Original subtitles

Az előző részek tartalmából…

- Szeretlek. - Én is szeretlek.

Ez csak egy módon végződhet, tudod.

Azzal, hogy ő börtönbe kerül.

És velem mi lesz?

És ha visszamehetnénk az időben, Faithként mutatkoznék be.

De akkor is itt kötnénk ki, ezen a szent helyen.

Mert bankrabló vagy.

Én pedig elfogom a bankrablókat.

Utánajártam a férgeknek.

Akár kilenc méteresre is megnőhetnek az emberi bélben.

Hat sor foguk van.

Évekig elélhetnek bennünk minden tünet nélkül.

Mi még nem találkoztunk.

- Will. - Te vagy Will.

- Nagyon örülök. - Szia!

Ez a családod. Én vagyok a családod.

- Nem csak magadat veszélyezteted. - Bízol bennem?

Erről szól a szerelem ezen szakasza.

Hülye vagyok.

Nem, részeg vagy.

Lépcső. Még egy.

- Szerinted vissza fog írni? - Nem.

Azt hittem, ő az igazi.

Három ital és 15 másodperc petting után?

GEORGIAI ATLANTI EGYETEM

Csajszi, én mondtam…

Hahó?

Azt hiszem, hányni fogok.

Csak ne a ruhámra! Antik darab.

Állj ide! Bele ne ess!

HŰSÉG

Minden baba cuki, igaz? Csak nem ez, ugye?

Nem mind cuki, de a miénk az lesz, mert a miénk.

Cuki lányka lesz.

A zsarunak és a dokinak az újraélesztés könnyű lesz.

- Remélem. - Reméljük.

A pólyázás keményebb volt, mint az orvosi.

Menni fog.

Szórakoztatja a biztonsági tréning?

- Nem, mi csak… - Jó napot!

Ingrid vagyok. A héten én leszek az oktatójuk.

2023-ban az újszülöttek 6,4%-a halt meg baleset következtében.

Tanuljuk meg életben tartani a gyermeküket, jó?

- …8, 9, 10, 11, 12, 13, 14… - 12, 13… Igen.

- Remek, a baba már tud lélegezni. - Hurrá!

- De mi van a tűzzel? - Milyen tűzzel?

Tűz ütött ki. Hol a legközelebbi poroltó? Minden szobában van egy?

Mi a menekülési tervük?

Túl késő, a baba meghalt.

Megpróbáljuk újra?

- Szeretik a könyveket? - Igen.

A könyvespolcaik stabilak?

Rázuhan. A baba meghalt.

Újra!

- Van roló az ablakaikon? - Igen.

Nehogy a nap felébressze a babát. A zsinór megfojtotta.

- A baba meghalt. Értjük. - A baba meghalt.

GEORGIAI ATLANTI EGYETEM

Ismerte az áldozatot, Paxton Cole-t?

Igen, nagyon is jól.

Vezető szerepet töltött be az egyetemen. Kitűnő tanuló, a diákszövetsége elnöke.

- Miféle diákszövetség az? - Delta Chi Kappa.

Fényes jövő állt a fiú előtt.

A Kapatos Koktél villásreggeli tíz perc múlva kezdődik, rektor úr.

Tudom, mennyi az idő, Sheila, köszönöm.

Elnézést, feltartom, menne a Kapatos Koktél villásreggelijére?

Peter Bixby rektor

Elnézést.

Most minden összejött.

Itt az öregdiák-hét.

Érkeznek az öregdiákok.

A legrosszabbkor jött ez a borzalom.

Igen, komoly kellemetlenség, elhiszem, de ez a fiatalember meghalt.

Bocsánat, ha szívtelennek tűnök. Csak ez a fő adománygyűjtési időszakunk.

Biztos megérti.

Hol végzett, különleges ügynök?

Online szereztem a diplomát.

Ez a nagyszerű Amerikában, nem igaz? A szerény hátterűek is kaphatnak oktatást.

Milyen diák volt Paxton?

Került valaha bajba vagy volt összetűzése a társaival?

Nem hiheti, hogy Paxton célpont volt.

Egy köztéren találtak rá. Vagy kirabolták, vagy egy drogügyletbe botlott.

Ez a város ügye.

Paxton Cole-t levetkőztették, és otthagyták

az egyetem előtt, mint egy döglött patkányt,

ragasztószalaggal a száján, amin egy írás volt.

Bárki is ölte meg, üzenetet akart küldeni.

Ez nem holmi zsebtolvajlás.

A Bor és Bajnokok vacsoraparti szervezői megküldték a tervezetet.

Sok változtatás történt.

Köszönöm, Sheila.

Trent különleges ügynök, ami történt tragikus.

Szeretném minél hamarabb lezárni ezt az ügyet.

Kell segítség?

Bármilyen erőforrás?

Szerény személyem igyekezni fog.

Ez a baj a Z generációval. Lusták.

Féltik a lelki békéjüket. Bicajozni sem tudnak.

- Az én időmben… - Úgy beszélsz, mint aki 10 000 éves.

Hagyd már élni a kölyköket!

Itt lesz a Delta Chi Kappa.

Lassabban! Terhes vagyok.

- Sziasztok! - Hogy találtál meg minket?

A Barátkeresőn bemértem Faithet.

- Szia, barát! - Szia!

- Követitek egymást? - Igen.

A társad vagyok. Engem kövess!

Milyen volt a szülőképző?

Rémes. Nem hittem, hogy ennyiféle módon megölhetem a babámat.

Nagyon flancos ez a hely. Évi 80 000?

Igen, totális lehúzás.

- Én diploma nélkül is boldogulok. - Ja, 38 vagy, és lakótárssal élsz.

- Hé! - Oké, vigyázz, mit mondasz!

ΔΧΚ DELTA CHI KAPPA

Rendőrség. A diákegyletes társatokról, Paxton Cole-ról lenne kérdésünk.

Nem beszéltem érthetően?

- De. - Oké.

- Ez gyanús. - Igen.

Rendőrség, kérdeztünk valamit.

Paxton most nincs itt.

Hé! A jelöltek nem beszélnek.

Pucold ki a szádat!

- Hé! Épp beszéltünk vele. - A többiek gondolkodjanak el rajta!

Ha nem válaszol valaki azonnal, mindenkit beviszek az őrsre.

A diákegyletes társatok, Paxton Cole meghalt.

Szólaljatok meg, vagy letartóztatlak gólyaalázásért,

ami illegális Georgiában.

A holttest Paxtoné volt?

- A neved? - Sean, de a srácok csak Utódnak hívnak.

INGYEN SÖR HOLNAP

Nem az én hibám.

Szóval, Griffin, a beceneved Borz.

Érdekes.

Tudod, a borzok agresszívek, ha fenyegeti őket valami.

- Fenyegetve érezted magad Paxtontől? - Nem bántottam.

Akkor miért kerültél minket, mint egy hűtlen szerető?

Féltem, hogy…

a bizniszem veszélybe kerül.

Milyen biznisz? Illegális?

Nos, mint üzleti szakos és grafikai fakultációs hallgató,

mindig keresem a réseket a kínálati piacon,

hogy különleges képességeimmel kielégítsem az egyetemisták egyedi igényeit.

Hamis személyiket gyártasz. Ez szövetségi bűntény, Borz.

- Ne mondja el a szüleimnek! - Meglátjuk. Mesélj nekem Paxtonről!

Benne volt a kis vállalkozásodban?

Nem, asszonyom. De tegnap este kifogytunk a sörből,

- és Sharkey-val azt mondták… - Sharkey…

Igazi teljes nevek kellenek.

Greg Sharkens, ő is DK-s. Elmentek hozni pár hordóval.

Hamis személyikkel.

Igen, akkor láttam őket utoljára.

Mindkettőjüket?

- Hova mentek? - Sörért. Nem tudom.

Volt nézeteltérés köztük?

Nem tudok róla.

- Elmehetek? - Nem, Borz. Szövetségi bűntény, rémlik?

Tudod, hol van a társatok, Sharkey?

Nem, uram. Nem láttam.

Nem tudom, hova mentek sörért.

Nem járhatunk mindig ugyanabba az italboltba, mert…

Hamis személyik. Tudjuk.

Sharkey?

Nem, nem láttam.

Már egy jó ideje.

Láttad Paxtont és Sharkey-t veszekedni? Mondjuk egy lányért?

Közeli barátok voltak. Öribarik, uram.

Sharkey?

Sosem bántaná Csengőt.

Csengőt? Paxtont?

- Mindenki így hívta. - Miért?

Húzz el innen!

Menj! Tűnés!

Senki nem hallott ma Sharkey felől. Elvileg összetartottak, nem volt viszály.

Az áldozat beceneve „Csengő”. Ez minden, amit tudunk.

Ennyit tud felmutatni három képzett nyomozó.

Vigyük be őket, hadd feszengjenek egy kicsit!

Jobb ötletem van.

A pocak.

Az Igazság lasszója.

Rajta, mama!

Te jó ég! Várjon!

Hölgyem, várjon! Csak nem… Hívjak valakit?

Ja, nem kell.

Még messze van. Csak… Néha jót tesz, ha nyújtózkodnom.

A feje nyomja a tüdőm. Nehezen kapok levegőt.

Hozzak egy széket?

Az remek lenne, Sean.

Köszönöm.

Első terhesség?

- Igen. Igen, első. - Hű! Rendesek lehetnek a szülei.

Apám diploma előtt eljegyzést akar, jövőre esküvőt,

majd egy évre rá már unokát.

- Akkor nagy nyomás nehezedik rád. - Igen.

Gondolom, ezért hívnak Utódnak.

Ötödik generációs.

Ejha!

Hiányzik a tavalyi év.

Egy jelölt eltörte.

Mi volt érte a büntetése?

Ragtapasz a szájára?

Mi? Nem.

Amit odakint látott, az nem büntetés. Az elkötelezettség kimutatása.

Az elkötelezettség kimutatása néha fáj.

Paxton is részt vett ilyesmiben? Talán egy jelölt törleszteni akart.

Nem. Nem érti.

A fájdalom, amit megosztunk, feleződik, de az elnyert hűség egy életre szól.

- Ettől leszünk testvérek. - Hé, jól van.

Segíts egy kicsit!

Mindannyiótok szerint ő volt az egyetem királya,

Mr. GAU, de tapasztalataim szerint a csúcson lévőknek sok ellenségük van.

Senkinek sem volt baja Paxtonnel?

Sean! Igazságot akarok szolgáltatni a társadnak.

Van egyvalaki, aki gyűlölte Paxtont.

Igen?

Paxton megosztott egy videót.

Kiszivárgott, az egész kampusz látta.

Egy szexvideó?

Mondd el, ki szerepelt rajta!

Sean, ki volt az?

Itt van a sok B-J-T-s díva, Sárga, kék, ez a szinergia!

Béta-jóta, merész, ez tény, Napfény, arany és óceánkék!

Fényesen tündöklünk, ragyogunk, Béta-büszkeség, ezek vagyunk!

B-É-T-A J-Ó-T-A. Miénk a világ, miénk a nap!

Béta Jóta Théta, hangosan! Erősek és büszkék jóban-rosszban!

B, hé, J, hé, T-H-É-T-A, hé!

Béta Jóta Théta mindörökké!

Isten hozott itthon, nővérünk!

Nem vagyok Bétás. Rendőr vagyok.

Hála istennek!

Mert ez szörnyű volt.

Több mosolyt, több hangerőt, több pattogást!

Sipirc gyakorolni, tripla lapos banda! Most!

Tripla lapos banda?

Lapos mell, lapos segg, lapos arc.

Kemény félévünk volt.

A diákegylet elnökét keresem. Britet.

Én vagyok Brit.

Gondolom, Paxton miatt jött.

Nincs valami privátabb hely, ahol beszélhetnénk?

Egy lányegyletben nincs ilyen.

Gondolom, sejted, miről akarok beszélni veled.

A szexvideóról.

Megtudtam, hogy kiszivárgott. Sajnálom, amit átéltél.

Megtennéd, hogy leteszed, amit csinálsz, és leülsz egy percre?

Jövő héten öregdiák-teaparti lesz. Sok a teendő. Le vagyunk maradva.

Paxton egy tetű volt, de nem akartam a halálát.

Minden okod megvan, hogy dühös légy rá.

Nem beszélhetek róla, oké?

Aláírtam egy titoktartásit, kifizettek, vettem egy Porschét.

Ki íratta alá veled?

Brit, ha levideóztak a beleegyezésed nélkül,

az törvényellenes.

- Nincs titoktartási, ami… - Ejtsük a témát, jó?

Paxton majdnem tönkretette az egyetemi éveimet.

Azt hiszi, lecsukatnám magam gyilkosságért, hogy a jövőmet is elvegye?

Ne érj hozzám!

Sajnálom Csengőt, de nem Brit a gyilkosa.

Tudjátok, miért hívták Csengőnek?

Mert tudja, ha megnyomja a csengőt, rögtön megszólal a ding-dong.

Tudja, ding…

Értem.

Az összes DK-s srác kutyaütő.

Mi? Nem mind.

Manny olyan édes!

Nemi betegséget kaptál tőle.

- De vett nekem Z-PAK-et. - Manny igazi főnyeremény.

Hímringyó.

Nem mintha bármit is tehetnénk ellene. A DK-sok érinthetetlenek.

- Miért? - Mert olyan cukik.

Mert Sean apja az egyetemen dolgozik.

Bixby rektor úr.

Nincs fellelhető rendőrségi jelentés…

Borz ellen vádat emelnek a hamis személyik miatt, de van alibije tegnap estére.

Ma engedik ki.

- Először helyeznek egy DK-st vád alá. - Hogy érted?

A diákszövetségre egyetlen panasz sem érkezett

- több mint tíz éve. - Még csendháborításért se?

Akadnak rosszabb múltú templomok.

És találd ki, ki volt régen a tagja!

Bixby rektor.

És ez nem minden.

Angie azt mondja, a fia, Sean is az.

Ezért makulátlan az előéletük.

Faith, ezt a levelet a parancsnoknak küldték,

de neked címezték. A Fulton Megyei Börtönből jött.

- Visszaküldjem? - Ne, add csak, Caroline! Köszi.

Jól van.

FULTON MEGYEI BÖRTÖN

Te jó ég!

- Már kaptál onnan egy párat. - Köszönöm, Caroline.

Malcolm levelei?

Megjöttek az áldozat pénzügyi adatai.

A kártyát a Sör Depot-ban húzták le utoljára.

Kikerülted a kérdést.

Mindennek megvan a helye és ideje.

És ez egyik sem.

HŐS

Sör Depot

Zárva van.

Igen, Faith, új öltöny.

Hogy milyen színű?

Admirálisnak hívják.

Szóval kék.

Igazi úttörő vagy.

Itt van Paxton aktája.

Igen, ez az ő pickupja.

A gyilkos innen rabolhatta el.

Faith…

Két szett ruha.

Jaj, ne!

JÉG

ERŐ

Megtaláltuk Sharkey-t.

A fenébe! Még egy hulla. Sharkey.

Erő.

Hé, Ormy, mi is volt Paxton szájára írva?

Hűség.

HŰSÉG

ERŐ

BECSÜLET

SZORGALOM

Bármiről is legyen szó, még nincs vége.

A húgod küldött pár holmit a babának, és mindegyiken eperminta van.

Ez amolyan vörös hajú szokás? Le kell állítanunk.

- Mi lett ezzel? - Halálbiztossá tettem a gyerekszobát.

Látod a rolót? Madzagok eltávolítva.

Tűzoltó készülék? Ott van.

A ruhásszekrény a falhoz van csavarozva. Minden fiók zárva. Nézd!

Mágnessel nyílik.

Azta!

Bár ha a baba kezébe kerül és lenyeli, a karjainkban hal meg bélcsavarodástól.

- A baba meghalt. - Nem.

Elképesztően ügyes vagy. Ez az egész rendszer… Ez szuper.

Nem, nem szuper.

Csak… Muszáj lesz…

Kezdhetem elölről.

Az ösztönöm a rugós reteszt súgta. Lássuk…

Vigyázz!

A baba meghalt.

A baba nem halt meg. Itt van a baba.

Én csak…

Oké.

Van itt valami, ami majd felvidít.

- Tényleg? - Igen, várj!

- Hogyan… Nem, fogd be! - Erre a mozdulatra gondolsz?

Mit csinálsz?

- Nem, így jobb lesz, remélem. - Jól van.

Oké. Oké, szóval…

A GAU-n láttam ezt a szórólapot, és az előadás nyilvános.

„A gyomor vendégei:

Taenia Solium és az emberi parazitizmus története.”

Ez király.

- Igen. Egyeseknek. - Köszönöm.

- Szívesen. Úgy örülök. - Megnézem.

Na, figyelj!

Zseniális orvos vagy, és csodálatos férj, én meg egy elég menő zsaru, igaz?

Szóval együtt…

- lenyomjuk ezt a baba dolgot. - Ne így mondd!

Jó.

Az első áldozat fulladásba halt bele. A második hipotermiába.

Ennyi az eltérés. Mindkettejük szervezetében nyugtató volt.

- Amit szorongásra szednek? - Így van.

A toxikológia kimutatta, hogy háromszoros dózist kaptak,

és magas a véralkoholszintjük.

A gyilkos tehetett valamit az italukba a partin.

Ekkora dózistól nagyon engedelmessé válhattak.

Sharkey önszántából mászhatott be a jégszekrénybe,

elájult, nem is próbált megszökni.

Ez is a gyomrukban volt.

- Ez arany? - Hogy a fenébe nyeltek aranyat?

- Goldenkränz. - Goldenkränz.

Nem tudod, mi az?

Egyfajta fahéjas likőr apró aranydarabkákkal.

Pete, néha merészkedj ki a hullaházból!

Van társasági életem. Hónapokra be vagyok táblázva.

Rendben, a módszerek, a részletek…

Ez bosszú valami konkrét dologért. Ki kell derítenünk, mi az.

Will újra leül a rektorral.

Ha meggyőzi, hogy a fia veszélyben van, talán beszélni fog.

Beszélek pár Bétás lánnyal.

- Úgy tűnik, van tapasztalatuk a DK-val. - Velem jössz?

Naná.

Láss világot, Pete!

- Oké. - Brit nem tudhat erről.

Leszidna, hogy kihagytuk a dalpróbát.

Istenem, teljesen más embernek nézek ki.

Frankóra olyan, mintha lenne egy szuperhős alteregóm.

Hölgyeim, két diák meghalt. Nem akarjuk, hogy másnak is baja essen.

Koncentrálnátok?

Oké. Megosztjuk veletek az ügy néhány részletét.

Nem lesz könnyű hallani. Szóljatok, ha valami eszetekbe jut!

Igen, asszonyom.

Mindkét áldozatot bizonyos módon helyezték el.

Mindkettőjükre az alsóneműjükben találták rá.

- Mond ez nektek valamit? - Nem.

A fiúegyletesek olyanok, mint az ovisok. Pucéran akarnak rohangálni.

Az áldozatok szervezetében Goldenkränz volt. Ismerős?

Undi. Senki nem iszik ilyet.

És a DK-s Gatsby-parti?

Tényleg.

Arany tematikájú volt.

Goldenkränz feleseket osztogattak, ennek már úgy egy éve.

Emlékszem, mert az a srác akkoriban halt meg.

- Folytasd! - Milyen srác?

Annyira elszomorító.

Olyan édes volt!

Adtam neki egy esélyt, de azt mondta, van valakije.

Ott volt a partin?

- Igen, DK-s jelölt volt. - A neve?

Kell egy név.

Egy pillanat.

Természetesen, Mrs. Guggenheim, amit csak akar.

Épp itt van nálam egy GBI-os nyomozó.

Biztosított, hogy megtalálják a tettest.

Jól van. Hívjon nyugodtan bármikor! Viszlát!

Sok az aggódó szülő.

Köztük magával.

A fia, Sean DK-s, akárcsak maga volt.

Összeállt a kép.

Próbálta megvédeni őt és a diákszövetséget,

de ezzel csak céltáblát festett rájuk.

Fogalmam sincs, miről beszél, nyomozó.

- Maga… - Különleges ügynök.

A DK makulátlan múltjáról beszélek.

Feltakarítja a mocskukat, hogy védje őket a felelősségre vonástól.

Ez durván téves megítélés.

Ezek jó fiúk.

Az iskola olyan környezetet biztosít, ahol a diákok tanulhatnak és fejlődhetnek,

nem felróják nekik a legkisebb bakit is.

Rektor úr, úgy vélem, egy ilyen baki miatt

nem lehet ma velünk Paxton Cole és Greg Sharkens.

Több DK-s is veszélyben lehet, a fiával együtt.

Tudnom kell, mi volt az indíték a támadások mögött.

Indíték?

Nem teszek úgy, mintha értenék a munkájához, különleges ügynök,

de kétlem, hogy ez a vádaskodás a diákok biztonságát szolgálja,

és nekem ez a legfontosabb.

Bejövő hívás Angie-től.

Bejövő hívás Angie-től.

Kérdezd a rektort Barry Eversről!

Meséljen Barry Eversről!

Barry Evers. Igen. Szörnyű eset.

A fiatalember túl volt terhelve. Képtelen volt megfelelni a szigorú elvárásoknak.

Egy hideg este berúgott, eltévedt az erdőben,

és a zord idő a halálát okozta.

Tragikus baleset.

A rektor úr szerint Barry halála tragikus baleset volt.

- Kivel beszél, ügynök? - Egy pillanat.

- Mi? Nem. - Barry halála nagyon sus volt.

Senki sem kóborol az erdőben éjjel

- ok nélkül. - Igen.

Minimális sajtóvisszhangot kapott a halála.

Holttest a GAU melletti erdőben

És nem írják, hogy DK-s volt.

A forrásaim szerint Barry halála nagyon sus volt.

„Nagyon sus?”

- Honnan veszi ezt az információt? - DK-jelölt volt,

de valahogy a diákszövetség nevéről sehol egy szóval sem esik említés.

- Volt boncolás? - Nem emlékszem.

- A család kért vizsgálatot? - Ha igen…

Lebeszélte őket róla?

Sorra halnak meg a diákjai!

Szörnyű baleset volt!

Semmi köze a jelen ügyhöz!

Bixby szerint Barry ügyének semmi köze a halálesetekhez.

Te mit mondasz?

Kérdezzük meg Barryt!

- Szeánszra gondol? - Majdnem.

Exhumáljuk a holttestét.

Szabad!

Szia, Will! Hé!

Ne, figyu, vigyázz a törzsizmodra!

Nem egy porckorong vesztett csatát az IKEA LAGKAPTEN-je ellen.

- Oké. Hali! - Ja.

Azt hiszem, Angie a rendőrőrsön van.

Nem, az előbb találkoztam vele. Együtt ebédeltünk.

Igazából… hozzád jöttem. Ne segítsek?

De. Eltűnt a mandzsettagombom.

- Itt kell lennie. Úgyhogy… - Persze.

- Jó. - Csak kihúzzuk?

Egy, két, há’, most!

Na!

- Szóval, mondani akartál valamit? - Igen. Lesz egy…

Lesz egy vendégelőadás a GAU-n. Az emberi test élősködőiről szól.

Gondoltam, érdekelhet.

Igen. Ami azt illeti, nagyon is érdekelne…

- Hátul nincs. - Ezen az oldalon sem.

Jó, toljuk vissza!

- Aha. - Jó.

Tudod, Angie-vel szülői felkészítésre járunk.

Nem tudom, mesélte-e. De kicsit beparáztam tőle.

Minél biztosabb környezetet akarok teremteni a kicsinek.

Persze.

Az én családom északon van,

Angie családja pedig, nos, te vagy.

Gondoltam, jó lenne, ha…

ha barátok lennénk.

Tulajdonképpen már barátok vagyunk, nem?

Igen, azt hiszem, amolyan nem-baráti alapon.

Will…

- Szia, Seth! - Szia!

- Mit csináltok? - Will mandzsettagombját keressük.

- Kész az exhumált test boncolása? - Igen, előkészítve.

Hé! Ezt nézd! Megtaláltam.

Exhumálást mondtál?

Köszönöm.

Van pár perced?

- Ragacsosabb, mint vártam. - A múmia jut róla eszembe.

- Remek film. - Alulértékelt.

A folytatása jobb.

Elsötétült szövet, ami egy év bomlás után is megmarad.

Uraim, mit gondolnak?

Jól van, Pete.

- Fagyás? - Igen.

És apró vérzések vannak a gyomor- és a hasnyálmirigy nyálkahártyáján,

- úgynevezett Wiscsenszkij-foltok. - Hipotermia?

Egy pont dr. Sethnek, bár előnyben voltál.

Pontokra megy?

Nem verseny, de döntetlen az állás.

Megyünk tovább. A lábában hikori, fekete sáska

és cédrusfa szilánkokat találtam.

Mezítláb sétálhatott az erdőben. Ez egy újabb pont, igaz?

A rendőröknek mégis azt jelentették, hogy ruhában találtak rá.

Apropó ruhák, Pete, miben temették el?

Ott van a ruhája. Még nem vizsgáltam meg.

- Jöhet a következő? - Igen, jöhet.

Nyomokban ragasztóanyagot találtunk a belső ajkain, fogán és a nyelve hegyén.

- Leragasztották a száját. - Igen.

És végül aranypelyheket találtunk a gyomrában.

- Goldenkränz. Hohó! - Helyes.

Dr. Seth nagyon beindult, Will.

Bocsánat. Ezt a fiatalembert megölték. Nem bocsátkozom versengésbe.

Mert vesztésre állsz.

- Így van. - Bármi is történt ezzel a szegény fiúval,

a hivatalos sztori nem egyezik a bizonyítékokkal.

Mert Barry alsógatyában halt meg, mint a jelenlegi áldozatok.

Valaki később felöltöztette, és otthagyta, hogy megtalálják.

Bárki ölte meg Paxtont és Sharkey-t, tudja az igazat Barry haláláról.

Talán eltussolni is segített.

Sosem felejtek

Ezt a cetlit, amit Will Barry zsebében talált,

valaki a temetésén csenhette bele.

„Sosem felejtek.”

Ezt a fotót meg Angie készítette Brit kézírásáról.

2025 Béta Jóta Théta Leülős Iszogatós Öregdiák Buli

A ragasztószalagon nagybetűs szöveg volt, így az összevetés nem 100%-os.

De ez a két minta egyezik.

Megtaláltam Brit titoktartásijának beadványát,

a pontos részleteknek még utána kell járnom,

de Barry halálának másnapján nyújtották be.

Tehát a titoktartási nem a szexvideóról, hanem Barryről szólt.

Nem ma kezdtem. Mibe, hogy a szexvideó csak elterelés volt?

Barry meghalt, kiszivárogtatták a szexvideót.

Hirtelen senki sem beszél Barryről.

Mi van, ha Brit Paxtonnel járt, de titokban kapcsolata volt Barryvel?

Paxton rájött, és az ez miatti cikizés vezetett a halálához.

Elviselhetetlenné vált a bűntudat.

- Britnél elpattant valami. - A titkok nem kímélnek.

Most bosszút akar állni. Minden érintett veszélyben lehet.

Ha Paxton és Sharkey ott volt, akkor Borz és Sean is.

Elválaszthatatlanok.

Menjetek! Hozzátok be Seant, Bixby rektort és ezt a Rozsomákot!

- Borzot. - Mindegy.

Védőőrizetbe velük!

Miután ezzel végeztünk, kiderítjük, mit tettek Barryvel.

És találjátok meg Britet, mielőtt megöl még valakit!

- Hali, Fogkefe! - Szia!

Hol van Sean és Borz?

Nem láttam őket, de biztos az udvaron vannak.

Megemlékezést tartunk Paxtonnek és Sharkey-nak. Mindenki ott lesz.

Miért rágod még a fogkefét? Undorító.

Elkötelezettségből.

Oké. Váljunk szét!

Enyém az udvar, tiéd a ház, hátha ott vannak.

Nem, enyém az udvar. Magasabb vagyok.

Hátha kiszúrom őket a Zackek, Jake-ek és Joshok tengerében.

- Oké, jól hangzik. - Rendben.

Ha beteg is Manny, a virrasztásra eljöhetne.

- Meghalt valaki. - Hé!

Georgia, Britet keressük. Láttad?

Úgy egy órája. Az erdő felé tartott.

Ahol Barryt megtalálták?

- Azt hiszem. - Remélem, nem késtünk el.

Rendőrség. Van itt valaki?

Sean!

Borz!

- Tiszta! - Valaki ide világítana a fák vonalában?

Brit! Itt Mitchell különleges ügynök a GBI-tól. Tudjuk, hogy itt vagy.

Borz!

UTÓD

ΔXK DELTA CHI KAPPA

Kislányom!

Anyukád még mindig nem szokta meg ezt a pocakot,

pedig olyan, mintha már egy éve terhes lennék veled.

- Brit! - Sean!

- Borz! - Borz!

- Hallasz minket, Brit? - Brit!

- Sean! - Itt semmi. Délnek megyünk.

Ormewood! Mitchell!

Gyertek ide!

TISZTESSÉG

Életben van.

Ez Barry?

Sean.

Istenem! Sean.

SEAN BIXBY EGY TABLETTA SZÁJON ÁT

Itt Polaski nyomozó.

A Delta Kappa Chi házban vagyok.

Erősítést kérek,

és értesítsék Mitchell és Trent ügynököt, hogy Sean Bixby a gyilkos.

Sean!

Ne csináld ezt!

Jobb, ha elmegy.

- Felgyújtom az egészet. - Barry miatt.

Nem, nem érti.

Fontos volt neked, tudom.

Fontos volt?

Nem, szerettem.

Aztán a nevét sem mondhattam ki.

- Senki sem beszélt a történtekről. - Akkor beszéljünk róla!

Mondd el, mi történt a halála estéjén!

Hallgatlak.

Meg kellett volna állítanom őket.

A Gatsby-parti estéjén történt.

Barry részeg volt, és leöntött az italával.

Akkora szemét voltam.

Mondtam Paxtonnek, hogy büntesse meg!

Csak egy beavatási séta lett volna a suli udvarán.

De Paxton és Sharkey nem álltak le,

szegény Barry az erdőben meztelenül, részegen és csuromvizesen

esdekelt bocsánatért.

És akkor Borz leragasztotta a száját.

Mert a jelöltek nem beszélnek. Igaz, Borz?

SZORGALOM

És otthagytuk, hogy majd visszatalál.

Otthagytam.

Sosem tért haza.

Így másnap reggel a keresésére indultunk.

Még mindig ott volt az erdőben,

levelekkel és ágakkal takarta be magát, hogy ne fázzon.

Olyan kicsinek és sápadtnak tűnt.

Halott volt.

Miért nem állítottam le őket?

Hiába állítod meg őket most, ez nem hozza őt vissza.

Barry nem ezt akarná neked.

Tudja, mit akarna Barry?

Hogy ne haljon meg egyedül az erdőben.

Sean felhívta az apját.

Bixby rektor urat.

Azt mondta, öltöztessük fel Barryt, és lépjünk le!

Másnap beállított egy ügyvéd egy titoktartásival.

Nem akartam, hogy meghaljon.

Nagyon sajnálom.

Apám azt mondta, tovább kell lépnünk.

Mintha Barry sosem létezett volna.

Hogy megvédjük a jövőnket.

Azt mondta, csak az számít.

De Barry számított.

Tudom, hogy így van.

Maradjon ott!

Kérem, menjen innen!

Nem megyek el, Sean.

Itt vagyok veled.

Együtt megtörhetjük a kört.

Hé, nézz rám!

Sean, ne tedd ezt velünk!

Rendőrség!

Sean Bixby, letartóztatlak Paxton Cole és Greg Sharkens meggyilkolásáért.

Meglett a gyilkos?

Hogy van a fiam? Biztonságban van?

Elfogtuk a gyilkost.

És láthatnám a fiamat?

Mint mondtam, őrizetbe vettük a gyilkost.

Nem.

Nem, ez lehetetlen. Hadd lássam Seant! Beszélnem kell vele.

Azt kérte, hogy ne engedjük kapcsolatba lépni vele.

Saját maga keres jogi segítséget. Önnek is ezt javaslom.

Várjon, én… Mi?

Összeesküvéssel, a nyomozás akadályoztatásával

és kiskorú veszélyeztetésével vádoljuk, Barry Evers halálának eltussolásáért.

De Sean…

Miért… Miért tenné?

Mindent megtett, hogy megvédje a jövőt, amit Seannak elképzelt.

Sosem kérdezte meg őt, hogy ő ezt a jövőt akarja-e.

KIHALLGATÓSZOBA

FULTON MEGYEI BÖRTÖN Faith Mitchell

Hé, felhívom Barry Evers családját.

Mit mond az ügyész?

- Emberöléssel vádolják Borz miatt. - És a lány?

Segít a rektor elleni perben.

Kiderült, hogy több tucat bűntényt tussolt el, amit az az egylet követett el,

amivel el is veszíti a létjogosultságát.

Hihetetlen, hogy egy titkos szeretőpár ennyi tragédiát okozhat.

Annyira vagy beteg, mint a titkaid.

Akarsz róla beszélni?

Nem.

Ha megnézlek téged, a karrieredet, és hogy ez mibe került…

Az eszemmel tudom, hogy végeredményben számít, amit teszünk.

És a szíved mit mond?

Nem tudom, bírom-e még ezt a munkát.

- Orvos létedre elég feszengős vagy. - Te is elfordultál,

amikor kivették a parazitát a fickó szeméből.

- Felkavaró volt. - Tudom.

Sziasztok! Mi folyik itt?

Szia, Ange! Hézagmérőről hallottál?

Még nem, de most már kettőd van.

Nem csak az, van egy prizmakészletem is.

Egy gumi pörölyöm. Ezt nézd!

És ezt figyeld!

Japán tépőfűrész. Óriási.

Hű, és mindezt neked köszönhetem?

Előadás után beugrottunk a barkácsboltba.

Ange, elhatároztam, hogy én készítem el a baba játékait.

Kelleni fog egy körfűrész.

Majd idővel oda is eljutunk.

Apró lépésekben.

Hé, mi lenne, ha rendelnék vacsorát? Thai jöhet?

Csak ne sertést!

- Ne sertést. - Aha.

- Oké. - Nem bírnék enni.

A gondolatától is elmegy az étvágyam.

Igen.

- Szóval fűrész. - Igen, mondd!

- Szalagfűrész. - Igen.

Gérvágó. A szalagfűrész ideális görbületekhez…

A feliratot fordította: Vig Mihály