All language subtitles for To.Love.2020.E07

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

[Episode 7]

[Ji Xiao'ou]

Your coffee.

Oh my.

So it seems the brave and astute eligible bachelor with a story

is on our Xiao'ou's mind causing some chaos.

You two have defined your relationship with each other, right?

Why doesn't Yan Jin treat us to a meal at 1/3 after such a great thing happened?

I haven't seen him in a few days now. It can't be that he's afraid of meeting us, right?

He's out of town on a business trip.

I didn't say anything yet and you're already protecting him.

Are you a little sad that you can't see him right after your two night-three day trip in Lichuan?

Xiao Yu, leave it. I'll get it.

Rinse your hand. Quickly.

Sorry.

Sister, you're really deciding to be on good terms with Yan Jin?

He's a fickle guy. Make sure you don't–

What kind of man Yan Jin is, I know for myself.

It's all good. Be careful next time.

- Enjoy.
- Thank you.

[Yan Jin]

Why are you taking out your anger on your phone?

Did it break? Or do you really not have any news from Yan Jin?

It's over. Someone has pissed off our Xiao'ou.

It's hard to imagine.

You still see him as a delicious dish, huh?

Whether it's a dish or not, you've already eaten it.

You should know how it tastes.

Honestly, I think it's not as bad as you think.

Maybe this boss guy is really just busy.

He hasn't had time to reply to you these last two days.

If you really miss him, call him.

If I call him again, then my last name isn't Ji.

So your last name will be Yan?

I was just trying to make you laugh.

What year is it now?

It's not weird for a woman to pursue a man.

On the other hand, it's easier to put your happiness in your own hands.

You didn't waste time overthinking like this in the past.

If it were me, then I'd give him a call right now. Ask him clearly. If it's fine, then it's fine. If it's not, then whatever.

These days, it's better to do things quickly and easily.

[Yan Jin]

Hello?

Hello?

Xiao'ou.

Where have you been these last two days?

Let's not talk about it. I'm out of town.

There's been some issues lately with the company.

It's been so busy.

I didn't neglect your calls on purpose.

When I'm done, I will come to Flowing Thoughts Cafe to apologize for my wrongdoing.

Why are you speaking this way? Did something happen?

I'm discussing business with a client right now.

I'm in the bathroom calling you.

I've got to go, okay? I'll call you later.

[Outpatient]

Zhan Yu's mom's condition...

it should be more stable now.

I've been a little busy lately. I haven't been to their house recently.

I heard from Zhan Yu that everything is fine.

You should still watch over them.

Make sure they come to the hospital regularly for check-ups.

What have you been busy with lately? You don't look too well.

No, I'm fine.

That Xiao Yan that came to our house last time,

are you two still in contact?

Occasionally.

- You and him–
- Dad, I can take care of my own things.

You and Mom don't have to worry.

Okay.

If there's nothing else, then I'll be leaving.

Drive safe.

You have enough money, right?

Director Ji, you don't trust your daughter's ability to make money?

- Bye-bye.
- Bye-bye.

Hello? Miss Fang.

What did Yan Jin say?

It's not enough for you to shop in Dubai. You are still worried about me.

Answer the question.

He said he's been busy and hasn't been able to answer my calls.

He said he'll apologize to me later.

When did you become such a pushover?

I recommend that you going to his house to see for yourself.

Then everything will be clear.

There are so many things on sale here! I'll send a picture to you.

I'll talk to you later.

Are you looking for Yan Jin?

Yan Jin, someone's here to see you.

Who?

Boss Ji,

what brings you here?

Your friend?

Yeah. She's the boss of the coffee shop that I used to frequently go to.

Seeing as you're friends, why don't you come in and sit?

No, that's okay.

You two can chat, I'll go check on the soup.

Okay.

Yan Jin didn't call to explain, much less show up at Flowing Thoughts Cafe.

Just as I was considering whether or not to delete his contact information,

whether to forget about the past two months of ridiculousness... In my life,

more and more ridiculous things are happening back to back.

Sister, you're acting weird these days.

Did something happen?

Nothing. I'm great.

There's a nail!

What? There's a nail?

Where's the boss?

I am the boss.

What's the meaning of this?

Why is there a nail in the cake?

You eat half of it and suddenly there's a sharp object.

You're going to end up killing someone.

Sir, are you certain this nail came from inside the cake?

Did I come here to put a nail in the cake to blame you guys?

Are you calling me crazy?

We didn't mean it like that.

It's just that our food always meets proper food safety standards.

We've never had this happen.

We eat a cake here and there's a nail inside.

You think you are the one that's right?

I could expose you!

Just now my attitude wasn't good.

I apologize to both of you. Your purchases today are free.

You think having the bill covered is okay? I want you to pay for psychological damage.

I want compensation. We found a nail in the cake. A nail.

Don't be so thick-skinned.

I'm willing to swear by my moral character that this nail didn't come from our cafe.

You two are doing this on purpose and putting the blame on me.

I'm making you leave right now! Go out and do whatever you do!

You want us to leave, then we'll leave.

This horrible coffee shop with nails in their cakes, I'll report you!

If you want to report us, I'll report you guys.

Be careful everyone, you might find a nail in your food, too.

Let's go.

Sorry, everyone. Please stay seated. Sorry to disturb you all.

Sorry.

Sorry. Sorry. Have a seat.

Sister, don't worry. There are always bad days in business.

You can take a break since it's not busy.

But there's not much business these past two days. Something is not right.

Xiao'ou, check this out.

Our cafe is suddenly getting bad reviews. They're newly registered users.

It's obvious that someone is trying to ruin us.

I'll send you the screenshot.

Sister, could it be the two people who were here last time?

[Flowing Thoughts Cafe]

Hello?

Is it Miss Ji Xiao'ou?

Who is this?

The pajamas you're wearing are pretty nice.

Who is this? Pervert!

It's nothing. It might just be someone not wanting us to have good business.

That day Sister Xiao'ou was locked in, I had to find someone to break the lock.

These last few nights I've been receiving harassing phone calls.

The person asks if I'm Ji Xiao'ou and then hangs up.

When I call them back, their phone is off.

- Is it the same person?
- No.

Recently there's been one weird thing after another in the cafe.

It must be revenge.

Did you guys offend someone?

We didn't.

Last time, there were two customers that kept insisting that they found a nail in a cake.

It's obvious they put the nail in there themselves.

We just scolded them a bit. It doesn't make sense for them to fight this hard.

I think we should report this to the police.

There's no evidence yet. There's no point in reporting it.

Unless... we can catch them doing it again.

How?

We can install a video camera outside in a more hidden place.

If this group comes to harass you again,

we can take the surveillance footage to the police.

This way, the police can put an investigation on it.

Good idea.

Sister, if you're okay with it, I can move in here for the next couple of days.

No, it's okay. With your slender body, I'd end up taking care of you.

But still, I'm a guy.

This ordeal hasn't been investigated yet.

If Zhan Yu is here,

you'll have someone here to protect you if you have problems.

Okay, that's fine.

After you came back from Lichuan,

and Yan Jin was acting fickle with you,

what did Zhan Yu think of his behavior?

He was naturally upset for me.

Zhao Tinghui, you're here for Zhan Yu's case.

Why do you keep asking nonstop about Yan Jin, Zhan Yu, and me?

What is it you're trying to discover?

Whether Yan Jin and the victim have a deeper relationship or not.

It's normal that I would investigate him.

You suspect Yan Jin.

Right now, the case is still being investigated.

We don't have any suspects.

But as long as that person has any relation to Zhan Yu,

it's a must to investigate them.

[Yan Jin]

I made some soup.

Drink it.

Okay.

Don't move.

You almost lost your life because of me. Making soup for you is nothing.

Your wound must still hurt, right?

It's fine.

After a couple days' pain, it should be fine.

Did you offend someone?

Duan Ge's enemies are many.

I didn't know they would find their way here.

I've already had Wei find those people.

So no need to worry. Just rest at home.

We imposed on you today.

Don't say that.

[Ji Xiao'ou]

My family is calling.

It's best not to tell them that I've been injured.

[5 missed calls from Ji Xiao'ou]

[Edit contact: Ji Xiao'ou]

[Insurance Sales]

You're awake? Drink some soup.

You have so much work to do. You still have time to take care of me?

This isn't a big deal.

If it weren't for you, I don't even know where I'd be right now.

Be careful, it's hot.

It's good.

I'll open the door.

Put your things down.

Drink some water.

Where's Yan Jin? Is he asleep?

He's awake.

Did you buy the medicine?

It's in the bag.

Here.

Why are you here?

Sister Mei made some soup. You should drink some, too.

Manager Yan, you are recovering pretty fast.

That's all thanks for Manager Liu delivering medicine over promptly.

Let's change the medication.

Okay.

Let me do it.

Gently.

When it comes to applying the medicine, it's good to be rough sometimes.

If you treat it gently, it won't be good.

Did you find the people?

Not yet.

What are your people doing?

I'm suspecting that the person who shot was not trying to seek revenge.

Then, who could it be?

That, I'm not sure yet.

But I'm sure this was planned in advance.

What does that mean? Speak clearly.

First, my people have searched all over Liyuan

but there wasn't even a hint of evidence.

I also secretly investigated our enemies, the Honshi Gang and Lu Wanjin.

They all didn't send people to cause trouble for us.

Second,

looking at the bullet, we can tell the gun has a range within 800 meters and

it's a medium-caliber rifle.

The precision is very high.

So if anyone wanted to take revenge, it could've been done in one shot.

Why was the second shot used to hit Sister Mei?

Was the first shot meant to give someone a signal?

Third.

On the day of Duan's death anniversary,

Manager Yan happened to be at the cemetery.

How can things just happen on that specific day?

Don't you think it's too much of a coincidence?

Manager Liu, we've known each other for a while now.

I can tell you still don't trust me.

These are the medals I've received while being a policeman within the police and drug suppression force.

Probably have ten to twenty places. I don't remember anymore.

The most impressive was when I was shot

by a drug dealer during my last mission.

The bullet went through my vest.

It was 0.9cm away from my heart.

I was lucky enough to keep my life.

My closest friend lost his life at that moment.

I left the force after that. For only one reason.

I'm afraid of death because

I know all too well that life isn't easy.

Whatever was left of the bullet was kept for me.

To be alive is everything.

Manager Liu, if you were me,

would you put your life in danger?

Didn't you not die?

What are you trying to say? Yan Jin almost died because of us.

How can you think that way and say ridiculous things?

You should apologize.

Manager Yan, don't get worked up.

I'm just stating the possibilities.

Don't worry.

I will find the person who opened fire.

I've been getting harassing phone calls every day.
[Insurance Sales]

I don't know which bastard has his eyes on me.

I have things to do. I'm going to leave.

[Insurance Sales]

Hello?

- Hello?
- You miss me?

Where did you go these past two days?

Don't bring it up.

I'm out of town. Something came up in the company.

Why do you sound like that?

Has something happened?

I'm discussing business with a client right now.

I'm in the restroom calling you.

Yan Jin, it's time to eat.

I can't talk. I'll call you later.

With these dishes, you can see at a glance that they come from a woman with a story.

What story?

It's been years since I've been in a kitchen to make a meal.

Such good food needs some alcohol to accompany it. There's no other possibility.

- You can't drink.
- It's okay.

I'll just drink a little.

Since we're drinking, I'll raise my first glass to you.

I apologize on Wei Zi's behalf for the way he talked to you.

Actually, what he said today went too far.

He was thinking of you when he did that.

I can understand that.

His suspicious mind is because he's suffered a lot in the past.

But that being said, if it wasn't for him looking out for me these last few years,

I expect I'd have been done in by Brother Duan's enemies.

What sort of affection Liu Wei has for you...

that's been obvious to me for awhile now.

Although he is a rough man,

he really is extremely solicitous with you.

Have you never considered being with him?

I don't have the right to interfere with how he feels about me.

But I only have platonic feelings towards him.

After all, the two of us have Brother Duan in common,

even though he's dead.

But for this whole life,

Liu Wei has to call me "sister-in-law."

It appears that Liu Wei is a person who has strong feelings and values the right things.

Actually, with him...

where business is concerned, there aren't too many who are as meticulous as him.

Me? I think you just have

to keep your eyes on business and that's good enough.

But Liu Wei doesn't look for profits.

He sometimes thinks that selling lottery tickets is a better industry.

Here.

- Come on. Let's eat. Otherwise, it will get cold.
- Okay.

Try this.

These ribs are something Brother Duan taught me to make.

Your skills are very good.

Brother Duan, with his status,

would still go into the kitchen to cook?

Soon after he came of age, he spent several years as a chef.

Later, even though he lived a life of fighting,

there were still times he came home to cook a meal.

A man of iron with tender feelings.

Have you ever seen the movie, Tian Mi Mi?
(T/N: 1996 Movie, "Comrades, Almost a Love Story")

Actually, Brother Duan and I were very much like the Li Qiao and Brother Bao in that movie.

I grew up in Yanbian in Jilin Province.

My parents were peasants.

When I was 16 years old, I went to Harbin on my own.

I worked...

at a bathing and rec center.

Massages.

The men who went there... most were coarse, rude.

There were often times they would get fresh with you.

But Brother Duan wasn't like that.

When he came, he often asked me to serve him.

And he would talk with me,

tell me stories.

When he left, he also gave me big tips.

I remember that one time there was a guy who was upset because I was serving Brother Duan...

In the end, he almost killed the guy with a bucket right on the spot.

At that moment, I realized

he was a gangster.

And that he was an important leader of a gang.

But I still fell in love with him.

Later, Brother Duan told me

that he fell in love with me the first time he saw me.

I thought that I must not be like other women.

Even though I have a terrible temper, I'm very genuine.

After that, you married Brother Duan?

No.

A fortune-teller told Brother Duan that he shouldn't get married.

And it didn't matter to me.

What does it matter if you get married or not?

After all, does it matter if you've made up your mind that you'll be his woman for the rest of your life?

Actually, the years I spent in Dongbei

were pretty frightening.

But I think...

that every minute I spent with Brother Duan

were very warm and happy.

Then, why did you move from Dongbei

to Liyuan?

After Brother Duan died, his underlings refused to obey me.

It was Liu Wei who risked his life to lift me into this position.

Not only did he solidify our power,

he also avenged Brother Duan.

He also caused the business to flourish.

Maybe it was because of my relationship with Brother Duan,

I didn't want to stay in Dongbei.

I wanted to find...

a place with four seasons, with flowers and grass.

A place I could pretend was warm and happy.

So I brought him here.

But I never dreamed I'd meet you.

Actually, there are times that you and Brother Duan

are quite alike.

Sister Mei,

the two of us meeting

really is like destiny.

I sincerely

want to cherish you.

Enough of that.

When I first came into contact with you, you looked at me but never saw me.

There were always beautiful girls circling around you.

How could you come to look with favor on an older woman like me?

I'll tell you the truth.

In the beginning, my feelings towards you...

I couldn't even be sure about them myself.

But after hearing the story about you and Brother Duan,

even to the present, you have never forgotten him.

That clearly shows that you're a person who has strong feelings and strong values.

I know I could never hold the same place in your heart that Brother Duan has.

I acknowledge that.

But I've never cared about your age.

I also really like a woman with a story.

To women with a story.

In order to quickly make connections with Xiao Meiren's people,

I didn't stop stirring up her romantic feelings.

But considering Xiao'ou's feelings,

from beginning to end, I always kept some distance from her.

But the thing I most worried about came to pass.

I'll get the door.

Coming.

Yan Jin, someone's here to see you.

Who?

Boss Ji, why are you here?

You two continue. I'll go keep an eye on the soup.

Is Boss Ji a friend of yours?

Will you get mad if I tell you she's a close female friend?

Is she or isn't she?

Aren't you always saying I have a lot of beautiful young women circling around me?

It's hard to avoid bumping into a few who consider themselves wronged.

These dishes should be enough for you.

Let's leave these to cook some other time.

Your injuries are mostly stable now.

I'm going back to the company.

Are you really mad?

No. Actually, I have some things I need to take care of.

- Then, I'll take you back.
- No need.

Then take care.

I understand Xiao Meiren very well. She always maintains her outward composure,

but she was furious inside.

I regretted more and more involving Xiao'ou into this.

Why is there a nail in this cake?

Coming upon something so sharp after eating half the cake? Can you expect them to live?

Our food hygiene has always been up to standard.

We've never had this kind of problem before.

If someone comes upon on a nail while eating cake here,

do you have any standards? You're going to have to pay compensation.

I can guarantee you of my character. This nail cannot have come from inside our place.

It's you two who have planted that to make a fuss and raise accusations against us.

I demand that you leave my place right this minute. Do whatever you have to.

Just wait. I'm going to expose you.

Xiao'ou, hurry. Come and look. There are suddenly a lot of bad reviews about our shop.

Clearly, there's someone deliberately targeting us.

Could it be those two customers from awhile back doing this to us?

Actually, the last few evenings, I've been getting some harassing phone calls.

The person asks if I'm Ji Xiao'ou. Then they hang up.

When I try to call back, that phone is off.

Sister, if you don't mind, I could come to live at the shop for a while.

No need for that. With your slim build, I'd have to take care of you, too.

- At least I'm a guy.
- Right now, it's not clear what's happening.

If Zhan Yu is here, he can help if something happens.

Okay, then.

The taste is pretty good. Is this from your own cafeteria?

Deputy Chief Zhao, you told me yourself.

You want me to provide clues to help you break the case.

Why do I feel like you still suspect that I was the one who killed Zhan Yu?

You should look hard for a motive for me to kill someone.

You never stop interrogating me about

the relationship between me, Ji Xiao'ou and Zhan Yu.

You can't be suspecting

that I killed Zhan Yu because of those feelings, can you?

You're overthinking it.

I just want to understand the circumstances of the victim.

Besides, I don't have any evidence that proves you are the murderer of Zhan Yu.

So, you must not over think this. It's enough if you just

explain the matters between you and Zhan Yu. Okay.

I understand.

However, the little tricks you just played,

betray you.

How about this?

Let's just be straightforward with each other.

Timing and subtitles brought to you by To Love @ Viki

''From Night to Day'' - by Yang Haoming

♫ Your eyes are free like dreams ♫

♫ Like how the blue whale gently swallows and spits the water ♫

♫ The palm lines reincarnate to waiting in this life ♫

♫ To waiting in this life ♫

♫ You control my heart's rhythm ♫

♫ I love you, please come to my universe ♫

♫ Don't cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ I love you, please come to my universe ♫

♫ Don't cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ Without you ♫

♫ From night to day ♫