All language subtitles for To.Love.2020.E05

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

[Episode 5]

[Ji Xiao'ou]

Xiao Yu, are you hungry? I'll treat you to a late-night snack and celebrate your success.

The theater team has already said that they want to have a group celebratory dinner tonight.

Zhan Yu, it's time to take a group picture.

You should go back to them. We can always reschedule.

Don't worry! I'll take care of your sister.

Sister, stay safe.

Go. They are waiting for you.

Have fun.

Xiao'ou, are you hungry?

We've known each other for this long and you still haven't tried 1/3.

Let's go, we can get some seafood.

I have no interest in expensive things like that.

If you don't mind, you can join me in eating skewers. I want some.

No problem, I know a place.

I didn't expect you to like this.

I just like this stuff.

This restaurant is not bad. How did you find it?

The boss is one of my old friends.

I come here often to eat.

I come here when I need something to hit the spot.

But when people say they want a late-night snack,

this is a must come-to place.

Lao Yang, five pig's kidneys, ten oxen's hearts, and twenty meat tendons!

Okay.

Here. Thank you

for introducing me to such a spot for skewers. Cheers.

Did I hear wrong? You want to toast with me?

Are you going to drink? Either way, I'm finishing this.

Miss Ji, your tolerance is pretty great.

No idol image at all.

What is there to act composed about when eating at a place like this? As long as we're happy.

We already drank together. Does this mean we're friends yet?

Seeing that you like skewers, too, I'll give you the opportunity.

Oh, thank the Lord! It took me 2 months. Two hard months.

I finally became Ji Xiao'ou's friend.

It wasn't easy. To commemorate this moment,

I'm drinking this.

Say, Mr. Yan,

you're a popular eligible bachelor. Why would you be interested in a rogue like me?

Shouldn't you be going after models, popstars, or rich girls?

Why would you like a rogue girl like me? Are you blind?

I like rogue girls.

There was a rule back when I was in the force.

When a girl drinks a cup, a man must drink 3 cups.

I might lose my life catching up to your speed.

Who cares about those rules? I only have one rule when I drink.

I drink. It's your choice to follow or not.

Okay.

Don't think of yourself like a tough girl as soon as you start drinking.

Don't drink too much.

Are you scared?

I'm not afraid of anything.

Then open another bottle.

Fine.

Zhan Yu's performance was just so magnificent.

I can see him standing on a big stage in the future.

He can.

From now on, don't bully Zhan Yu.

He's my little brother. If you bully him, you are bullying me.

When did I bully him?

Okay. Okay.

I'll take it from you and offer as much help as possible to this kid.

How can a good kid like Zhan Yu

be born in such a family?

It's fate.

Just accept what God gives.

He's not a weak child. You don't need to worry.

I think God is just unfair.

He put all the bad things on Zhan Yu.

Worse is, he just sits there watching and does nothing.

There is no such thing as fairness in this world.

Zhan Yu might have a hard life,

but he's lucky to meet a good sister like you.

I know I'm not a superhero and I can't save the world.

I'm just helping Zhan Yu

with some small things.

These are small things?

You treat him better than his mom. I'm so jealous!

You're so fortunate and wealthy.

You don't deserve sympathy.

I'll take that as a compliment.

Okay. Don't worry anymore.

As long as Zhan Yu is willing to try,

there is bound to be a day that will be better.

Why is there confidence in everything you say?

Because I am Yan Jin.

♫ Let us arrive at sunrise ♫

♫ I'm reading our letters ♫

♫ From the very first time ♫

That night, Yan Jin and I chatted a lot.

His humor made the time I spent with him go by so fast.

Then I thought about the things Yan Jin did for me.

I am touched by his actions.

Even though I wanted to be iron-hearted,

around a childish but sincere man like him,

I can't hold back any longer.

♫ Let me tell me a lie, I'm not loving you ♫

♫ There was a night you turned the music on ♫

♫ I wish I can stay in your arms ♫

♫ Till the end of time? ♫

♫ I can stop loving you, my love ♫

Xiao'ou baby, you're awake.

Here, eat breakfast.

Did you strip me last night?

Did you do me dirty?

You took off your own clothes.

I protected your innocence.

Let me tell you...

Don't drink if you can't drink too much, okay?

Come here, let's eat.

Sit.

What happened to your mouth?

My mouth?

Must've been from you kissing me too hard last night.

It's okay.

You pervert, you took advantage of me. Do you want to die, right?

I swear, I did not take advantage of you.

If you weren't trying to take advantage of me, why didn't you take me home?

You can't say you don't know where I live.

Look through your purse and tell me if your keys are in there or not.

I may not be a gentleman,

but I won't take advantage of anyone.

I spent this morning trying to get over a hangover

as I cooked breakfast for my beloved.

You should at least be touched by that.

Who is your beloved?

You didn't say that last night.

I have things to do later. I'm going to leave now.

Baby, it's not right to handle things like this.

You should at least eat first before you leave.

Not to mention,

it's pretty sexy to see you in my robe.

Pervert.

Xiao'ou baby, get home early after work.

That's right! What do you want to eat for dinner?

Message me when you have decided on what to eat.

Do you want to drink some more tonight?

We can drink some baijiu.

Baijiu is stronger and gets to you faster.

Scram!

Boss.

Boss, I want to pay my bill.

Sorry about that.

Your total is ¥78.

Sister, drink some water.

Thank you.

Did you have fun with your friends last night?

What time did you get home?

Sister, did you spend the night at Yan Jin's house?

I drank a little too much yesterday so I slept at Yan Jin's house.

I slept in his room as he slept in the living room.

Sister, Yan Jin isn't a good person.

You should stay far away from him.

Don't worry, I know.

Your coffee.

Here's the menu.

- Is Zhan Yu off today?
- I told you before, he has practice.

If you want anything, order it yourself. I'm busy.

What would you two like?

Please wait a moment.

- Why did you go upstairs?
- I helped you pack your bags.

You should take two days off. Let me take you somewhere to have fun.

You have issues. Can't you see I'm busy?

You've already been busy for so long. It's okay to take a break and relax.

Do you think I'm stupid enough to go on a trip with you?

Get out.

Are you going to leave or not?

Let's go.

Are you insane? Put me down.

Put me down!

Why are you so overbearing?

We're having a spontaneous trip.

Don't you think I'm brilliant?

You compliment yourself every second of the day.

Is there a need for me to add on?

Are we going to Lichuan?

I came out on a trip.

What about my business?

Don't worry. I had someone help out at the coffee shop.

I've already prepared my cellphone, camera, and drone for Lichuan.

I will be Miss Ji's personal photographer for the next 24 hours.

Just be a runaway shopkeeper for now.

Sit tight. I'm going to speed up.

Did Zhan Yu know you spent the night at Yan Jin's house?

I just slept over at his house. Nothing happened.

The most important thing is did Zhan Yu misunderstand?

I don't know.

I never asked him about this.

Can I not talk about my private life?

- No.
- Why not?

Through these events,

they have something to do with Zhan Yu.

[Yan Jin]

♪ Riding on my dear little motor ♪

♪ Will never be stuck on the road ♪

♪ Riding on my dear little motor ♪

♪ I'll be home soon ♪

- Where are your keys?
- K-Keys?

Keys.

Where are my keys?

Did I drop my keys when I went to the restroom?

What do I do?

If you can't get into your home, I'm guessing you're going to sleep on the streets tonight.

I don't want to sleep on the street. I don't want to sleep on the street.

My small motorcycle!

Okay. Okay.

Don't sleep on the streets. Stay firm on that decision. Let's go.

I'm home. Bye-bye.

Be careful.

Bye-bye.

Be careful! Don't twist your ankle. This way.

That's right.

So comfortable.

I haven't drunk enough yet.

I haven't drunk enough.

It's hot.

This dress is so tight.

It's hot.

What's this all of a sudden?

Let me blow that for you.

- Ji Xiao'ou!
- Boss, this meat is not fully cooked.

Ji Xiao'ou, are you pretending to be drunk so you can take revenge?

I'm not drunk. Let's keep drinking.

If you can't drink, drink less next time.

I'm never drinking with you ever again.

Sleep.

Who are you? Why are you here?

You're pretty handsome.

I know I'm handsome.

Don't say anything.

I want to keep you for myself.

Ji Xiao'ou, are you going to let me go to sleep?

- Your phone is ringing.
- It must be Yan Jin.

That guy is so annoying, always calling me at least 10 times a day.

What? Are you saying Yan Jin is harassing you all the time?

Do you hate him?

I don't hate him.

He's...

He's pretty cute.

Good night, little girl.

Congratulations to Sister Mei and Manager Liu

for controlling the seafood supply of Liyuan.

It's all thanks to you, Little Brother.

This toast is for you.

Cheers.

We got into the market

but speaking of logistics.

Let me tell you guys something you might not want to hear.

Your company's abilities

might not be able to stay for long.

Transportation is critical for seafood.

From Weiyang Port to every storage

then to the market and then lastly to the restaurants,

every hand-over is important.

If we make the logistics more efficient,

the profit will increase by 20%.

That's right. Logistics is the weak link in our company.

I will figure out the part we are lacking.

Isn't Manager Yan's father's company, Chengda Logistics Co., the best logistics company in the area?

We can ask Manager Yan for some advice.

My father has been wanting to retire and leave the company to me.

But you guys know me. I'm lazy to the bone.

If I can get 1/3 running well, that's good enough already.

But if you need my help with the business, I'll be there to help.

Even if you wanted a dedicated transport route, it wouldn't be any problem at all.

Manager Yan, you sure are an enigma.

You rejected us in all sorts of ways before.

But now you're even sharing your old man's logistics company.

Manager Liu, didn't you partner up with Lu Wanjin

because of his transport business?

Since Lu Wanjin doesn't want to work with us,

then as your partner,

it's only natural that I provide my support in this aspect.

It's only natural.

Manager Liu, you're too proud.

You'd rather find ways to make it work with others instead of asking me about it.

We are a family.

If we're going to do business as a family, then we need to maximize our profits.

If we keep having issues with Manager Liu's transport route

and that affects our partnership,

as a partner, I can't agree with that.

I, personally, support Manager Yan's proposal.

Thank you, Manager Yan, for the reminder. I'll go back and think about it.

Yes. Think about it.

- Let's eat.
- Let's eat.

This kid, Zhan Yu, is very cautious.

He never leaves his phone very far.

There's no other way. If I want to reach my goal,

I have a create an opportunity myself.

Zhan Yu! Come help me!

What's happening?

Yan Jin, can you just take a rest?

I was just bored. I thought I'd help fix up your sink.

Who would have known that it would burst as soon as I touched it?

You must get sick easily. Hurry upstairs and take a shower.

It's fine.

You should go shower. Don't get sick.

I'm so done with you.

[Installing Program]

Sister? Sister!

- What?
- The water's cold.

Wait a moment. I'll come up.

[Installing Program]

[Installing Program... 100%]

Is that better, Yu?

Let me see.

Sister, it's good now.

I got a clean towel for you to dry off.

- Okay.
- I'm going back downstairs.

Here, Mom. I made you your favorite green onion noodles.

It smells good.

Try it.

Is it good?

Yes, it's good.

My son's cooking skills...

even if you don't play the violin in the future,

you can open a noodle shop and sustain yourself.

- I'll play the violin and open a noodle shop.
- Good.

- Are you not eating?
- I'm not hungry.

I'm going to tell you again. I don't have any money.

If you don't leave right now, I'm calling the police.

I'm your father. The police can't do anything about me coming to see my wife and son.

Tell me! Where did you put the money?

Go away. Don't come here. Just go!

Are you going to leave or not?

You want money, right? I'll give it to you.

Get out!

That's it? This isn't enough money at all.

Don't you make a good amount of money playing the violin?

Don't neglect your dad like this next time.

Mom!

Son, are you okay?

Mom, I'm fine.

He's taken the money to go buy drugs again.

What sin have we committed to deserve this?

[Document Envelope]

Have you found KK's boss?

We've looked into the recent contacts on KK's private accounts.

It's full of purchasers' code names.

And Brother Six is Liu Wei's errand boy, Liu'zi.

It looks like your analysis was correct.

Whenever it's time to make a decision,

Little Beauty always listens to Liu Wei.

Every time I'm about to convince Xiao Meiren,

Liu Wei always jumps out to affect her decision.

So KK must become one of our people.

We need him to provide intel.

I checked his bank account.

He has nearly 100,000 yuan in savings.

So this guy is dealing drugs even though he's not in need of money.

It looks like his heart is even darker than we thought.

There's something I haven't told you yet.

I installed a listening program on his cell phone.

According to my observations, he's not a bad kid.

He just wants to be a violinist.

Kids like him who are degenerate but still can't reconcile to the facts

will catch the straw we throw out.

He'll grasp on to the opportunity without even thinking about it.

I never thought you would pity someone.

Do you see me as cold-blooded?

You've been thinking about how this affects Ji Xiao'ou, too. Right?

Xiao'ou considers Zhan Yu as her brother.

I don't want this to hurt her.

It's hard to make KK side with us.

His traces are hidden very well. It's almost impossible to get both him and the goods in one go.

Then make it a possibility.

- What are you doing?
- I'm sorry. My friend drank a little too much. Sorry.

[Unknown Number: You can haul in the net.]

Police. Please cooperate with our investigation.

Where are you going, huh?

Officer, why did you arrest me?

What did I do? You even put handcuffs on me.

- Take off your mask.
- Wait! What exactly did I do?

I said to take off your mask!

Officer, you must have gotten the wrong person.

What is this?

N-No. T-T-That isn't mine!

I don't come here often.

I haven't seen this before. Really, this isn't mine!

You think we just randomly arrested you? Huh, KK?

KK? What KK?

Real name is Zhan Yu.

When you're drug trafficking at bars, it's KK.

We've been following you for a long time. You're still arguing?

Do you know how many years you could get for this?

I remember now! Just now, that guy ran into me.

He must have slipped this onto me.

If you don't believe me, check the security cameras!

Take a look.

You're risking your life for the others who you don't know.

You're selling your soul for them without knowing anything.

Let me tell you. The one who bumped into you might've been Liu'zi's other henchman.

Purposely putting you in harm's way.

I've seen guys like you too many times.

Either you get caught and shot to death, or you'll be killed some other way.

I don't want to die.

I really don't want to die, Officer. If I die, what will my mom do?

What good is it to tell me that?

I really didn't intend to do that, but I had no choice.

You want to live?

There's only one way that can save you.

Tell me. A-As long as I can live, I'll do whatever you say.

Make up for your errors by doing good deeds. (T/N: idiom)

Assist the police in breaking the Xiao Meiren crime syndicate. That's your only hope.

In the future, you can atone for your deeds in court.

We've investigated you. Your mother is seriously ill.

Your father does drugs, drinks a lot, and was violent at home.

All of the burdens of the family fell on you alone.

But even though that's all true, you're still a student in good standing.

Right now, you have a chance to change your fortunes.

We'll see if you will be able to grasp that chance.

Think about it carefully.

I agree to do it.

I'm willing to cooperate. Tell me what you want me to do.

Okay. Let me ask you. Do you come into contact with Liu'zi often?

How's your relationship with him?

He usually takes good care of me.

Many times, he wants to give me supplies, but I always refuse him.

Next time, think of a way to gain an understanding of the inner workings of the syndicate.

Do your best to know the movements of the key figures, like Liu Wei, through Liu'zi.

This is what you can do in the short term.

Don't panic. We'll move slowly.

I will get in touch with you when necessary, okay?

Hello, Brother Six.

Come with me to Lichuan this Friday.

To Lichuan?

- I have something I need to do Friday.
- What do you have to do, Brother Six?

If I ask you to go, just go. Why so talkative?

Okay.

Liu'zi and KK have a mission.

They're about to leave for Lichuan.

The license plate number is T77575.

KK is going to Lichuan with Liu'zi?

Didn't he tell you about it?

It's already been two weeks. I've been waiting for news from him.

His attitude isn't right. I'm afraid he agreed but won't do it.

The two of them are going to Lichuan. It must be for something important.

I want to go to Lichuan to take a look.

No way. That's too risky. You could easily blow your cover.

Don't worry. I have a way.

You just need to provide their position and that will do.

Let's leave it at that. They're on the move.

[China Oil]

Does Zhan Yu have today off?

I told you. He asked for time off to practice.

What were you doing upstairs?

Let's go.

Are you insane? Put me down!

Put me down!

You're driving so fast, you don't want to live?

Sit tight. I want to go even faster.

How can Zhan Yu be dead?

Who would kill him?

You can't suspect that I killed him?

We're pressed for time. Let's continue, okay?

First, answer my question.

I'm a policeman.

I have the right to suspect anyone who has anything to do with the victim.

Please cooperate with us.

Officer, let me ask. What's your full name?

Zhao Tinghui.

So you're Zhao Fuzhi's captain.

I've been looking forward to meeting you.

So you know about me?

Of course I do.

Okay, then. Let's get back to the topic.

Since you had already fallen for Ji Xiao'ou,

how did you regard the feelings between her and Zhan Yu?

Officer Zhao, as Ji Xiao'ou's former boyfriend,

how do you regard the feelings between Ji Xiao'ou and Zhan Yu?

Just take good notes.

Boss, should I record this part?

Record it! This is my testimony.

I won't admit to anything that doesn't include every word.

First, you answer my question.

Right now, I'm the one interrogating you.

Liu Wei's drug trade had just begun to be revealed.

Okay, then.

I'll tell you exactly

what happened in Lichuan.

Timing and subtitles brought to you by To Love @ Viki

''From Night to Day'' -by Yang Haoming

♫ Your eyes are free like dreams ♫

♫ Like how the blue whale gently swallows and spits the water ♫

♫ The palm lines reincarnate to waiting in this life ♫

♫ To waiting in this life ♫

♫ You control my heart's rhythm ♫

♫ I love you, please come to my universe ♫

♫ Don't cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ I love you, please come to my universe ♫

♫ Don't cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ Without you ♫

♫ From night to day ♫