Original subtitles

Legendas por Caradecuica

O TERCEIRO PLANETA

- Está tudo bem. - O médico disse isso?

O médico, também, está tudo bem.

Vocês fiquem bem! Hora de voltar para casa.

Tudo de bom para vocês. Muito obrigado.

- Oi! - Olá.

OK?

- O que disseram os médicos? - Não esperam mais nada.

Havia essa maldita esperança...

Escute, você disse que conhecia um homem que podia levar para a Zona.

Está tão mal assim? Sim.

É impossível olhar para seus rostos sem chorar.

Pare de me incomodar. Vou misturar o meu cálculo.

Não os misture conosco. As pessoas normais têm rostos normais.

Eles buscam coisas comuns. Nós naturalmente temos os rostos de burros.

Procuramos o que é maior e mais barato.

Tudo está em oferta aqui. Mas, tio Misha...

Simples e muito saboroso.

A humanidade atingiu uma perfeição especial aqui.

- Matando-se. - Sim. E desfrutando.

Pegue algumas coisas. Eu voltarei em breve.

Uma mulher de algum lugar esquecido por Deus veio aqui e ficou doida.

Bem, eu a entendo.

Temos armas americanas, pistolas, revolveres...

Se eu entendi alguma coisa sobre isso... E essa?

É uma pistola usada pela policia.

- Essa tem uma boa pegada. - Quanto custa?

400.00

Preço da marca.

Pagamento em dinheiro.

Aqui.

Não, não, não. Não precisa de caixa.

Obrigado.

Terrorista? Sou russo.

Não sou um terrorista.

Boa sorte. Obrigado.

- Onde você estava? - Não fique chateada.

Está aqui.

Misha, já tentei tudo.

Então você vai me ajudar?

Esses são apenas historias para infelizes.

Mutantes. Seus órgãos podem ser usados por todos,

Seus Superpoderes...

- Você sabe disso? - E você, sabe?

Você os viu ou apenas ouviu sobre eles?

Acabei de ouvir sobre eles.

É por isso que considero a Zona um mito.

Não posso perdê-la.

Entenda, eu sou um homem rico...

e não posso fazer absolutamente nada por minha filha.

Nossa terra realizou o maior feito, o da sobrevivência.

Nenhuma nação no mundo...

Permaneceu sem problemas por setenta e três anos.

Há problemas. Muitos se vão por cansaço ou desencantamento.

E a Zona é uma historia conveniente.

Certo, vou calar a boca. Vá para o inferno!

OK, vou escrever uma carta. Se Deus permitir, Ivan vai leva-la até a Zona.

- OK, imediatamente. - Vou pôr tudo de lado e escrevê-la.

Olhe para si mesmo e pense para onde você está indo!

Se você estivesse sozinho... Tudo bem, vou me calar.

Podemos ir mais rápido?

Está bem.

Por que estamos sendo arrastados tanto para nossa pátria.

Quando chegarmos, estaremos em transe por uma semana.

A maneira com que estamos vivendo, é vergonhosa.

Para onde trouxemos o nosso país.

Tio Misha, você anseia pela pátria?

Oh, minha amiga...

Sabe,

há uma velha fábula hebraica

sobre um homem

que queria ver...

como vivem as pessoas em outras terras.

Sua esposa o preparou para a viagem, despediu-se de toda a sua família...

e ele saiu da cidade pela primeira vez em sua vida.

Andou o dia todo, e à noite, cansado, deitou para descansar.

Havia campos ao seu redor, sem árvores, sem arbustos.

Ele começa a dormir,

Acorda na manhã seguinte,

e equivocadamente, retorna pelo caminho que veio.

À noite chega a uma cidade muito parecida com a sua.

Ele encontra uma rua idêntica àquela em que passou toda a sua vida.

E há uma casa nesta rua, assim como sua casa.

Então viu uma mulher cujo rosto lembrava sua esposa.

E as crianças também, muito parecidas com suas crianças.

A mulher sorriu. Ele ficou para viver com ela,

Ganhou seu pão e manteve a mulher e os filhos.

De qualquer forma, ele viveu feliz.

Mas ele ansiava por sua pátria, e por sua vida.

E todo esse tempo, pensa em seus filhos que ele deixou para trás.

Entendeu?

Homem, vivendo na Rússia, deve ser enviado para o Paraíso, sem perguntas.

Não tenha pena de mim. Eu também começo a desejar uma pátria.

E aquele lugar...

Qual?

O lugar onde ele ficou.

- Não existe. É só uma história. - Ele não sabia geografia.

Quando outros iam para a escola, ele tinha que trabalhar para alimentar sua família.

Não é isso?

Vocês não entendem nada. Tolos!

É apenas uma fábula!

Nós chegamos.

Pátria.

Sim... Estamos em casa.

Sim, nós alcançamos a pátria. Casa.

Casa.

Depende de como você diz.

Casa... casa.

Pode parecer horrível.

Obrigado.

- Esse é o caminho para Znamenci? - O que?

- Esta estrada leva a Znamenci? - Sim, por aqui.

Carona?

- Não. São da cidade? - Sim.

- Conhece a seção cinco? - Não.

- Não conhece? Não, não conheço.

A seção cinco?

Ao lado da estação ferroviária...

Obrigado. Agora vamos conhecer.

Você é da cidade, mas não conhece a seção cinco...

Sargento Anfiev do ponto de verificação. Seu passe e documentos, por favor.

- Aqui estão. - Objetivo da visita?

Está tudo escrito ai: visitando parentes.

E os sacos de dormir? Para que são?

Não é permitido? Não sabemos onde poderemos dormir.

Parar ou estacionar na rodovia é proibido.

Sim, eu sei disso. Adeus.

Vire à direita após quatro quilômetros.

Um sinal de perigo radioativo.

Em frente.

Aqui está. O sinal.

Agora, a quinhentos metros daqui, vire à esquerda.

Depois, mais três quilômetros.

- Estamos sendo seguidos? - Acho que não.

Esposa?

É filha dele.

Vá para a casa de banho. Nós seguimos. Como está Mikhail?

E ele? Pretende nos visitar?

- Bonita. - Como meu pai.

Ele disse que viria na primavera.

Não há nada ai.

Temos que verificar.

Coloque o recipiente.

Os seus clientes lhe dão os carros?

Eles os deixam.

Eu preciso de um carro.

Você não pode passar com um carro. Você não está bem informado.

Não vou chegar a tempo sem um carro.

Só temos três dias.

Faça como quiser. Você não vai entrar com um carro.

Se você entrar com um na zona... devem ser limpos e pequenos hoje em dia.

Se você quiser, você pode encontrá-los. Vou desenhar um mapa.

- Quantos anos você tem? - Quinze.

- Seu pai está bem. - Há muitos como esse, estes dias.

- Como o quê? - Doberman pinchers.

- O que você quer dizer? - Ah, besteira.

A primeira passagem é aqui, perto das falésias.

Você pode conseguir um carro na base dos barcos.

Vou dizer-lhe onde conseguir gasolina.

Você pode conseguir um carro aqui,

Bem como gasolina.

Vou te esperar em três dias. Aqui, junto ao píer.

Onde está Ivan?

Fique quieto.

Qual é o seu nome?

Maluca!

Entenda, há uma forte ressaca.

O motor está fraco. É muito arriscado.

Então vá por este caminho, será menos caminhada para mim.

Vamos nos encontrar lá.

Está bem para mim. Está bem então.

Vamos fazer isso.

Um brinde a todos. Saúde!

Já vi essa garrafa antes. Eu me lembro agora.

Eu levei uma exatamente como esta.

Peguei uma no porto, uma pequena, ela se chamava...

Hoa, que significa "rio" em nossa língua. Acordei de manhã...

Sem a garrafa, e sem Hoa.

Uma pena.

Pare Ivan!

Pare!

Ivan, pare! Vá para traz!

Ivan, volte!

Maldição...

Ivan!

Papai!

Agora eu entendi...É sua criança. Por que você veio.

Esse problema...

É hereditário?

- O que? - Esta doença.

Não se preocupe, não é hereditário.

Veja, eu imagino que é melhor você seguir seu caminho.

Você sabe, as coisas estão cada vez pior.

Sim, eu pensei.

- Eu te desejo sorte! - Eu vou te esperar...

Em três dias na estrada de ferro perto do cais.

Meu Deus!

Droga!

Olá.

É você que tem gasolina?

Eu posso...

lhes dar...

em troca...

isso.

Não? Então, talvez...

Este?

E esse.

Mais?

Aqui. Pegue.

Isso é suficiente?

Pegue isso.

Obrigado.

Aqui está o sinal.

Isso significa que o rio está a 300 metros à frente.

Chegamos.

- Bem então? - Vamos.

Para onde essa cidade realmente foi? Desaparecer?

Ela afundou. Afogada por todos os seus pecados.

Minhocas cavaram nela de baixo.

Agora só a água pode ler esses papéis,

Lavando tudo.

Demônios.

Estamos à procura de Shurich.

Seus parentes moravam aqui.

Você conhece Shurich?

Com licença, precisamos encontrar Shurich.

Se você conhece seus parentes.

Ajude-nos a encontrá-la.

Shurich. Você conhece?

Inferno! Estamos com pressa.

Com licença, estamos com muita pressa!

Se você sabe onde ela está, leve-nos até ela

Então você vai nos levar ou não?

Saia rápido. Saia.

- Hei! Espere! - Qual é o seu nome?

Meu? Gleb.

- Anton. Alyona. - Vamos.

O que você quer dizer? Sabe para onde estamos indo?

Não. É que é muito perigoso aqui.

Procuramos por Shurich.

Estamos procurando por ela. Ela mora por aqui.

Aqui, Shurich. Você a conhece?

Sim.

Nós precisamos dela.

Ela é uma curandeira com poderes especiais.

Aqui a foto dela.

- Mas esta não é Shurich. - Como assim, não é Shurich?

Aqui está outra foto dela.

Foi tirada há três anos.

Aqui está a casa dela. Aqui está a foto.

Não. Ela não mora lá.

- E as pessoas moram aqui? - Podem ajudar?

Kosoy viveu aqui. Depois Shurich, mãe de Snezhana. Snezhana no começo viveu...

Abraão gerou Isaque, Isaque gerou a Jacó...

Evangelista! Só estamos perguntando quem vive aqui agora...

E que viveu aqui há três anos.

Snezhka. E essa é ela?

Essa é Shurich, Yelena Mikhaylovna.

- Você conhece ela? - Não.

Você viu?

Você não mencionou o nome dela, mas mesmo assim conhece a família.

Está escrito no livro.

A propósito, esse cara sabe sueco.

Ouça! Você pode nos levar a este Snezhana ou Shurich?

Por aqui!

Vamos nós. Espero que tudo esteja OK com a cabeça dela... Gleb!

Snezhana é normal? Ela está bem da cabeça?

Cabeça dela? Está tudo bem.

Mais rápido!

- Gleb, o que é isso? - Não deve parar aqui.

Gleb, você sente radiação?

Radiação? Eu a sinto. Eu posso vê-la.

Certo. Ele a vê, eu posso senti-la.

Se você me enche de massa, você pode assar um bolo.

Cale a boca e ande.

Mais rápido? Como se pode ir mais rápido?

Aquele que foge, cai. Aquele que rasteja, não vai cair.

Interessante...

- Gleb! - Sim?

Gleb, Pode se comer esses lagostins?

- É possível.

Você pode ser comido.

Podemos ser comidos, também.

Interessante: eles gostariam de nos comer?

Não. Eles simplesmente purificam seu mundo.

Purificam o mundo...

Seu mundo. Nos purifica.

Bom Dia.

- Está quebrado? - Deus me livre.

Onde está Gleb?

Eu não sei.

Ele fugiu.

Ele quebrou o contador

E correu dos mutantes. Os mutantes vão nos pegar.

E vão nos jogar para os lagostins. Os lagostins vão engordar.

Os mutantes vão comê-los com cerveja gelada.

Por que você está ai de pé? Você é muito curioso?

Saia daqui!

- Obrigado. Eu não comê-lo cru. - Eu também.

Você é incoerentemente saudável.

- Homem natural. Cândido. - O que?

- Aqui não tem... nudistas? - Nunca ouvi falar deles.

Acho que não.

Jogue-me sua vara!

Continue! Acerte!

Segure-se!

- Essas amoras são comestíveis? - Sim, são.

Quem teria pensado. Amoras frescas, no inverno, no exterior...

Esperem por mim aqui.

Este é o lugar certo?

Sim. Só a mulher que você está procurando não mora aqui.

Olá.

Olá. Você se chama Snezhana?

- Aqui. - Não a conheço.

- Mas esta é a casa? - Sim, essa é a minha casa.

- E Shurich? - Não a conheço.

Este homem esteve aqui?

Não.

E este não aqui?

Não.

Para o inferno com isso!

Filhos de puta!

Malditos escritores! Eles fizeram tudo!

A zona.

Uma mulher velha e sua casa.

Escravos das máquinas!

Já...

Talvez você

Você pode curar, não pode?

Algumas coisas pequenas, mas nada sério...

Quem lhe disse que era sério? Você adivinhou?

Portanto, você pode. Eu sabia.

Caso contrário,

eu perderia a esperança.

- Espere.

- Você não entendeu nada. - Eu entendi tudo.

Olha para ela. Veja.

- Se quiser, eu pago. - Vamos olhar para ela.

Por que eles deveriam olhar para mim?

Tem que ser assim, Alyona.

Isso é como me mostrar a um encanador em um hospital. Você faria isso?

Quem são eles? Você pode me curar?

Entende?

Eles não sabem curar.

Podem enfeitiçar verrugas, por bananas em feridas.

Mas quando você está doente

Sentam-se em casa e bebem chá com framboesas.

Bem.

Me perdoe.

Está bem.

Eu teria comentado mais cedo, mas estava curioso como você iria pagá-los.

Por que é sempre assim com a gente?

- Quando você tem vinte anos, é um profeta,

quando tem quarenta anos começa a pensar...

Por que você está sentado ai?

Khromoy é um mestre?

- Também é. - Ele sabe curar?

Claro, ele sabe.

Ele sabe tanto que não escreve mais livros.

Eu não entendo. Por que ele não escreve?

Os livros são palavras ditas, mas as palavras são ditas por aqueles que sabem.

Mas aqueles que sabem, não mantêm palavras nos livros.

Absurdo.

Então, Khromoy é o mais esperto de vocês?

E ele mora na cidade?

Por alguma razão, todos vocês vivem na cidade.

Eles vivem lá porque é possível conhecer o mundo sem sair de casa

- O que é aquilo? - Jogue uma pedra lá, por favor.

- Por que? - Jogue, por favor.

Pare! Estou falando com você, Pare!

- Garoto engraçado que você tem. - Ele não é meu, ele é do Gleb.

- Pensei que fosse seu. Vou ter um, mas ainda sou jovem.

- Quantos anos você tem? - Faço vinte no verão.

No verão. Isso é interessante. O que você tem agora?

Verão significa bananas crescem nos pinheiros e abacaxis amadurecem no musgo.

Quem é o dono disso?

São do Gleb.

O que ele é para você? Marido? Amante? Amigos?

Ele é só o Gleb.

Entendo.

O que você está fazendo aqui?

Fugindo do mundo, não é?

Por que você está tão brava?

Estou cheia do seu idílio rural.

Então por que veio aqui?

Por quê?

Eu não acredito em você.

Seus poderes são feitos para pessoas como meu pai.

Eu acho que você só faz isso pelo dinheiro.

Você está cansada.

Eu poderia dizer muitas coisas estúpidas,

mas eu prefiro dizer o que eu penso de você.

Você fingiu essa merda por tanto tempo que começou a acreditar nela.

Digo isto a você para que não tenha nenhuma ilusão sobre mim. Eu não.

A propósito, suas galinhas colocam ovos em forma de cubos?

- Por que precisaríamos de ovos assim? - Não vi nenhum.

Não tenha medo, eu só quero falar com você.

Escute, não podemos ajudá-lo.

Somos pessoas como qualquer outra.

E o que está escrito em seu livro é mentira.

- Não sei como pedir-lhe... - Não posso te ajudar.

Não pode ou não quer?

Você é uma mãe. Faça alguma coisa.

Não seja tolo.

Você me chama de "tolo"? A vida de minha filha também é tola?

Farei algo tolo, só que você fará algo ainda mais.

Vou matar seu filho. Está me ouvindo? Eu vou matá-lo!

Não é insolação. Você já tem quarenta anos.

Você deveria prestar atenção a sua saúde em sua idade.

Mas você ainda corre como uma criança.

Você virou dois copos ontem e pensou que não iria afetá-lo.

Que ia ficar tranquilo...

É assustador olhar para você.

O tio Misha pelo menos pratica esportes.

Sempre seu tio Misha.

Você se parece cada vez mais como sua mãe.

Separamo-nos quando nossas conversas

era mais sobre quantidade do que de qualidades.

Pura discussão.

Tudo bem. Não quero você mal-humorado.

Bem? Interessante, não é?

Mais uma vez... para mim.

Bom rapaz.

Talento.

Olha, você pode fazer isso?

Consegue fazer isso?

Vá em frente, vire-o para que não caia.

Ah aqui...

A flora é mais velha do que a fauna, e ambos muito mais velhos que o homem.

Nós aspiramos estender nossa vida, enquanto tratamos o mundo tão mal,

usando tantos recursos,

e tentando nos adaptar à natureza,

sem realmente entendê-la e conhecê-la.

- Eu diria sem tentar entender. - Sim.

E isso é o que aconteceu aqui no seu mundo, Gleb...

é muito característico.

Nossa definição de intelecto é limitada.

O homem é sempre o ponto de referência.

- E por que? - Bem, o homem é o centro da natureza.

Não. Por que?

O que particularmente separa o homem do resto?

Bondade, amor, religião. Todos eles são qualidades humanas.

Este é o nosso sistema de avaliação. Talvez tudo seja diferente para eles

- Para quem? - Para árvores, grama...

Nós humanizamos a natureza.

Nós a julgamos de acordo com nossos conceitos sem pensar que talvez

sejamos algo efêmero, desnecessário para este mundo.

Proponho um novo nome. Homo finitus.

Melhor ainda: Homo finalis.

De qualquer maneira, você me fez perder meu raciocínio...

Não seja como uma criança.

Você leu em algum lugar

e depois se convenceu de que você criou.

- Onde eu poderia ter lido isto? - Eu não sei.

"Jovem Naturalista", "Verdade Pioneira". Tudo o que você subscreveu para mim.

- Bem, qual é a raiz quadrada? - 888,5.

Correto.

- E se você multiplicar? - Zero.

- Como você faz isso? - Eu não faço nada.

- E depois? Simples. Eu simplesmente quero isso.

Onde mora o médico? Por que precisaria de um médico?

E se você ficar doente? Quem vai tratá-lo.

Por que eu deveria adoecer se não for necessário?

Segure isso.

Por quê? Essa é uma pergunta estúpida.

As pessoas ficam doentes por várias razões.

Nunca se sabe.

Entendeu?

- Onde vive Khromoy? - Lá, na cidade.

Na cidade...

Aqui! Aqui!

Venha aqui!

Aqui estão eles.

Oh... então eles comem essa sujeira.

Quantos Roentgens deve estar medindo ai?

Estão limpando aqui desde o ano passado.

Você faz o que quiser, mas eu não posso.

O que há de errado? É natural.

Eu preciso de um médico...

Eu preciso de um médico.

Ei!

Você pode permanecer sentado. Eu entendo que é difícil para você...

Sinal do setor cinco, como suspeitávamos.

Há sinal de que estiveram aqui há pouco tempo.

Temos duas baixas, uma das quais é sem esperança.

A armadilha 4 foi acionada. As armas permanecem no local.

Capitão Mikhalchenko... Hei!

Novamente...

Onde está Gleb?

Tiroteio? Lá?

Mantenha o silêncio.

Você não entende nada,

Procure descanar.

Aqui.

Você os trouxe aqui.

Isso é absurdo.

O que é isso?

Um transmissor.

Medindo a radiação, você ligou o transmissor.

Então eles vieram.

Snezhana, você viu meu livro?

É impossível. Não pode ser

Eu o comprei direto no balcão de uma loja comum,

Eu era um entre milhares de clientes.

Poderia ter sido plantado fora da loja.

Ah, aqui está.

E então? Você acha que fomos enviados aqui?

Eu não sei.

O que quer dizer com "não sabe"?

Então você suspeitou de nós desde o começo?

Vim aqui para cuidar da minha filha.

Eu não entendo uma coisa! Isto é estúpido!

Ela não se importa com isso. Isso aconteceu e nós somos culpados.

Não! Isto é muito importante!

Eu não quero que sejamos considerados inimigos aqui.

É melhor arrumar suas coisas. Em breve estarão aqui.

Para onde foram os brinquedos?

Só um momento, Snezhka.

Bem...

Me dê isso.

Você está limpa.

Cães?

Eles não têm cães. Eles nos levarão até sem cães.

Nós deixamos uma trilha que só um idiota não o veria.

Vamos. Eles estão perto.

Espere. Espere!

Veja...

Isso é loucura.

Estamos nos perdendo aqui. É inútil.

Ouça, as pessoas estão nos esperando, para nos levar para fora da Zona.

Essa é a nossa única chance de nos salvar.

Você entende? Espere.

Se você não se importa com você mesmo, pelo menos pense no menino.

Bem. Vamos voltar. Está muito quente para vocês aqui.

Quente? Mesmo sem o contador, minha pele está queimando.

Você anda por toda a Zona. Um bronzeado nuclear combina com você.

Calma filha.

Eles não precisam de nós. Mas por que eles estão te caçando?

- É isso que eles querem? - São seus órgãos que buscam?

- É isso mesmo, não é? - Não diga tolices.

Tudo bem, como quiser...

Snezhana, espere.

Pegue, você vai precisar.

Onde ele está?

Eu não entendo o que interessa. Para você? Para mim?

Eu não preciso disto. Por que você me arrastou para lá?

Você entende que eu não preciso de mais nada?

É isso. Está tudo acabado.

Já chegamos.

Lá.

Não importa como nós chegamos aqui...

Qual é a diferença?

Um momento...

O traço está quente. Fácil de ver. Eles passaram pelos lugares mais sujos.

Eles não vão durar muito. Eles estão indo para o mar?

Sim, muito provavelmente.

Mantenha contato.

Deixe-os aproximar-se da costa se tiverem um barco.

Entendido?

Espere.

Espere, espere.

- Bem? - Está tudo bem.

- Totalmente limpa. - Ela não é da Zona.

Também limpo. E que tal aqui?

Alyona?

Parado ai!

Onde estão os mutantes? Onde eles estão?

Então você consegue parar isso. Droga! Você consegue. Eu sabia.

Não posso fazer nada. Simplesmente alivio a dor.

Eu não posso curar. Eu não sei de nada.

Não, você pode fazê-lo, afinal.

Você pode, mas você não quer!

Entenda, eu apenas aliviei a dor, isso é tudo.

Eles devem ter um barco.

Levante-se!

Mostre-nos onde está o barco e você viverá.

Vamos.

Animais! Meu Deus. Que brutos! Bastardos!

- Onde está o barco? - O barco está lá.

Segure. Cuidado com ele.

Pegue o saco, vamos.

Você... é de Gleb... não é? Não, Alyona, não.

Queime o saco.

Vá para a praia! O carro está lá.

Snezhka, não me arraste. Estou confuso.

Aqui estamos.

Não consigo ver coisa nenhuma.

- Como você se chama? - Anton.

Não, como sua mãe te chamava?

Toshka.

Então, vou te chamar assim...

Toshka.

Você não tem medo de nos trazer para o seu mundo?

O que nós somos? Talvez estejamos trazendo o mal.

Vingança por violar nossa casa.

Você poderia estar trazendo infelicidade conosco.

Doença e sofrimento.

Não foi por nada que o mundo se separou de nós.

Foi-lhe dito: Não faça mal à grama,

Ou árvores ou qualquer planta verde. Apenas faça mal as pessoas.

Quem não sabe como.

Eu não estou com medo.

Está na hora?

Estou com fome.

- Bem? - Estão limpos.

O que foi? Iviy!

Algum tipo de tapete.

Viu o médico em qualquer lugar?

Número um, sete chamando!

- Tentando sair da Zona... - Onde está o médico?

Placa do carro... Klimenkov, olha, qual é a placa.

- Espere. - Deixe me bater uma foto.

Não, eu não a conheço. Ela provavelmente é da Zona.

Claro, da Zona. Talvez não...

Não, eu não sei.

Merda.

Para o inferno com ele. Merda!

O filho da puta não vai queimar.

Por que você está choramingando? Não chore.

Você é um homem!

Você não vai chorar?

Você está congelando?

Me abrace.

Assim.

Legendas por Caradecuica