All language subtitles for To.Love.2020.E01

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

[Episode 1]

[Si Shui Liu Nian Cafe - Flowing Thoughts]

Xiao'ou,

can you tell me about Yan Jin and Zhan Yu?

About what happened before?

It's a long story.

It's okay. Take your time.

Let's start with when you guys first met.

Yuan Yuan.

Place these in vase.

Okay.

Here's your coffee. Enjoy.

Right now, when I think about it...

it started last year during Valentine's Day.

I was at the cafe as usual.

Fang Niya came to the store to find me.

She insisted on taking me to a party.

I didn't have any interest but she still dragged me along anyway.

What are you covering yourself up for? Your legs are long and beautiful. Don't waste your resources!

This outfit makes me look like an improper lady.

I shouldn't have listened to you.

If you were to wear your tablecloth, can you even come to this place?

What's wrong with a tablecloth? It's all about comfort.

You deserve to be single.

You're almost 30. Do you want to be alone forever?

You've been single for two years now.

Today, I dressed you up like this...

You will attract many suitors.

Just wait and see.

[Poetry & Wine]

What are you looking at?

Go find someone else. I have no time.

What are you looking at?

Get away from me.

Are you crazy?

What a nice act.

- Say it again?
- You're nervous?

About your temper,

I've changed my mind.

We're the police! Don't move. Don't move.

Don't move. Stand still.

Please show us your ID.

- ID, please.
- Show your ID.

According to the report, someone had drugs.
[Cheng Ruimin, Deputy Chief of Liyuan Drug Enforcement Branch]

Please cooperate with the investigation.
[Cheng Ruimin, Deputy Chief of Liyuan Drug Engforcement Branch]

You, come here.

Is someone in there?

Be gentle. The clothes are expensive. Be careful not to ruin them.

You cannot even repay with your two months income.

Let's leave.

What are you doing here?

How come there are police?

I met a crazy hooligan.

- Are you all right?
- I'm fine.

Don't be angry.

I also wanted to introduce you to a handsome gentleman.

Geez, I won't go.

Let's go. Just have a drink.

Yuan Yuan.

You knew you had a flight today, why did you drink so much last night?

If I was your boss, you'd get fired immediately.

It's work and life balance.

But I did get quite a bit out of last night.

I've met a lot of handsome gentlemen.

Although each of them were different, they were very successful in their careers.

They also have a thing in common; not reliable.

In the future, I won't go to any bar or that bar. If you get drunk and cannot find your home, please don't call me.

But you also can't wall yourself off.

Life is short. Enjoy life.

I don't have any interest in falling in love.

I just want our coffee shop to do well.

So touching and moving.

When did you buy this bag?

Haven't you seen it?

This... was... that Wen... who gave it to me.

Which one of your boyfriends is that rich?

Did you buy the bag using the cafe's money?

Fang Niya! That was supposed to pay the suppliers.

I'm sorry.

I'll repay all of the stolen money to you.

I know. I'll leave now.

You!

Here, Dad.

Dad, can I... borrow some money from you?

Sure. How much?

I knew it. She wouldn't come home without a reason.

Stop pressuring her. Listen to what she has to say.

I say it for her own good.

If she did anything right, I wouldn't say anything.

You're almost 30 yet you have no boyfriend.

Opens a coffee shop, barely makes enough money.

We wanted you to get into medical school, but you wouldn't listen.

You would've been able to be a doctor at your dad's hospital after graduation. We're a well-off family.

Shouldn't it be easy to find a marriage partner?

Look at what you've done to yourself. Don't you feel embarrassed?

Yes, I am an embarrassment to you.

Professor Zhao Yamin's daughter didn't even graduate from college. She fights with people.

And when she tries to find a marriage partner, the in-laws don't like her.

She truly is worthless. I'm so very sorry.

You guys eat. I'm leaving.

Xiao'ou. Xiao'ou!

Can you two stop arguing every time you see each other?

- Can't you keep things to yourself?
- Look yourself.

Look how you've spoiled her.

You'll keep spoiling her until she's 40! She won't be able to get married. Let's see what you'll do then.

Xiao'ou!

Xiao'ou!

Why did you just leave like that? You made your mom angry.

Didn't she complain that I'm an embarrassment?

I'll just come home less often so she won't get irritated as much.

You're an adult but you still act like a kid.

She's worried about you.

I know.

All right, I've transferred money to you already.

Go ahead and use it, and let me know if it's not enough.

Thank you, Dad. Once I make a profit, I'll pay you back.

All right, no need. Just take good care of yourself, and don't spend it carelessly.

Let's go. Humor your mom and let's finish eating.

Okay.

Be careful!

♫ I'm keeping my guard up when you get close ♫

♫ I try to keep myself from tripping in front of you ♫

♫ Afraid that you'll take notice of me ♫

♫ Notice my feelings ♫

♫ Our distance is slowly getting closer and closer ♫

♫ Maybe this time it would be different ♫

♫ I can finally have you up close ♫

♫ And not lose myself in your eyes

♫ Why is it that you made your way into my heart again? ♫

♫ Why is it that you can control the rate of my breathing? ♫

♫ I was planning to stop ♫

♫ So I can let my heart calm down ♫

Next stop. Liyuan University.

What's wrong? Hey, what's wrong?

What happened? What's wrong?

What's wrong with him?

I think we need to call for an ambulance!

Driver, someone fainted. He needs to go to the hospital.

Hey.

Are you the patient's family?

No, I don't know him.

Wait. You can't go in.

You have to fill out the forms and pay first.

We have to find a way to contact his family.

We need to save him first. I'll pay for him, and we'll talk about it later when he wakes.

[In-patient]

You're awake?

Do you remember fainting on the public bus?

I brought you here.

The doctor said you have somewhat serious low-blood pressure and anemia.

Your stomach is also inflamed, so you have to stay in the hospital for them to examine further.

What's your name?

My name is Zhan Yu.

My violin!

Don't worry. It's right here.

It's late already and you can't go home. Do you need me to help contact your family?

There's no need. My mother's health isn't very good. I don't want to worry her.

You just rest for now then.

How much was the fee?

All together, ¥2500 ($380 USD). The down payment was ¥1,000 ($152 USD).

This is all I have right now.

My phone is broken, too.

I'll get the bill for you for now. We can talk about it tomorrow when we've gotten in contact with your parents.

Thank you, Sister.

How should I address you?

My name is Ji Xiao'ou.

Thank you, Sister Xiao'ou.

Get some rest for now. I'll come see you tomorrow.

- Goodbye.
- Goodbye.

Nurse, where did Zhan Yu of bed number 50 go?

He... was discharged early this morning.

Discharged?

Did he not contact you?

He looked like a clever kid. He didn't look like your average person.

Don't take it to heart. Just treat it as spending money to eliminate a future disaster.

The nurse urged me not to take it to heart

and treat it as spending money to eliminate a future disaster.

I still can't believe it.

This innocent looking boy

would leave without a word, just for the money.

I thought... he must have an inexplicable reason.

I thought that I wouldn't meet Zhan Yu ever again.

[Zhao Tinghui, Deputy Chief of Liyuan Criminal Investigation Branch]

Aside from working part-time here last year,

did Zhan Yu work any other jobs?

He normally would drink, participate in a band to perform.

What kind of person did you think Zhan Yu was?

I always thought

that Zhan Yu was the most kind, innocent,

mature kid I'd ever met.

But I also often felt that I didn't understand him at all.

What about Yan Jin?

- Hello Manager Yan.
- Manager Yan, this is today's daily report.

Xiao Mei Ren Group came to Liyuan two years ago.

Did business in the water production industry. Was also participating mob activities.

- I never wanted to be involved with these people.
- Hello, Manager Yan.

But I learned from Lao Cheng that they sell drugs.

Not to mention, their drugs are very highly concentrated.

It was exactly the same as the "10.20" drug case.

Here. Here.

Hello, Manager Yan.

I was once a police officer.

10.20 was my last case as a cop.

Lao Cheng and I lost a close friend from that case.

A cop a day, forever a cop.

Even if it's just for them.

I want to solve this case.

I was the one that told Lao Cheng

that I wanted to infiltrate Xiao Mei Ren Group as an undercover cop.

Just to help with the case.

- The birthday boy is here.
- Sister Mei. Manager Liu.

Look at how this guy can pick a date of birth.

Pretty sure you've been getting girls since you landed.

I've gotten a lot of girls, but I couldn't make them stay.

- Let's go.
- Let's go.

There's going to be good liquor and raw oysters tonight.

Manager Yan, you should take advantage and enjoy tonight.

Even if you finish eating, you aren't allowed to leave.

It's only a birthday. No need for two big managers to spend so much money on me.

Next time, it will definitely be my treat.

- Okay.
- This way.

Happy birthday, Brother Yan.

- To everybody.
- Bottoms up.

Everybody, sit.

I'm sorry about last time.

I was wrong to give you a cold shoulder multiple times.

It's nothing.

It's not that I don't trust you.

It's just that when it comes to business,

I have one rule.

That rule is to not work with women.

It's probably because I'm a narcissist.

I'm afraid that if I get too close to a woman,

she will fall for me.

You're afraid that I'll fall for you?

I'm just kidding.

If you get to know me long enough, you'll realize I'm very thick-skinned.

But aside from that, I have a pair of good eyes.

I can tell that Sister Mei is an incredible woman.

A wise woman.

I just like to collaborate with people like her, quick and firm.

Let me express my thoughts.

From today on, Sister Mei's problems

are also my problems.

As long as we work together,

not just in Liyuan, not just Southeast Asia,

not just the entertainment industry, we will conquer it all.

It's a deal then.

- Here.
- I'll drink to that.

- Please sit.
- Eat some stuff. Eat.

Manager Yan, I heard that your alcohol tolerance is unbeatable.

Today, I must see it for myself.

Here. Cheers to you.

I wish that you'll have your wealth like today and your age doesn't go past this week.

- Bottoms up.
- Down it.

Bottoms up.

Even if I keep alert,

I still think I'll accidentally give away evidence.

Not to mention, I think Liu Wei did something to my drink.

Go bother someone else, I don't have time.

What are you looking at? Did I say anything?

Are you crazy? Try saying it again.

Stay still and don't move.

Someone reported that there were drugs here. Please let us investigate.

Is someone there?

Open the door! Open the door!

Open the door now!

What did you flush just now?

The vomit of good alcohol.

Please be gentle. The clothes are really expensive.

If you ruin it, you can't even afford it with your two months' pay.

Stop talking.

I don't know who started the rumor

to make Deputy Chief Cheng not even spend Valentine's Day with his wife.

Is this even fair?

Manager Yan,

I hope this is the first and last time we see each other in this situation.

Behave yourself.

Let's go.

This is the first time I met Ji Xiao'ou.

I thought she was Liu Wei's trap.

If she didn't slap some sense into me,

I probably would've lost my mission as an undercover cop.

This lady didn't hold back when she hit me.

My face hurts a lot.

But deep inside, I'm thankful.

Bro,

are you okay?

Let's go drink some more.

♪ Friend, you are leaving today ♪

♪ Let's drink this glass wine till the last drop ♪

♪ Forget the sorrow of traveling the world alone ♪

♪ Let's get drunk till the end of the day ♪

Manager Yan, drink!

I can't drink anymore. No more drinking.

I heard Manager Yan got searched by the police earlier.

Are you okay?

Have you ever experienced

being betrayed by good friends?

♪ Thousands of friends ♪

Who wouldn't get back-stabbed by someone close in this field?

In this field, one must pay back what he took.

You and Deputy Chief Cheng's relationship is quite good.

How can you cut off ties just like that? Is it that serious?

That girl is too pretty, too hot.

Her legs are so long.

Her lips are big, too. I like her so much.

♪ Forget the sorrows of traveling the world alone ♪

♪ Let's get drunk till the end of the day ♪

That was great!

Bro, he's pretty clean. Take a look.

Bro, what are you doing?

Bro!

Yan Jin. Master Yan.

- He's handsome, right?
- Not as handsome as you.

Bro, you're awake?

Who are you?

You don't remember me?

I guess you really don't remember what happened last night.

Who sent you?

Don't get so worked up.

Where I came from isn't important.

What's important are these photos. If they got leaked to the internet,

what would happen?

How about this?

You give me 10,000 yuan.

- Little rascal, you're trying to scam me?
- No. No, no, no...

- Are you deleting them or not?
- I will! I'm deleting them!

Hurry up!

It's done.

Hey! I deleted all the pictures already!

Little rascal.

Don't let me see you again.

Sis, did you see a lighter, about this big? It's silver.

Thank you.

Mr. Yan, regarding the boy who was playing violin here last night.

I only know his name is Zhan Yu. He's a temporary employee and has only been here a few days.

- Do you know where he lives?
- I actually don't.

However, I can check for you.

Okay. This is my business card. If you see him,

please call me.

Okay, sir.

Second Bro passed away for a long time already.

I keep this lighter as a memory of him.

If I lose even that, then I might as well not smoke anymore.

- This is all my fault.
- If I didn't over look Second Brother's actions,

he wouldn't blame you. Lighten up.

Today, I experienced

the most ridiculous morning in my life.

Wasn't it just a little violinist boy?

What was his name? Zhan Yu? I'll find him for you.

Maybe he has the lighter.

You'd better find this little liar within three days, or else I'll hold you liable.

Fine.

For real, though. What happened last night?

What else?

I got drunk last night.

I don't even know when Liu Wei snuck the drugs in my pocket.

He wanted you to arrest me

and kick me out of the picture for good. Good thing I noticed before things got bad.

- Liu Wei is suspicious of you?
- Suspicious?

When has he ever trusted me?

I've figured it out. On the surface, Xiao Mei Ren is the boss.

But underneath it all, Liu Wei is the one that's in charge of everything.

This guy is a ruthless one.

If we want to take him down in the short run, it'll be difficult.

What's wrong?

Should I have kept you out of these muddy waters?

- Are you scared now?
- You're Young Master Yan!

If something happens, how will I tell your parents?

Do you really see me as such a helpless person?

Don't worry. I know what to do.

Just keep investigating.

[Zhan Yu, Liyuan University Music Department, violin major. Parents are separated, grew up with mother.]

So what you're saying is, Zhan Yu had a side to him that no one was aware of.

This is just the beginning. The best is yet to come.

Are we going to talk about it here?

The station is currently updating its system, so we're temporarily in the interrogation room.

- You can relax. We'll just take this casually.
- Okay.

What else do you want to know then?

I want to ask...

What kind of person do you think Zhan Yu is?

A drug trafficker with a tragic story.

A person who's unwilling to believe Heaven exists...

because he's been trapped in hell for too long.

Timing and subtitles brought to you by To Love @ Viki

''From Night to Day'' - by Yang Haoming

♫ Your eyes are free like dreams ♫

♫ Like how the blue whale gently swallows and spits the water ♫

♫ The palm lines reincarnate to waiting in this life ♫

♫ To waiting in this life ♫

♫ You control my heart's rhythm ♫

♫ I love you, please come to my universe ♫

♫ Don't cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears, ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ I love you, please come to my universe ♫

♫ Don't cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ Without you ♫

♫ From night to day ♫