Original subtitles

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

[Episode 3]

Xiao'ou.

Xiao'ou.

Are you not feeling well?

No.

Let's continue.

Zhan Yu was working well in the coffee shop.

He was a very detailed oriented person.

He even attracted a lot of customers to the shop by playing the violin.

This is when Yan Jin started to pursue me.

[Ji Xiao'ou]

Hello? Your flowers are here.

Hello. Are you Miss Ji Xiao'ou? I'm from Forget-Me-Not Flower Shop.

You must be mistaken. I didn't order flowers from your shop.

Is this Flowing Thoughts Cafe, Ji Xiao'ou, Haili Road #23, Liyuan City?

Then it's correct.

Please sign here.

Who ordered the flowers?

I don't know.

Hello? Your flowers are here.

Hello. Flowers are here.

Hello. Your flowers are here.

Your flowers are here. Your flowers are here.

Flowers are here.

Sister, there's a card in today's flowers.

[Yan Jin]

It's him.

Who is Yan Jin?

It's that guy that came here for the lighter.

I need to get rid of these flowers. It's bothering me.

Sell them.

I don't want to take advantage of that kind of person.

If nothing comes up, let's just throw them away.

I know what to do. Come help me out.

Let's go.

¥5, each flower. ¥5, each flower.

Hurry over and buy it. Imported roses. ¥5 each.

Come buy it.

Don't miss this chance!

¥5 each.

You are very quick with ideas.

Thanks, Sister.

Thank you, Brother and Sister.

It's nothing.

If there's someone willing to buy, sell as much as you can. Here.

These are all imported roses. Don't you think it's a little too cheap?

Then, how much should I sell them for?

Imported roses ¥10 each.

Buy 10, get 20% off.

- Imported roses. ¥10 each. - Roses! Roses!

Legit Ecuadorian roses.

Don't miss your chance!

Buy 10, get 20% off.

Give me a cup of hand-brewed coffee.

What happened to your fingers? Did they get bitten by a dog?

It's nothing.

Can we take a picture?

Okay.

- I want one, too. - Okay.

This boy is pretty popular lately.

There's ¥20,250. Check for yourself.

Think of this money as my VIP membership fee.

Our little store doesn't have VIP memberships.

Then take it as me paying in advance for a year's worth of coffee and food.

No. I'm not going to sell any coffee to you ever again.

Why not?

I got rid of your roses.

I know what you mean.

You should know my attitude towards that.

I'm not here to play around.

I just want to tell you clearly.

Never show up in my coffee shop ever again.

But I like Flowing Thoughts Cafe.

I like the layout here.

The hand-brewed coffee here.

And the boss lady here.

I am a legal citizen. I have the right to enter any public environment.

If Miss Ji doesn't want to see me, it's going to be hard.

Sister, are you okay?

I'm okay.

Drink your coffee.

Xiao'ou, I brought your favorite marinated snacks.

I've already given some to your parents.

I prepared some cakes for Le Le.

- Thank you. - Brother Feng?

Yan Jin?

What a coincidence to bump into you here.

You've gotten a lot older.

I've always been in a rush to age.

You guys know each other?

This is my big bro.

Back when I was a drug enforcement officer,

we were in a ride or die relationship.

How long have we not seen each other?

I left the force...

It's been quite a few years since seeing you.

Even though the wrinkles on your face have increased,

your body still looks sturdy.

It's around there. I go jogging when I have nothing much to do.

You're not doing so bad yourself.

Are you trying to get mushy with me?

You know me, I'm just a profiteer.

I didn't know a profiteer like you were once a cop.

Xiao'ou, you guys are?

We're nothing. Let me introduce you.

This is our shop's newest employee, Zhan Yu.

He's in music school learning violin. He's received so many awards, too.

This is Brother Feng. He saved my and my grandma's life.

He's even closer than a blood-related brother.

Hello, Brother Feng.

This boy is pretty bright.

You haven't seen how many female customers he's attracted here.

It's a rare occasion for everyone to be here.

Why don't you guys come over to my 1/3 place for some seafood?

Zhan Yu, you've never had seafood, right? Let's go together.

I'm allergic to seafood.

I can't today. I have to take care of my kid.

How about another day? Another day, be my treat?

Okay, another day. Bring your kid with you.

Okay.

Le Le, be careful! You might fall into the water.

Brother Feng, was Yan Jin really a drug enforcement officer?

Yes. He was a member of the Special Weapons and Tactics team. (SWAT Team)

Him?

Seeing how he is a playboy now, he probably paid his way in.

You don't know. The selection of a SWAT team member is quite rigorous.

Don't be mistaken that Yan Jin never takes things seriously.

This young man does have an impressive side.

When he joined the Drug Enforcement Team, he actually contributed a lot.

After that, he just left the force to go into business.

Why did he quit being a drug enforcement officer?

I think he took over his father's business.

His father was a soldier, too.

After leaving the force, he went into business. His business grew pretty big.

Xiao'ou, how did you two meet?

Is there a misunderstanding somewhere?

Nothing. He's just someone who came into the shop to drink coffee.

Are you sure nothing is going on?

What can happen between me and him?

Yan Jin is a very impressive person.

He's a hard worker. He succeeds in everything he tries.

I'm not surprised that his business is doing so well.

It's all because of his father.

With or without his dad, I'm pretty sure he'd succeed.

It has nothing to do with us.

It's best if I never see him again.

Le Le wait for me.

Le Le, I caught you.

Catch her. Catch Aunt Xiao'ou.

Good morning. I bought you breakfast. It's delicious and non-fattening.

You're not welcome here. Go away.

I want a cup of Yirgacheffe coffee and a chicken panini.

We don't have it. I won't sell it to you even if I had it.

- What about hot water? - Huh?

Eat. Eat it while it's still hot.

Eat.

I'll boil some hot water.

Since that day, Yan Jin is the first person to come to the shop.

The last one to leave at night.

He basically moved his home office here.

Please find a seat.

Get out.

How were the fresh flowers today? Did you arrange them?

Yes.

Sumatra Mandheling coffee normally is semi-washed by water.

After being dried in the sun for several days, hot water is used to wash off the pectin.

The fruit's flavor heavily masks the seed and creates a unique aroma.

This type of coffee bean is rather rare in the country. If you see it, make sure to buy more.

How much would you like to buy?

I only left for 2 weeks and you have people surrounding you?

What's the deal with the boy with the violin?

He is our new hire, Zhan Yu.

It is indeed a young man.

What about this one?

A customer, I don't know him.

If you aren't close to him, why would you yell at him?

Why does this guy seem so familiar?

He's the pervert I met in the restroom.

Is his name Yan Jin?

How did you know?

It's really him?

You're so lucky, Xiao'ou.

He is CEO Yan's son, who owns Chengda Logistics Company.

He's the owner of 1/3 Seafood Restaurant.

He's the famous eligible bachelor in Liyuan!

He's the dream husband of many single women.

It's just money. What's so special about that?

Don't say that, Xiao'ou.

I've been to 1/3. The moment you step in, you get surrounded by its luxuriousness.

Our coffee shop is nothing compared to his restaurant.

That's taking it a little far, don't you think?

It's not.

I heard of Yan Jin two years ago.

He's so handsome.

Tell me the truth. How long has he been pursuing you?

This person has been here for ten days already.

Xiao'ou, I'm going to tell you this seriously.

I heard Yan Jin treats women well.

You have to take advantage of that.

Not interested.

If you don't take your chance, I'll do it.

Do it. Don't hold back.

This is?

Hello, I'm Xiao'ou's best friend, Fang Niya.

You can call me Niya.

Hello.

Xiao'ou, this pancake tastes good.

This pancake is sweet and oily.

You can get fat from it. It's going to be harder to find a boyfriend then.

Our daughter is only home once a week.

It's only the morning and you're already nitpicking her.

Dad, it's okay.

These days, how much does it cost for an operation of changing an imported tibia femoral joint? (T/N: the knee)

This surgery needs about ¥50,000.

And after the surgery, if it fails, it still needs imported medicine.

After surgery, the patient will need to rest in bed for a long time.

This needs a caretaker or nanny for 24-hour care.

This part of the expenses needs to be calculated in there, too.

Did you go to Li Meiqin's house again?

I went there twice.

Her son is currently working in my shop. He's a good kid.

He's under a lot of pressure due to his family.

The mother and son only have each other to depend on?

Their home is far too shabby. They don't even have any proper appliances.

- Need a TV? - Yes. They need everything.

Our new TV is going to be delivered later.

Why don't you give them our old one?

I was wondering why I'm so perceptive!

Turns out I get it from my mom.

Stop trying to kiss up to me.

You should hurry and find a good boyfriend.

As you command, Grand Empress Dowager.

Mom, eat more.

Stop it.

Hello, Brother Feng.

Xiao'ou, I've had something urgent come up. I have to go to the airport.

I'll help you deliver the TV tomorrow, okay?

No problem. Stay safe.

What a coincidence.

I can't seem to get rid of you.

Yo, is your bike broken?

Where are you going? I'll give you a lift.

Aren't you skilled at everything? Why don't you help me get my chain back on my bike?

Okay.

I haven't touched a bike in a long time.

Done.

Wipe your hands first.

Mr. Policeman.

I'm sorry.

See? The engine is still hot.

Give me your license and registration.

Here.

You can't park here. Leave.

Thank you.

Did he give you a ticket?

No. He left with a warning. No points taken, too.

Thank you for fixing my bike.

No need to worry.

I won't hesitate to walk into the fire for you.

All for you.

Since you're already here, help me with something.

What is it?

Hey. Wait.

What are you doing?

It's the first time meeting your parents. I should at least have some gifts.

I happen to have two bottles of good wine in the car.

You actually thought I was letting you up there? You better stay here.

I've been holding it in for the whole trip. Can I at least use the restroom?

Figure it out on the streets.

My stomach kinda hurts, too.

There's no public restrooms nearby.

Xiao'ou's back.

Dad, where's the TV?

Over there.

Hello, Uncle and Auntie, I'm Yan Jin.

I'm Xiao'ou's... friend.

Boyfriend?

Regular friend.

I'm not blind to like him.

What are you saying?

Didn't you say you wanted to go to the restroom? It's over there.

After seeing Uncle and Auntie,

my stomach stopped hurting and I'm a little hungry.

Auntie, I've brought some gifts.

No need. Thanks.

What did you say your name was?

My name is Yan Jin. Strong and diligent.

I think your name is great.

Where do you work? How old are you?

Mom, can you stop? I brought him here to get the TV.

Don't just stand there. Hurry up.

Okay.

Where did you guys meet?

Auntie, I'm going to work now.

Since I've already met you guys, I'm going to visit often.

Okay. Okay. Come often.

- Bye, Uncle. - Okay. Be careful.

Bye-bye, Uncle and Auntie.

Bye-bye!

Bye!

Who knows, that might actually be her boyfriend.

Miss Ji,

this little neighborhood you led me to is pretty big.

I'm here to bring Mr. Yan to experience a normal person's life.

No need to experience.

I've grown up in a big neighborhood before.

So I've experienced living in brick homes.

There's no elevator?

If there was an elevator, why would I ask you to help?

Which floor do they live on?

Just follow me.

Hurry up.

This way.

Auntie, I'm here to give you a TV.

Xiao'ou, thanks.

Does Zhan Yu know you're coming today?

I haven't told him yet.

What are you standing there for?

Change the TV and install it.

Here.

- Boyfriend? - Huh?

No, no, no. He's a worker.

Xiao'ou, can you do a favor for me?

Tell me.

I need to go to the community hospital for an IV drip.

The person who was supposed to take me there couldn't come.

Can you take me there?

Aren't you going to my dad's place?

Your dad's place is a little expensive.

The community hospital is cheaper and closer to home.

It lessens my worries.

I've installed the TV.

Auntie, what kind of medication do you take?

I take these.

This is just regular antibiotics. Can I help you?

Don't joke around.

You've never been to med school. Do you know how to give shots?

Back when I was in the force, I learned how to do first aid and emergency care. Don't worry about it.

You haven't been in practice for a long time.

It's not safe.

It would be better if I could do it at home.

It's not that convenient to go up and down the stairs anyway.

Auntie, I'll go to the local pharmacy to buy some necessities for giving shots.

Thank you.

This guy is a very passionate and impressive person.

Have a steadier hand.

It's okay.

If he doesn't do it well, I'll just bleed a little.

Does it hurt?

It doesn't.

Xiao Yan does it better than the nurses.

All done, Auntie.

Thank you.

Thank you for today. I kept you out so late.

Don't you think I'm very reliable?

From now on, add one more line to your life principles.

If something happens, just look for Yan Jin. He's very useful.

If you don't exaggerate once a day, it doesn't count as a day.

I didn't know Zhan Yu's family had so many hardships.

Yeah.

God wasn't fair to Zhan Yu.

I want to offer help if I'm able to.

It's hard to find girls as kind as you.

If you ever need help, remember to call me.

You armed forces people know quite a lot, even some basic medical skills.

It's no biggie.

Sky diving, picking locks,

wilderness survival, I've learned it all.

What is there that you don't know?

Likely nothing.

[Yan Jin]

Bro Yan, make yourself at home.

Do whatever you like.

Say, Old Third Lu.

Manager Mei wholeheartedly wants to do business with you.

It's fine if you won't consider it. But you also decided to bully her.

Do you think that's a good idea? Manager Mei is my friend.

If anyone messes with her, it means that they are messing with me, too.

Yan, when did you start liking widows?

That's my privacy.

One sentence for you. Spit out everything that you've eaten so far.

We'll easily come to an agreement on the rest.

I already ate it. How am I supposed to spit it back out?

You teach me.

It's okay for you to want me to work with that widow.

It's only if you sell 1/3 to me.

Impossible.

Then there's nothing to talk about here.

Last year, your son did some stupid things abroad.

I heard he burned someone. That person is now in a coma.

You know about this, right?

That girl's family has been searching.

Since I already know, doesn't it mean they've already traced it to you?

I think CEO Lu only has one son.

You have such a big company.

You need to manage it carefully.

Yan Jin,

you can't be joking about things like this.

Yan Jin, you take things too seriously.

I'll tell my boys to deliver the alcohol, okay? We'll deliver it to Manager Mei.

As for this, no need to worry about it.

It's nothing. Really it's nothing.

Don't mind if I do, then.

How's your hand? Should we go to the hospital?

Weizi, let's go to the hospital.

It's fine, I already got it treated. I have medicine to treat burns at home.

Your fingers likely got burned severely from that high temperature.

This is called getting hurt?

Sister Mei, don't worry about it.

Manager Yan was once a drug enforcement officer.

It means nothing.

You contributed quite a bit back when you were part of the drug import support team didn't you, Yan?

A good man does not mention his past success.

- Thank you. - We're all family. Don't worry about it.

Old Third Lu should've been taught a lesson a long time ago.

The three of us are on the same ship.

If you are good, Manager Liu is good.

I'm good.

It looks like we can only be with you

to have a bright future.

Weizi.

You just got off?

What happened to your hand?

I burned myself cooking noodles.

How long have you not entered the kitchen?

How can you burn yourself with such a simple task?

I couldn't sleep last night. I haven't even slept yet.

Say what you have in mind.

What's going on between you and the owner of Flowing Thoughts Cafe?

- Nothing. - If it's nothing, why are you sending flowers to her every day?

You had someone investigate me?

I'm warning you. For someone who has dropped out of college and entered society,

as a female gang, you should avoid her as much as possible.

She won't be accepted into the family.

I have to say, if you don't become a secret agent,

it's such a shame.

I'm serious. Our parents are getting old.

You should start finding a woman and getting married.

Little Mom, please give me a break.

I really like Ji Xiao'ou.

I don't care about her family's background or her past.

I just care whether she has an interesting soul or not.

You think Ji Xiao'ou is a wild gangster.

I personally think she's someone with a story.

Your brother, me,

I like the kind of woman that is living with no fear.

I just like women that are a little challenging.

I'm guessing you aren't going to listen to whatever I'm going to say, right?

I'm sleepy. I'm sleeping.

- Get up. - Hey.

I've already sent her flowers for a week.

She's not going to give me a call?

It's not logical.

We can't come here anymore.

How's the inspection on Lu Wanjin?

It's all a lie.

He does have a secret business running from home.

He's just like Xiao Meiren, advertising dog meat as lamb.

I told you.

It's because you guys had your eyes on Xiao Meiren's drug import route.

That's why she had to work with Lu Wanjin. Why?

Just to open a new path for themselves.

But Lu Wanjin wanted too much of the profit.

Liu Wei was extremely against him.

Afterward, the deal fell apart.

No matter what, you helped them a lot this time.

So what if I helped them a lot. They still haven't thought of me as one of them.

The good thing is, Lu Wanjin

is out now, and this has given me a chance.

No. Don't think about it.

I just understood.

The reason why Xiao Meiren set her eyes on me,

was because of my family's logistics company.

If I don't take advantage of this,

I don't think they can ever trust me.

If your old man knew you were using his logistics company to deal drugs,

- won't he be very mad? - Don't worry, when the case is solved,

I, as his son, will be a hero.

Okay. Okay. Stop talking. It's set.

We can only use Ji Xiao'ou as my shield for a while.

I need to remind you.

Your target is "KK" not Ji Xiao'ou.

I know, Chief Cheng.

I need to understand the enemy first.

Such a shame. She doesn't want to give you a second thought.

Are you looking down on me?

Why are you trying to pick a fight?

Stop it. My fingers have not fully healed yet.

Do you surrender, Young Master Yan? Surrender?

- Don't push me! - Stop.

I've gotten rid of your roses.

I know what you are trying to do. You should understand my attitude towards it.

Stop appearing in my coffee shop ever again.

I've been staying at Flowing Thoughts Cafe every day.

Trying to get on her good side.

Since you have been helping me out lately,

this coffee is for you.

Everything that I've been doing is just to be able to watch "KK."

From what I've observed so far, he looks at his phone frequently.

Sometimes he will go outside to take calls.

I'm guessing that he is talking to his superior.

Get out.

"KK" is very conscious about everything.

Everything time I get close to him,

he would purposely keep his distance.

Leading me to notice,

through his gaze, his eyes show love to Xiao'ou.

So what you're saying,

Zhan Yu fell for Ji Xiao'ou before you.

For a drug criminal like him,

he isn't good enough for Ji Xiao'ou.

And you pursued Ji Xiao'ou

because you really like her,

or it was a need for your undercover investigation?

Honestly,

my pursuing of Ji Xiao'ou wasn't that innocent.

But from what I'm hearing,

you really wanted to like her.

Why do I feel like you weren't listening to the fact that I was undercover investigating?

You seem more like you're trying to interrogate a criminal.

Am I?

You're thinking too much.

Timing and subtitles brought to you by To Love @ Viki

''From Night to Day'' by Yang Haoming

♫ Your eyes are free like dreams ♫

♫ Like the blue whale gently swallows and spits the water ♫

♫ The palm lines reincarnate to waiting in this life ♫

♫ You control my heart's rhythm ♫

♫ You control my heart's rhythm ♫

♫ I love you, please come to my universe ♫

♫ Don't cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ I love you, please come to my universe ♫

♫ Don't cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ Without you ♫

♫ From night to day ♫