Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,148 --> 00:00:01,691
Anteriormente�
2
00:00:01,775 --> 00:00:03,693
- Eu te amo.
- Tamb�m te amo.
3
00:00:03,777 --> 00:00:05,987
Sabe que s� acaba de um jeito,
Faith.
4
00:00:06,071 --> 00:00:08,239
Com ele preso.
5
00:00:08,323 --> 00:00:09,783
E como eu fico?
6
00:00:09,866 --> 00:00:14,162
E se pud�ssemos voltar no tempo,
eu me apresentaria como Faith.
7
00:00:14,245 --> 00:00:16,831
Ainda assim,
acabar�amos aqui, deste jeito.
8
00:00:16,915 --> 00:00:18,333
Voc� rouba bancos.
9
00:00:18,833 --> 00:00:21,127
E eu prendo quem rouba bancos.
10
00:00:21,211 --> 00:00:22,462
Investiguei os vermes.
11
00:00:22,545 --> 00:00:25,673
O fascinante � que podem crescer
at� 9m no intestino humano.
12
00:00:25,757 --> 00:00:27,092
Seis fileiras de dentes.
13
00:00:27,175 --> 00:00:29,677
Podem viver em voc�
por anos sem sintomas.
14
00:00:29,761 --> 00:00:30,970
N�o nos conhecemos.
15
00:00:31,054 --> 00:00:32,889
- Will.
- Ent�o voc� � o Will.
16
00:00:32,972 --> 00:00:34,182
- Muito prazer.
- Oi.
17
00:00:34,265 --> 00:00:36,518
Esta � sua fam�lia.
Sou a sua fam�lia.
18
00:00:36,601 --> 00:00:39,479
- N�o � s� voc� em perigo.
- Confia que consigo cuidar dela?
19
00:00:39,562 --> 00:00:41,773
Acho que te amo a esse ponto.
20
00:00:44,109 --> 00:00:45,944
Sou burra�
21
00:00:46,027 --> 00:00:47,487
N�o, est� b�bada.
22
00:00:47,570 --> 00:00:49,656
Degrau. De novo.
23
00:00:50,490 --> 00:00:52,909
- Ser� que ele vai mandar mensagem?
- N�o.
24
00:00:53,576 --> 00:00:54,994
Achei que fosse o cara certo.
25
00:00:55,078 --> 00:00:58,706
Depois de tr�s
drinques e uns amassos?
26
00:00:58,790 --> 00:01:00,041
UNIVERSIDADE GEORGIA ATLANTIC
27
00:01:00,125 --> 00:01:01,459
Amiga, eu te disse�
28
00:01:05,672 --> 00:01:06,673
Oi?
29
00:01:09,217 --> 00:01:10,802
Acho que vou vomitar.
30
00:01:11,344 --> 00:01:13,680
N�o no meu vestido. � vintage.
31
00:01:15,348 --> 00:01:17,225
Aqui, n�o caia.
32
00:01:31,281 --> 00:01:33,283
LEALDADE
33
00:01:36,286 --> 00:01:39,080
Todos os beb�s s�o fofos, n�?
Menos este.
34
00:01:39,164 --> 00:01:41,875
Nem todos, mas a nossa ser�,
porque ela � nossa.
35
00:01:41,958 --> 00:01:43,001
Ela vai ser fofa.
36
00:01:43,084 --> 00:01:45,712
RCP ser� f�cil
pra uma policial e um m�dico.
37
00:01:45,795 --> 00:01:47,088
- Assim espero.
- �.
38
00:01:47,172 --> 00:01:49,382
Enrolar no pano foi
pior que a faculdade.
39
00:01:49,466 --> 00:01:50,467
A gente consegue.
40
00:01:52,510 --> 00:01:54,262
Riem da seguran�a do beb�?
41
00:01:54,345 --> 00:01:56,139
- S� est�vamos�
- Oi, pessoal.
42
00:01:57,307 --> 00:02:00,018
Sou Ingrid.
Serei a instrutora esta semana.
43
00:02:00,101 --> 00:02:05,273
Em 2023, 6,4% dos rec�m-nascidos
morreram em acidentes.
44
00:02:06,149 --> 00:02:08,776
Vamos manter o beb�
de voc�s vivo, est� bem?
45
00:02:10,528 --> 00:02:14,073
- �oito, nove, dez, 11, 12, 13, 14�
- �12, 13�
46
00:02:14,157 --> 00:02:16,910
- Seu beb� consegue respirar.
- Oba!
47
00:02:16,993 --> 00:02:18,995
- Mas e o inc�ndio?
- Que inc�ndio?
48
00:02:19,078 --> 00:02:20,413
Come�ou um inc�ndio!
49
00:02:20,497 --> 00:02:22,248
Cad� o extintor mais pr�ximo?
50
00:02:22,332 --> 00:02:23,500
Tem um em cada c�modo?
51
00:02:23,583 --> 00:02:25,126
E o plano de evacua��o?
52
00:02:25,210 --> 00:02:26,961
Tarde demais, o beb� morreu.
53
00:02:27,462 --> 00:02:28,671
Tentem de novo.
54
00:02:30,215 --> 00:02:32,175
- Voc�s gostam de ler?
- Sim.
55
00:02:32,258 --> 00:02:33,676
As estantes est�o bem presas?
56
00:02:35,011 --> 00:02:36,846
Esmagou! O beb� morreu.
57
00:02:36,930 --> 00:02:38,014
De novo.
58
00:02:38,848 --> 00:02:41,434
- Persianas nas janelas?
- Sim.
59
00:02:41,518 --> 00:02:43,853
N�o v�o querer
que o sol acorde o beb�.
60
00:02:43,937 --> 00:02:45,021
Estrangulado!
61
00:02:46,397 --> 00:02:48,358
- O beb� morreu, j� sei.
- Morreu.
62
00:02:49,275 --> 00:02:54,364
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
63
00:02:57,575 --> 00:02:58,576
UNIV. GEORGIA ATLANTIC
64
00:02:58,660 --> 00:03:02,956
- Conhecia a v�tima, Paxton Cole?
- Sim, muito bem.
65
00:03:03,039 --> 00:03:05,375
Paxton Cole era
um l�der no campus.
66
00:03:05,458 --> 00:03:08,461
Estudante honor�rio,
presidente da fraternidade dele.
67
00:03:10,004 --> 00:03:11,047
Qual fraternidade?
68
00:03:11,548 --> 00:03:12,924
Delta Qui Capa.
69
00:03:13,758 --> 00:03:15,718
Ele teria um futuro brilhante.
70
00:03:17,262 --> 00:03:21,182
Reitor B, o brunch alco�lico
come�a em dez minutos.
71
00:03:21,266 --> 00:03:23,268
Estou ciente da hora, obrigado.
72
00:03:25,645 --> 00:03:29,440
Desculpe, estou atrapalhando
seu brunch alco�lico?
73
00:03:29,524 --> 00:03:30,525
Peter Bixby Reitor
74
00:03:30,608 --> 00:03:31,609
Pe�o desculpas.
75
00:03:32,235 --> 00:03:33,528
Semana cheia.
76
00:03:34,028 --> 00:03:36,739
Comemora��o com ex-alunos,
j� est�o chegando.
77
00:03:36,823 --> 00:03:38,950
� uma p�ssima
hora para algo assim.
78
00:03:39,033 --> 00:03:43,997
Eu sei, � uma grande inconveni�ncia,
mas aquele jovem morreu.
79
00:03:44,497 --> 00:03:46,082
Pare�o insens�vel, perd�o.
80
00:03:46,165 --> 00:03:49,002
� que � o maior per�odo
de arrecadar fundos.
81
00:03:49,085 --> 00:03:50,086
Sei que entende.
82
00:03:52,046 --> 00:03:53,923
Onde estudou, agente especial?
83
00:03:55,633 --> 00:03:57,176
Eu me formei no EAD.
84
00:04:00,513 --> 00:04:03,516
Essa � a melhor coisa dos EUA,
n�o �?
85
00:04:03,600 --> 00:04:05,852
Educa��o pra todos,
n�o importa a origem.
86
00:04:08,187 --> 00:04:09,647
O Paxton era bom aluno?
87
00:04:10,940 --> 00:04:14,319
Ou se envolvia em conflitos
com colegas de classe?
88
00:04:14,402 --> 00:04:17,238
O crime contra ele
n�o deve ter sido premeditado.
89
00:04:17,322 --> 00:04:20,116
Ele foi encontrado
em propriedade p�blica.
90
00:04:20,199 --> 00:04:22,660
Deve ter sido assaltado
ou viu uma venda de drogas.
91
00:04:22,744 --> 00:04:23,870
Atlanta � assim.
92
00:04:23,953 --> 00:04:26,706
Ele foi deixado s� de cueca
93
00:04:27,582 --> 00:04:30,001
na frente da universidade,
como um rato morto,
94
00:04:30,668 --> 00:04:33,504
com fita adesiva na boca
e palavras escritas.
95
00:04:34,422 --> 00:04:36,925
Quem o matou quis
mandar um recado.
96
00:04:37,008 --> 00:04:39,218
Isso aqui n�o foi
roubo de carteira.
97
00:04:42,972 --> 00:04:46,893
Senhor, a organiza��o do jantar
de vinhos entrou em contato.
98
00:04:46,976 --> 00:04:49,062
Fizeram v�rias mudan�as.
99
00:04:49,145 --> 00:04:50,146
Obrigado, Sheila.
100
00:04:51,481 --> 00:04:54,776
Agente especial Trent,
esta situa��o � tr�gica.
101
00:04:54,859 --> 00:04:57,779
Quero resolver o assunto
o mais r�pido poss�vel.
102
00:04:58,988 --> 00:05:00,073
Precisa de ajuda?
103
00:05:01,407 --> 00:05:02,575
Mais algum recurso?
104
00:05:03,910 --> 00:05:05,370
Farei o meu melhor.
105
00:05:14,754 --> 00:05:17,173
O problema da gera��o
Z: S�o pregui�osos.
106
00:05:17,256 --> 00:05:20,051
Querem prote��o,
mas n�o sabem nem pedalar.
107
00:05:20,134 --> 00:05:23,262
- Antigamente�
- Voc� fala como se tivesse 10.000 anos.
108
00:05:23,346 --> 00:05:24,847
Deixe os jovens viverem�
109
00:05:25,598 --> 00:05:27,308
A Delta Qui Capa � bem aqui.
110
00:05:27,392 --> 00:05:28,768
Esperem! Estou gr�vida.
111
00:05:29,560 --> 00:05:32,230
- Oi.
- Como nos encontrou?
112
00:05:32,313 --> 00:05:33,856
Rastreei o celular da Faith.
113
00:05:33,940 --> 00:05:35,066
- Oi, amiga.
- Oi.
114
00:05:35,149 --> 00:05:36,859
- E voc�s se rastreiam?
- Sim.
115
00:05:37,360 --> 00:05:38,945
Mas eu sou seu parceiro.
116
00:05:39,028 --> 00:05:40,571
Como foi o curso de pais?
117
00:05:40,655 --> 00:05:44,325
Terr�vel. Matei o beb� de mais
formas que pensava ser poss�vel.
118
00:05:44,409 --> 00:05:46,619
Que lugar chique!
Uns 80.000 por ano?
119
00:05:46,703 --> 00:05:50,289
Sim, um desperd�cio. Nem terminei
a faculdade e estou �timo.
120
00:05:50,373 --> 00:05:51,666
Tem 38 anos e divide casa.
121
00:05:51,749 --> 00:05:54,127
- Ei.
- Olha como fala.
122
00:06:05,346 --> 00:06:08,725
Pol�cia de Atlanta. Viemos
conversar sobre o Paxton Cole.
123
00:06:14,230 --> 00:06:15,523
Falei em voz alta, n�?
124
00:06:15,606 --> 00:06:16,649
- Falou.
- T�.
125
00:06:17,358 --> 00:06:18,860
- Esquisito.
- Sim.
126
00:06:20,319 --> 00:06:22,113
Pol�cia. Falamos com voc�s.
127
00:06:23,531 --> 00:06:24,866
O Paxton n�o est�.
128
00:06:24,949 --> 00:06:27,577
Ei! Calouros n�o falam.
129
00:06:28,911 --> 00:06:30,121
Limpa sua boca agora.
130
00:06:32,415 --> 00:06:36,294
- Ei! Est�vamos falando com ele!
- E pro restante: Pensem bem.
131
00:06:40,256 --> 00:06:43,885
Se ningu�m falar com a gente,
levo todos pra delegacia.
132
00:06:43,968 --> 00:06:46,763
O colega de voc�s,
Paxton Cole, est� morto.
133
00:06:48,639 --> 00:06:51,893
Preciso que todos falem,
ou vou prend�-los por trote,
134
00:06:51,976 --> 00:06:53,728
que � ilegal na Ge�rgia.
135
00:06:53,811 --> 00:06:55,354
O corpo que acharam
era do Paxton?
136
00:06:56,022 --> 00:06:59,108
- Qual � o seu nome?
- Sean, mas me chamam de Legado.
137
00:07:06,491 --> 00:07:09,243
CERVEJA GR�TIS AMANH�
138
00:07:20,713 --> 00:07:21,714
N�o foi culpa minha.
139
00:07:25,748 --> 00:07:29,252
Oi, Griffin.
Seu apelido � Texugo.
140
00:07:30,169 --> 00:07:31,170
Interessante.
141
00:07:32,130 --> 00:07:35,174
Texugos podem ser
agressivos quando amea�ados.
142
00:07:36,217 --> 00:07:39,345
- O Paxton te amea�ou?
- Juro que n�o o machuquei.
143
00:07:39,429 --> 00:07:42,056
E por que fugia de n�s
como o Diabo da cruz?
144
00:07:42,140 --> 00:07:43,182
Tive medo de�
145
00:07:44,392 --> 00:07:45,768
prejudicar os neg�cios.
146
00:07:45,852 --> 00:07:47,770
Quais neg�cios? � algo ilegal?
147
00:07:47,854 --> 00:07:52,817
Eu estudo Administra��o
com �nfase em Design Gr�fico,
148
00:07:52,901 --> 00:07:55,612
ent�o sempre procuro
brechas no mercado
149
00:07:55,695 --> 00:08:00,700
para usar minhas habilidades e satisfazer
as necessidades dos universit�rios.
150
00:08:00,783 --> 00:08:04,370
Voc� faz identidades falsas.
� um crime federal, Texugo.
151
00:08:05,246 --> 00:08:07,165
- N�o conte aos meus pais.
- Veremos.
152
00:08:07,248 --> 00:08:08,958
Quero saber sobre o Paxton.
153
00:08:09,042 --> 00:08:10,960
Ele fazia parte desses neg�cios?
154
00:08:11,044 --> 00:08:14,255
N�o. Mas ontem est�vamos ficando
sem cerveja na festa.
155
00:08:14,339 --> 00:08:16,466
- Ele e o Sharkey disseram�
- Sharkey�
156
00:08:16,549 --> 00:08:18,301
Preciso de nomes completos.
157
00:08:18,843 --> 00:08:22,347
Greg Sharkens, da fraternidade.
Foram buscar uns barris.
158
00:08:22,430 --> 00:08:25,850
- Com identidades falsas.
- Sim, foi a �ltima vez que os vi.
159
00:08:25,934 --> 00:08:26,935
Os dois?
160
00:08:27,435 --> 00:08:29,437
- Sabe aonde foram?
- N�o sei.
161
00:08:29,520 --> 00:08:31,022
Eles se davam bem?
162
00:08:31,606 --> 00:08:33,149
Que eu saiba, sim.
163
00:08:35,485 --> 00:08:37,695
- Posso ir?
- N�o, Texugo.
164
00:08:38,446 --> 00:08:39,614
Crime federal, lembra?
165
00:08:41,741 --> 00:08:43,993
Sabe onde seu amigo Sharkey est�?
166
00:08:44,077 --> 00:08:45,745
N�o, senhor. N�o o vi.
167
00:08:45,828 --> 00:08:47,455
N�o sei aonde foram.
168
00:08:47,538 --> 00:08:50,208
N�o vamos �s mesmas
lojas de bebidas porque�
169
00:08:50,291 --> 00:08:52,043
Sei, identidades falsas.
170
00:08:52,126 --> 00:08:53,294
O Sharkey?
171
00:08:53,378 --> 00:08:55,797
N�o, eu n�o o vejo faz tempo.
172
00:08:55,880 --> 00:08:58,883
J� viu Paxton e Sharkey brigarem?
Por uma garota?
173
00:08:59,676 --> 00:09:02,971
Eles eram amigos desde o in�cio.
Melhores amigos.
174
00:09:03,054 --> 00:09:04,055
O Sharkey?
175
00:09:04,889 --> 00:09:06,641
N�o machucaria o Campainha.
176
00:09:06,724 --> 00:09:09,185
Campainha?
Est� falando do Paxton?
177
00:09:09,269 --> 00:09:11,145
- Era como o chamavam.
- Por qu�?
178
00:09:13,648 --> 00:09:15,024
Saia daqui.
179
00:09:15,858 --> 00:09:17,485
V�. Saia.
180
00:09:18,653 --> 00:09:23,533
Ningu�m soube do Sharkey hoje. Dizem
que eles eram pr�ximos, sem brigas.
181
00:09:23,616 --> 00:09:26,703
O apelido da v�tima era
"Campainha". S� descobrimos isso.
182
00:09:26,786 --> 00:09:30,957
Tr�s detetives treinados.
183
00:09:31,040 --> 00:09:33,668
E se os tirarmos da�,
fizermos press�o?
184
00:09:34,419 --> 00:09:35,503
Tenho algo melhor.
185
00:09:36,087 --> 00:09:37,297
A barriga.
186
00:09:38,006 --> 00:09:40,091
O La�o da Verdade.
187
00:09:42,093 --> 00:09:43,094
Vai l�, mam�e.
188
00:09:47,390 --> 00:09:49,058
Meu Deus! Espere.
189
00:09:49,559 --> 00:09:50,810
Espere. Voc� est�
190
00:09:51,311 --> 00:09:52,478
Devo chamar algu�m?
191
00:09:52,562 --> 00:09:53,688
N�o.
192
00:09:53,771 --> 00:09:55,398
Ainda falta muito. Eu s�
193
00:09:55,481 --> 00:09:57,317
�s vezes, preciso me alongar.
194
00:09:57,984 --> 00:10:00,486
A cabe�a dela aperta
meus pulm�es. � dif�cil respirar.
195
00:10:00,570 --> 00:10:02,405
Quer uma cadeira?
196
00:10:03,114 --> 00:10:04,949
Seria �timo, Sean.
197
00:10:06,367 --> 00:10:07,368
Obrigada.
198
00:10:08,703 --> 00:10:09,704
� o seu primeiro?
199
00:10:10,371 --> 00:10:12,999
Sim. �, sim.
200
00:10:13,082 --> 00:10:14,751
Seus pais devem ser legais.
201
00:10:15,418 --> 00:10:18,212
Meu pai quer
que eu me case no ano que vem,
202
00:10:18,296 --> 00:10:20,089
com um filho vindo em seguida.
203
00:10:20,590 --> 00:10:23,259
- � muita press�o.
- �.
204
00:10:23,343 --> 00:10:25,303
Por isso que te chamam de Legado.
205
00:10:25,386 --> 00:10:26,679
Quinta gera��o.
206
00:10:26,763 --> 00:10:27,930
Nossa�
207
00:10:28,014 --> 00:10:29,349
Faltou o do ano passado.
208
00:10:31,768 --> 00:10:32,769
Calouro quebrou.
209
00:10:33,936 --> 00:10:35,438
Qual foi a puni��o?
210
00:10:36,064 --> 00:10:37,482
Tapar a boca com fita?
211
00:10:39,442 --> 00:10:41,319
O qu�? N�o.
212
00:10:41,402 --> 00:10:45,031
Viu que n�o � punitivo. �
demonstra��o de comprometimento.
213
00:10:45,114 --> 00:10:47,283
Ainda assim, pode ser cruel.
214
00:10:47,367 --> 00:10:49,077
O Paxton se envolvia nisso?
215
00:10:49,160 --> 00:10:51,454
Talvez um calouro quis se vingar.
216
00:10:51,537 --> 00:10:52,997
N�o. Voc� n�o entende.
217
00:10:53,831 --> 00:10:57,794
A dor compartilhada � mais leve,
a lealdade conquistada � pra sempre.
218
00:10:58,378 --> 00:10:59,670
Isso nos torna irm�os.
219
00:10:59,754 --> 00:11:00,755
T�, beleza.
220
00:11:02,465 --> 00:11:03,674
Mas me ajude aqui.
221
00:11:03,758 --> 00:11:06,803
De acordo com voc�s,
ele era o rei do campus,
222
00:11:06,886 --> 00:11:13,184
o maioral, mas o que eu mais vejo
� que pessoas no topo t�m inimigos.
223
00:11:13,768 --> 00:11:16,354
N�o tinha ningu�m
que n�o gostava do Paxton?
224
00:11:18,773 --> 00:11:19,774
Sean.
225
00:11:20,316 --> 00:11:22,360
Quero fazer justi�a por ele.
226
00:11:23,486 --> 00:11:25,905
Tinha uma pessoa
que odiava o Paxton.
227
00:11:26,489 --> 00:11:27,490
� mesmo?
228
00:11:28,324 --> 00:11:30,243
Paxton mandou
um v�deo privado num grupo.
229
00:11:31,202 --> 00:11:33,413
Vazou, e o campus inteiro viu.
230
00:11:34,247 --> 00:11:35,498
V�deo de sexo?
231
00:11:36,124 --> 00:11:37,917
Diga quem estava nele.
232
00:11:38,501 --> 00:11:39,502
Sean, quem era?
233
00:11:40,586 --> 00:11:43,840
Somos as garotas da B-I-T,
amarelo e azul � sinergia!
234
00:11:43,923 --> 00:11:47,176
Beta Iota, ousadas e aut�nticas,
do dourado ao azul!
235
00:11:47,260 --> 00:11:50,471
A gente veio pra brilhar,
somo betas e vamos mostrar!
236
00:11:50,555 --> 00:11:53,683
B-E-T-A I-O-T-A.
A gente comanda, a gente arrasa.
237
00:11:53,766 --> 00:11:56,894
Beta Iota Teta!
Irm�s unidas com orgulho!
238
00:11:56,978 --> 00:12:00,148
B, ei, I, ei, T-E-T-A, ei!
239
00:12:00,231 --> 00:12:02,191
Beta Iota Teta at� o fim!
240
00:12:07,280 --> 00:12:08,990
Bem-vinda, irm�!
241
00:12:09,073 --> 00:12:11,492
N�o sou Beta. Sou da pol�cia.
242
00:12:12,160 --> 00:12:13,327
Gra�as a Deus.
243
00:12:13,911 --> 00:12:16,664
Porque isso foi horr�vel.
244
00:12:17,331 --> 00:12:21,085
Mais sorrisos,
mais volume, mais pulos!
245
00:12:21,627 --> 00:12:23,588
V�o treinar, suas Sem-BPB.
246
00:12:24,172 --> 00:12:25,173
Agora!
247
00:12:27,467 --> 00:12:28,759
"Sem-BPB"?
248
00:12:28,843 --> 00:12:30,845
Sem bunda, sem peito, sem beleza.
249
00:12:31,512 --> 00:12:33,181
Tivemos um semestre dif�cil.
250
00:12:34,348 --> 00:12:36,601
Procuro a presidente, Brit.
251
00:12:37,185 --> 00:12:38,186
Eu sou a Brit.
252
00:12:38,686 --> 00:12:40,271
Veio por causa do Paxton.
253
00:12:46,944 --> 00:12:49,780
N�o tem um lugar mais privado
para conversarmos?
254
00:12:50,740 --> 00:12:52,617
Aqui n�o existe privacidade.
255
00:12:53,117 --> 00:12:55,828
Acho que imagina
sobre o que quero falar.
256
00:12:56,496 --> 00:12:57,497
O v�deo de sexo.
257
00:12:58,080 --> 00:13:01,125
Soube que vazou.
Lamento que tenha vivido isso.
258
00:13:03,294 --> 00:13:04,879
Pode fazer uma pausa
259
00:13:04,962 --> 00:13:07,006
e sentar aqui um pouco?
260
00:13:08,049 --> 00:13:09,759
Os ex-alunos v�m semana que vem.
261
00:13:09,842 --> 00:13:12,220
H� muito o que fazer.
Estamos atrasadas.
262
00:13:14,055 --> 00:13:16,849
O Paxton era um babaca,
mas n�o queria que ele morresse.
263
00:13:17,475 --> 00:13:19,852
Tem todo o direito
de n�o gostar dele.
264
00:13:19,936 --> 00:13:21,521
N�o posso falar sobre isso.
265
00:13:21,604 --> 00:13:24,482
Fiz acordo, me indenizaram
e comprei um Porsche.
266
00:13:24,565 --> 00:13:25,816
Acordo com quem?
267
00:13:26,359 --> 00:13:29,070
Brit, se foi gravada
sem seu consentimento,
268
00:13:29,153 --> 00:13:30,321
� contra a lei.
269
00:13:30,404 --> 00:13:33,199
- Nenhum acordo�
- D� pra esquecer aquele v�deo?
270
00:13:35,743 --> 00:13:38,871
O Paxton quase
estragou a faculdade pra mim.
271
00:13:39,455 --> 00:13:43,292
Acha que eu o deixaria estragar
meu futuro sendo presa por mat�-lo?
272
00:13:46,963 --> 00:13:48,297
N�o encostem em mim.
273
00:13:54,470 --> 00:13:57,056
� p�ssimo pro Campainha,
mas a Brit n�o � assassina.
274
00:13:57,139 --> 00:13:59,100
Por que o chamavam de Campainha?
275
00:13:59,850 --> 00:14:03,938
Porque � dura de apertar.
276
00:14:06,232 --> 00:14:07,441
Sabe, tipo�
277
00:14:08,943 --> 00:14:09,944
Entendi.
278
00:14:10,027 --> 00:14:13,698
- Todos daquela fraternidade s�o babacas.
- O qu�? Nem todos.
279
00:14:13,781 --> 00:14:15,199
O Manny � um amor.
280
00:14:15,283 --> 00:14:17,576
Ele te passou uma IST.
281
00:14:18,160 --> 00:14:21,080
- Tamb�m me deu antibi�tico.
- Manny parece legal.
282
00:14:21,706 --> 00:14:22,707
Ele pega geral.
283
00:14:23,416 --> 00:14:27,003
N�o podemos fazer nada. S�o
intoc�veis naquela fraternidade.
284
00:14:27,086 --> 00:14:29,046
- Por qu�?
- Porque s�o uns gatos.
285
00:14:29,588 --> 00:14:32,425
Porque o pai do Sean
trabalha pra universidade.
286
00:14:33,259 --> 00:14:34,427
� o reitor Bixby.
287
00:14:38,597 --> 00:14:40,558
Nenhum relat�rio policial�
288
00:14:40,641 --> 00:14:45,104
O Texugo foi indiciado pelas identidades,
mas o �libi foi confirmado.
289
00:14:45,187 --> 00:14:46,480
Ele ser� solto hoje.
290
00:14:47,064 --> 00:14:50,234
- Vai ser um marco para a fraternidade.
- Como assim?
291
00:14:50,318 --> 00:14:53,237
Aquela fraternidade n�o recebeu
uma �nica queixa
292
00:14:53,321 --> 00:14:56,157
- em mais de dez anos.
- Nem queixa de barulho?
293
00:14:56,240 --> 00:14:57,992
Igrejas t�m fichas piores.
294
00:14:58,826 --> 00:15:01,078
E adivinhe quem foi membro?
295
00:15:01,162 --> 00:15:02,163
O reitor Bixby.
296
00:15:02,663 --> 00:15:03,664
Sabe quem mais?
297
00:15:04,498 --> 00:15:06,250
O filho dele, Sean, ainda �.
298
00:15:07,793 --> 00:15:09,587
Por isso tem uma ficha limpa.
299
00:15:10,254 --> 00:15:14,342
Faith, esta carta foi entregue
� subdiretora, mas � pra voc�.
300
00:15:14,425 --> 00:15:16,886
� da Penitenci�ria
do Condado de Fulton.
301
00:15:16,969 --> 00:15:19,930
- Mando de volta?
- Pode deixar, Caroline. Obrigada.
302
00:15:20,014 --> 00:15:21,015
Certo.
303
00:15:21,098 --> 00:15:22,183
CONDADO DE FULTON
304
00:15:22,266 --> 00:15:23,601
Nossa!
305
00:15:24,894 --> 00:15:27,772
- Voc� j� recebeu algumas.
- Obrigada, Caroline.
306
00:15:34,070 --> 00:15:35,654
Cartas do Malcolm?
307
00:15:38,032 --> 00:15:40,409
O extrato da v�tima chegou.
308
00:15:40,493 --> 00:15:43,245
O cart�o foi usado na Beer Depot.
309
00:15:49,460 --> 00:15:50,711
Mudou de assunto.
310
00:15:53,631 --> 00:15:55,299
Tem hora e lugar pra isso.
311
00:15:56,175 --> 00:15:57,218
N�o � aqui nem agora.
312
00:16:07,353 --> 00:16:08,354
HER�I
313
00:16:14,610 --> 00:16:15,653
Est� fechada.
314
00:16:18,114 --> 00:16:19,698
Sim, Faith, o terno � novo.
315
00:16:20,199 --> 00:16:21,200
De que cor?
316
00:16:21,283 --> 00:16:23,327
Chama-se "naval".
317
00:16:23,411 --> 00:16:24,829
Ent�o � azul.
318
00:16:24,912 --> 00:16:25,913
Voc� � inovador.
319
00:16:26,956 --> 00:16:29,125
Estou com o arquivo
do Paxton aqui.
320
00:16:33,087 --> 00:16:34,338
� a caminhonete dele.
321
00:16:36,382 --> 00:16:38,592
Ent�o o assassino o levou daqui.
322
00:17:14,253 --> 00:17:15,254
Faith�
323
00:17:16,630 --> 00:17:18,007
Duas trocas de roupas.
324
00:17:30,895 --> 00:17:31,896
Essa n�o�
325
00:17:32,688 --> 00:17:33,689
GELO
326
00:17:46,202 --> 00:17:49,622
FORTALEZA
327
00:17:49,705 --> 00:17:51,290
Encontramos o Sharkey.
328
00:17:55,795 --> 00:17:59,465
Droga! Segundo corpo. Sharkey.
329
00:18:04,720 --> 00:18:05,721
Fortaleza.
330
00:18:14,355 --> 00:18:18,108
Ormy, qual era a palavra escrita
na fita da boca do Paxton?
331
00:18:19,276 --> 00:18:20,277
Lealdade.
332
00:18:26,075 --> 00:18:27,076
LEALDADE
333
00:18:28,327 --> 00:18:29,745
FORTALEZA
334
00:18:32,665 --> 00:18:33,666
INTEGRIDADE
335
00:18:35,584 --> 00:18:36,710
DILIG�NCIA
336
00:18:38,045 --> 00:18:40,464
Seja l� o que for isso,
ainda n�o acabou.
337
00:18:42,857 --> 00:18:48,571
Sua irm� mandou coisas para a beb�,
e s�o todas com estampa de morango.
338
00:18:49,447 --> 00:18:52,450
N�o sei se � por ser ruiva.
N�o vai rolar.
339
00:18:52,951 --> 00:18:54,244
- O que � isso?
- Eu�
340
00:18:54,327 --> 00:18:56,162
Deixei o quarto � prova de morte.
341
00:18:56,746 --> 00:18:58,414
Olhe as persianas.
342
00:18:58,498 --> 00:18:59,499
Sem cord�es.
343
00:18:59,582 --> 00:19:01,543
Extintor de inc�ndio? Ali.
344
00:19:01,626 --> 00:19:04,045
A c�moda? Parafusada � parede.
345
00:19:04,129 --> 00:19:05,547
Arm�rios trancados. Viu?
346
00:19:06,548 --> 00:19:07,549
Abre com um �m�.
347
00:19:08,383 --> 00:19:09,384
Nossa!
348
00:19:09,467 --> 00:19:12,929
Mas se o �m�
se soltar e a beb� engolir,
349
00:19:13,012 --> 00:19:15,056
ela vai morrer nos nossos bra�os.
350
00:19:15,140 --> 00:19:16,558
- O beb� morreu.
- N�o.
351
00:19:16,641 --> 00:19:20,103
Voc� mandou muito bem. Essa
organiza��o toda ficou �tima.
352
00:19:20,186 --> 00:19:22,438
N�o. N�o ficou �timo.
353
00:19:22,522 --> 00:19:23,815
Eu s� Eu preciso�
354
00:19:24,566 --> 00:19:25,942
Vou come�ar de novo.
355
00:19:26,025 --> 00:19:28,570
Estava pensando em usar molas,
vamos ver�
356
00:19:28,653 --> 00:19:30,196
Cuidado!
357
00:19:31,990 --> 00:19:33,032
O beb� morreu.
358
00:19:33,116 --> 00:19:37,537
O beb� n�o morreu.
Nossa filha est� bem aqui.
359
00:19:38,121 --> 00:19:39,122
Eu s�
360
00:19:42,208 --> 00:19:43,209
Certo.
361
00:19:43,793 --> 00:19:46,045
Acho que tenho
algo que vai te animar.
362
00:19:46,129 --> 00:19:48,131
- S�rio?
- Sim, espere.
363
00:19:49,757 --> 00:19:52,594
- Como voc� N�o, calado�
- � pra eu rir disso?
364
00:19:52,677 --> 00:19:53,761
O que est� rolando?
365
00:19:55,388 --> 00:19:57,724
- N�o, � melhor, espero.
- Porque adorei.
366
00:19:58,725 --> 00:20:01,895
T�. Certo, ent�o�
367
00:20:01,978 --> 00:20:07,066
Vi esse panfleto na universidade,
e a palestra � aberta ao p�blico.
368
00:20:07,901 --> 00:20:09,152
Moradores do intestino.
369
00:20:09,235 --> 00:20:12,363
Taenia solium e a hist�ria
do parasitismo humano.
370
00:20:12,447 --> 00:20:13,448
Isso � incr�vel.
371
00:20:13,531 --> 00:20:15,950
- Sim. Para algumas pessoas.
- Obrigado.
372
00:20:16,034 --> 00:20:18,119
- De nada. Fico feliz.
- Eu vou.
373
00:20:18,828 --> 00:20:19,829
Presta aten��o.
374
00:20:20,747 --> 00:20:23,249
Voc� � um excelente
m�dico e marido,
375
00:20:23,333 --> 00:20:26,419
e eu sou uma policial incr�vel,
n�o sou?
376
00:20:26,502 --> 00:20:27,503
Ent�o juntos�
377
00:20:28,421 --> 00:20:29,923
vamos arrasar.
378
00:20:30,506 --> 00:20:31,507
N�o diga "arrasar".
379
00:20:32,550 --> 00:20:33,551
Ʌ
380
00:20:39,432 --> 00:20:42,769
A primeira v�tima morreu afogada.
Segunda: Hipotermia.
381
00:20:42,852 --> 00:20:46,314
S� que ambas
tinham alprazolam no organismo.
382
00:20:46,397 --> 00:20:49,108
- � prescrito para ansiedade, n�?
- Isso.
383
00:20:49,192 --> 00:20:52,528
Pelo toxicol�gico vimos
tr�s vezes a dosagem recomendada
384
00:20:52,612 --> 00:20:54,530
e altos n�veis
de �lcool no sangue.
385
00:20:54,614 --> 00:20:57,533
O assassino batizou as bebidas.
Estava na festa.
386
00:20:57,617 --> 00:21:00,370
Dosagem alta,
devem ter sido obedientes.
387
00:21:00,453 --> 00:21:03,414
O Sharkey deve ter entrado
no freezer por vontade pr�pria,
388
00:21:03,498 --> 00:21:05,625
desmaiado e nem tentado escapar.
389
00:21:05,708 --> 00:21:11,256
Tamb�m tinham isto no est�mago.
390
00:21:11,339 --> 00:21:13,132
� ouro?
391
00:21:13,216 --> 00:21:14,884
Como ingeriram ouro?
392
00:21:15,385 --> 00:21:16,844
- Goldenkr�nz.
- Goldenkr�nz.
393
00:21:18,388 --> 00:21:19,389
S�rio?
394
00:21:19,931 --> 00:21:22,642
Bebida de canela
com pedacinhos de ouro.
395
00:21:22,725 --> 00:21:25,228
Pete, voc� tem
que sair e viver um pouco.
396
00:21:25,311 --> 00:21:28,273
Tenho vida social.
Minha agenda est� cheia.
397
00:21:28,940 --> 00:21:31,401
Certo, os m�todos, os detalhes�
398
00:21:31,484 --> 00:21:34,487
Foi por vingan�a,
e precisamos descobrir do qu�.
399
00:21:34,570 --> 00:21:36,364
O Will falar� com o reitor.
400
00:21:36,447 --> 00:21:39,784
Se achar que o filho
corre perigo, talvez ele fale.
401
00:21:39,867 --> 00:21:41,703
Eu falo com as garotas da Beta.
402
00:21:41,786 --> 00:21:45,081
Parecem conhecer bem
aquela fraternidade. Vem comigo?
403
00:21:45,164 --> 00:21:46,291
Vamos l�.
404
00:21:46,374 --> 00:21:47,625
Saia um pouco, Pete.
405
00:21:51,587 --> 00:21:53,339
- T�.
- A Brit n�o sabe que viemos.
406
00:21:53,423 --> 00:21:55,675
Levar�amos bronca
por perder o ensaio.
407
00:21:55,758 --> 00:21:58,344
Nossa, pare�o outra pessoa!
408
00:21:58,428 --> 00:22:02,432
D� uma vibe
meio alter ego de super-hero�na.
409
00:22:03,182 --> 00:22:05,143
Gente, dois alunos foram mortos.
410
00:22:05,226 --> 00:22:08,855
N�o queremos que mais algu�m
se machuque. Podem se concentrar?
411
00:22:10,606 --> 00:22:13,568
Certo. Vamos
compartilhar detalhes do caso.
412
00:22:13,651 --> 00:22:15,320
Alguns podem
ser dif�ceis de ouvir.
413
00:22:15,403 --> 00:22:17,155
Se fizer lembrar algo, digam.
414
00:22:18,072 --> 00:22:19,073
Sim, senhora.
415
00:22:19,157 --> 00:22:21,868
As v�timas foram posicionadas
de um jeito espec�fico.
416
00:22:21,951 --> 00:22:24,495
Foram encontradas
s� de roupas �ntimas.
417
00:22:24,579 --> 00:22:25,913
Significa algo pra voc�s?
418
00:22:25,997 --> 00:22:26,998
N�o.
419
00:22:27,081 --> 00:22:31,169
Garotos de fraternidade s�o tipo
beb�s. S� querem correr pelados.
420
00:22:31,252 --> 00:22:34,380
Tamb�m tinham Goldenkr�nz
no organismo. E a�?
421
00:22:34,464 --> 00:22:36,215
Eca! N�o, ningu�m bebe isso.
422
00:22:36,299 --> 00:22:40,094
Espere, e a festa Gatsby
da fraternidade Delta?
423
00:22:40,178 --> 00:22:41,387
� mesmo.
424
00:22:41,471 --> 00:22:42,764
Era tem�tica, tudo dourado.
425
00:22:42,847 --> 00:22:44,974
Estavam dando
doses de Goldenkr�nz.
426
00:22:45,058 --> 00:22:47,060
Mas isso foi h� um ano.
427
00:22:47,143 --> 00:22:49,687
S� lembro
porque aquele garoto morreu.
428
00:22:49,771 --> 00:22:50,980
- Quem?
- Que garoto?
429
00:22:51,064 --> 00:22:52,690
Foi t�o triste.
430
00:22:52,774 --> 00:22:54,442
E ele era um gato.
431
00:22:54,525 --> 00:22:57,403
Dei uma chance a ele,
mas ele j� tinha algu�m.
432
00:22:57,487 --> 00:22:58,613
Estava na festa?
433
00:22:58,696 --> 00:23:01,324
- Sim, era calouro da fraternidade.
- Nome?
434
00:23:01,407 --> 00:23:02,909
Preciso de um nome.
435
00:23:06,120 --> 00:23:07,789
Um segundo.
436
00:23:07,872 --> 00:23:10,917
Claro, Sra. Guggenheim,
o que precisar.
437
00:23:11,000 --> 00:23:13,252
Estou com a AIG aqui agora.
438
00:23:13,336 --> 00:23:16,130
J� me garantiram
que logo far�o uma pris�o.
439
00:23:16,214 --> 00:23:20,968
Certo. Ligue quando quiser.
Tchau.
440
00:23:23,930 --> 00:23:25,932
Muitos pais est�o preocupados.
441
00:23:27,058 --> 00:23:28,393
Voc� � um deles.
442
00:23:29,060 --> 00:23:31,312
Seu filho � da Delta,
como voc� era.
443
00:23:31,396 --> 00:23:32,814
Faz muito sentido.
444
00:23:33,481 --> 00:23:36,567
Voc� tentou proteg�-lo,
proteger a fraternidade,
445
00:23:36,651 --> 00:23:39,028
mas acabou
colocando alvos nas costas deles.
446
00:23:39,112 --> 00:23:41,656
N�o sei do que est� falando,
detetive.
447
00:23:41,739 --> 00:23:43,449
- Voc�
- Agente especial.
448
00:23:43,533 --> 00:23:46,911
Estou falando da ficha
totalmente limpa da fraternidade.
449
00:23:46,994 --> 00:23:50,998
Voc� escondeu os problemas
e evitou que fossem punidos.
450
00:23:51,082 --> 00:23:53,000
Isso � uma distor��o grosseira.
451
00:23:53,918 --> 00:23:55,086
S�o bons garotos.
452
00:23:55,920 --> 00:24:00,591
A universidade d� a eles e a cada aluno
um ambiente onde podem se desenvolver
453
00:24:00,675 --> 00:24:02,969
sem serem
martirizados por deslizes.
454
00:24:03,052 --> 00:24:05,680
Reitor, � por causa
de algum desses deslizes
455
00:24:05,763 --> 00:24:08,975
que Paxton Cole e Greg Sharkens
est�o mortos.
456
00:24:09,058 --> 00:24:13,020
Mais garotos podem estar
em perigo, incluindo seu filho.
457
00:24:13,104 --> 00:24:16,524
Preciso saber
o que motivou esses ataques.
458
00:24:16,607 --> 00:24:17,608
Motivou?
459
00:24:18,860 --> 00:24:23,406
N�o entendo profundamente seu trabalho,
agente especial, mas n�o sei
460
00:24:23,489 --> 00:24:26,868
como culpar as v�timas
vai ajudar a proteger os garotos,
461
00:24:26,951 --> 00:24:28,953
e essa � minha prioridade.
462
00:24:29,036 --> 00:24:30,329
Angie ligando.
463
00:24:31,789 --> 00:24:33,458
Angie ligando.
464
00:24:35,960 --> 00:24:38,880
Pergunte ao reitor
sobre o Barry Evers.
465
00:24:41,549 --> 00:24:43,342
Me fale sobre o Barry Evers.
466
00:24:45,511 --> 00:24:48,389
Barry Evers. �, foi p�ssimo.
467
00:24:48,473 --> 00:24:50,766
O jovem estava sobrecarregado.
468
00:24:50,850 --> 00:24:53,227
N�o conseguiu se dar bem aqui.
469
00:24:53,311 --> 00:24:55,980
Ficou b�bado em uma noite fria,
se perdeu na floresta
470
00:24:56,063 --> 00:24:58,065
e morreu de hipotermia.
471
00:24:59,066 --> 00:25:00,109
Acidente tr�gico.
472
00:25:00,193 --> 00:25:03,613
O reitor diz que a morte do Barry
foi um acidente tr�gico.
473
00:25:03,696 --> 00:25:06,240
- Com quem est� falando?
- Um segundo.
474
00:25:06,324 --> 00:25:09,160
- O qu�? N�o.
- A morte foi muito esquisita.
475
00:25:09,243 --> 00:25:11,162
Ningu�m vai pra floresta � noite
476
00:25:11,245 --> 00:25:12,747
- sem motivo.
- �.
477
00:25:12,830 --> 00:25:15,249
A m�dia quase
n�o noticiou a morte.
478
00:25:15,333 --> 00:25:16,918
Corpo Encontrado No Bosque
479
00:25:17,001 --> 00:25:18,461
Sem men��o sobre a fraternidade.
480
00:25:18,544 --> 00:25:23,257
Minhas fontes dizem que a morte
do Barry foi muito esquisita.
481
00:25:24,634 --> 00:25:25,968
Muito esquisita?
482
00:25:27,720 --> 00:25:29,347
De onde tirou isso?
483
00:25:29,430 --> 00:25:30,640
Ele era da Delta Qui Capa,
484
00:25:30,723 --> 00:25:35,269
mas, de alguma forma, o nome
da fraternidade n�o foi mencionado.
485
00:25:36,270 --> 00:25:38,648
- Houve uma aut�psia?
- N�o me lembro.
486
00:25:38,731 --> 00:25:40,900
- A fam�lia exigiu um inqu�rito?
- Se tivessem�
487
00:25:40,983 --> 00:25:42,235
Voc� os dissuadiu?
488
00:25:42,318 --> 00:25:43,945
Seus alunos est�o morrendo!
489
00:25:44,028 --> 00:25:45,571
Foi um acidente terr�vel!
490
00:25:45,655 --> 00:25:47,281
N�o tem relev�ncia aqui!
491
00:25:49,742 --> 00:25:52,954
Bixby diz que essas mortes
n�o t�m a ver com o Barry.
492
00:25:53,037 --> 00:25:54,205
O que acha?
493
00:25:54,288 --> 00:25:55,998
Temos que perguntar ao Barry.
494
00:25:57,792 --> 00:26:00,962
- Tipo numa sess�o esp�rita?
- Quase.
495
00:26:01,712 --> 00:26:03,089
Vamos exumar o corpo.
496
00:26:08,048 --> 00:26:09,049
Entre.
497
00:26:09,133 --> 00:26:10,801
Oi, Will. Oi.
498
00:26:10,885 --> 00:26:12,887
N�o, cuidado com a coluna.
499
00:26:12,970 --> 00:26:16,766
J� vi muitas h�rnias de disco
causadas desse jeito.
500
00:26:18,350 --> 00:26:20,561
- Certo. Ol�.
- �.
501
00:26:20,644 --> 00:26:23,063
Acho que a Angie
est� na delegacia.
502
00:26:23,147 --> 00:26:26,275
N�o, acabei de v�-la.
Almo�amos juntos.
503
00:26:26,358 --> 00:26:27,651
Vim falar com voc�.
504
00:26:27,735 --> 00:26:29,361
Quer uma ajuda a�?
505
00:26:33,199 --> 00:26:34,825
�, perdi minha abotoadura.
506
00:26:34,909 --> 00:26:37,244
- Deve estar por aqui�
- Claro.
507
00:26:37,328 --> 00:26:38,913
- �.
- Quer puxar pra frente?
508
00:26:38,996 --> 00:26:40,206
Um, dois, tr�s, j�.
509
00:26:40,790 --> 00:26:41,999
Ei.
510
00:26:42,082 --> 00:26:45,878
- Queria falar comigo?
- Sim. Tem uma�
511
00:26:45,961 --> 00:26:49,924
Vai ter uma palestra na universidade
sobre parasitas humanos.
512
00:26:50,007 --> 00:26:51,592
Achei que se interessaria.
513
00:26:53,427 --> 00:26:56,430
Sim. � um assunto
muito interessante pra mim�
514
00:27:00,351 --> 00:27:02,561
- N�o est� aqui.
- Aqui tamb�m n�o.
515
00:27:03,062 --> 00:27:04,146
Vamos p�r no lugar.
516
00:27:04,230 --> 00:27:05,231
- Vai.
- Vai.
517
00:27:05,815 --> 00:27:08,400
A Angie e eu
fizemos um curso de pais.
518
00:27:08,484 --> 00:27:11,529
N�o sei se ela contou,
mas me assustou um pouco.
519
00:27:11,612 --> 00:27:15,241
Me fez querer refor�ar os la�os
com quem minha filha vai crescer.
520
00:27:16,200 --> 00:27:17,201
Certo.
521
00:27:18,536 --> 00:27:23,123
Minha fam�lia est� no norte,
e a fam�lia da Angie � voc�.
522
00:27:23,207 --> 00:27:26,126
Ent�o,
achei que seria bom se n�s�
523
00:27:26,210 --> 00:27:27,586
Se f�ssemos amigos.
524
00:27:29,880 --> 00:27:32,424
J� n�o somos meio que amigos?
525
00:27:32,508 --> 00:27:36,470
Sim, mas de um jeito
muito superficial.
526
00:27:36,554 --> 00:27:37,555
Will�
527
00:27:39,515 --> 00:27:40,808
- Oi, Seth.
- Oi.
528
00:27:41,642 --> 00:27:43,143
O que est�o fazendo?
529
00:27:43,227 --> 00:27:45,020
Procurando a abotoadura dele.
530
00:27:45,104 --> 00:27:46,605
E a aut�psia da exuma��o?
531
00:27:46,689 --> 00:27:48,023
J� est� pronta.
532
00:27:48,774 --> 00:27:51,777
Ei, olhe aqui. Achei.
533
00:27:52,653 --> 00:27:54,113
Voc� disse exuma��o?
534
00:27:55,197 --> 00:27:56,282
Obrigado.
535
00:27:58,450 --> 00:27:59,660
Tem alguns minutos?
536
00:28:02,705 --> 00:28:04,832
Mais gosmento do que eu esperava.
537
00:28:04,915 --> 00:28:06,166
Eu imaginava A M�mia.
538
00:28:06,250 --> 00:28:08,168
- �timo filme.
- Subestimado.
539
00:28:08,252 --> 00:28:10,045
Acho que a sequ�ncia � melhor.
540
00:28:12,631 --> 00:28:15,384
Tecido escurecido que persiste
ap�s um ano de decomposi��o.
541
00:28:15,467 --> 00:28:17,052
Algo em mente?
542
00:28:17,761 --> 00:28:19,221
Certo, Pete.
543
00:28:19,305 --> 00:28:21,056
- Queimadura de frio?
- Isso.
544
00:28:21,932 --> 00:28:25,561
Duas pequenas hemorragias
no est�mago e no p�ncreas.
545
00:28:25,644 --> 00:28:28,272
- S�o manchas Wischnewski.
- Hipotermia, n�?
546
00:28:28,355 --> 00:28:30,858
Ponto pro Dr. Seth,
mas nessa voc� tinha vantagem.
547
00:28:30,941 --> 00:28:32,109
Valem pontos?
548
00:28:32,192 --> 00:28:34,903
N�o � uma competi��o,
mas tamb�m � um empate.
549
00:28:35,904 --> 00:28:38,574
Continuando. Tinha nos p�s dele
550
00:28:38,657 --> 00:28:41,118
fragmentos de nogueira,
cedro e Robinia pseudoacacia.
551
00:28:41,201 --> 00:28:44,580
Ele andou descal�o na floresta.
Ganhei outro ponto?
552
00:28:44,663 --> 00:28:47,958
S� que ele foi encontrado
totalmente vestido.
553
00:28:48,542 --> 00:28:50,711
Pete,
como a v�tima foi enterrada?
554
00:28:50,794 --> 00:28:53,213
O terno est� l�.
Ainda n�o o examinei.
555
00:28:53,756 --> 00:28:56,050
- Posso continuar?
- Sim, pode mandar.
556
00:28:56,133 --> 00:28:58,761
Vest�gios de adesivo encontrados
557
00:28:58,844 --> 00:29:01,138
nos l�bios,
nos dentes e na l�ngua.
558
00:29:01,221 --> 00:29:03,015
- Fita adesiva na boca?
- Sim.
559
00:29:03,098 --> 00:29:06,810
E, por �ltimo, flocos
de ouro encontrados no est�mago.
560
00:29:06,894 --> 00:29:09,563
- Goldenkr�nz.
- Correto!
561
00:29:09,647 --> 00:29:12,024
O Dr. Seth disparou na frente,
Will.
562
00:29:12,107 --> 00:29:16,195
Desculpa, o jovem foi assassinado.
N�o quero saber de competi��o.
563
00:29:16,862 --> 00:29:18,280
S� porque est� perdendo.
564
00:29:18,364 --> 00:29:21,450
- Pois �.
- N�o sei o que houve com o garoto,
565
00:29:21,533 --> 00:29:24,161
mas a vers�o oficial
n�o bate com o corpo.
566
00:29:24,244 --> 00:29:28,082
O Barry deve ter morrido de cueca,
como as v�timas dessa semana.
567
00:29:28,165 --> 00:29:31,460
Algu�m o vestiu
e o deixou para ser encontrado.
568
00:29:31,543 --> 00:29:35,881
Quem matou o Paxton e o Sharkey sabe
a verdade sobre a morte do Barry.
569
00:29:37,758 --> 00:29:39,551
Pode ter ajudado a encobrir.
570
00:29:42,262 --> 00:29:43,889
Nunca vou esquecer
571
00:29:43,972 --> 00:29:46,809
� um bilhete que o Will achou
na roupa do Barry,
572
00:29:46,892 --> 00:29:48,977
colocado ali
por algu�m no funeral.
573
00:29:49,061 --> 00:29:50,938
"Nunca vou esquecer."
574
00:29:51,021 --> 00:29:53,941
E esta � uma foto
com a letra da Brit.
575
00:29:54,024 --> 00:29:55,859
2025 Beta Iota Teta Obriga��es
576
00:29:55,943 --> 00:30:00,447
As palavras na fita estavam em mai�sculas,
ent�o n�o dava para comparar.
577
00:30:00,531 --> 00:30:02,574
Essas duas amostras correspondem.
578
00:30:02,658 --> 00:30:05,285
Achei o acordo
de confidencialidade da Brit
579
00:30:05,369 --> 00:30:08,080
e ainda estou tentando
acessar os detalhes,
580
00:30:08,163 --> 00:30:11,542
mas foi feito um dia
ap�s a morte do Barry.
581
00:30:11,625 --> 00:30:15,129
O acordo n�o era sobre o v�deo
vazado, mas sobre o Barry.
582
00:30:15,212 --> 00:30:16,922
Tenho experi�ncia nisso.
583
00:30:17,005 --> 00:30:19,341
Aposto que o v�deo
foi uma distra��o.
584
00:30:19,425 --> 00:30:24,596
O Barry morre, eles vazam o v�deo. De
repente, ningu�m mais fala do Barry.
585
00:30:26,390 --> 00:30:30,561
E se a Brit namorasse o Paxton,
mas tivesse um caso com o Barry?
586
00:30:31,520 --> 00:30:34,273
O Paxton descobriu,
levou o Barry � morte no trote.
587
00:30:34,898 --> 00:30:36,608
A culpa pesou demais.
588
00:30:36,692 --> 00:30:37,860
A� ela surtou.
589
00:30:37,943 --> 00:30:39,653
� o que segredos fazem.
590
00:30:40,571 --> 00:30:44,241
Agora ela est� se vingando.
Qualquer envolvido est� em perigo.
591
00:30:44,324 --> 00:30:47,327
Se o Paxton e o Sharkey participaram,
o Texugo e o Sean tamb�m.
592
00:30:47,411 --> 00:30:48,537
Eram insepar�veis.
593
00:30:48,620 --> 00:30:52,332
Ent�o v�o atr�s do Sean,
do reitor e desse fur�o.
594
00:30:52,416 --> 00:30:53,834
- Texugo.
- Tanto faz.
595
00:30:53,917 --> 00:30:55,544
Coloquem sob cust�dia protetora.
596
00:30:55,627 --> 00:30:58,797
Trataremos do crime
contra o Barry depois.
597
00:30:58,881 --> 00:31:01,967
E achem a Brit
antes que ela mate mais algu�m.
598
00:31:12,519 --> 00:31:13,937
- Escova de Dentes.
- Oi.
599
00:31:14,021 --> 00:31:15,439
Cad� o Sean e o Texugo?
600
00:31:16,231 --> 00:31:18,567
N�o sei, devem estar no p�tio.
601
00:31:18,650 --> 00:31:20,903
Tem um memorial
pro Paxton e o Sharkey.
602
00:31:20,986 --> 00:31:22,237
Est�o todos indo l�.
603
00:31:22,321 --> 00:31:24,364
Ainda com essa escova? Que nojo.
604
00:31:25,365 --> 00:31:26,533
Comprometimento.
605
00:31:27,534 --> 00:31:30,120
Certo. Vamos nos separar.
606
00:31:30,204 --> 00:31:32,664
Vou pro p�tio
e voc� revista a casa.
607
00:31:32,748 --> 00:31:34,625
Eu vou pro p�tio. Sou mais alto.
608
00:31:34,708 --> 00:31:38,212
Espero conseguir identific�-los
num mar de garotos iguais.
609
00:31:38,962 --> 00:31:40,756
- Beleza, pode ir.
- T�.
610
00:31:47,721 --> 00:31:49,848
N�o sei se o Manny est� bem,
� uma vig�lia.
611
00:31:49,932 --> 00:31:51,099
- Sabe?
- Georgia.
612
00:31:51,183 --> 00:31:53,519
Estamos procurando a Brit.
Voc� a viu?
613
00:31:53,602 --> 00:31:56,396
H� uma hora.
Ela estava indo para a floresta.
614
00:31:56,480 --> 00:31:57,898
Onde o Barry foi achado?
615
00:31:57,981 --> 00:32:00,484
- Acho que sim.
- Tomara que n�o seja tarde.
616
00:32:16,060 --> 00:32:18,854
Pol�cia. Tem algu�m aqui?
617
00:32:21,774 --> 00:32:22,900
Sean!
618
00:32:25,319 --> 00:32:26,403
Texugo!
619
00:32:27,696 --> 00:32:31,158
- Liberado!
- Podem iluminar aqui?
620
00:32:31,784 --> 00:32:37,122
Brit! � a agente especial Mitchell,
da AIG. Sabemos que est� aqui.
621
00:32:37,206 --> 00:32:38,499
Texugo!
622
00:32:40,084 --> 00:32:45,297
LEGADO
623
00:33:17,121 --> 00:33:18,205
Filhinha.
624
00:33:19,665 --> 00:33:22,835
Sua m�e ainda n�o se acostumou
com esta barriga,
625
00:33:22,918 --> 00:33:26,547
mesmo parecendo que estou
gr�vida de voc� h� um ano.
626
00:33:37,099 --> 00:33:39,643
- Brit!
- Sean.
627
00:33:39,727 --> 00:33:41,604
- Texugo!
- Texugo!
628
00:33:42,104 --> 00:33:45,065
- Est� ouvindo, Brit?
- Brit!
629
00:33:46,108 --> 00:33:48,110
- Sean!
- Nada aqui. Indo pro sul.
630
00:33:51,447 --> 00:33:53,574
Ormewood! Mitchell!
631
00:33:54,867 --> 00:33:56,243
Venham aqui!
632
00:33:57,703 --> 00:34:00,414
INTEGRIDADE
633
00:34:00,497 --> 00:34:01,749
Ela est� viva.
634
00:34:12,051 --> 00:34:13,636
� o Barry?
635
00:34:20,935 --> 00:34:22,227
Sean.
636
00:34:22,311 --> 00:34:25,648
Meu Deus� Sean.
637
00:34:25,731 --> 00:34:27,566
SEAN BIXBY ALPRAZOLAM 40MG
638
00:34:33,405 --> 00:34:35,115
Aqui � a detetive Polaski.
639
00:34:35,783 --> 00:34:38,285
Estou na casa da Delta Qui Capa
na universidade.
640
00:34:38,369 --> 00:34:39,578
Preciso de refor�os
641
00:34:39,662 --> 00:34:43,374
e que avisem Mitchell e Trent
que o assassino � o Sean Bixby.
642
00:35:04,270 --> 00:35:05,312
Sean.
643
00:35:09,275 --> 00:35:10,317
N�o precisa disso.
644
00:35:10,401 --> 00:35:11,694
� melhor voc� ir.
645
00:35:12,236 --> 00:35:13,445
Vou queimar tudo.
646
00:35:13,529 --> 00:35:14,530
� pelo Barry.
647
00:35:15,197 --> 00:35:16,407
Voc� n�o entende.
648
00:35:16,490 --> 00:35:18,075
Voc� gostava dele.
649
00:35:18,867 --> 00:35:19,910
Gostava?
650
00:35:23,372 --> 00:35:24,540
N�o, eu o amava.
651
00:35:24,623 --> 00:35:26,667
Eu nem podia dizer o nome dele.
652
00:35:27,668 --> 00:35:31,255
- Ningu�m falava do que aconteceu.
- Ent�o vamos falar.
653
00:35:31,755 --> 00:35:33,841
Me conte como ele morreu.
654
00:35:34,800 --> 00:35:36,176
Estou ouvindo.
655
00:35:36,260 --> 00:35:39,263
Eu devia t�-los impedido.
656
00:35:41,056 --> 00:35:43,017
Foi na noite da festa Gatsby.
657
00:35:44,143 --> 00:35:46,437
O Barry ficou b�bado
e derramou bebida em mim.
658
00:35:48,689 --> 00:35:50,399
Fui uma babaca.
659
00:35:51,775 --> 00:35:53,569
Falei pro Paxton puni-lo.
660
00:35:56,155 --> 00:35:58,699
Era pra ser
uma caminhada pelo campus.
661
00:35:58,782 --> 00:36:00,951
Mas o Paxton
e o Sharkey continuaram,
662
00:36:01,910 --> 00:36:06,582
at� que o Barry estava nu
na floresta, b�bado, encharcado,
663
00:36:06,665 --> 00:36:09,418
pedindo desculpas v�rias vezes.
664
00:36:10,753 --> 00:36:15,174
E foi a� que o Texugo
tapou a boca dele.
665
00:36:16,216 --> 00:36:18,927
Calouros n�o falam.
N�o � mesmo, Texugo?
666
00:36:19,011 --> 00:36:20,262
DILIG�NCIA
667
00:36:20,346 --> 00:36:22,598
E o deixamos l�
pra voltar sozinho.
668
00:36:24,683 --> 00:36:25,893
Eu o deixei l�.
669
00:36:25,976 --> 00:36:28,479
Ele nunca voltou.
670
00:36:29,313 --> 00:36:34,485
Ent�o, na manh� seguinte,
todos n�s fomos procur�-lo.
671
00:36:35,527 --> 00:36:37,863
E ele ainda estava na floresta,
672
00:36:37,946 --> 00:36:43,911
e ele tinha se coberto com folhas
e galhos para se aquecer.
673
00:36:44,620 --> 00:36:46,622
Ele estava
t�o encolhido e p�lido.
674
00:36:47,623 --> 00:36:49,249
Ele estava morto.
675
00:36:50,709 --> 00:36:52,544
Por que eu n�o os impedi?
676
00:36:52,628 --> 00:36:55,714
Sei que quer impedi-los agora,
mas n�o vai traz�-lo de volta.
677
00:36:57,049 --> 00:36:58,801
O Barry n�o iria querer isso.
678
00:36:58,884 --> 00:37:01,595
Sabe o que Barry iria querer?
679
00:37:02,638 --> 00:37:04,932
N�o morrer sozinho na floresta.
680
00:37:05,015 --> 00:37:06,433
O Sean ligou pro pai.
681
00:37:07,643 --> 00:37:08,769
O reitor Bixby.
682
00:37:09,686 --> 00:37:13,857
Ele nos mandou
vestir o Barry e ir embora.
683
00:37:15,234 --> 00:37:17,694
No dia seguinte, um advogado
apareceu com um acordo.
684
00:37:19,905 --> 00:37:21,949
Eu n�o queria que ele morresse.
685
00:37:22,950 --> 00:37:24,493
Eu sinto muito.
686
00:37:28,914 --> 00:37:31,208
Meu pai nos mandou
seguir em frente.
687
00:37:33,168 --> 00:37:34,962
Como se o Barry
nunca tivesse existido.
688
00:37:36,922 --> 00:37:39,216
Para proteger nosso futuro.
689
00:37:40,300 --> 00:37:42,219
Disse que s� importava isso.
690
00:37:44,430 --> 00:37:45,889
Mas o Barry era importante.
691
00:37:45,973 --> 00:37:47,224
Eu sei que era.
692
00:37:47,307 --> 00:37:48,434
Para tr�s.
693
00:37:49,560 --> 00:37:51,186
Por favor, saia daqui.
694
00:37:52,312 --> 00:37:53,814
N�o vou fazer isso, Sean.
695
00:37:55,065 --> 00:37:56,233
Estou com voc�.
696
00:37:57,192 --> 00:37:58,902
Podemos quebrar o ciclo.
697
00:37:58,986 --> 00:38:00,154
Olhe para mim.
698
00:38:01,280 --> 00:38:05,117
Sean, n�o fa�a isso com a gente.
699
00:38:06,535 --> 00:38:07,953
� a pol�cia!
700
00:38:17,629 --> 00:38:22,009
Sean Bixby, est� preso pelos homic�dios
de Paxton Cole e Greg Sharkens.
701
00:38:29,095 --> 00:38:30,304
Acharam o assassino?
702
00:38:31,017 --> 00:38:32,769
E meu filho? Ele est� seguro?
703
00:38:33,728 --> 00:38:35,021
Prendemos o assassino.
704
00:38:36,856 --> 00:38:38,817
E meu filho, posso v�-lo?
705
00:38:39,484 --> 00:38:43,071
Como eu disse,
o assassino est� preso agora.
706
00:38:45,365 --> 00:38:46,366
N�o.
707
00:38:48,493 --> 00:38:52,580
N�o � poss�vel.
Preciso falar com o Sean.
708
00:38:52,664 --> 00:38:56,084
Ele solicitou que voc�s
dois n�o tenham contato.
709
00:38:56,167 --> 00:38:58,044
Ele vai procurar um advogado.
710
00:38:58,128 --> 00:38:59,838
Sugiro que ligue pro seu.
711
00:38:59,921 --> 00:39:01,798
Espere, eu� O qu�?
712
00:39:01,881 --> 00:39:04,634
Voc� est� sendo acusado
de obstru��o da justi�a
713
00:39:04,718 --> 00:39:09,097
e de colocar jovens em perigo
por encobrir a morte do Barry Evers.
714
00:39:09,180 --> 00:39:10,557
Mas o Sean�
715
00:39:11,975 --> 00:39:13,685
Por que ele faria isso?
716
00:39:13,768 --> 00:39:16,730
Fez de tudo pra proteger o futuro
que queria pro Sean.
717
00:39:17,856 --> 00:39:20,859
Nunca perguntou
se era o futuro que ele queria.
718
00:39:24,946 --> 00:39:28,116
SALA DE INTERROGAT�RIO
719
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
PENITENCI�RIA DO
CONDADO DE FULTON Faith Mitchell
720
00:39:36,416 --> 00:39:38,585
Vou ligar pra fam�lia do Barry.
721
00:39:38,668 --> 00:39:40,170
O que a promotoria decidiu?
722
00:39:40,253 --> 00:39:41,963
Homic�dio culposo pro Texugo.
723
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
E a garota?
724
00:39:43,131 --> 00:39:45,633
Est� ajudando
no caso contra o reitor.
725
00:39:45,717 --> 00:39:50,221
Ele ajudou a encobrir dezenas de crimes
cometidos por aquela fraternidade,
726
00:39:50,305 --> 00:39:52,640
que, ali�s,
n�o poder� mais operar.
727
00:39:52,724 --> 00:39:56,269
E pensar que um casal escondido
causaria tanta trag�dia.
728
00:39:56,352 --> 00:39:58,438
Segredos nos adoecem.
729
00:40:05,403 --> 00:40:06,529
Quer falar sobre aquilo?
730
00:40:06,613 --> 00:40:07,655
N�o.
731
00:40:10,742 --> 00:40:16,790
Olho pra voc� e vejo a carreira
que tem, como foi duro constru�-la.
732
00:40:18,666 --> 00:40:23,546
E, racionalmente, sei
que o que fazemos no final importa.
733
00:40:25,757 --> 00:40:27,467
Agora diga
o que est� no seu cora��o.
734
00:40:31,262 --> 00:40:33,431
N�o sei se posso
mais fazer esse trabalho.
735
00:40:48,696 --> 00:40:52,075
- Pra um m�dico, voc� ficou meio chocado.
- Te vi desviar o olhar
736
00:40:52,158 --> 00:40:54,577
quando extra�ram
o parasita do olho.
737
00:40:54,661 --> 00:40:57,163
- Aquilo foi perturbador.
- Foi mesmo.
738
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
Oi, gente. O que � isso?
739
00:40:59,624 --> 00:41:02,085
Ange,
j� viu calibradores de l�minas?
740
00:41:02,168 --> 00:41:04,838
Nunca, estou vendo dois agora.
741
00:41:04,921 --> 00:41:08,383
Tamb�m tem esses blocos em V.
742
00:41:08,466 --> 00:41:10,927
Um martelo antirrecuo. Olha s�.
743
00:41:11,010 --> 00:41:12,554
E veja isto.
744
00:41:13,096 --> 00:41:15,306
Serrote japon�s. �pico.
745
00:41:15,390 --> 00:41:17,392
Nossa! Agrade�o a voc�?
746
00:41:17,475 --> 00:41:19,936
Paramos na loja de ferragens
depois da palestra.
747
00:41:20,520 --> 00:41:24,023
Ange, decidi que vou fazer
todos os brinquedos da beb�.
748
00:41:24,107 --> 00:41:25,775
Preciso de uma serra de mesa.
749
00:41:25,859 --> 00:41:28,903
Vamos chegar l�.
Um passo de cada vez.
750
00:41:29,571 --> 00:41:32,824
Que tal eu pedir o jantar?
Tailandesa?
751
00:41:32,907 --> 00:41:34,117
- Sem porco.
- Sem porco.
752
00:41:36,286 --> 00:41:37,412
- Sem porco.
- �.
753
00:41:37,495 --> 00:41:38,955
- Certo.
- N�o consigo.
754
00:41:39,038 --> 00:41:41,791
S� de pensar em carne de porco,
passa a fome.
755
00:41:41,875 --> 00:41:43,084
Sim.
756
00:41:43,167 --> 00:41:45,503
- Serras.
- Sim, diga.
757
00:41:45,587 --> 00:41:46,713
- Serra de fita.
- T�.
758
00:41:46,796 --> 00:41:48,965
Serra de esquadria.
A de fita � boa pra curvas�
759
00:42:17,493 --> 00:42:19,495
Legendas: Jenifer Berto
55712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof