Original subtitles

Anteriormente�

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

Sabe que s� acaba de um jeito, Faith.

Com ele preso.

E como eu fico?

E se pud�ssemos voltar no tempo, eu me apresentaria como Faith.

Ainda assim, acabar�amos aqui, deste jeito.

Voc� rouba bancos.

E eu prendo quem rouba bancos.

Investiguei os vermes.

O fascinante � que podem crescer at� 9m no intestino humano.

Seis fileiras de dentes.

Podem viver em voc� por anos sem sintomas.

N�o nos conhecemos.

- Will. - Ent�o voc� � o Will.

- Muito prazer. - Oi.

Esta � sua fam�lia. Sou a sua fam�lia.

- N�o � s� voc� em perigo. - Confia que consigo cuidar dela?

Acho que te amo a esse ponto.

Sou burra�

N�o, est� b�bada.

Degrau. De novo.

- Ser� que ele vai mandar mensagem? - N�o.

Achei que fosse o cara certo.

Depois de tr�s drinques e uns amassos?

UNIVERSIDADE GEORGIA ATLANTIC

Amiga, eu te disse�

Oi?

Acho que vou vomitar.

N�o no meu vestido. � vintage.

Aqui, n�o caia.

LEALDADE

Todos os beb�s s�o fofos, n�? Menos este.

Nem todos, mas a nossa ser�, porque ela � nossa.

Ela vai ser fofa.

RCP ser� f�cil pra uma policial e um m�dico.

- Assim espero. - �.

Enrolar no pano foi pior que a faculdade.

A gente consegue.

Riem da seguran�a do beb�?

- S� est�vamos� - Oi, pessoal.

Sou Ingrid. Serei a instrutora esta semana.

Em 2023, 6,4% dos rec�m-nascidos morreram em acidentes.

Vamos manter o beb� de voc�s vivo, est� bem?

- �oito, nove, dez, 11, 12, 13, 14� - �12, 13�

- Seu beb� consegue respirar. - Oba!

- Mas e o inc�ndio? - Que inc�ndio?

Come�ou um inc�ndio!

Cad� o extintor mais pr�ximo?

Tem um em cada c�modo?

E o plano de evacua��o?

Tarde demais, o beb� morreu.

Tentem de novo.

- Voc�s gostam de ler? - Sim.

As estantes est�o bem presas?

Esmagou! O beb� morreu.

De novo.

- Persianas nas janelas? - Sim.

N�o v�o querer que o sol acorde o beb�.

Estrangulado!

- O beb� morreu, j� sei. - Morreu.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

UNIV. GEORGIA ATLANTIC

- Conhecia a v�tima, Paxton Cole? - Sim, muito bem.

Paxton Cole era um l�der no campus.

Estudante honor�rio, presidente da fraternidade dele.

Qual fraternidade?

Delta Qui Capa.

Ele teria um futuro brilhante.

Reitor B, o brunch alco�lico come�a em dez minutos.

Estou ciente da hora, obrigado.

Desculpe, estou atrapalhando seu brunch alco�lico?

Peter Bixby Reitor

Pe�o desculpas.

Semana cheia.

Comemora��o com ex-alunos, j� est�o chegando.

� uma p�ssima hora para algo assim.

Eu sei, � uma grande inconveni�ncia, mas aquele jovem morreu.

Pare�o insens�vel, perd�o.

� que � o maior per�odo de arrecadar fundos.

Sei que entende.

Onde estudou, agente especial?

Eu me formei no EAD.

Essa � a melhor coisa dos EUA, n�o �?

Educa��o pra todos, n�o importa a origem.

O Paxton era bom aluno?

Ou se envolvia em conflitos com colegas de classe?

O crime contra ele n�o deve ter sido premeditado.

Ele foi encontrado em propriedade p�blica.

Deve ter sido assaltado ou viu uma venda de drogas.

Atlanta � assim.

Ele foi deixado s� de cueca

na frente da universidade, como um rato morto,

com fita adesiva na boca e palavras escritas.

Quem o matou quis mandar um recado.

Isso aqui n�o foi roubo de carteira.

Senhor, a organiza��o do jantar de vinhos entrou em contato.

Fizeram v�rias mudan�as.

Obrigado, Sheila.

Agente especial Trent, esta situa��o � tr�gica.

Quero resolver o assunto o mais r�pido poss�vel.

Precisa de ajuda?

Mais algum recurso?

Farei o meu melhor.

O problema da gera��o Z: S�o pregui�osos.

Querem prote��o, mas n�o sabem nem pedalar.

- Antigamente� - Voc� fala como se tivesse 10.000 anos.

Deixe os jovens viverem�

A Delta Qui Capa � bem aqui.

Esperem! Estou gr�vida.

- Oi. - Como nos encontrou?

Rastreei o celular da Faith.

- Oi, amiga. - Oi.

- E voc�s se rastreiam? - Sim.

Mas eu sou seu parceiro.

Como foi o curso de pais?

Terr�vel. Matei o beb� de mais formas que pensava ser poss�vel.

Que lugar chique! Uns 80.000 por ano?

Sim, um desperd�cio. Nem terminei a faculdade e estou �timo.

Tem 38 anos e divide casa.

- Ei. - Olha como fala.

Pol�cia de Atlanta. Viemos conversar sobre o Paxton Cole.

Falei em voz alta, n�?

- Falou. - T�.

- Esquisito. - Sim.

Pol�cia. Falamos com voc�s.

O Paxton n�o est�.

Ei! Calouros n�o falam.

Limpa sua boca agora.

- Ei! Est�vamos falando com ele! - E pro restante: Pensem bem.

Se ningu�m falar com a gente, levo todos pra delegacia.

O colega de voc�s, Paxton Cole, est� morto.

Preciso que todos falem, ou vou prend�-los por trote,

que � ilegal na Ge�rgia.

O corpo que acharam era do Paxton?

- Qual � o seu nome? - Sean, mas me chamam de Legado.

CERVEJA GR�TIS AMANH�

N�o foi culpa minha.

Oi, Griffin. Seu apelido � Texugo.

Interessante.

Texugos podem ser agressivos quando amea�ados.

- O Paxton te amea�ou? - Juro que n�o o machuquei.

E por que fugia de n�s como o Diabo da cruz?

Tive medo de�

prejudicar os neg�cios.

Quais neg�cios? � algo ilegal?

Eu estudo Administra��o com �nfase em Design Gr�fico,

ent�o sempre procuro brechas no mercado

para usar minhas habilidades e satisfazer as necessidades dos universit�rios.

Voc� faz identidades falsas. � um crime federal, Texugo.

- N�o conte aos meus pais. - Veremos.

Quero saber sobre o Paxton.

Ele fazia parte desses neg�cios?

N�o. Mas ontem est�vamos ficando sem cerveja na festa.

- Ele e o Sharkey disseram� - Sharkey�

Preciso de nomes completos.

Greg Sharkens, da fraternidade. Foram buscar uns barris.

- Com identidades falsas. - Sim, foi a �ltima vez que os vi.

Os dois?

- Sabe aonde foram? - N�o sei.

Eles se davam bem?

Que eu saiba, sim.

- Posso ir? - N�o, Texugo.

Crime federal, lembra?

Sabe onde seu amigo Sharkey est�?

N�o, senhor. N�o o vi.

N�o sei aonde foram.

N�o vamos �s mesmas lojas de bebidas porque�

Sei, identidades falsas.

O Sharkey?

N�o, eu n�o o vejo faz tempo.

J� viu Paxton e Sharkey brigarem? Por uma garota?

Eles eram amigos desde o in�cio. Melhores amigos.

O Sharkey?

N�o machucaria o Campainha.

Campainha? Est� falando do Paxton?

- Era como o chamavam. - Por qu�?

Saia daqui.

V�. Saia.

Ningu�m soube do Sharkey hoje. Dizem que eles eram pr�ximos, sem brigas.

O apelido da v�tima era "Campainha". S� descobrimos isso.

Tr�s detetives treinados.

E se os tirarmos da�, fizermos press�o?

Tenho algo melhor.

A barriga.

O La�o da Verdade.

Vai l�, mam�e.

Meu Deus! Espere.

Espere. Voc� est�

Devo chamar algu�m?

N�o.

Ainda falta muito. Eu s�

�s vezes, preciso me alongar.

A cabe�a dela aperta meus pulm�es. � dif�cil respirar.

Quer uma cadeira?

Seria �timo, Sean.

Obrigada.

� o seu primeiro?

Sim. �, sim.

Seus pais devem ser legais.

Meu pai quer que eu me case no ano que vem,

com um filho vindo em seguida.

- � muita press�o. - �.

Por isso que te chamam de Legado.

Quinta gera��o.

Nossa�

Faltou o do ano passado.

Calouro quebrou.

Qual foi a puni��o?

Tapar a boca com fita?

O qu�? N�o.

Viu que n�o � punitivo. � demonstra��o de comprometimento.

Ainda assim, pode ser cruel.

O Paxton se envolvia nisso?

Talvez um calouro quis se vingar.

N�o. Voc� n�o entende.

A dor compartilhada � mais leve, a lealdade conquistada � pra sempre.

Isso nos torna irm�os.

T�, beleza.

Mas me ajude aqui.

De acordo com voc�s, ele era o rei do campus,

o maioral, mas o que eu mais vejo � que pessoas no topo t�m inimigos.

N�o tinha ningu�m que n�o gostava do Paxton?

Sean.

Quero fazer justi�a por ele.

Tinha uma pessoa que odiava o Paxton.

� mesmo?

Paxton mandou um v�deo privado num grupo.

Vazou, e o campus inteiro viu.

V�deo de sexo?

Diga quem estava nele.

Sean, quem era?

Somos as garotas da B-I-T, amarelo e azul � sinergia!

Beta Iota, ousadas e aut�nticas, do dourado ao azul!

A gente veio pra brilhar, somo betas e vamos mostrar!

B-E-T-A I-O-T-A. A gente comanda, a gente arrasa.

Beta Iota Teta! Irm�s unidas com orgulho!

B, ei, I, ei, T-E-T-A, ei!

Beta Iota Teta at� o fim!

Bem-vinda, irm�!

N�o sou Beta. Sou da pol�cia.

Gra�as a Deus.

Porque isso foi horr�vel.

Mais sorrisos, mais volume, mais pulos!

V�o treinar, suas Sem-BPB.

Agora!

"Sem-BPB"?

Sem bunda, sem peito, sem beleza.

Tivemos um semestre dif�cil.

Procuro a presidente, Brit.

Eu sou a Brit.

Veio por causa do Paxton.

N�o tem um lugar mais privado para conversarmos?

Aqui n�o existe privacidade.

Acho que imagina sobre o que quero falar.

O v�deo de sexo.

Soube que vazou. Lamento que tenha vivido isso.

Pode fazer uma pausa

e sentar aqui um pouco?

Os ex-alunos v�m semana que vem.

H� muito o que fazer. Estamos atrasadas.

O Paxton era um babaca, mas n�o queria que ele morresse.

Tem todo o direito de n�o gostar dele.

N�o posso falar sobre isso.

Fiz acordo, me indenizaram e comprei um Porsche.

Acordo com quem?

Brit, se foi gravada sem seu consentimento,

� contra a lei.

- Nenhum acordo� - D� pra esquecer aquele v�deo?

O Paxton quase estragou a faculdade pra mim.

Acha que eu o deixaria estragar meu futuro sendo presa por mat�-lo?

N�o encostem em mim.

� p�ssimo pro Campainha, mas a Brit n�o � assassina.

Por que o chamavam de Campainha?

Porque � dura de apertar.

Sabe, tipo�

Entendi.

- Todos daquela fraternidade s�o babacas. - O qu�? Nem todos.

O Manny � um amor.

Ele te passou uma IST.

- Tamb�m me deu antibi�tico. - Manny parece legal.

Ele pega geral.

N�o podemos fazer nada. S�o intoc�veis naquela fraternidade.

- Por qu�? - Porque s�o uns gatos.

Porque o pai do Sean trabalha pra universidade.

� o reitor Bixby.

Nenhum relat�rio policial�

O Texugo foi indiciado pelas identidades, mas o �libi foi confirmado.

Ele ser� solto hoje.

- Vai ser um marco para a fraternidade. - Como assim?

Aquela fraternidade n�o recebeu uma �nica queixa

- em mais de dez anos. - Nem queixa de barulho?

Igrejas t�m fichas piores.

E adivinhe quem foi membro?

O reitor Bixby.

Sabe quem mais?

O filho dele, Sean, ainda �.

Por isso tem uma ficha limpa.

Faith, esta carta foi entregue � subdiretora, mas � pra voc�.

� da Penitenci�ria do Condado de Fulton.

- Mando de volta? - Pode deixar, Caroline. Obrigada.

Certo.

CONDADO DE FULTON

Nossa!

- Voc� j� recebeu algumas. - Obrigada, Caroline.

Cartas do Malcolm?

O extrato da v�tima chegou.

O cart�o foi usado na Beer Depot.

Mudou de assunto.

Tem hora e lugar pra isso.

N�o � aqui nem agora.

HER�I

Est� fechada.

Sim, Faith, o terno � novo.

De que cor?

Chama-se "naval".

Ent�o � azul.

Voc� � inovador.

Estou com o arquivo do Paxton aqui.

� a caminhonete dele.

Ent�o o assassino o levou daqui.

Faith�

Duas trocas de roupas.

Essa n�o�

GELO

FORTALEZA

Encontramos o Sharkey.

Droga! Segundo corpo. Sharkey.

Fortaleza.

Ormy, qual era a palavra escrita na fita da boca do Paxton?

Lealdade.

LEALDADE

FORTALEZA

INTEGRIDADE

DILIG�NCIA

Seja l� o que for isso, ainda n�o acabou.

Sua irm� mandou coisas para a beb�, e s�o todas com estampa de morango.

N�o sei se � por ser ruiva. N�o vai rolar.

- O que � isso? - Eu�

Deixei o quarto � prova de morte.

Olhe as persianas.

Sem cord�es.

Extintor de inc�ndio? Ali.

A c�moda? Parafusada � parede.

Arm�rios trancados. Viu?

Abre com um �m�.

Nossa!

Mas se o �m� se soltar e a beb� engolir,

ela vai morrer nos nossos bra�os.

- O beb� morreu. - N�o.

Voc� mandou muito bem. Essa organiza��o toda ficou �tima.

N�o. N�o ficou �timo.

Eu s� Eu preciso�

Vou come�ar de novo.

Estava pensando em usar molas, vamos ver�

Cuidado!

O beb� morreu.

O beb� n�o morreu. Nossa filha est� bem aqui.

Eu s�

Certo.

Acho que tenho algo que vai te animar.

- S�rio? - Sim, espere.

- Como voc� N�o, calado� - � pra eu rir disso?

O que est� rolando?

- N�o, � melhor, espero. - Porque adorei.

T�. Certo, ent�o�

Vi esse panfleto na universidade, e a palestra � aberta ao p�blico.

Moradores do intestino.

Taenia solium e a hist�ria do parasitismo humano.

Isso � incr�vel.

- Sim. Para algumas pessoas. - Obrigado.

- De nada. Fico feliz. - Eu vou.

Presta aten��o.

Voc� � um excelente m�dico e marido,

e eu sou uma policial incr�vel, n�o sou?

Ent�o juntos�

vamos arrasar.

N�o diga "arrasar".

Ʌ

A primeira v�tima morreu afogada. Segunda: Hipotermia.

S� que ambas tinham alprazolam no organismo.

- � prescrito para ansiedade, n�? - Isso.

Pelo toxicol�gico vimos tr�s vezes a dosagem recomendada

e altos n�veis de �lcool no sangue.

O assassino batizou as bebidas. Estava na festa.

Dosagem alta, devem ter sido obedientes.

O Sharkey deve ter entrado no freezer por vontade pr�pria,

desmaiado e nem tentado escapar.

Tamb�m tinham isto no est�mago.

� ouro?

Como ingeriram ouro?

- Goldenkr�nz. - Goldenkr�nz.

S�rio?

Bebida de canela com pedacinhos de ouro.

Pete, voc� tem que sair e viver um pouco.

Tenho vida social. Minha agenda est� cheia.

Certo, os m�todos, os detalhes�

Foi por vingan�a, e precisamos descobrir do qu�.

O Will falar� com o reitor.

Se achar que o filho corre perigo, talvez ele fale.

Eu falo com as garotas da Beta.

Parecem conhecer bem aquela fraternidade. Vem comigo?

Vamos l�.

Saia um pouco, Pete.

- T�. - A Brit n�o sabe que viemos.

Levar�amos bronca por perder o ensaio.

Nossa, pare�o outra pessoa!

D� uma vibe meio alter ego de super-hero�na.

Gente, dois alunos foram mortos.

N�o queremos que mais algu�m se machuque. Podem se concentrar?

Certo. Vamos compartilhar detalhes do caso.

Alguns podem ser dif�ceis de ouvir.

Se fizer lembrar algo, digam.

Sim, senhora.

As v�timas foram posicionadas de um jeito espec�fico.

Foram encontradas s� de roupas �ntimas.

Significa algo pra voc�s?

N�o.

Garotos de fraternidade s�o tipo beb�s. S� querem correr pelados.

Tamb�m tinham Goldenkr�nz no organismo. E a�?

Eca! N�o, ningu�m bebe isso.

Espere, e a festa Gatsby da fraternidade Delta?

� mesmo.

Era tem�tica, tudo dourado.

Estavam dando doses de Goldenkr�nz.

Mas isso foi h� um ano.

S� lembro porque aquele garoto morreu.

- Quem? - Que garoto?

Foi t�o triste.

E ele era um gato.

Dei uma chance a ele, mas ele j� tinha algu�m.

Estava na festa?

- Sim, era calouro da fraternidade. - Nome?

Preciso de um nome.

Um segundo.

Claro, Sra. Guggenheim, o que precisar.

Estou com a AIG aqui agora.

J� me garantiram que logo far�o uma pris�o.

Certo. Ligue quando quiser. Tchau.

Muitos pais est�o preocupados.

Voc� � um deles.

Seu filho � da Delta, como voc� era.

Faz muito sentido.

Voc� tentou proteg�-lo, proteger a fraternidade,

mas acabou colocando alvos nas costas deles.

N�o sei do que est� falando, detetive.

- Voc� - Agente especial.

Estou falando da ficha totalmente limpa da fraternidade.

Voc� escondeu os problemas e evitou que fossem punidos.

Isso � uma distor��o grosseira.

S�o bons garotos.

A universidade d� a eles e a cada aluno um ambiente onde podem se desenvolver

sem serem martirizados por deslizes.

Reitor, � por causa de algum desses deslizes

que Paxton Cole e Greg Sharkens est�o mortos.

Mais garotos podem estar em perigo, incluindo seu filho.

Preciso saber o que motivou esses ataques.

Motivou?

N�o entendo profundamente seu trabalho, agente especial, mas n�o sei

como culpar as v�timas vai ajudar a proteger os garotos,

e essa � minha prioridade.

Angie ligando.

Angie ligando.

Pergunte ao reitor sobre o Barry Evers.

Me fale sobre o Barry Evers.

Barry Evers. �, foi p�ssimo.

O jovem estava sobrecarregado.

N�o conseguiu se dar bem aqui.

Ficou b�bado em uma noite fria, se perdeu na floresta

e morreu de hipotermia.

Acidente tr�gico.

O reitor diz que a morte do Barry foi um acidente tr�gico.

- Com quem est� falando? - Um segundo.

- O qu�? N�o. - A morte foi muito esquisita.

Ningu�m vai pra floresta � noite

- sem motivo. - �.

A m�dia quase n�o noticiou a morte.

Corpo Encontrado No Bosque

Sem men��o sobre a fraternidade.

Minhas fontes dizem que a morte do Barry foi muito esquisita.

Muito esquisita?

De onde tirou isso?

Ele era da Delta Qui Capa,

mas, de alguma forma, o nome da fraternidade n�o foi mencionado.

- Houve uma aut�psia? - N�o me lembro.

- A fam�lia exigiu um inqu�rito? - Se tivessem�

Voc� os dissuadiu?

Seus alunos est�o morrendo!

Foi um acidente terr�vel!

N�o tem relev�ncia aqui!

Bixby diz que essas mortes n�o t�m a ver com o Barry.

O que acha?

Temos que perguntar ao Barry.

- Tipo numa sess�o esp�rita? - Quase.

Vamos exumar o corpo.

Entre.

Oi, Will. Oi.

N�o, cuidado com a coluna.

J� vi muitas h�rnias de disco causadas desse jeito.

- Certo. Ol�. - �.

Acho que a Angie est� na delegacia.

N�o, acabei de v�-la. Almo�amos juntos.

Vim falar com voc�.

Quer uma ajuda a�?

�, perdi minha abotoadura.

- Deve estar por aqui� - Claro.

- �. - Quer puxar pra frente?

Um, dois, tr�s, j�.

Ei.

- Queria falar comigo? - Sim. Tem uma�

Vai ter uma palestra na universidade sobre parasitas humanos.

Achei que se interessaria.

Sim. � um assunto muito interessante pra mim�

- N�o est� aqui. - Aqui tamb�m n�o.

Vamos p�r no lugar.

- Vai. - Vai.

A Angie e eu fizemos um curso de pais.

N�o sei se ela contou, mas me assustou um pouco.

Me fez querer refor�ar os la�os com quem minha filha vai crescer.

Certo.

Minha fam�lia est� no norte, e a fam�lia da Angie � voc�.

Ent�o, achei que seria bom se n�s�

Se f�ssemos amigos.

J� n�o somos meio que amigos?

Sim, mas de um jeito muito superficial.

Will�

- Oi, Seth. - Oi.

O que est�o fazendo?

Procurando a abotoadura dele.

E a aut�psia da exuma��o?

J� est� pronta.

Ei, olhe aqui. Achei.

Voc� disse exuma��o?

Obrigado.

Tem alguns minutos?

Mais gosmento do que eu esperava.

Eu imaginava A M�mia.

- �timo filme. - Subestimado.

Acho que a sequ�ncia � melhor.

Tecido escurecido que persiste ap�s um ano de decomposi��o.

Algo em mente?

Certo, Pete.

- Queimadura de frio? - Isso.

Duas pequenas hemorragias no est�mago e no p�ncreas.

- S�o manchas Wischnewski. - Hipotermia, n�?

Ponto pro Dr. Seth, mas nessa voc� tinha vantagem.

Valem pontos?

N�o � uma competi��o, mas tamb�m � um empate.

Continuando. Tinha nos p�s dele

fragmentos de nogueira, cedro e Robinia pseudoacacia.

Ele andou descal�o na floresta. Ganhei outro ponto?

S� que ele foi encontrado totalmente vestido.

Pete, como a v�tima foi enterrada?

O terno est� l�. Ainda n�o o examinei.

- Posso continuar? - Sim, pode mandar.

Vest�gios de adesivo encontrados

nos l�bios, nos dentes e na l�ngua.

- Fita adesiva na boca? - Sim.

E, por �ltimo, flocos de ouro encontrados no est�mago.

- Goldenkr�nz. - Correto!

O Dr. Seth disparou na frente, Will.

Desculpa, o jovem foi assassinado. N�o quero saber de competi��o.

S� porque est� perdendo.

- Pois �. - N�o sei o que houve com o garoto,

mas a vers�o oficial n�o bate com o corpo.

O Barry deve ter morrido de cueca, como as v�timas dessa semana.

Algu�m o vestiu e o deixou para ser encontrado.

Quem matou o Paxton e o Sharkey sabe a verdade sobre a morte do Barry.

Pode ter ajudado a encobrir.

Nunca vou esquecer

� um bilhete que o Will achou na roupa do Barry,

colocado ali por algu�m no funeral.

"Nunca vou esquecer."

E esta � uma foto com a letra da Brit.

2025 Beta Iota Teta Obriga��es

As palavras na fita estavam em mai�sculas, ent�o n�o dava para comparar.

Essas duas amostras correspondem.

Achei o acordo de confidencialidade da Brit

e ainda estou tentando acessar os detalhes,

mas foi feito um dia ap�s a morte do Barry.

O acordo n�o era sobre o v�deo vazado, mas sobre o Barry.

Tenho experi�ncia nisso.

Aposto que o v�deo foi uma distra��o.

O Barry morre, eles vazam o v�deo. De repente, ningu�m mais fala do Barry.

E se a Brit namorasse o Paxton, mas tivesse um caso com o Barry?

O Paxton descobriu, levou o Barry � morte no trote.

A culpa pesou demais.

A� ela surtou.

� o que segredos fazem.

Agora ela est� se vingando. Qualquer envolvido est� em perigo.

Se o Paxton e o Sharkey participaram, o Texugo e o Sean tamb�m.

Eram insepar�veis.

Ent�o v�o atr�s do Sean, do reitor e desse fur�o.

- Texugo. - Tanto faz.

Coloquem sob cust�dia protetora.

Trataremos do crime contra o Barry depois.

E achem a Brit antes que ela mate mais algu�m.

- Escova de Dentes. - Oi.

Cad� o Sean e o Texugo?

N�o sei, devem estar no p�tio.

Tem um memorial pro Paxton e o Sharkey.

Est�o todos indo l�.

Ainda com essa escova? Que nojo.

Comprometimento.

Certo. Vamos nos separar.

Vou pro p�tio e voc� revista a casa.

Eu vou pro p�tio. Sou mais alto.

Espero conseguir identific�-los num mar de garotos iguais.

- Beleza, pode ir. - T�.

N�o sei se o Manny est� bem, � uma vig�lia.

- Sabe? - Georgia.

Estamos procurando a Brit. Voc� a viu?

H� uma hora. Ela estava indo para a floresta.

Onde o Barry foi achado?

- Acho que sim. - Tomara que n�o seja tarde.

Pol�cia. Tem algu�m aqui?

Sean!

Texugo!

- Liberado! - Podem iluminar aqui?

Brit! � a agente especial Mitchell, da AIG. Sabemos que est� aqui.

Texugo!

LEGADO

Filhinha.

Sua m�e ainda n�o se acostumou com esta barriga,

mesmo parecendo que estou gr�vida de voc� h� um ano.

- Brit! - Sean.

- Texugo! - Texugo!

- Est� ouvindo, Brit? - Brit!

- Sean! - Nada aqui. Indo pro sul.

Ormewood! Mitchell!

Venham aqui!

INTEGRIDADE

Ela est� viva.

� o Barry?

Sean.

Meu Deus� Sean.

SEAN BIXBY ALPRAZOLAM 40MG

Aqui � a detetive Polaski.

Estou na casa da Delta Qui Capa na universidade.

Preciso de refor�os

e que avisem Mitchell e Trent que o assassino � o Sean Bixby.

Sean.

N�o precisa disso.

� melhor voc� ir.

Vou queimar tudo.

� pelo Barry.

Voc� n�o entende.

Voc� gostava dele.

Gostava?

N�o, eu o amava.

Eu nem podia dizer o nome dele.

- Ningu�m falava do que aconteceu. - Ent�o vamos falar.

Me conte como ele morreu.

Estou ouvindo.

Eu devia t�-los impedido.

Foi na noite da festa Gatsby.

O Barry ficou b�bado e derramou bebida em mim.

Fui uma babaca.

Falei pro Paxton puni-lo.

Era pra ser uma caminhada pelo campus.

Mas o Paxton e o Sharkey continuaram,

at� que o Barry estava nu na floresta, b�bado, encharcado,

pedindo desculpas v�rias vezes.

E foi a� que o Texugo tapou a boca dele.

Calouros n�o falam. N�o � mesmo, Texugo?

DILIG�NCIA

E o deixamos l� pra voltar sozinho.

Eu o deixei l�.

Ele nunca voltou.

Ent�o, na manh� seguinte, todos n�s fomos procur�-lo.

E ele ainda estava na floresta,

e ele tinha se coberto com folhas e galhos para se aquecer.

Ele estava t�o encolhido e p�lido.

Ele estava morto.

Por que eu n�o os impedi?

Sei que quer impedi-los agora, mas n�o vai traz�-lo de volta.

O Barry n�o iria querer isso.

Sabe o que Barry iria querer?

N�o morrer sozinho na floresta.

O Sean ligou pro pai.

O reitor Bixby.

Ele nos mandou vestir o Barry e ir embora.

No dia seguinte, um advogado apareceu com um acordo.

Eu n�o queria que ele morresse.

Eu sinto muito.

Meu pai nos mandou seguir em frente.

Como se o Barry nunca tivesse existido.

Para proteger nosso futuro.

Disse que s� importava isso.

Mas o Barry era importante.

Eu sei que era.

Para tr�s.

Por favor, saia daqui.

N�o vou fazer isso, Sean.

Estou com voc�.

Podemos quebrar o ciclo.

Olhe para mim.

Sean, n�o fa�a isso com a gente.

� a pol�cia!

Sean Bixby, est� preso pelos homic�dios de Paxton Cole e Greg Sharkens.

Acharam o assassino?

E meu filho? Ele est� seguro?

Prendemos o assassino.

E meu filho, posso v�-lo?

Como eu disse, o assassino est� preso agora.

N�o.

N�o � poss�vel. Preciso falar com o Sean.

Ele solicitou que voc�s dois n�o tenham contato.

Ele vai procurar um advogado.

Sugiro que ligue pro seu.

Espere, eu� O qu�?

Voc� est� sendo acusado de obstru��o da justi�a

e de colocar jovens em perigo por encobrir a morte do Barry Evers.

Mas o Sean�

Por que ele faria isso?

Fez de tudo pra proteger o futuro que queria pro Sean.

Nunca perguntou se era o futuro que ele queria.

SALA DE INTERROGAT�RIO

PENITENCI�RIA DO CONDADO DE FULTON Faith Mitchell

Vou ligar pra fam�lia do Barry.

O que a promotoria decidiu?

Homic�dio culposo pro Texugo.

E a garota?

Est� ajudando no caso contra o reitor.

Ele ajudou a encobrir dezenas de crimes cometidos por aquela fraternidade,

que, ali�s, n�o poder� mais operar.

E pensar que um casal escondido causaria tanta trag�dia.

Segredos nos adoecem.

Quer falar sobre aquilo?

N�o.

Olho pra voc� e vejo a carreira que tem, como foi duro constru�-la.

E, racionalmente, sei que o que fazemos no final importa.

Agora diga o que est� no seu cora��o.

N�o sei se posso mais fazer esse trabalho.

- Pra um m�dico, voc� ficou meio chocado. - Te vi desviar o olhar

quando extra�ram o parasita do olho.

- Aquilo foi perturbador. - Foi mesmo.

Oi, gente. O que � isso?

Ange, j� viu calibradores de l�minas?

Nunca, estou vendo dois agora.

Tamb�m tem esses blocos em V.

Um martelo antirrecuo. Olha s�.

E veja isto.

Serrote japon�s. �pico.

Nossa! Agrade�o a voc�?

Paramos na loja de ferragens depois da palestra.

Ange, decidi que vou fazer todos os brinquedos da beb�.

Preciso de uma serra de mesa.

Vamos chegar l�. Um passo de cada vez.

Que tal eu pedir o jantar? Tailandesa?

- Sem porco. - Sem porco.

- Sem porco. - �.

- Certo. - N�o consigo.

S� de pensar em carne de porco, passa a fome.

Sim.

- Serras. - Sim, diga.

- Serra de fita. - T�.

Serra de esquadria. A de fita � boa pra curvas�

Legendas: Jenifer Berto