Original subtitles

Episode 64 Fishing dog Hachi Ooyake (2)

Ikuo is a young fisher who is blind and rarely had.

He must depend on Shou Hachi's scream

as a Signal to catch fishes

But once time, because of he was not care with Shou Hachi's scream

it cause lost all the Amane fishes

Ikuo was very angry

He was blamed all fault to Shou Hachi

I can't stay there anymore

I went to front and discourage him

Because of it

Ikuo and I was decided to

Catch Amane Fish to determine who is the winner

Unexpectedly...

What? U said that Ikuo... he is blind?

His eyes can't see anything

but he can hold the fishing instrument

and catch the Amane fish here?

Replaced for the Ikuo's eyes

Is a dog called Shou Hachi?

What??

How can be it happened?

Shou Hachi, it's a big fish!

San Pei ah!

Could you become our house

Ikuo's fishing friend?

I don't mind la!

If then...

I would like to beg you that accept Ikuo's challenge

Please...

We're already discussed

Determine who is the winner with Amane Fish sizes

If this is a competition

Then I will also do it seriously

Ikuo and Shou Hachi are co-operate

I'm sure that I won't loss to them

Alright

San Pei, how to determine the size?

Well done, It's estimate between 30 centimetres

But it's still can't compare

with yours one that you're catch just now

That one just now?

Minimum is between 35,36 centimetres

Win and lost just want to start it

Shou Hachi, this one sure very big

Maybe bigger than that one

Why this dog so noisy?

It's really noisy!

Do you know where is this place?

Actually I want to say that you are only a child

So that I was patient

If keep going on like this

We can't catch any fish directly

Please consider to others people!

Uncle

Please wait for a while

Why?

Uncle, actually... Wah, It's too great!

Aiya, It's shut out!

Uncle, all are your fault!

I'm sorry... sorry...

I really don't know

He's already got a bite now

But I already patient too long here!

You are not a ducker also

Why can bring dog to fishing place here?

It's really manner

It will disturb others people on fishing

Uncle, please don't misunderstand him

He had his own difficulties to do so

Difficulties? What is the difficulties?

What a pity, Senpai

Depend upon the pull ability just now

That fish was estimated length 40 centimetres

What? He is blind?

Well

He's depend upon Dog's barking as a secret signal to catch fishes

Uncle, you are angry with other without any reason

Well...

Turn it out such like this aha...

I'm really sorry about it, young brother...

Because your fishing skill is too familiar

So that I'm never expect it

that you are blind

then you can continue fishing here

I'm not disturb you

together with your dog

I have to go now

I think that what the Uncle said

should be no any malice

but the environment become very deadlock oh!

Ah??

Swallow the bait!

San Pei, I catch it ah!

It's not bad result ya!

Yeah... right!

Depend upon the pull ability,

should be more than 40 centimetres

Well, this Amane fish

Must more than 40 centimetres

If can catch it successfully,

This fishing competition,

I will sure will without any problem

Wait, if I already win this competition,

What would happen in the end?

This competition

Since the beginning very unfair

If I said this time

Really win Ikuo...

San Pei, the reason that I was taught fishing skill to Ikuo

Namely hope to build up his confidence in his life

to let him know that even he had handicapped of his body

Still can alive

Because of Shou Hachi's help

Ikuo was more independent

and he's more confident than before

Nowadays Ikuo

sure will become friend with you, San Pei

Let him be your fishing best friend!

If I was win him,

is it possible to destroy what he's trying hard

to build up his cofident all the time

and yet because of what's happened just now

his mood was very upset

Well

So big oh!

It's about 43 centimetres

The Amane fish is so big

Whether can catch it in the year or not

That's enough, nothing wrong

What's wrong, San Pei?

Why you catch a fish

take a too long time?

I only want to be careful a bit!

I never think that it's not what I was expected

too far different

U said that it's too far different from what you are expect?

Well, Even we are continue to catch it

We can't catch any big fish by today!

Just stop it here ya!

You are catch it today the biggest one

It's about 35,6 centimetres!

Mine one only about 30 centimetres

I think that I already lose today

Lose it! Lose it!

San Pei

Where is the one that you're catch it just now?

Just now that one?

Because of too small, I was already let it go

To let it go?

What are you doing?

Pls don't downgrade me

When I was downgrade you?

Don't you lying me

That one you're catch just now

should be between 40 centimetres

Don't you think that I don't know even I can't see it?

How you know it?

You see,

You're think that I was blind, can't see anything

so that you're lie to me

to let the fish go, is it right?

But don't you forget

Although my eyes can't see it,

My ears still can heard

I only heard that sound from the fish's moving

then already knew it what si the fish's size

You're on purpose to let me win

You're pity me that I was blind,

so that let me win

The success from your donate

who else will be happy to get it?

I rather I was lose...

Even if really doing the competition

I was nothing to say if lose...

but you're...

I'm so sorry...

I was also thought that don't think others

to do the real competition with you

But, I was really no choice

not think about your eyes

Sorry about it

But, you should believe me that one thing

I was really did it because of you

only did it like this

Please forgive me

Shou Hachi, let's go

Ikuo...

San Pei... San Pei ah!!

You're really there!

Wei, San Pei ah!

San Pei!

Don't be too blame of yourself

Uncle, you're so sincerely

want me to become Ikuo's friend, but I did...

Shou Hachi... it's not Shou Hachi...

ouch!

Shou Hachi, you're come in right time

Don't you touch me...

Ikuo...

San Pei, do you try before the fake bait fishing skill?

Maybe got tried before, but...

My father never did it before, so...

So that how?

Can you teach me the skills?

You're asked me to teach you?

It's was my fault to hit you yesterday

Please forgive me ya!

Ikuo...

Alright, no problem

You have to

I can be a teacher ah!

It's great!

Ikuo, please listen it...

Your target is in front of you

20 mentres of the water pool

Alright

Don't be too worry la, Shou Hachi!

San Pei will accompany me ah!

Yeah, that's right, Shou Hachi

I and Ikuo are a good friend ah!

You are my teacher, San Pei-san

Don't called me teacher

Just called me San Pei ok!

San Pei, then I will start now Io!

Well, just relax your shoulder first...

After then you just put your bait to 10 pm clock position

Then you just put it at the 2 o'clock position

When you're feel it

the fishing bait's weight

Then you just use the fishing bait'reaction power

to hold the bait directly to the front

Well, I knew it...

Yeah, successfully!

Am I done the good job ah?

Totally too pecfect

Fake bait directly fall down to the center of water pool

You're too powerful!

The first time learned

then you can get the target ah!

It's because of your good teaching

Even though mouth will talk

but this fake bait skill

it's very difficult at the beginning!

Actually I was thought about this point before

What's your means?

This winder turn around

it can get it out 12 centimetres fishing line

So that only turn around 100 times

then we can achieve 12 metres in front of the point

If the distance of the water pool had 20 metres

then it's mean that I only turn around this winder

turn around to 160 times

then it will fall down to the center of the water pool la!

It also can say that

you can get it within 1 or 2 second time

calculate about 160 times

and stop the fishing line

how can be you're done it?

I was unable to do within the short time

calculate the 160 times!

Depend on the sound?

Sound? Right!

I was depend upon the sound of the winder

to determine the round's time

Depend upon the sound of round's time

I never expect you've this kind of skills

It's really amazing!

Please don't be too surprise ok?

Please let you teach me strictly

then you can try this time

fall in down with distance 25 metres

alright

Now you have to turn the pedal back about 5 mentres

Well, I was done

If it is 25 metres

that's mean have to turn around 210 times

Have trun around 210 times, please wait me a while ah!

210 times multiplied 12 centimetres each time

it's about 25 metres and 20 centimetres

I think it's better more than 20 centimetres

Because of the line pull in too long

Winder's length for once time

then will become shorter

I think I have nothing to say it

You just try to practice!

The target is at the front 25 metres

It's also have to get the target ah!

That's right ah!

It's really unbelievable!

I was really surprise...

After then I was tried a few times

Every time can also get in the middle of the red heart

I was heard about it that who is blind and can't see it by eyes ah!

His hearing and fingertip's sensitivity

it's more than a thousand than others people

Unexpectly, it was so amazing ah!

Its not only like this!

With winder's round time

He also can calculate with quickly!

So amazing ah!

The reason that Ikuo is able to catch fish

It's not only depend upon Shou Hachi's power ah!

And yet his clever mind's ability

and also his excellent motor nerve

Grandfather

I want to bring Ikuo tomorrow

going to the fog bog

to catch some bulltrout

What do you think?

That's great, I also want to go and look around

Don't know is it good weather on tomorrow?

How was it, Just now that one

That is the sound of the bulltrout jump to the water

Sounds like that bulltrout should be very big

This place of sand control dam seem like very good

and also got many fishes

This is the best place to get the bulltrout

Am I really able to catch it?

Don't worry, you have to confident yourself

Come, faster and start fishing!

Just start first from 30 metres

I'm feel so tension oh!

Please, you won't be hove cold feet right?

Then just follow the fishing skill that you're used yesterday

Aiya, amazing!

Well, wait till the fake bait on the water

you can adjust the fishing line

After then put the front of fishing rod on the water surface

Slowly keep it back the fishing line

Adjustment of the line

sometimes is fast, sometimes is slow

Sometimes have to adjust your fishing rod

To let the fake bait changeable

Is it doing it like that? Correct...

What is the meaning of the fake fishing bait skill?

It's all like this...

Try to image that the fake fishing bait which you can't see it

Moving it inside the water

then it should be very fascinating

Image that the fake bait which you can't see it

Moving on the water ah!

Swallow the bait!

Faster hold the fishing rod till straight

Put the fishing rod straight

Shou Hachi, you are so noisy, please keep quiet

You no need to help me this time

How is it? This pull ability is very amazing right?

It's the handle when you are catch the bulltrout

It's like that...

Please cool down a bit

Shou Hachi

Right, still got a bit yet

Continue to cheer loudly oh!

Pull...

Successfully!

This bulltrout is so big, Ikuo

Come, you try to take it

This is bulltrout

Thank you, San Pei

Well, try to catch it again!

This time I want to catch the bigger one

Shou Hachi...

I want to pull it out again the fishing rod

It seem like get it the tree root

Get the tree root?

Shou Hachi, don't be too buzy body

You're jump like this now

All fishes here will be scared by you

It's doesn't matter!

The Rainbrow Bulltrout can catch at anywhere ah!

Shou Hachi, please la!

You are always inconvenient

Shou Hachi, what's happen?

Shou Hachi, Shou Hachi...

Shou Hachi...

Well done, Shou Hachi...

It's really great!

Luckily only injured lightly

Shou Hachi should feel it

Itself seem like already ignored by its' master

that's why it want to express itself well

It hopes that its master still pay attention to it like usual,

then it only jumped to the water without thinking

Grandfather

But then I won't be worry

Relationship between Ikuo and Shou Hachi

Better than before ah!

That's why ah!

Shou Hachi, we will go to catch the Amane fish,

then I need your help Io!

Shou Hachi