kita perlu bertolak ansur

dan lihat cara mereka menyelamatkan negara.

Leftenan, selamat menjamu selera.

Sayangnya hari ini, saya tak berjaya menangkap peniaga makanan,

Pi Si.

Memang leftenan hebat meramal.

Leftenan tahu Tentera Zhenxi kekurangan bekalan makanan

dan besar kemungkinannya mereka akan sasarkan Pi Si.

Tak sangka orang Keluarga Pei dari Tentera Zhenxi

akan datang dengan segera.

Panglima Tentera Zhenxi, Pei Xian

minta Cucunda Li Ni

jadi ketua panglima

untuk mengumpulkan tentera bagi menyelamatkan negara.

Saya rasa Pei Xian cuma nak memperalat Cucunda Li Ni

sebagai alasan

untuk berikan perintah

kepada semua marquis.

Pei Xian merupakan rakan panglima kita sebelum ini.

Dia tak boleh dipandang rendah.

Tanpa bekalan makanan,

meskipun Pei Xian berani dan gagah,

Tentera Zhenxi tak dapat mara pun.

Sekarang Tentera Keluarga Cui nak berebut bekalan makanan dengan kita.

Mereka dah menjejaskan

rancangan kita yang baik.

Apa kita harus buat sekarang?

Oh ya, Shiqi.

Semasa kita pergi,

Pi Si telah dibawa pergi oleh orang Guo Zhi

dan dikurungkan.

Bukankah Pi Si nak

masuk Dewan Zhilu?

Apa kata kita bantu dia?

Esok saya akan bawa kamu untuk tunjukkan persembahan.

Leftenan,

apa kita harus buat sekarang?

Saya rasa kita boleh memperalat

orang Dewan Zhilu.

Leftenan.

Sila masuk.

Tuan muda hantar orang untuk kirim surat ke sini.

Ada berita mengenai cicit baginda?

Tak.

Leftenan, kalau ya,

tuan muda pasti akan buat tanda lain atas sampul surat.

Hantar lebih ramai orang,

kita mesti jumpa cicit baginda dengan secepat mungkin.

Jangan biar orang lain rampas peluang ini dulu.

Kita mesti jumpa cicit baginda dengan segera

barulah Tentera Keluarga Cui boleh diiktiraf oleh kerabat diraja.

Kemudian,

Cucunda Li Ni yang Pei Xian cari sebagai alasan

akan jadi bahan tertawa.

Ya.

Semasa saya berada di Yingzhou, saya dah kata,

Keluarga Li nyanyuk dan tak berguna.

Mereka dah tiada kemampuan

dan takhta pasti akan dirampas.

Anak cucu Keluarga Li hanya pandai berjudi

dan berseronok.

Tiada orang yang mampu menanggung jawatan tinggi ini.

Jadi, leftenan mengemukakan

supaya panglima dan tuan muda memimpin tentera keluar dari Yingzhou.

Mereka boleh berebut takhta,

kenapa kita tak boleh berebut?

Kalau nak dunia ini hidup aman dan rakyat boleh hidup damai,

mungkin ini hanya boleh bergantung kepada Tentera Keluarga Cui.

Peta bentuk muka bumi Wangzhou?

Adakah awak masih fikir tentang hal ini?

Kalau kita menawan Wangzhou,

masalah bekalan makanan akan separuh selesai.

(Wangzhou) Jangan fikir lagi, cepat berehat.

Saya dah aturkan giliran kerja mereka.

Beginilah,

saya akan berjaga di bilik ini pada waktu malam,

pada waktu lewat malam,

Bao yang bertugas.

Sudahlah.

Er Duo, awak masih cedera.

Biar saya yang bertugas saja.

Shiqi,

apa kata saya tidur bersama awak malam ini?

Sudahlah.

Kaki awak busuk dan awak tak cuci setiap hari pun.

Kalau saya tidur bersama awak,

bukankah saya akan mati disebabkan kebusukan?

Tuan putera...

Tuan putera memang menyusahkan.

Kenapa nak cuci kaki setiap hari?

Er Duo, cuba awak hidu.

Adakah kaki saya busuk?

Keluar.

Jangan ingat saya tak nampak awak.

Awak lagi?

Pulangkan kepada saya.

Pulangkan kepada saya.

Apa?

Adakah awak merujuk kepada ini?

Mana mutiara saya?

Awak pulangkan dulu.

Awak wanita

tapi awak bertindak kejam.

Tunggu sebentar.

Encik Pei, saya tahu kedudukan cicit baginda.

Bagaimana awak tahu?

Adakah nama keluarga awak Cui?

Kenapa saya nak beritahu awak?

Mana dia?

Kenapa cuci kaki saja tapi tak balik lagi?

Shiqi!

Shiqi!

Bao, saya di sini!

Bao, saya di sini!

Tuan Li Ni! Kenapa awak terjatuh ke dalam perigi?

Saya akan bawa awak naik ke atas sekarang.

Tunggu sebentar.

Awak tak apa-apa, Shiqi?

Awak cuma nak cuci kaki,

kenapa awak terjatuh ke dalam perigi?

Tadi saya nak selamatkan seekor kucing liar,

tapi dia mencakar saya

dan saya pun terjatuh ke dalam.

Haiwan itu liar, sukar dijinakkan

dan tak sedar diri,

kenapa awak nak selamatkan dia?

Ya,

memang dia liar dan sukar dijinakkan.

Dia juga ada banyak helah.

Banyak helah?

Saya nak salin pakaian.

Baiklah.

Yue!

Lihatlah barang yang saya bawa untuk awak!

Yue, ini pau dari Kedai Makan Dehua.

Ia masih panas.

Tadi saya berbaris untuk beli.

Terima kasih.

Ada lagi Daun Teh Huangjin Gui

dipadankan dengan buah-buahan,

kebetulannya kita boleh masak teh buah-buahan.

Teh buah-buahan?

Yue,

awak pasti tak tahu.

Bukan senang saya dapat keluar

demi berikan ini kepada awak.

Kalau bukan sebab saya dah berikan rasuah

kepada kolonel Panglima Guo,

saya pasti tak dapat...

Adakah awak dah makan sarapan?

Yue,

tadi awak tanya saya

jika saya dah makan sarapan?

Yue,

adakah awak ambil berat terhadap saya?

Apa kata kita makan sarapan bersama-sama?

Kebetulannya kita boleh masak teh buah-buahan.

Baiklah.

(Dewan Zhilu)

Apa yang kamu buat? Kamu tak boleh masuk!

Ke tepi!

Ke tepi!

Mana Tuan Si?

Di mana kamu sembunyikan dia?

Bawa dia keluar!

Cepat!

Semua orang kata Cik Muda Ketiga Keluarga Qu

hebat mainkan pipa.

Saya pernah dengar,

tapi dia tak setanding awak pun.

Lihatlah tangan halus awak...

Alamak!

Ada sekumpulan orang yang nampak ganas datang.

Mereka kata Puan Pi yang hantar mereka

untuk cari Pi Si.

Ini...

Wanita itu

dah hantar orang ke sini juga?

Tunggu sebentar.

Kalau awak keluar begini, senang orang lain akan dapati.

Apa kata awak salin pakaian

dan berdandan jadi rupa lain baru keluar?

Siapa kamu?

Siapa suruh kamu menahan saya?

Adakah wanita itu

yang hantar kamu ke sini?

Lepaskan saya!

Apa yang kamu pandang?

Kalau kamu pandang lagi, puan kami akan lapor ke balai

dan geledah Dewan Zhilu nanti.

Saya akan ceraikan dia selepas balik.

Lepaskan saya!

Perempuan tak guna!

Lepaskan saya!

Adakah kamu nak menempuh maut?

Siapa yang hantar kamu?

Lepaskan saya!

Masuklah!

Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Pi Si!

Puan kata awak tipu dia.

Awak kata awak keluar

untuk jual bekalan makanan kepada tentera menghapuskan pemberontak.

Sebenarnya, awak pergi ke Dewan Zhilu

untuk dengar lagu.

Puan suruh saya patahkan gigi awak dulu

sebaik saja jumpa awak.

Kapak!

Jangan...

Tolong lepaskan saya.

Saya benar-benar tak tipu dia.

Saya tak tipu dia.

Percaya kepada saya.

Sebenarnya, puan juga kata

dia boleh berikan satu peluang penjelasan

kepada awak.

Tak...

Saya telah difitnah.

Saya benar-benar jual bekalan makanan untuk Panglima Guo.

Saya tak menipu isteri saya.

Saya lalu Dewan Zhilu

dalam perjalanan balik,

jadi saya pun masuk ke dalam.

Mengarut.

Buka mulut dia!

Ini memang benar.

Ini memang benar.

Saya... Saya ada pingat.

Panglima Guo yang serahkan

pingat mengagihkan makanan kepada saya.

Saya tak berani menipu isteri saya.

Saya benar-benar pergi menjual bekalan makanan.

Mana pingat?

Dalam beg di pinggang.

Dalam beg di pinggang.

Tak ada.

Itu mustahil.

Itu mustahil.

Memang ia ada dalam beg.

-Mengarut. -Tak...

-Itu mustahil. - Awak tak ada pingat pun!

Saya tak tipu kamu.

Adakah awak nak menipu kami?

Saya benar-benar ada pingat.

-Koyakkan mulut dia! -Saya tak tipu awak.

Saya benar-benar ada!

Entah ke mana perginya

pingat ini.

Beritahu cik muda awak, tugasan diselesaikan dengan baik.

Ini yang kami janjikan dengan awak.

Ini surat penebusan awak.

(Surat penebusan)

Shiqi.

Pi Si

tak kelihatan seperti sedang bohong.

Rasanya dia tak tahu cara pingat itu hilang.

Nampaknya, Keluarga Cui yang lebih laju

dan dapatkannya dulu.

Ingatkan rancangan ini

boleh menipu dan mengetahui kedudukan pingat,

tak sangka

kita hanya membantu orang lain.

Namun, tak apa.

Pi Si

ada pada kita.

Kita juga dah tahu kedudukan pasukan penghantar makanan.

Kalau kita bawa dia dan kejar pasukan itu,

besar kemungkinan kita boleh merampas bekalan makanan.

Ada beribu-ribu Tentera Zhenxi berhampiran,

mereka boleh membantu kita.

Tak sempat lagi.

Apa?

Kalau saya orang Keluarga Cui,

sekarang saya akan membawa orang

untuk menyamar sebagai tentera berkawal di Wangzhou

dan pergi ke luar kota untuk terima bekalan makanan

dengan membawa pingat secara terang-terangan.

Atas arahan Panglima Guo,

kami keluar dari kota untuk menerima bekalan makanan.

Lembu punya susu, sapi dapat nama.

Kita masih terlepas peluang.

Apa kita harus buat sekarang?

Kita tak boleh biar Tentera Keluarga Cui

ambil kesempatan ini.

Tak tentu lagi ini perkara buruk.

Sejak Sun Jing memberontak,

Tentera Keluarga Cui

dah biasa dengan mengambil kesempatan.

Kali ini,

dah patut sampai ke giliran kita.

Tak guna betul!

Saya suruh awak perhatikan peniaga bekalan makanan

(Kediaman Guo) tapi dia boleh hilang juga.

Saya benar-benar tak sangka

Pi Si akan diculik

pada hari siang juga.

Saya telah membunuh kolonel yang bersalah.

Panglima, tolong hukum saya mengikut undang-undang tentera.

(Pegawai Wangzhou) Saya tiada masa

(bawahan Sun Jing, Guo Zhi) untuk pancung kepala awak sekarang.

Arahkan angkatan tentera pergi ke luar kota untuk menerima bekalan makanan.

Leftenan.

Bagaimana?

Walaupun kita sengaja ambil jalan yang lebih jauh

agar tak bertembung dengan Guo Zhi,

kita hanya ada

300 orang di tempat berhampiran.

Sekarang 100 orang ikut kita keluar untuk menerima bekalan makanan.

Hanya 200 orang yang masuk ke Wangzhou, adakah ini mencukupi?

Kalau Guo Zhi tahu bekalan tentera dirampas,

dia pasti akan rasa cemas

dan memimpin tentera keluar kota untuk menerima bekalan makanan.

Maka, pertahanan dalam kota tak ketat lagi.

Kita yang seramai 200 orang

hanya perlu ambil kesempatan untuk menceroboh ke dalam kota

dan bunuh tentera pertahanan tanpa jangkaan.

Selepas kita kembali ke kota semula,

kita terus tutup pintu kota.

Malah, angkatan tentera tuan muda bakal tiba.

Kita pasti akan menang

dalam pertaruhan ini.

(Wangzhou)

Panglima Muda Pei.

Beribu-ribu tentera kita yang berhampiran

sedang menuju ke pintu kota.

Bawa rakan-rakan untuk mengambil kesempatan atas mereka.

Melaporkan kepada panglima,

dua jam lalu dah ada tentera berkawal yang datang.

Selepas padankan pingat,

kami agihkan bekalan tentera.

Saya telah memeriksa,

pingat itu memang asli

dan serahkan pasukan penghantar bekalan makanan kepada mereka.

Keji betul.

Kejar mereka!

(Kota Wangzhou)

(Wangzhou)

Shiqi.

Adakah Tentera Keluarga Cui

akan meminta bantuan kita?

Mereka dikejar oleh angkatan tentera,

jadi mereka terpaksa menurut semua permintaan kita.

Nanti,

saya akan biar dia terjun ke dalam perigi

dan direndam dalam air dulu.

Terjun ke dalam perigi?

Kenapa nak terjun ke dalam perigi?

Leftenan, apa kita harus buat?

Mungkin Guo Zhi akan memimpin tentera dan kejar sampai ke sini.

Kita ada bekalan makanan.

Tentera Zhenxi

tak sanggup biar kita ditahan musuh.

Sekarang,

dia sedang tunggu kita merayu dengan mereka.

Kemudian, mereka akan sebutkan permintaan mereka

lalu berunding dengan kita.

Leftenan, awak patut buat keputusan sekarang.

Kalau tak, Guo Zhi akan kejar sampai ke sini.

Leftenan, angkatan tentera dah tiba.

Tentera Keluarga Cui dah tiba!

Tuan Muda Cui.

Tuan Muda Cui datang untuk menjemput kita.

Ayuh.

♪Kalau dah lupakan cahaya kelip-kelip♪

♪Tunggu kenangan♪

♪Berkecai dan tenggelam♪

♪Bintik-bintik yang tinggal pada hati awak♪

♪Penarikan itu♪

♪Merupakan rasa keberatan saya♪

♪Kalau kerinduan tak pernah tertinggal♪

♪Rindu untuk kembali ke saat paling awal♪

♪Kehangatan yang pernah ada pada takdir♪

♪Teringin nak simpan untuk awak♪

♪Kalau cinta masih ingat♪

♪Kita pernah berjanji♪

♪Meskipun cinta melukai saya♪

♪Saya mesti hidup demi awak juga♪

♪Mengikuti wajah dalam kenangan♪

♪Menunggu merupakan obsesi saya♪

♪Kalau cinta masih ingat♪

♪Janji yang dipegang demi awak♪

♪Terbalikkan karma♪

♪Mencintai demi awak tanpa menyesal♪

♪Sudi tinggalkan demi awak♪

♪Saya sentiasa menunggu awak untuk membalas saya♪

♪Kalau cinta masih ingat♪

♪Janji yang dipegang demi awak♪

♪Terbalikkan karma♪

♪Mencintai demi awak tanpa menyesal♪

♪Sudi tinggalkan demi awak♪

♪Saya sentiasa menunggu awak untuk membalas saya♪