Original subtitles

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

[Episode 6]

How do you see the relationship between you and Zhan Yu?

I just see him as a younger brother.

You haven't felt even a little bit attracted to him?

I admit, Zhan Yu is someone who is lovable,

but I've always only had familial affection for him.

There's nothing more.

You still haven't answered my question from before.

In your mind, what kind of person is Yan Jin?

When I first met him, I thought he was perfect and could do anything,

but later, after he...

I don't know how to think of him.

Maybe I've never really known Yan Jin.

[Ji Xiao'ou]

It's been three years since I've been to Lichuan.

It's more lively than before.

Yes, Lichuan's tourism business is doing really well.

Where will we stay?

Wait in the car. I'll go see if there's any good lodging.

- We can park here? - Don't worry. I'll be right back.

I found a good inn.

Come on, in the car.

[Xing Zhe Shang Ju]

- Hello. - Hello, sir.

- Are you here to check in? - May I ask...

- Your key. - Thanks.

Is my view from behind that charming?

Really? I hadn't noticed.

For you. The last remaining room with a balcony.

It's the best room here. I'm staying on the floor below yours.

Thank you, Boss Yan.

You're welcome, Boss Lady Ji.

It's 5:30. Let's freshen up,

and meet downstairs in 20 minutes.

I'll take you out to eat and drink.

Okay.

Yan Jin.

Yan Jin.

It's time. How come you're still not ready?

Sorry, I just took a business call.

I'm still showering. I'm naked right now.

Do you want to come in and wait... or...

I'll give you ten minutes. If you're late, I'll go drink with someone else.

I can't believe you used to be on the SWAT team.

You have no concept of time at all.

To eat with Boss Lady Ji, I need to clean properly. Right?

A grown man shouldn't be so slow.

There's no speed or power at all.

What should we eat tonight?

Just not something spicy.

You've been looking at your phone a lot.

Can you not do that at dinner?

Something came up at the restaurant today. The manager has been texting me.

What happened?

There was a sudden electricity outage. An old woman fell down in the bathroom and cracked a bone.

Her family is making exorbitant demands.

They want ¥100,000 in compensation. So unlucky.

I've also encountered an unreasonable customer before.

He accidentally spilled hot water on his hand himself but blamed my staff.

In order to placate him, I had to pay out ¥1,000.

Just think more positively, in these days.

As long as the people are well, everything's fine.

Everyone says Lichuan isn't as fun as Old Town. I think it's pretty lively.

The shops here have a unique local flavor.

How many times have you been to Lichuan?

My father's mother is from Lichuan.

Before turning 15 years old, she lived in Longkang across from Ninghai.

When my parents were young, they were super-dedicated to their work. They joined the Aid-Tibet campaign together.

I lived with Grandma when I was young.

In my heart, Grandma is the greatest hero.

When she was young, she opened a Chinese medicine shop with Grandpa.

It was the predecessor of Flowing Thoughts Cafe.

My grandpa died when my dad was ten.

Grandma maintained the shop by herself.

Through selling Chinese medicine, she was able to raise my dad.

Are you listening to me at all?

I'm listening. I've been wondering why your coffee smells like Chinese medicine.

That's our unique characteristic. If you don't like it, go elsewhere.

I'm sorry, Xiao'ou. I need to go back to the room and send an email.

Just send it here with your phone.

The documents are on my computer. I'll come right back after sending it.

Eat and drink up. Be good and wait for me to return.

Boss, bring me another cup of Long Island Iced Tea. Thank you.

Okay.

♫ It's not about how beautiful your name is ♫

♫ It's just everything is wasted after me having a taste ♫

♫ Hey, who is in your dreams? ♫

♫ I'm going to travel far. Are you going to follow? ♫

♫ Hey, I only have my guitar with me ♫

♫ So don't regret it if we live in the wilderness ♫

Ji Xiao'ou? Wake up.

You slept?

How come you just got here now?

Don't mention it. As soon as I sent the email, the family of the old woman called me.

They said our manager's attitude was bad. They want remuneration and will also sue me.

I had to talk forever. I talked so much that my throat is burning. They finally agreed to settle.

You just kept waiting for me? Why didn't you take a stroll down there?

Didn't you ask me to wait?

You're such an obedient little Pekinese.

Shut up and drink your punishment. You only drank halfway and then stood me up.

I'm going to punish you heavily.

Punish me! They're closed though.

Should we buy some wine and go somewhere else?

Where?

Back to the inn.

At the same time, we can drink and enjoy

the night view of Ninghai.

Very satisfying, right?

I'm not going back to drink.

Don't you think I know what evil tricks you're up to?

Am I that kind of person?

If I wanted to sleep with you, would I wait until now?

Can you not talk about that anymore?

How about this?

I swear! If I have bad intentions towards you tonight,

I won't find a wife in this lifetime.

Fine.

Boss Yan, can you be quiet for one minute? Just one minute.

♫ That's cold to you ♫

♫ I'm walking all alone ♫

What are you thinking about?

I'm thinking that if every day after work

I could sit on a balcony like this with a glass of wine,

even if I only live to 30 years old, I would be content.

Bah. Knock on wood.

Do you need to say such depressing words?

Tell me! Which inn or courtyard do you like?

I will buy it for you. Bring Flowing Thoughts Cafe over here.

I know you're rich,

but you can't buy everything with money.

That's true. Feelings can't be bought.

How long has it been since you were in a relationship?

Two years.

Who was your ex? What kind of work did he do? Why'd you break up?

Are you doing a household check or something?

Curled up here in the dim light of night,

don't you think it's a shame if we don't chat about our feelings?

Then, who was your ex-girlfriend? Where did she work? Why did you break up?

I've had three girlfriends in the past.

One was a teacher, also an actress, and a model.

But they were only with me because of my money.

Even after I spent all that money, I couldn't keep them.

I'm done. Your turn.

My ex-boyfriend was in the criminal investigation unit.

Oh. He was also a police officer?

The criminal investigation unit, who?

His name is Zhao Tinghui.

I've never even heard of that name. Don't know him.

Why did you guys break up?

We broke up because his family didn't approve of our relationship.

They felt that because I dropped out of school, got into fights,

opened my own business, I was wasting my life away.

You don't need to worry about that.

Even though I'm the eldest son in my family,

my relationships and my marriage definitely won't be influenced by my parents.

This, I promise you.

Did I say I wanted to be with you?

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you ♫

You're blushing.

I drank too much.

♫ For just a second longer ♫

♫ To stay in your arms ♫

♫ Letting go of the world won't be a pity ♫

♫ I am willing for you ♫

♫ I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to be exiled to the sky ♫

♫ As long as you are sincere ♫

Look at my eyes.

Why would I look at you ugly thing instead of this beautiful night?

♫ I am willing to do anything for you ♫

You've already started to like this ugly thing, me.

You? Arrogant and self-centered.

Then, do you like Zhan Yu?

Zhan Yu is my little brother.

Yeah, right. There's no pure friendship between people of the opposite sex.

Boys like Zhan Yu, who have lacked care and love since they were young,

would easily fall for older sisters just like you.

Zhan Yu thinks of me as family, too. Okay?

If he likes anyone, then it would be those pretty girls at his music school.

Then, if he confesses to you one day? What are you going to do?

That day will never come.

Regardless if that day comes or not,

you, Ji Xiao'ou, can only be mine.

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to forget my name ♫

♫ For just a second longer ♫

♫ To stay in your arms ♫

♫ Letting go the world won't be a pity ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to be exiled to the sky ♫

♫ As long as you are sincere ♫

♫ Love me back like I do ♫

♫ I am willing to do anything ♫

♫ I am willing to do anything for you ♫

♫ I am willing to do anything ♫

♫ I am willing to do anything for you ♫

Hello?

Wake up. Time to get up.

It's not light out yet. I want to sleep some more.

Don't sleep. I'll take you some place nice.

Can you fix this spontaneity problem of yours?

I just wanted to give you a surprise.

I don't like surprises.

Okay. We're here.

It's probably still going to be a while until the sun rises.

Do you want to close your eyes for a little bit? I'll wake you up.

If you want to sleep, you can sleep. I'm fully energized now.

Was I snoring just now?

No.

It was me.

When is the sun going to come out?

Yeah, the pig is awake, but the sun still hasn't woken up.

Who are you talking about?

- Delete this video. - Why? It's my work.

Give me your phone!

I won't.

Who's the pig? You're the pig!

- If you think you can get this, just try. - Give it to me.

No. With that slim body,

you're going to fight with me?

The sun is up.

The last time I saw a sunrise, it was my grandma who brought me out.

It's been so long since I've last seen a sunrise.

Thank you, Yan Jin.

How does it go again?

"Those who have sorrow watch the sun set."

"Those who have dreams watch the sun rise."

I guess this means we've dreamed together.

I never thought that such a hooligan as you

would be so sentimental and warm.

I lived in Lichuan for three years.

I participated in several big cases.

There's been a good amount of times I've almost died here.

So I especially enjoy

every moment of living.

I have a wish. That is,

that someday, I can be with the girl I love

and travel the world.

Yan Jin, are you being serious with me?

Me being serious, it's hot, isn't it?

I'm being serious. Be serious.

How about this? Let's play the Opposite Game, okay?

Okay.

Yan Jin, you're so handsome.

Ji Xiao'ou, you're really smart.

Yan Jin, you're such a good person. I love you to death.

Ji Xiao'ou, I hate you.

I don't want to see you ever again.

Yan Jin, will you lie to me?

Of course, I will.

I'm not playing.

In this lifetime, there's only one thing I could possibly lie to you about.

That is, that someday, I won't love you anymore.

♫ It's not about how beautiful your name is ♫

♫ It's just that everything is withered after saying it once ♫

♫ It's not about how charming your kiss is ♫

♫ It's just everything is wasted after me having a taste ♫

♫ Hey, who is in your dreams? ♫

♫ I'm going to travel far, are you going to follow? ♫

♫ Hey, I only have a guitar with me ♫

♫ So don't regret it if we live in the wilderness ♫

I admit I am completely in love.

I hope to see Yan Jin every day,

be with him every moment.

But only three days after coming back from Lichuan,

Yan Jin lost contact with me.

[Yan Jin]

Where are we staying?

Wait in the car for a moment.

I'm going to check if there's some good lodging.

- Hello, Sir. - Hello.

Can I ask you, those two men just now, which room are they staying in?

In the Book Room upstairs.

Does that room face west, toward Ninghai?

Sir, is there a problem?

No, no problem. Your earrings are really pretty.

Really? Thank you.

I found a nice inn. Over here.

Your keys.

See you later.

- You're not eating? - I'm not hungry.

It'll take him a while to arrive. The plane is delayed.

Brother Six, who are we doing business with this time?

The person coming today named Ah Chao, he's under Boss Wu.

Boss Wu is an important customer.

You understand my meaning, right?

When he arrives, what should I do?

You don't need to do anything.

Just watch and listen closely.

Watch how I do business with that Cantonese guy.

Learn how to check the goods. Until you master it,

this job will be yours.

You're passing on the work to me?

What's wrong?

Didn't you tell me to give you something more?

Yes, thank you, Brother Six.

Brother Wei cares a lot about this trade.

You better not make any mistakes.

Be careful at all times.

Relax, Brother Six.

Yan Jin!

Yan Jin!

Yan Jin!

Yan Jin!

It's time. How come you're still not ready?

Sorry.

I had to take a work call. I'm in the middle of showering. I'm still naked.

You want to wait inside? Or...

I'll give you 10 more minutes.

If you're late, I'm going to find someone else to drink with.

Can you not play with your phone at dinner?

Something came up at the restaurant today. The manager has been texting me.

When my parents were young, they were super-dedicated to their work, I lived with Grandma when I was young.

He's here!

- Brother Chao. - Long time no see!

In my heart, Grandma is the greatest hero.

When she was young, she opened a Chinese medicine shop with Grandpa.

It was the predecessor of Flowing Thoughts Cafe.

This is... ?

This is our little brother, KK.

Don't worry, our people.

Then, just like always?

Yes, just like always.

My Grandpa died when my dad was ten.

Grandma maintained the shop by herself.

Through selling Chinese medicine, she was able to raise my dad.

Are you listening to me at all?

I'm listening. I've been wondering why your coffee smells like Chinese medicine.

That's our unique characteristic. If you don't like it, go elsewhere.

I'm sorry, Xiao'ou.

I need to go back to the room and send an email.

- The goods are pretty nice this time, right? - They are very nice.

KK! Lock the door.

Brother Chao, how is it?

Don't worry.

I'll bring the words to our boss.

Anything good in Lichuan?

- Yes. Definitely. - Really?

Then, let's go there now?

Six.

Is your little brother reliable?

Don't worry, Brother Chao.

I've checked, no problem.

- If anything happens, both you and I can't handle it. - You're so nervous.

Let's go, the Imperial Bath is waiting for you.

This is reliable.

- Brother Six. - Hi, dear, long time no see.

Long time no see.

Is my girlfriend here?

Aren't all the girls upstairs your girlfriends?

- There're many new friends, too. - New friends? Let's go.

Let's go take a look. Go.

- Brother Six. - What is it?

My stomach doesn't feel too good today. I won't go in.

- Your stomach? What's wrong? Let's go in. - Let's go.

Wait, Brother Six.

- My stomach is really not feeling good. You can— - Little Brother.

You'll feel better after you go in. The more the better. Come.

Never mind. Such a party pooper.

Brother Chao, my little brother just started. He might be embarrassed.

- I'll play with you. - What's so embarrassing?

- Let's go. - Let's go.

Go back.

Ji Xiao'ou?

How come you just got here now?

You only drank halfway and then stood me up. I'm going to punish you heavily.

Should we buy some wine and go somewhere else?

Where?

Back to the inn.

I'm not going back to drink.

Don't you think I know what evil tricks you're up to?

I swear! If I have bad intentions towards you tonight,

I won't find a wife in this lifetime.

Good night, girl.

"Those who have sorrow watch the sun set. Those who have dreams watch the sun rise."

I guess this means we've dreamed together.

It's been so long since I've last seen a sunrise.

Thank you, Yan Jin.

Will you lie to me?

In this lifetime, there's only one thing I could possibly lie to you about.

That is, that some day,

I won't love you anymore.

This kiss made me promise to myself.

No matter how the future turns out, I will definitely cherish this girl in front of me,

and make her the happiest girl in the world.

I went to the school to look for Zhan Yu today.

He didn't say a single thing about Lichuan.

Looks like this lad didn't really mean it when he agreed to work with us.

Maybe he has some apprehensions.

- Give him a little more time. - There's already no time.

We've given him multiple opportunities already, but he's the one who decides not to take them.

There's nothing more we can do.

I understand that you're doing this for Ji Xiao'ou.

But solving the case quickly is our goal.

We need to quickly find the transactions between Xiao Meiren and the buyers.

I'm telling you honestly. I don't have any more hope for KK.

I can only rely on you now.

I'm also telling you honestly, now Xiao Meiren

is also getting suspicious.

She promised me to take care of the transportation before.

Now as soon as I bring it up, she switches the topic.

It can't be that Xiao Meiren knows about you and Ji Xiao'ou going to Lichuan. Right?

It shouldn't be.

From now on, you can't be in contact with Ji Xiao'ou in any way.

I know what you're thinking.

But is this the time for love?

We can only wrong Ji Xiao'ou.

I understand.

We'll put the general interest first.

Now, Liu Wei is a dead end.

We need to think of something to get Xiao Meiren.

Since she has ulterior motives towards you,

then just give her an opportunity.

As long as she's head over heels for you and thinks highly of you,

Liu Wei has to yield.

[Tomb of Duan Ruisheng]

Sister Mei traveled a long distance to Liyuan.

You still remembered to bring Brother Duan over,

and buried him at the most auspicious graveyard in Liyuan.

I'm pretty sure Brother Duan would be at ease.

Today, I come uninvited. I'm a bit presumptuous.

But I respect Brother Duan's story very much.

I also know that Brother Duan holds an important place in both of your hearts.

Today is the anniversary of his death.

I should come to pay my respects as well.

Sister Mei, can I toast a glass to Brother Duan?

Brother Duan,

I regret that I couldn't become your brother in this life.

But don't worry.

From now on, my Sister Mei

and my Brother Wei will live well in Liyuan.

You can rest easy.

You're bleeding too much. We should go to the hospital.

No, a gunshot wound will bring trouble.

Then, how about we go to your house? I'll help you take care of it.

Wei, go get someone to buy some first aid products.

- Are you sure you can do it? - Of course.

When Brother Duan got hurt, it was me that helped him then. I have experience.

Drive faster.

It's real, right?

Since you had decided to approach Xiao Meiren,

then why did you confess to Ji Xiao'ou at Lichuan?

My love was too deep. I couldn't control it.

No need to get angry.

I'll slowly explain everything.

I'm getting hungry talking so much.

Make me some dumplings.

I want to eat lamb dumplings.

Timing and subtitles brought to you by To Love @ Viki

''From Night to Day'' - by Yang Haoming

♫ Your eyes are free like dreams ♫

♫ Like how the blue whale gently swallows and spits the water ♫

♫ The palm lines reincarnate to waiting in this life ♫

♫ To waiting in this life ♫

♫ You control my heart's rhythm ♫

♫ I love you, please come to my universe ♫

♫ Don't cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ I love you, please come to my universe ♫

♫ Don't cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ Without you ♫

♫ From night to day ♫