Original subtitles

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

[Episode 8]

[Ji Xiao'ou]

Xiao Yu, you make this as good as Brother Feng does.

Drink up. It's very nourishing.

You're not planning on sleeping here, are you?

It'll be comfortable if I decorate it a bit.

- Sister, if you just give me a pillow and blanket, I'll be fine. - No way.

You'll hurt your waist sleeping here.

I have slept overnight on a hospital bench before. This isn't a problem at all.

A hospital bench?

When I was in high school, my mom's leg was hurt pretty severely.

So I brought her to the ER that night,

and I slept on the hospital bench the whole night.

Xiao Yu, you can sleep here these next few days.

Sis, this isn't convenient for you.

What isn't convenient?

Unless you think I snore too loudly.

Sis, how can you snore? I don't believe it.

You can use this pillow.

I can just use that cushion.

Your shoulder and neck are already bad from playing the violin. You need to especially take care of it when you sleep. Be good and listen.

You can wash up first. I'll go down and clean up.

Sis, are you asleep?

No.

Can I ask you a question?

When you and Yan Jin went to Lichuan recently,

what did you guys do?

Yan Jin confessed to you, right?

And then he didn't acknowledge it afterward.

Kids don't need to know about this. You should sleep.

Sis, I'm not a child.

I understand what you are thinking.

I know you've been upset lately because of Yan Jin.

He must have done something wrong to you.

No.

Then, how come he hasn't been coming to Flowing Thoughts recently?

You've also never mention him.

I don't like seeing you hurt.

If Yan Jin deceived you, I won't let him go.

All right, all right.

I'm invincible. How can a man hurt me?

There was never anything between Yan Jin and me at all. Not even as friends.

It's late. Go to sleep.

Sis,

I will never hurt you.

Goodnight.

♫ It's not about how beautiful your name is ♫

In this period of time, Zhan Yu has never left my side.

He calms me down a lot. But the weird thing is,

not only did I not forget the time with Yan Jin,

on the contrary, I remember those moments even more clearly.

I remember every single scene clearly,

as if it were yesterday.

I've fallen in love with him. I'm hopelessly in love with him.

♫ Hey, who is in your dreams? ♫

♫ I'm going to travel far, are you going to follow? ♫

♫ Hey, I only have a guitar with me ♫

♫ So don't regret it if we live in the wilderness ♫ [What is your relationship with her?]

[What are we?]

This is the first time I think I've become the type of woman I hate the most.

But even so, I can't stop myself from hoping for the impossible.

Wishing that tomorrow when I open my eyes, Yan Jin will be there.

Talk! Hurry!

Who is it? Talk!

Talk! Who is it?

Talk!

- Speak. - Xiao Yu?

What do you have against us? Why do you keep coming back to mess things up?

Someone gave me money, so I did it.

I don't know who he is.

Stop fighting, Xiao Yu.

Don't go after him.

Are you okay?

I didn't know a little artist like you would know how to fight.

That guy was so big.

I was short when I was young, so I was bullied a lot.

I learned some moves to protect myself.

Sis, if you didn't hold me back just now,

I would have forced him to say who sent him.

Truthfully, I have a pretty good guess as to who sent him.

Who?

I went to look for Yan Jin at his place once.

It was another woman who opened the door.

Yan Jin didn't tell me what their relationship to each other was,

but that woman looked at me like I was her enemy.

What else could their relationship be?

After that, there have been all these things happening at the store.

Sis, is this her?

Yeah, that's her. Where'd you get this picture?

That night, my teacher took me to a high-end clubhouse to see a foreign musician.

I just happened to see this when I was at the restroom.

I was afraid you'd be upset, so I didn't show you.

Sis, I should've shown this picture to you earlier.

This way, you won't keep thinking about him.

Then you wouldn't have gone to his place to look for him.

And you wouldn't have met that woman.

And Flowing Thoughts wouldn't be in this mess right now.

This has nothing to do with you.

I was too naive.

My expectations for him were too high.

Sis, you're such a kind person.

You and Yan Jin are from two different worlds.

You shouldn't have gotten involved with him from the beginning.

That woman doesn't seem like a good person, either.

Those two are better suited for each other.

Forget about him.

Just like he never existed in the first place.

Here you go. Sorry for the wait.

Sis, does your stomach feel better?

I'm okay.

Okay, I'll go make you some honey water.

Xiao'ou, the shop is fine. Go upstairs and rest some more.

I'm fine. I should be downstairs to move a bit.

I'll continue working then.

I've lived these many years,

and didn't expect Ji Xiao'ou would fail like this.

How can you be hurt by a cheating man?

Stop joking around. I just drank too much that day. My stomach is inflamed, that's all.

It had nothing to do with that person.

Why would you drink so much if you were fine?

Just admit that you were hurt by him.

Sis, your water.

Thank you.

Zhan Yu has already told me the details.

I've used my connections to check on that Xiao Meiren the last couple of days.

This woman runs a fishery company and a few night clubs.

She must have some business relations with Yan Jin.

It's possible that they've been together a long time ago.

Yan Jin was never my boyfriend.

Who he's together with has nothing to do with me.

If this was true, then I wouldn't be here nagging you.

You're fine that you guys had sex for no reason?

What are you talking about?

You've at least kissed, right?

I'm begging you! Just let me go, Miss Fang.

I really don't want to have any kind of connection with that guy.

There's no point in having lingering feelings for human trash like him.

But you should at least have him give you a reasonable explanation, right?

It was him that was pursuing you endlessly.

Now he disappears without an apology?

And you know all these weird things happening at the store are because that Xiao Meiren sent people to do them.

You don't want to ask him for an explanation?

Do they really think you have no family and friends?!

- Okay. Let's go. - Let's go!

Hey. Wait.

It's too dangerous for you two to go by yourselves. I'll drive.

You're awesome, Brother Feng.

Sis, don't go.

That woman's background doesn't seem simple.

What if something happens?

With Brother Feng as our bodyguard, what are we afraid of?

Well, what about in the future when Brother Feng isn't around and they cause trouble again. What can we do?

I think we should just forget about this.

Just don't be in contact with Yan Jin and it'll be fine.

Zhan Yu, don't you always support your sister?

What's wrong with you today? Your sister is being bullied from head to toe.

Are we just going to admit defeat like this?

We must get an explanation today. Let's go.

Let's go. Zhan Yu,

watch the shop.

Right here.

You need to be tough when you are dealing with a cheater. Can you have more fighting spirit?

Just calm down. I just want to deal with this rationally.

Xiao'ou, even if we don't bully others, we can't be bullied by them.

We must get an explanation today.

Not bad, Old Feng.

You're usually so law-abiding and upstanding all of the time, but when the time comes, you don't drop the ball.

Pretty manly. Let's go.

Let's go.

Come on.

- I'll get it. - You lost.

What a coincidence. This cheater!

Look.

Miss, who are you looking for? Who are you looking for?

Hey, Brother, can I borrow your lighter?

- Do you have a lighter? Come. - I don't have a lighter.

What are you doing here?

We are here to see how Boss Yan cheated.

Isn't this Boss Ji?

How come you're here?

Those people who came to my store to cause trouble.

You sent them, didn't you?

What is that supposed to mean? I don't quite understand.

Still pretending?

Disregarding the fact that you stole someone else's boyfriend, you also sought malicious revenge.

We can sue you for malicious threats,

and damaging other people's properties, you know?

Your friend?

No way.

Ji Xiao'ou, if something is up, just talk to me.

Stop bringing people here to mess things up, do you hear me? Hurry and leave.

You're chasing us away now?

Back then, when you wouldn't leave Flowing Thoughts all day,

when you begged me to help you pursue Xiao'ou;

today, in front of Ji Xiao'ou,

explain yourself clearly.

Miss Fang, you've really got things the wrong way around.

When did I ever have feelings for Ji Xiao'ou?

I just like the coffee in that coffee shop.

It's you who is famous for being the money chaser,

not to mention you constantly change your mind on guys,

now you are here trying to be a chaste person? I can't understand.

What are you saying? Try saying that again!

Niya.

Yan Jin, I didn't come here to fight with you.

But what you said really disappoints me.

Xiao'ou, let's leave.

Yan Jin, I came today to ask you just one question.

What exactly are we?

What can we be?

I told you 100 times, I have no feelings for you.

I'm begging you to stop bothering me, okay?

You human trash!

The car was unusually quiet on the drive back that day.

I listened to the sound of the wind,

watched the traffic and the people passing by,

and felt relieved suddenly.

I could finally, without any hesitation, turn the page on this chapter with Yan Jin.

My life could return to its normal peacefulness.

All of it could return to how it was before Yan Jin.

That almost-boring kind of peacefulness.

Please enjoy.

Xiao Yu, it's almost time for your final exam. How has studying been going?

No problem at all.

Good luck. You can go home early today. There isn't much to do.

Okay.

- Everyone out! Get out! - Scram!

- What are you doing? - Smash!

Stop!

Xiao Yu!

Stop hitting him! Stop!

Stop bothering Yan Jin.

Or else, this shop is done for.

Go away!

What are you doing? Let go of me!

Don't touch my sister!

Let go of me!

Don't touch my sister!

Xiao Yu!

Leave!

Xiao Yu, are you okay?

Xiao'ou, are you okay?

Once that group of people came in, they just started smashing.

The leader pinned my sister down on the table and wanted to harass her.

- It was you who came in and sent them away? - Oh, yes.

I saw them destroying the shop and got worried so I just charged in.

I might have been a little too aggressive.

It was probably about two to three minutes,

and then they ran away. I didn't get to see the specifics too carefully.

You can go to the hospital first, then come to the station for your statements.

Miss, who are you looking for?

Miss...

I told you already, Manager Mei isn't here.

I'm talking to you. She's not here.

Huang.

Ji Xiao'ou, why are you here again?

What are you doing?

What are you doing? This is my office.

Ji Xiao'ou, are you crazy?

Why are you here making a scene?

Why don't you ask her what she did to me?

Is it because the coffee shop got destroyed?

You want money?

I have it. I have ¥500,000 on this card.

It should be enough for your broken shop—

I never knew such human trash like you.

Please control your woman.

Make sure she doesn't cause more problems for me.

I, Ji Xiao'ou, did not grow up vegetarian. (T/N: I am no slouch)

If it happens again, I'll take her life.

Welcome.

Who is it? Who is it?

What're you yelling at? Scram!

Get out of the way.

You trashed this room up,

and you don't explain yourself.

Where are you going?

It's okay. You.

Why would you hit a woman?

You are good for nothing.

Liu Wei, let her go.

We still have stuff to do.

Let me see. Your face is all red.

Get an ice pack.

That day was the most embarrassing day of my life.

Those stupid memories that kept flowing through my mind,

are all shattered like Flowing Thoughts Cafe.

I tell myself loudly inside.

Ji Xiao'ou, that bastard, Yan Jin, has never existed in your life.

Five years of hard work, destroyed in a few minutes.

I remembered a lot of things sitting in the debris.

I remember the days I spent in this house with Grandma.

I remembered the words Grandma told me before passing away.

"Xiao'ou, remember,

don't give up no matter what.

When you are going through hardships, you must endure them. When you are in a disaster, remember to be happy."

Have you ever thought of why Zhan Yu

would coincidentally take a flirting picture of Xiao Meiren and Yan Jin?

I already told you.

He went to see a foreign musician.

Coincidentally, we saw them there.

From what I know, that place is a high-end club.

It's already impounded due to its involvement with prostitutes and gangsters.

What kind of teacher would bring the student

to that kind of place to see a foreign musician?

What do you mean?

Have you ever thought why Zhan Yu

stopped you from confronting Xiao Meiren back then?

He was afraid that I would be humiliated and embarrassed.

Then he should've accompanied you there like Feng Weixing.

Unless he really knew what kind of person Xiao Meiren was.

He just didn't want you to go.

So you're saying Zhan Yu knew who she was?

How is that possible?

Do you know everyone that Zhan Yu knows?

[Yan Jin]

Sister Mei. Manager Liu.

You guys are chatting? I'll wait outside.

You guys can chat.

Let me do it.

You aren't drinking tea?

I can't be that bold.

Are you still mad?

Why would I be mad? Nothing happened.

My relationship with Boss Ji is not the kind of relationship that you're thinking about.

Which kind of relationship do you think I'm thinking of?

Even if it is,

what can I do? She's not suitable for you.

That's right. You are right.

It's not worth it for this kind of woman.

I didn't handle it well before. This is all my fault.

I shouldn't have...

Is your wound okay?

It's a lot better. I can move freely now.

I have a thank you dinner for you tonight.

That's too high-key, don't you think?

It's a must for high-key.

I need to let everyone know.

My life was given by you.

Let me get you more tea.

I used the thank you dinner as an opportunity,

to officially announce my relationship with Xiao Meiren.

To my surprise, she didn't reject it.

On the contrary, she was like showing off.

Your friends are too good at drinking.

Drink when you're happy. Aren't you happy?

Happy. Happy.

I'm very happy, too.

Where are you going?

What happened?

I drank too much. My head hurts.

Are you okay?

Hold it in till you get to the restroom.

Bro, this is KK.

- Say hi. - Hello, Manager Liu.

I heard a lot from Six about you,

saying although you are young, you are very experienced.

- Your lips are tight, too. - Thank Brother Six for his support.

I still have much to learn from you, Manager Liu.

What are you doing here?

What about you? What's your relationship with that woman?

She's my business partner.

I'm warning you. Don't tell anyone about tonight. Got it?

Do you think I'll listen to you?

Speak. What do you have against us?

Why do you keep coming back to mess things up?

Stop fighting, Xiao Yu.

Someone gave me money, so I did it.

I don't know who he is.

Xiao Meiren is still targeting Ji Xiao'ou.

I couldn't resist the urge to check up on her safety.

But I never thought that Xiao Meiren would have people keeping an eye on me.

This means that before I complete my mission,

the only thing I could do was to stay as far away from Ji Xiao'ou as possible

and let this misunderstanding grow larger and larger, like a rolling snowball.

Didn't I tell you you're not allowed to come and visit me?

You're not afraid something will go wrong?

On a dark night like this, no one will know even if I kill you.

The security access at your entrance is broken. I came in from the surveillance blind area, absolutely safe.

I shouldn't have told you the code to my front door.

Listen closely. You can't come over anymore.

If we want to meet, we better meet at our usual place.

Your version of instant noodles is still good.

Instant noodles aren't the same anymore,

but you're still the same.

Is this bad?

You really don't need to go see a doctor?

This is my own problem.

Don't worry about it.

Still thinking about Ji Xiao'ou?

Xiao Meiren is already starting to target Ji Xiao'ou because of me.

I don't dare imagine what more terrible things might happen in the future.

Do you need me to arrange for someone to protect her?

Don't do anything to alarm them.

Xiao Meiren is doing this to test me, too.

We have no choice but to let Ji Xiao'ou take the brunt.

I never imagined that I would become a jerk one day.

I know you feel wronged.

But in order to take down Xiao Meiren as soon as possible,

you can't make any mistakes.

- Come on. - One more round.

Miss, who are you looking for?

What are you doing here?

We are here to see how Boss Yan cheated.

Miss Fang, you've really got things the wrong way around.

When did I ever have feelings for Ji Xiao'ou?

What exactly are we?

What can we be?

I told you 100 times, I have no feelings for you.

I'm begging you to stop bothering me, okay?

You human trash!

Destroy this place.

Stop!

Stop hitting him! Stop!

Stop bothering Yan Jin.

Or else, this shop is done for.

Let go of me!

- Don't touch my sister! - Let go of me!

- Hello? - Yan Jin, come to my office. I need to talk to you about something.

Okay.

Let go of me!

I thought about it later.

I think that crazy woman might still come and bother you.

So I took the initiative to teach her a lesson for you.

Nicely done. Nicely smashed.

We should've shown her who's boss sooner.

But such a big fight,

this won't cause any trouble, will it?

You can't trust me to do a good job?

I've decided to put you in charge of the logistics business.

Manager Liu doesn't have any objections?

Even if he does, he has to listen to me.

I'll be honest with you.

Lately, we've been in talks with Boss Wu in the Canton region.

His fishery business is all across Southeast Asia.

If we can work with him,

the profits might be more than double.

Boss Wu in the Canton region? What's his name?

Wu Feng.

Wu Feng?

I have quite a few friends in the fishery business in the Canton region,

but this guy,

I've never heard of him.

Liu Wei has always been the one in contact with him.

I've never met him before, either.

But based on the info he's gathered,

there's no problem with him.

Why are you here again?

What are you trying to do?

Why are you here making a scene?

- If Liu Wei comes, things will get serious. - Who's making that ruckus?

- I have to make sure Ji Xiao'ou can leave safely. - Who is it?

What're you yelling at? Scram!

I saw the angry, wronged look in Ji Xiao'ou's eyes.

My heart shattered.

That slap was like a knife

that cruelly pierced into her heart,

and completely cut off all the feelings between us.

Even if the case closes,

I may never be able to get her back.

I hate myself.

I hate the dark life that I'm living.

I've never wanted to escape from all these

like today. I want to go back to the past.

It's afternoon already. Have some coffee and refresh yourself.

You should be pretty familiar with this taste.

[Flowing Thoughts Cafe]

Timing and subtitles brought to you by To Love @ Viki

''From Night to Day'' - by Yang Haoming

♫ Your eyes are free like dreams ♫

♫ Like how the blue whale gently swallows and spits the water ♫

♫ The palm lines reincarnate to waiting in this life ♫

♫ To waiting in this life ♫

♫ You control my heart's rhythm ♫

♫ I love you, please come to my universe ♫

♫ Don't cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ I love you, please come to my universe ♫

♫ Don't cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ Without you ♫

♫ From night to day ♫