Original subtitles

THE THIRD PLANET

- Everything is fine. - Did the doctor say that?

The doctor, too, everything is fine.

- hello! - Hello.

Well?

- What do the doctors say? - I didn't expect anything else.

Of course, there was a damn hope...

Listen, you said you knew of a man who could take her to the Zone.

- Is it that bad? - Yes.

It is impossible to look at their faces without crying.

Stop bothering me. I'm going to be wrong in my calculations.

Don't mix them with us. The Normal people have normal faces.

They look for ordinary things. How is it Naturally, we have the faces of donkeys.

We seek what is more bigger and cheaper.

- Everything is clear here. - But, Uncle Misha...

Simple and very tasty.

Humanity has reached a special perfection.

- Kill themselves. - Yes. And enjoying.

I'm going to get some things. I'll be right back.

A woman from our forgotten place of God came and went from his mind.

Well, I understand it.

If I understood any of this...

- Where were you? - Don't be angry.

Misha, I've already tried everything.

So you're going to help me?

These are just unfortunate tales.

Mutants with organs suitable for everyone,

his superpowers...

- Do you know them? - You don't?

Have you seen them or just have you heard of them?

I've only heard of them.

That's why I think the Zone is a myth.

I can't lose her.

Understand, I am a healthy man...

and I can't do anything for my daughter.

Our land has achieved the greatest feat, that of survival.

No land in the world...

It has been kept immaculate for seventy-three years.

There are problems. many leave now out of fatigue or disappointment.

And the area is a convenient story.

Well, I'll keep quiet. To hell with you!

I'm going to write a letter. If God Allow me, Iván will take you to the Zone.

- When will you do it? - Right now. I'll leave everything and write it.

Look at yourself and think where you are going!

If you're alone... Okay, I'll keep quiet.

Can we go faster?

Can.

Why are we being dragged along? both towards our land.

When we arrive we will be in a trance for a week.

The way we live, it's shameful. What we have brought to our land.

Uncle Misha, do you have time for earth?

Oh, my friend...

There is an old fable Hebrew about a man

I wanted to see how he lived people in other lands.

His wife prepared him for the trip, He said goodbye to his entire family.

And he left his city for first time in his life.

I walked all day. And for the Late, tired, I stopped to rest.

There were fields of everything at your disposal around, neither trees nor bushes.

Fall into a dream,

wake up the next morning and error, go back the way you came.

At night he arrives at a city very similar to yours.

Find a street identical to the one where he has spent his entire life.

And there is a house in this street, like your house.

Then he saw a woman, whose face reminded him of his wife.

And the children too, very much their children.

The woman smiled. If I stayed to live with her,

earned his bread and support the woman and the children.

So, he lived happily, not bad.

But he misses his land birth the rest of his life.

And all this time I thought about his children he had left behind.

The man, who lives in Russia, must be sent to paradise without asking questions.

Don't feel sorry for me, I'm going to cry. I I will also begin to long for my land.

Where was that place...

- What place? - The place where you stayed.

- It's just a story. - I didn't know geography.

When the others went to school, he had He has to work to feed his family.

You don't understand anything. Crazy!

It's a fable!

We have arrived.

The land.

Yes... our home.

Yes, we have reached our land. The home.

It depends on how you say it.

Home... home,

It may sound horrible.

Thank you.

-The road to Znamenci? - What?

- Does this road lead to Znamenci? - Yes, this one.

- Do you need a ride? - No. Are they from the city?

- Yes. - Do you know section five?

- No. - You don't know the fifth section?

- Right next to the train station... - Thank you. Now we know.

You are from the city, but They don't know the fifth section...

Checkpoint, Sergeant Anfiev. The pass and documents, please.

- Here you go. - Purpose of your arrival?

Everything is written there: Visit some relatives.

Are those sleeping bags? For what?

Is it not allowed? No We know where we can sleep.

Stop or exit road is prohibited.

- Yes, I know. - Goodbye.

Turn right after of four kilometers.

A radioactive danger sign.

Here it is. The signal.

So at five hundred meters from here a turn to the left.

Then, three more kilometers.

- Are we being watched? - Maybe not.

His wife?

It's your daughter.

Go to the common bathroom first. Let's go to follow. How is Mikhail?

Well, what's wrong with him? he has Do you intend to pay us a visit?

- Pretty. - After the father.

He said he was going to drive until here in spring.

Put the container.

Do your clients leave their cars with you?

They leave them.

I need a car.

I can't get a car. Times are not good.

I won't make it on time without a car.

We only have three days.

Do what you want. No You will arrive with a car.

You can get one in the Zone... There are some clean cars today.

If you want, you can find them. I'm going to draw you a map.

- How old are you? - Fifteen.

- Your father is fine. - There are many like that, these days.

- So how? - A d�berman.

- What do you mean? - Ah, nonsense.

The first step is here, near the cliffs.

You can get a car at the boat base.

I'll tell you where to get gas. You can get a car and gas there.

I will wait for you three days. There, on the dock.

Where is Iván?

Don't worry.

What is your name?

Understand, there is a strong hangover.

The engine is small.

Then go this way, This way you will walk less.

We will meet there.

That seems good to me. Greetings.

Let's do it.

I have seen this bottle before. Now I remember it.

Baby from one exactly like that.

I caught one at the port, one little one, which was called...

Hoa, which means "river" in our language. I woke up in the morning...

Neither bottle, nor Hoa.

Ivan!

Stop!

Ivan, stop! Turn around!

Ivan, come back!

Damn...

Ivan!

Now I understand... Why have you come.

Is it hereditary?

- What? - That disease.

Don't worry, it's not hereditary.

Look, I thought I could let you go.

Yes, I thought about it.

- I wish you good luck! - I'll wait for you...

In three days in the railway near the dock.

My God!

Damn!

Hello.

Do you have gasoline?

I...can...

offer...

this as payment.

No? So maybe...

This?

Here you go.

More?

Here. Take it.

Is it enough?

Take this.

Thank you.

This is the sign.

That means the river is three hundred meters ahead.

We have arrived.

- So? - Come on.

Where is that city really? Did he disappear?

It sank. He drowned with all his sins.

The worms dug from below.

And only water reads these writings now,

washing everything.

Demons.

We are looking for Shurich.

His relatives lived here.

So, do you know Shurich?

Excuse me, we have to Find Shurich.

If you know his relatives.

Help us find it.

Shurich. Do you know her?

Hell! We are in a hurry.

Excuse me, we're in a hurry! If you know where it is, tell us where.

So are you going to help us or not?

Get out quickly. Outside.

- Wait! - What's your name?

Me? Gleb.

- Anton. Alyona. - Come on.

What do you mean? You know where do we have to go?

No. It's too dangerous to go this way.

We need Shurich. We are looking for her She lives around here.

- Shurich. Do you want to see it? - Yes.

Yes. We need it. She is a healer. Their powers are special. Here is his photo.

- But that's not Shurich. - How is it not Shurich?

Here is another photo of her. Look. It was taken three years ago, at least.

- Here is your house. Here is his photo. - No, she doesn't live there.

- Are there people who live here? - Some.

Kosoy lived here. Then Shurich, mother of Snezhana. Snezhana at first lived...

Abraham begat Isaac, Isaac begat Jacob...

Evangelist! We ask you who lives here now...

And not who lived here three years ago.

- Snezhka. - Is that her?

- It's Shurich, Yelena Mihailovna. - Do you know her?

No.

No? We have only mentioned his name, However, you know his patronymic.

It is written in the book.

By the way, this guy knows Swedish.

Listen! "You can take us to is this Snezhana or Shurich? Here!

Come on.

Let's get going. I hope that everything is fine in his head... Gleb!

�Snezhana preserves all her senses? Is he okay in the head?

His head? Everything is fine.

Quick!

- Gleb, what is this? - You shouldn't stop here.

Gleb, do you notice the radiation?

- Radiation? I feel it. I can see it. - Clear. He sees it and feels it.

If you fill me with cakes, you can bake a cake.

Shut up and move.

Fast? How can you go faster?

He who runs away falls. The that crawls, does not fall.

Interesting...

- Gleb! -Yes?

-Can these crabs be eaten? - It's possible.

You can be eaten. We can be eaten, too.

Interesting. Do you like it? eat us?

No. They simply purge their world.

Purge the world...

Your world. Purged from us.

Good morning.

- Has it broken? - God forbid.

Where is Gleb?

- I don't know. - He went away.

broke the counter

and ran after the mutants. The mutants will catch us.

And they will throw us to the crabs of river The crabs will get fat.

The mutants They will eat with cold beer.

Why are you staying there? Are you very nosy?

Get out of here!

- Thank you. I won't eat it raw. - Me neither.

You are crazy and you are absurd.

- The natural man. Candide. - What?

- Don't you have... nudists? - I haven't heard of them.

I already thought about it.

Give me the stick!

Go ahead! Hit me!

Stay still!

- Are these blueberries edible? - They are.

Who would have thought it. Blueberries fresh, winter, outside...

Wait for me here.

Is this the right place?

Yes. Only the woman What you are looking for does not live here.

Hello.

Hello. Are you Snezhana?

- Here. - I don't know her.

- But is it this house? - Yes, that's my house.

- And Shurich? - I don't know her.

Is this man here?

No.

And this other one neither?

No.

To hell with this!

Sons of bitches!

Damn Writers! They have invented everything!

The Zone.

An old woman and her house.

Slaves to the machines!

So...

You maybe...

- It can cure, right? - Some small things, but not serious...

Who told you it was something serious? Have you guessed it?

Therefore, it is possible. I knew it.

Otherwise... Ya I was going to lose hope.

- Wait. You don't understand anything. - I understood everything.

Look at her. Look.

- If you want, I'll pay you. - Let's look at it.

- Why are you looking at me? - It has to be like that, Alyona.

That's like you took me a plumber to the hospital. Would you do it?

What is that? Can it be cured?

Do you see it?

They don't know how to heal.

It can remotely remove warts, put plasters on wounds.

But when they are sick...

They sit in their warm houses and they drink tea with raspberries.

Good.

Forgive me.

Good. I would have intervened sooner, but I was curious about how they would pay me.

Why is it always like this with us?

If you are twenty years old you are a prophet, When you're forty you start to think...

Why are you sitting there?

Is Khromoy a teacher?

- Master, yes. - Do you know how to cure?

Of course, he knows it. he knows much, he no longer writes books.

I don't understand. Why don't you write?

The books say words, but the words are spoken by those who know.

But those who know do not keep the words in the books.

Nonsense. So, Khromoy is the most intelligent of you?

And you live in the city?

For some reason everyone you live in the city.

They live there because it is possible Get to know the world without leaving home.

- What's wrong? - Throw a stone there, please.

- For what? - Throw it, please.

Stop! I'm telling you, Stop!

- What a fun boy you have. - It's not mine, it's Gleb's.

- I thought it was yours. - I will have one, I'm still young.

- How old are you? - I'm going to turn twenty in the summer.

In summer. That's interesting. How many do you have now?

Summer means bananas grow in Fir trees and pine cones ripen in the moss.

Whose is this?

It's from Gleb.

What is he to you? Husband? Lover? Friend?

Gleb is for me. Do you understand?

What are you doing here? Escape from the world, right?

Why are you so angry?

- I'm tired of your rural idyll. -Then why have you come here?

Why? Do you want know it? I don't believe in you.

Your powers are for people like my father.

I think you're only doing it for the money.

You are tired.

I could say a lot of stupid things, But I want to say what I think of you.

You been pulling that shit for so long time that you have started to believe it.

I say this so that you do not make illusions about me.

I don't do them.

By the way, your chickens do they lay cubic eggs?

- Why would we need them? - I haven't seen any.

Don't be afraid, just I wanted to talk to you.

Listen, we can't really help her.

We are people like any other.

And what is written In his book it is false.

- I don't know how to say that... - I can't help you.

Can't or don't want to?

You are a mother. Please help me. I will accept anything.

Don't be stupid.

Did you say stupid? �It's life of my daughter a nonsense?

I'm going to do something stupid, only if you do it even more.

I'm going to kill your son. Do you hear me? I'll kill him!

It's not sunstroke. You're already forty.

You should look at your health at your age. But you still run around like a child.

You had two drinks yesterday and I thought it wouldn't affect you.

That I wasn't going to do anything to you Damn... It's terrifying to look at you.

Don't try to be like Uncle Misha that at least he does sports.

Always his uncle Misha.

You look more and more like your mother.

We separate while our conversations

They were more quantitative than qualitative. Like the fights you see on the tram.

Well, go ahead. If not You will be in a very bad mood.

Well? Interesting?

Once again... for me.

Good boy.

Intelligent.

Look, can you do this?

Can you do it?

Come on, turn it around but don't let it fall.

Oh, you...

The flora predates the animal kingdom, and both much older than man.

We have aspired to expand our lives, While we treat the world so badly,

exhausting so many resources,

and trying to adapt nature.

Without really understanding or knowing her.

- I would say without trying to understand it. - Yes.

And that is what has happened here, I mean, in your world, Gleb,

It is very characteristic.

Our definition of intelligence is limited. The man is the reference.

- Why the man? - Well, it's the coronation of nature.

No... Why?

What most distinguishes a man?

Kindness, love, religion. All of them are human qualities.

This is our evaluation system. Maybe everything is different for them.

- For whom? - For the trees, the grass...

We humanize nature.

We judge ourselves according to our concepts, without thinking that maybe

we are something ephemeral, unnecessary to this world.

I propose a new name. Homo finitus.

Even better. Homo finalis.

Anyway, you made me lose the train of my thoughts...

Don't complicate yourself like a little child.

You read it somewhere

and then you convinced yourself you yourself who invented it.

- Where could I read this? - I don't know.

"The young naturalist", "Pioneers of the true." The ones you subscribed to for me.

- Well, what is the square root? - 888'5.

Correct.

- What if it multiplies? - Zero.

- How do you do that? - I'm not doing it.

-Who then? - Simple. I just want to.

- Where does the doctor live? - Why do I want a doctor?

What happens if you get sick? Someone must treat you.

Why do I get sick if it's not necessary?

Here.

Why? That's a stupid question. People get sick for all kinds of reasons.

Is it clear?

- Where does Khromoy live? - There, in the city.

In the city...

Here! Here!

Over here!

Here they are.

Oh... that's why they eat that dirt.

How many Roentgen are there here?

They have been cleaning here since last year.

You can do whatever you want, but I can't.

What's wrong? It's natural.

I need a doctor...

I need a doctor.

You can continue sitting. I understand that is difficult for you...

Sector sign five, as suspected.

We have two casualties, one is almost impossible.

Trap 4 was activated. The Weapons remain in place.

Once again...

Where is Gleb?

Shots fired? Here?

Be silent.

You don't understand anything,

Here.

You have brought them here.

Nonsense.

What is that?

A transmitter.

Measuring the radiation it turned on the transmitter. And they came.

Snezhana, have you seen my book?

It's impossible.

I found it on him counter in a normal store,

I was one of thousands of customers.

could have been changed outside the store.

Oh, here it is.

What? Do you think they sent us here?

I don't know.

What does it mean? How do you not know?

"So you suspected us from the beginning?

I came here for the sake of my daughter.

I don't understand anything! It's stupid!

She doesn't worry about that. This It has happened and we are to blame.

No! This is very important!

I don't want us consider enemies here.

Better pick up your things. They will be here soon.

Where are the toys?

Wait a minute, Snezhka.

Well...

But you are very clear.

Dogs?

They don't have any dogs. They follow us without dogs.

We have left such a trail that Only a fool wouldn't see it.

Come on. They are close.

Wait. Wait!

This is crazy.

We are getting lost here. It's useless.

Listen, there are people who are esperando, nos recoger�n fuera de la Zona.

It's our only chance to save ourselves.

Do you understand? Wait.

If you don't care about yourself, At least think about the child.

OK. Comes back. Here it is too hot for you.

Hot? I notice it even without it counter. My skin is burning.

You can walk all over the zone. You have an anti-nuclear suit.

- You don't need us. -But why are they hunting you?

What do they want? Your organs?

- Is that it? - Don't talk nonsense.

As you want...

Snezhana, wait.

Here, it's all I have on hand.

Where is it?

I don't understand what it's for this for you? For me?

I don't need this. �By what did you drag me here?

Do you understand that I don't need anything else?

That's all. All.

We are here again.

Here.

No matter how we have come this far...

What is the difference?

Wait a moment...

The trail is hot. Easy to see. They passed through the dirtiest places.

They won't last long. Did they head towards the sea?

Yes, probably.

Keep in touch.

Let them get close to the shore if they have a boat.

Wait.

- Well? - It's okay.

- Exceptionally clean. - She's not from the area.

Also clean. And over here?

Alyona?

Where are the mutants? Where are they?

So you can do it. Damn it! Can. I knew it.

I can't do anything. I simply Pain relief, that's all.

I can't cure. I don't know anything.

No, you can do it, after all.

You can do it, but you don't want to!

Understand, it relieved the pain, that's all.

They must have a boat.

Get up!

Show us where it is the ship and you will live.

Come on.

Animals! My God. What? beasts! Sons of bitches!

- Where is the boat? - The ship is there.

Still. Keep an eye on him.

- You... Gleb... right? - No, Alyona, no.

Take the sack.

Go to the shore! The car is here.

Snezhka, don't me drags. I'm tangled.

We are here.

You can't see anything.

- What's your name? - Anton.

No, what did your mother call you?

Toshka.

Then, I'll call you... Toshka.

Aren't you afraid to take us out into the world?

What are we? Maybe we are bringing evil.

Revenge for violating our house.

He could be carrying the dissatisfied with us.

Illness and suffering.

For something we were separated from the world.

She said: Do not harm the grass,

or trees or any plant green. It only hurts people.

Who doesn't know how.

I'm not afraid.

Is it time?

I want to eat.

- Well? - Clean.

What's there? Iviy!

Some type of carpet.

Have you seen the doctor anywhere?

Number One, call Seven!

- They try to leave the area... - Where is the doctor?

License plate... Klimenkov, look, It is the registration plate.

Wait.

No, I don't know her. It is probably from the area.

Sure, from the Zone. Maybe not...

No, I don't know.

Shit.

To hell with that. Shit!

The son of a bitch doesn't burn.

Why are you moaning? Don't cry.

You are a man!

Aren't you going to cry?

Are you cold?

Hold me.