Original subtitles

Hey,

Mantu.

Where did you get these shoes from?

I got them from the shop.

They're brand new.

I knew you'd give me a gift of love.

Nothing like that.

You're going to the village.

Will you do me a small favor?

I'm going there for a week.

Do you want me to take a day off or do you want me to do your job?

You're not married, are you? That's why I'm telling you this. My house is near

your village.

I've bought this for my wife with a lot of love.

A gift of love.

And this is for my father.

Imported glasses.

Give them to him.

They'll be happy.

If you pray, you'll get a good wife too.

I'm telling you.

No, no, brother.

Look, I am an open -hearted person. I live like an open -hearted person.

A very free life.

Got it? So I will live like that.

Once, son, you get married.

Then I will meet you.

Brother.

Okay, give it to me.

And come on, it is time for our turn.

Give it to me. Let's go.

Give it to me.

Yes, let's go.

Yaar, ek hafta badi yaad hai ki yaar teri.

Chalo, chalo be.

Khana miss karang yaar tumhare aad ka.

Achche se jaana.

Theek hai.

Phon karna gochke.

Mother.

Oh, Mantu.

Oh, my son, my Raja.

Live long, son. Be happy.

You have become very thin.

Don't you eat?

Oh, no, mother. There is nothing like that.

I am absolutely fit.

Leave all this.

You tell me. How is your health?

Are you taking the medicines for diabetes properly?

Oh, I am taking the medicines.

But you don't need these medicines if you would have married.

You should have brought a daughter -in -law.

Mom, what is this? You are always after a wedding.

I have already taken the engagement from Neha. What else should I do? It's been

a year and a half since the engagement.

Neha's father was asking when the date should be released.

He wants to get married this year.

No, no, no. We will not do it this year.

Tell him for next year.

And be a little patient if you want to get married.

Son, a young girl is sitting at home. Her parents are burdened.

You like Neha, right?

How are you? I am fine.

Now you remember me.

My dear, don't throw so much electricity at me.

Really? I am throwing electricity at you. Someone should learn to talk to

I am not talking to you.

Tell me one thing.

When did you come from Mumbai?

I came from Mumbai today itself. At 2 .30 in the afternoon.

So now you have the strength to talk to me. No, it's not like that.

I know that after coming here...

Amma se hum dono ki shaadi ki baat kar rahe the. Khao meri kasam. Arre tumhari

kasam meri jaan. To hum sochhe ki tumse bhi thodi si baat kar le. Apni shaadi ko

lekar. Lekin mujhe kya baat kar nahi hai? Arre wohi baat jo suhaag raat me

hai. Tu na bhoot gandhe ho. Hitna sharmaogi to kaise chalega.

To hum sochhe tha na ki suhaag raat marane se pehle na.

Yehi peh digital suhaag raat kar lete hain. Digital suhaag raat matlab? Hum

samje nahi.

Just do as I say.

How on the phone?

It's not like that.

You're a fool.

You don't understand anything.

Okay, listen.

Do one thing.

Keep your phone where you can see me fully.

Here, I also took off my t -shirt.

Do one thing.

You also take off your clothes.

No, don't embarrass me.

What's there to be shy about?

I'm your future husband, right? Come on, hurry up.

Ye... Ye hook kolona.

Amiya has sent a special imported pair of glasses.

Oh, wow.

I can't see sister -in -law.

Look, daughter -in -law is here. Go and meet her.

Amiya has sent this specially for you.

Please wear it.

Hey Mantu, where are you going early in the morning?

Mom, I have a friend from Mumbai.

Yes. He has sent some gifts for his family.

Okay. He has a village nearby.

So he is going home to give them.

Okay. Drive slowly and go carefully.

Yes, mom. We will go carefully.

Don't worry.

Hey, wait a minute.

Can't you see?

Are you blind?

Who are you calling blind? I was walking on my own way.

You came in front of me.

Anyway, I am sorry.

Don't act like an Englishman.

I will slap you twice and you will lose all your English.

Come on, run away from here.

What a strange woman she is.

Pranam, Babuji.

Khush raho, Mantu beta.

Aane me koi parishani toh nahi hoi? Nahi, nahi, Babuji. Mujhe koi bhi

nahi hoi.

Aur Bombay me hamara nalaik Amiya kaisa hai?

Nalaik man laga kar toh kaam karta hai na?

Are, haan, haan, Babuji. Wo bahut manon lagan se kaam kar raha hai. Aur aap loko

pata hai, wo daily yaad karta hai.

Ham bhi bahut yaad karta hai apne bajja ko.

Acha, Babuji, wo aap ke liye na, Amiya ne khat...

Imported glasses.

Oh, wow.

Try them on. Yes, yes.

I'll try them on now.

Oh, wow.

This is looking very clean.

Okay, father, I can't see sister -in -law.

Amiya had sent a gift for her too.

Renu, daughter -in -law has gone to the market to buy some stuff.

She must be coming.

Okay, okay.

Look, daughter -in -law is here. Go and meet her.

Namaste, sister -in -law.

Hey, daughter -in -law, this is Manto.

Amiya's friend.

He has come from Mumbai.

And look at this. He has brought glasses for us.

Look how beautiful they are.

Sorry, sister -in -law.

By mistake, I had made your sari dirty.

Won't you forgive Shari Langur?

Here you go.

Amiya has sent this food for you.

Okay.

Father, I'll take your leave now.

No, Manto.

How can you go like this?

Eat your food and go.

I swear on you.

Okay, father. Okay.

Daughter -in -law.

Before we eat, can you make ginger tea for us?

Yes, father. I'll make it right now. Okay, daughter -in -law.

Sit here.

Sit.

Father -in -law, you make a very good joke.

Be happy, daughter -in -law.

Give it to Mantu.

Mantu, take tea.

Yes.

Mantu, you must be burning.

Go and wash yourself with cold water.

Come.

Sir, I think sister -in -law is making something delicious.

What a tempering she has put in it.

Yes, it's a spicy tempering. That tempering has made you cough.

I'll tell daughter -in -law to get some water.

It will be better if you drink it.

Wait, I'll go and get it.

Yes.

You are a magician.

You cooked food so quickly.

And the fragrance.

The fragrance is amazing.

Thank you very much for the compliment.

Hey, I think it's going to rain outside.

I'll come right away with the clothes.

Daughter -in -law, please come in.

Father -in

-law,

mother misses you a lot.

He talks about you daily. I also miss my son a lot. Where did Rosy Roti take him

from here?

I always tell him to come back to the village.

No matter how dry he is, we will eat together.

Sister. Yes. Make hot tea.

My head is aching.

Yes, okay.

Vidhi, how did the exam go?

It didn't go that well, but I will come back to class.

Sure.

Sit.

Will you have tea?

Here.

Sister. Yes, tell me. Who was that hot guy outside?

He was your brother -in -law's friend.

Brother -in -law's friend?

Bada handsome hai.

Tu chup chup chai pee.

Handsome. Chup chup.

Single hai kya?

Nahi, double hai.

Mantu beta, tum Bombay me kya kaam karte ho?

Babuji, boh mera phulo ka vipar hai baha par.

Very good.

Very good.

Hmm. Hmm.

Hmm. Hmm. Hmm.

Is it important to go? And the weather has become very bad.

It would have been better if we had gone in the morning instead of in the

evening. Now what do I say?

I don't feel like going either.

But I have to go.

Bye.

What happened, son?

What's the matter?

I don't know, father.

My bike is not starting.

I think it's broken.

But how will I go home now?

Son,

at this time, you won't even find a mechanic here.

Why don't you do this?

Stay here tonight.

Go home in the morning.

You'll find a mechanic in the morning.

Yes, father.

This will be fine.

Yes, son.

Ayo. Ayo, beta.

What are you doing? Get lost.

Go away from here.

I see.

First you tell me to stop.

And now you're pushing me away.

I didn't mean that.

Father is awake.

Try to understand.

Go.

Listen to me.

We'll meet when father goes to sleep.

What are you saying? Really?

Thank you.

He has sent this gift of love.

Please wear it.

Come on.

Didi, where did you go at this time?

I thought you wouldn't get us to catch our signal.

And now we're giving you our signal.

I love you.

What are you doing? Father will come.

No one will come.

That old man must be reading the newspaper.

And Vicky must have gone to take a bath.

Come here.

You look so sexy.

I can't live without you.

Go from here.

Father.

What's the

matter, son?

What happened?

I don't know, father. Our bike's tyre has punctured.

It's okay, son.

Today you stay here.

I'll call the carpenter.

He'll fix it by noon.

You're so sweet, father.

What are you saying, son Mantu?

You've brought such a sweet gift from Bombay for my son.

And we can't even do that?

Daughter -in -law. Yes, father.

We'll give you a chicken and mutton feast for son Mantu. Go and get some

I'll get it right away.

No, father.

What's the need for this? It's a necessity.

If it's made for you, we'll all eat it.

You rest.

We'll be right back.

Vidhi, dry those clothes.

Give me this rice.

Vidhi, mom called.

She said she saw a boy for you. He earns a lot.

He lives in Delhi and is an engineer.

And he has his own house.

Really? Yes.

I don't want to get married.

Why? Have you seen anyone else?

If you have seen anyone else, tell me.

There is no such thing, sister.

But I am afraid of the name of marriage.

Especially on the nuptial night.

There is no need to be afraid of the nuptial night.

That is a normal thing.

Really?

Can I ask you something, sister?

Yes, ask.

How was your nuptial night?

You must have had a lot of fun, right?

Why nuptial night? And what fun?

Your brother -in -law had a drink that day.

And he came and slept on me.

If something had happened to him, he would have left for Mumbai.

I tell you, take as much pleasure as you want before marriage.

After marriage, only one man remains in your destiny.

And then whether he gives you pleasure or not, you will have to live with him.

Sister, did you have fun with someone before marriage?

I mean, what did I say?

Crazy girl, I was just giving you pleasure.

Rest, it's your wish. Do it or not.

Oh, sister, my head started aching listening to you.

I'm going to sleep.

Call me when dinner is ready.

Go now.

I thought you couldn't even catch my signal.

And I've been giving you signals for so long.

You're running away from me.

I was crazy to come close to you. I didn't get a chance. Now that I've met

I won't leave you.

Really?

Thank you.

Chicken or mutton? I'm your daughter -in -law. Inside the house, you're my wife

and I'm your husband.