All language subtitles for To.Love.2020.E02

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

[Episode 2]

[Ji Xiao'ou]

[Outpatient]

You've recovered pretty well.

You just have to continue with rehab.

Thanks, Doctor.

Thanks, Doctor.

The talented doctor's little errand girl is here!

Have you eaten yet?

I ate a long time ago.

Here. I've already written the address on it.

Just send it over to them.

Dad, did you—

Just keep it to yourself.

You're being overly generous again.

You want me to deliver imported medicine to the old neighborhood?

Are you contributing your own money again?

This patient...

Both hip bones were dead. It was too late when she came to me.

She didn't have the money to replace her hip. She could only rely on medicines and injections.

I want to offer help when I can.

That's right.

My kindness came from my dad.

- I'm leaving.
- Okay.

Stay safe.

- Bye-bye, Dad.
- Bye-bye.

May I ask if you are Ms. Li Meiqin?

Yes, I am.

I'm Doctor Ji's daughter.

I'm here to deliver medicine to you.

Please come in.

Here, Miss. Please sit.

Okay.

I need to thank your father properly.

If it wasn't for Doctor Ji,

I don't think I could live anymore.

Don't say that.

My dad said that your illness can be controlled if you take your medication on time.

I heard the violin when I was in the hallway.

Is it your child that's playing the violin? It sounds really nice.

My son...

He majors in violin in a music school.

He's practicing inside. Just a second.

- Xiao Yu! Xiao Yu.
- I'm coming.

A guest came. Come say hi.

This is Doctor Ji's daughter.

She came to deliver medicine. Thank her.

Hello, Xiao Yu. I'm Ji Xiao'ou. Nice to meet you.

Hello, Sister Xiao'ou.

Thank you.

Mom, I'm going to get some fruits for Sister Xiao'ou.

- Go.
- I'll go with you.

Okay.

I'll be leaving then.

Sorry, Sister.

I didn't mean to run away.

I really didn't have money to pay you back.

Then you should've told me the truth, not run away without saying a word.

I didn't want to stay in the hospital for too long, so I just asked the hospital for your phone number.

I was thinking that once I get paid from work, I would pay you back immediately.

See? I saved your number.

[Sister Xiao'ou]

Your cell phone...

My friend broke my phone so he got me a new one.

Sister, I didn't lie to you on purpose.

You know to call me Sister.

You haven't eaten yet, right? Let's go.

Take it slow. No need to rush.

How did you...

How did you find out where I lived?

Today was a coincidence.

Your mom is my dad's patient.

Is there really a need to track you down for this small amount of money?

What happened? How did your mom get so sick?

Ten years ago, my mom got really sick.

In order to save her, she took a lot of hormone shots.

Hormones. It is really the major reason for bone death.

My mom was really pretty when she was young.

Look.

You look like your mom a lot.

Where's your dad?

My dad is a scumbag.

When he was younger, he did nothing. He often got drunk and hit us.

He spent everything that we had.

Otherwise, my mom wouldn't have delayed her treatment for so long.

After my mom divorced him,

he would still come back to mess things up every time he was drunk.

When he couldn't find the money, he would throw things and hit us.

But in the last couple of years, he saw that I'd grown up.

I can protect my mom. He doesn't come as often.

Xiao Yu, it must be tiring to take care of your mom all the time.

It's okay. I'm used to it.

Maybe this is fate.

Don't think like that. As long as you work hard,

your days will get better.

Sister, I found this.

I think it's worth some money.

I was planning to use it as emergency money for mom.

I'll pawn it to you for now.

I'll redeem it when I pay you back.

No need. You can take your time paying me back.

Give me a chance to correct this.

This time, I will keep my word.

I'll keep this for you in the meantime.

- We'll meet again.
- Yeah.

I couldn't sleep that night.

All I could think of was that shabby home

and the pitiful mother and son.

The next day, I took the initiative to call Zhan Yu.

Sister Xiao'ou.

Xiao Yu, you're here. Was it hard to find?

It was pretty easy to find based on your instructions.

Take a seat first.

Sister, your coffee shop is really pretty.

I have a sense of aesthetics, right?

Here, have a taste.

- It's delicious.
- Of course.

The coffee I made is what this coffee shop is famous for.

Have you put any thought into what I suggested to you?

Sister, if you are worried about my source of income,

I'm fine.

You don't have to help me.

I'll pay you back soon.

What are you talking about? I'm not rushing you to pay me back.

Look. I actually need help here.

Of course, that is all up to you.

My previous part-time jobs were on and off.

I know that working here is stable

and it's not that far from home.

What I'm trying to say is that I will gladly work here.

Okay. It's settled then.

I promise you that the pay will be satisfactory.

- Excuse me.
- Please give me a second.

How may I help you?

- Enjoy.
- Thank you.

[Closed]

Brother Wang, I've lived on this street all my life.

You already know that I am a person of my word.

I promise you that I will clear the payment within two days.

Little Sister, I'm just a supplier.

It's already hard enough to run around everywhere.

If everyone is like you,

how will I make a living?

Honestly, I've already prepared the money.

I didn't expect that something would happen.

Can't you give me a couple of days?

I'm not trying to make things hard for you,

but you have to understand me.

Hello. Sorry, we're closed now.

Welcome.

Sit over there?

Is this your first time here? These are our shop's specialties.

I heard the hand-brewed coffee here is pretty good.

They have hand-brewed coffee here?

I'm assuming it's just for show.

I want a cup of latte and a slice of your best tasting cake.

Give me a cup of Yirgacheffe coffee. Thank you.

Please wait for a moment.

We're not done talking. Why did you walk away?

Can you pay me today?

I told you that I'll clear it in a couple of days.

Little Sister, there's a very simple solution.

If you spend time with me after work,

we can have it your way.

That good?

Enjoy.

- What are you doing?
- I'm ending your lineage.

It's freezing!

What are you doing? Ji Xiao'ou, are you asking for—

How much money does she owe you?

Who are you?

I'm asking you. How much money does she owe you?

¥20,000.

This card has exactly twenty thousand,

two hundred, and fifty. Take the money and scram,

or I'll end you.

What's wrong?

What's the PIN?

- Six holes.
- Holes?

The number with a hollow space.

Hole. I got it.

Pretty girl, what a coincidence.

We meet again.

Must be fate.

Just got rid of one, another one comes.

Thank you for earlier.

Please leave me your phone number. I'll pay you back in a couple of days.

No need to pay me back.

I'll take this in return.

I can't give you this.

Why not? Isn't it just a lighter?

- Even if you give it to me in return, you are at no loss.
- Someone stored it here.

- Who?
- Is there a need for me to tell you?

Okay.

Look at the lighter.

Are there three letters engraved on it?

How did you know?

"Y" stands for me, Yan Jin.

The other two letters are my friends.

Why would I believe you?

"Yan Jin," meaning strict.

Authenticity guaranteed.

Now we kind of know each other.

Pretty girl, what's your name?

Sorry, it's not mine.

Even if it needs to be returned to the owner, I wouldn't be the one doing it.

I like girls with their own principles.

It's a plus when she's also a pretty girl.

Okay, I'll leave the lighter here.

I'll come for it another day.

Sir, your female partner is behind you.

I never thought Liyuan had such good hand-brewed coffee.

One sip can lead to my heart racing.

Excuse me.

Sister Xiao'ou, I bought your favorite rice noodles.

Xiao Yu, you came at the right time. Do you know this guy?

He said the lighter is his.

You are young but you are able.

If you get into the bad habit of stealing, it's not good.

Sir, you misunderstood. I found this lighter.

I misunderstood?

I think you must have gotten amnesia.

If you have anything to say, let's talk outside. No need to affect business.

Sister Xiao'ou, please eat them when they're still hot.

Don't. I consider us as knowing each other through fights.

Let's be friends.

Boss Lady, nothing's wrong. It was a misunderstanding.

I still have things to do. I'm going to leave first.

I'm going to leave now, Little Brother.

Xiao Yu.

Tell me the truth. What's wrong with the lighter?

I was working at a 5-star hotel.

One day I was delivering a music breakfast and found this lighter in a guest room.

I thought that it might be worth something so I didn't give it to lost and found.

When the shift leader asked if I had found a lighter,

I lied.

I know what I'm doing is wrong.

I was just trying to buy medicine for my mom.

- Really?
- I just explained to that gentleman and apologized.

Xiao Yu, you can't take other people's things as yours.

Moreover, you shouldn't lie.

I'm sorry, Sister Xiao'ou. I caused you trouble again.

Did he do something bad to you?

No. I didn't really give him much attention.

Okay. I'm going to work now.

Xiao Yu, my mom is feeling sick, so I'm going home first.

- Is Auntie fine?
- She's okay. It's just the usual.

I'm going to leave everything to you then. Once you are done cleaning up, please check the transactions for today.

Record the sales. You can lock up and leave.

Okay, Sister Xiao'ou. Be careful on your way home.

- I'm going to leave now. Bye-bye.
- Bye.

- Your cake.
- Thank you.

Your coffee.

Hello, Madam, this way.

Xiao Yu, are you planning to take the leftover bread home?

There's some yogurt in the fridge. You can take it home, too.

Sister, come here.

Do you see that little boy? He comes here every other day to pick up bottles.

I asked him. He said his parents both passed away.

He's living with his grandma.

He's so young and I feel so bad for him.

So I plan to give him some food.

Can I buy them at a discount?

Child, your roof is leaking.

You still want to share your umbrella?

The stuff that we can't sell here are going in the trash anyway.

You can just give it all to him.

Sister, you're so nice.

You've been calling me sister, so you are my little brother.

- Your problems are my problems.
- Sister's problems are my problems, too.

That's good.

Tomorrow, my friends and I are having a quartet concert.

Do you want to come?

Okay. I haven't been to a musical concert for a long time.

Let's go. I'll help you pack.

That night after the performance,

on the way back, Zhan Yu and I chatted for a long time.

He told me about his dream in music.

That moment, I felt very at ease.

I'd also firmly treated him as my little brother.

No matter what happens to him,

I will give it my all to help him,

because I will always believe in those words.

No matter who you meet, they are destined to be in your life.

By no means is it a coincidence. Yan Jin is also the same.

Was it after you two met,

Yan Jin started to pursue you?

If he wanted to pursue me at that time,

why would he bring his blind-date to my shop?

Now that I think about it, he had more interest in other things.

The Dupont lighter that Zhan Yu pawned to you,

is it this one?

Okay.

Where did you find this lighter?

Sorry.

I can't answer that question right now.

[Yan Jin]

[Basic Personal Information (Student)]

A good-looking violinist.

Prostitution, blackmail:

those have already ruined my opinion of him.

I never thought he would be trafficking drugs, too.

Eight years ago, we caught a few youngsters at the bars doing drugs.

They all admitted that they bought the drugs from this "KK" person.

It's just that "KK" is very careful and mysterious. Every time he does business he would be in disguise.

Even the buyers don't know what he looks like.

I've already tried having someone follow him from the bars, but in the end, we lost him.

According to their description and your pictures,

he is "KK."

This boy is pretty good.

He likes to play tricks.

If I didn't guess it wrong, he might work for Liu Wei.

Continue.

On the day of my birthday celebration, this kid was playing the violin in the hotel lobby,

and then he appeared in the room that Liu Wei put me in.

Now, he's been caught trafficking drugs at the bars.

What do you think? There's no way there are so many coincidences.

Liu Wei finds me really suspicious right now.

It's going to be impossible to catch them in a short period of time.

If Zhan Yu really works for Liu Wei

and if the lighter is in his hands,

it must be Second Brother helping us from the heavens.

I understand your way of thinking.

But whether to act on it or not, we need to figure out who this "KK" is first.

Have you found out where he has been working lately?

In a coffee shop called "Flowing Thoughts Cafe."

I think he's just trying to use work to cover drug trafficking.

Is that their cover-up location?

I don't think so.

Her?

Who?

The girl with a big mouth who slapped me that night.

I didn't know she was the boss lady there.

What are you looking at?

What is there to see?

She is pretty.

Be careful not to get her stuck in your eyes.

Okay.

I get the situation. We'll check it out some day.

Check who? Zhan Yu or boss lady?

It's none of your business.

Eat, please.

Yan Shen, are you still not done? The soup is getting cold.

Coming! Coming!

How's the store doing lately?

It's pretty good.

Even if it's good, it's not as profitable as your logistics company.

You should retire soon and just pass the company over to our son.

The company and the restaurant are two different entities.

I'm not going to throw away all these years of effort.

A lot of people need me to make a living.

Dad is right.

My wings aren't ready yet.

I should figure out my 1/3 portion first.

Well, you actually know yourself.

From what I've heard from other people, you've already been over the top.

I think the over the top one is you, Lawyer Yan.

What time did you get to sleep last night?

Mom, the salt level in the soup is perfect.

I told you, stop staying up late for work.

If you keep it up, you really will become my older sister.

I look forward to it.

Son, look.

Look at it.

This girl is Fang Chuchu.

She's your dad's friend's daughter.

She came back from studying in Australia and just took over the family business.

She looks quite good and is a woman of considerable virtue.

Considerable... That means she isn't.

The most important thing is: below the waist

are all legs, your favorite.

Go find some time to meet her.

Mom, I told you how many times already?

These 2nd generation rich and pretty kids all have issues.

I don't think I can handle that.

Dating is based on however you like to play the game.

Marriage is based on whether your family backgrounds match or not.

You are 1/3 of a business owner,

the inheritance of Chengda Logistics Company. You can't just marry a normal peasant.

Let me tell you. Your whole life

is being held back by the idea of having matching family backgrounds.

If you actually picked Cheng back then

and not the arrogant Lin Haipeng,

you would probably be laughing in your dreams.

We're talking about you right now. Stop trying to direct it towards me.

Stop using Cheng Ruimin to shut me up.

There's a lot of high quality men chasing after me.

Is that true?

Of course, it's true.

But you should bring them home for us to see.

Let us be happy for you.

Yes.

Aren't we talking about Yan Jin?

We should make him properly reflect on himself today.

She's talking about you. Continue.

Dad and Mom,

I don't want to get married because I have to.

If I can't meet the one I love, I'd rather be single for life.

Then be single for life.

Let the Yan family stop its lineage.

Shut up. Stop spewing nonsense.

Are you two trying to get me mad?

This Fang Chuchu looks pretty reliable.

If you lose this chance, you might not get her.

I'll just wait for another chance then.

I'll always meet the girl I like.

Mom, you heard. Right?

I'm not going to care about his stuff anymore.

Don't worry, little mom.

You're done eating? You've only taken a few bites.

I have an appointment with a client.

Mom and Dad, take your time.

Look. You guys spoiled her.

I need to have a good chat with her.

Son, listen to me.

Go see her.

Even if it doesn't work out, go see her.

- This is an order.
- Yes.

Mom, the most important thing is where should we go?

The girl's family business is a big coffee company.

It's obvious that you should take her out for coffee.

I'll have Yan Shen find a few high-end coffee shops

for you to pick.

Coffee shop?

You should've driven in here.

It's good to walk a little.

You said five minutes. We've been walking for eight minutes.

We're almost there.

In a shitty place like this, why would a good coffee shop open here?

Good wine needs no bush. Let's go.

Wait for me; walk a little slower.

Why did you walk so fast?

We're here.

They aren't even open. Let's just go somewhere else.

They hung the sign wrong. It's open.

Let's go.

- What are you doing?
- I'm ending your lineage.

Ji Xiao'ou, are you asking for—

Take the money and scram. Or I'll end you.

I got it.

Pretty girl, what a coincidence.

Just got rid of one, another one comes.

Not a bad intro.

Got rid of one, another one comes.

"KK" probably never thought that he would see me here.

He tries his best in front of Ji Xiao'ou

to conceal his anxiety.

You left this at the hotel.

Take good care of it.

You actually blame me.

You can think whatever you like.

What? Don't you make enough as a prostitute?

Or maybe you don't steal enough to make up for what you spend?

You came here to work pretending to be a good student?

What's the point to be this tired?

Listen carefully.

Nothing happened that night.

Then, who told you to come to my room?

No one. I won't do it anymore.

I think the relationship between you and the boss lady is pretty good. Who is she to you?

Is there a need to tell you?

You look like you are afraid

of her finding out what you do in secret.

I see you as a little brother. So as an older brother, I need to tell you.

Behave properly so you can save your life.

I've returned the lighter back to you. You do your job and I'll do mine. I'm advising you to stay as far as possible from here.

Don't. I consider us as knowing each other through fights. Let's be friends.

Boss Lady, it was a misunderstanding.

I still have things to do. I'm going to leave.

I'm leaving, Little Brother.

- Beautiful.
- Nothing compared to you.

How are you? I see that on your birthday celebration, you drank quite a lot.

Did you get a hangover the next day?

Thanks to Manager Liu, I had a good sleep.

I'll take care of you from now on.

No need. Manager Liu, save your money for yourself.

Let's take a break. I brought some of the best Jin Jun Mei tea from Wuyi Mountains. Try it.

- Okay.
- Let's go.

Manager Yan, I am a rough guy.

I will say whatever comes to mind.

If I said anything that offended you,

please forgive me.

Well said.

He's been with me for a long time. If it weren't for him, there wouldn't be a me today.

From now on, please take care of us.

You treat me like an outsider by saying this.

I like straight forward people like Manager Liu. I'm delighted.

Good tea.

Sister Mei, is your business going smoothly recently?

To be frank, it's still a world of men.

Me as a woman coming here for the first time,

I can't have a say even if I have the best products.

That sounds like you've been wronged.

Did something bad happen?

You know how I was working with Lu Wanjin's logistics company before?

I don't know how we offended them.

They are holding back two cargos of our alcohol.

So now, more than ten entertainment venues I've invested in

are all out of supplies.

I think if I want to make a name in Liyuan.

I still have a long way to go.

Those people just like to go the hard way instead of taking the easy way out.

I'll have them kneel down to you one day.

Only peace can make money.

Why do you need to be this mad, Manager Liu?

From what you are saying, are you acquainted with Manager Lu?

Old Third Lu.

He's known to run amok in Liyuan.

I'm the only one who pays him no heed.

He was jealous of my 1/3 before. He had people come make a mess.

So, I put him in his place.

Okay, Sister Mei. We're not friends. It's easier to solve a problem.

Don't worry about it.

Just think that your supply is already here.

Thanks.

The coffee shop is clean.

No evidence of drugs.

This Ji Xiao'ou grew up with her grandma on the Old Street.

"KK" started working at her coffee shop half a month ago.

She wouldn't know that "KK" is trafficking drugs secretly.

Fight. Early love. Dropped out of college.

This woman is wild.

Is she still single? She is my type.

Can you please stay on topic?

Speak of the devil.

[Hello, Mr. Yan, can you please send me your account number so I can pay you back? Flowing Thoughts Cafe, Ji Xiao'ou]

- Hello?
- Hello, Miss Ji.

It's just ¥20,000. Don't worry about it. Let's just be friends.

I don't owe people money.

Even if it's ¥250, I will still pay you back.

Just give me your account number.

How about this? I'll come to the shop to get it. What do you think?

Up to you.

I'll see you later then. Oh right!

I'm still thinking about that hand-brewed coffee you made. That taste—

Did she hang up on you?

What are you trying to say?

She's busy. She said we can chat the next time we see each other.

Her voice sounds so nice.

What are you planning to do?

I think the first order of action is to figure out

the relationship between KK and Xiao Meiren's drug cartel.

"KK" is a very careful person.

Have you figured out how to get close to him?

I've always thought that the relationship between "KK" and Ji Xiao'ou wasn't ordinary.

If we want to understand "KK" and his drug activities,

Ji Xiao'ou is a very good place to start.

So I've decided to pursue Ji Xiao'ou as an excuse,

to get close to "KK."

I think you're just using the case as an excuse to get a girl.

Where is your conscience?

You have a wife and kid, one for each arm.

You're a police officer, but undercover spies are human, too.

She's so hot. If she's innocent,

she can become my wife and you can be considered a matchmaker.

Okay. As long as you don't let it get in the way of your undercover mission,

I have no right to interfere with your personal problems.

You enjoy the view. I'm heading down the mountain to continue on with my mission.

Old Cheng hasn't woken up yet?

Deputy Chief Cheng is still in a coma.

We'll tell you right away if we get any news.

When can I leave?

As long as you tell us the truth, we will investigate it immediately.

All you have to do is to help with our work. Investigate Zhan Yu clearly.

What did Zhan Yu do?

I can't tell you the details about the case.

You've asked me this many questions.

Don't you think it's a little unfair?

You have a duty to assist the police investigation.

Weren't you a SWAT team member as well as a drug enforcement officer?

Don't you understand it?

Okay.

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

''From Night to Day'' - by Yang Haoming

♫ Your eyes are free like dreams ♫

♫ Like the blue whale gently swallows and spits the water ♫

♫ The palm lines reincarnate to waiting in this life ♫

♫ You control my heart's rhythm ♫

♫ I love you, please come to my universe ♫

♫ Don't cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ I love you, please come to my universe ♫

♫ Don’t cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ Without you ♫

♫ From night to day ♫