Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

♪ بما أننا كنا شهود عيان ♪ ♪ بالسمع والبصر ♪

♪ على كل ما فعلته أمنا ♪

♪ منذ اللحظة الأولى ♪ ♪ التي فتحت فيها الإنجيل ♪

♪ وحتى غنت أغنيتها الأخيرة ♪

♪ يبدو من الجيد فقط ♪ ♪ أن نستجيب ♪

♪ لطلب إخوتنا وأخواتنا ♪

♪ بكتابة سجل صادق ♪

"شهادة آن لي"

أو

المرأة المتسربلة بالشمس والقمر تحت رجليها

♪ تلك المرأة ♪ ♪ المتسربلة بالشمس ♪

كما قد يتوقع المرء من ،شخصية معجزة

(ولدت (آن لي في التاسع والعشرين من فبراير

.عام 1736

"مانشستر"

كانت الثانية في الترتيب بين ،ثمانية أطفال

،وهي ابنة حداد وزوجته

."يقطنون في "تود لين

يقع منزلهم تحت الظل المهيب ،لكنيسة المسيح

أكثر أماكن العبادة المسيحية

."هيبة وتقديراً في "مانشستر

أسرع يا (ويليام)، وإلا قد لا .يجدون لنا مكاناً

،أينما ذهبت

.كان (ويليام) يتبع أخته بإعجاب

وبينما تعلم (ويليام) مجاراتها ،في السير

كانت خطى (آن) والفتى تمضي .بانتظام واتساق

.مرة أخرى، هكذا يا أخي

.بارك هذا الطعام يا رب .نشكرك

.آمين - .آمين -

،عندما كانت (آن) طفلة

،كان عقلها مشغولاً بأمور الله

لدرجة أنها كانت ترى رؤى سماوية

.بدلاً من اللعب التافه

.(أسرع يا (ويليام

تهتم كنيسة "إنجلترا" بنهجها الفكري الجامد

بالطقوس والسلطة

أكثر من اهتمامها بمعاناة عامة الناس

الذين يقعون تحت رحمة .قوانين قاسية

طفل في العاشرة من عمره يمكن !الحكم عليه بالإعدام

!بالإعدام

كان لدى (آن) بصيرة وإيمان قوي

.بشأن إثم وفساد الطبيعة البشرية

كرست يديها للعمل ،وقلبها لله

.تعمل بلا كلل أو شكوى

آن)؟) - ،مكان لكل شيء -

.(وكل شيء في مكانه يا (ويليام

(كان (جورج وايتفيلد

يلقي خطبه بإصرار

.من على درجات كنيسة المسيح

كانت (آن) تتوق لتكريس نفسها

.لخدمة الله بنفس الحماس

التبشير بالإنجيل لإيقاظ العمال... !لإدراك حقوقهم

ماذا تطلقون على أنفسكم؟

لأننا ندير عبادتنا وفق ،"قاعدة ومنهج"

."البعض يشير إلينا باسم "المنهجيين

!صه

.الأطفال يمكنهم سماعك

"كراهية (آن) لـ "المساكنة الجسدية

.تعود إلى مطلع صباها

آن)، ما الذي دهاكِ هذا الصباح؟)

...أنت

.(تحدثي بوضوح يا (آن لي

.أنا أعرف ما تفعله بها

.هي لا تقصد شيئاً بذلك يا عزيزي

.اليدان على الطاولة

.منبسطتان على الطاولة

.كفى

.هذا يكفي الآن

الأغنية الأولى عن فتاة من مانشستر 1758–1774

،لا يتعيّن عليّ الذهاب إلى المطاحن الآن أليس كذلك؟

.لم يشرق الضوء بعد

أريد زيارة مثوى والدتي

.في طريقي إلى المشفى

العم (ويليام) سيرافقكِ إلى .المصنع هذا الصباح

ويا (نانسي)، إذا تباطأ العم ،ويليام) في النهوض)

.اقرصيه من أنفه

.(وألقي باللوم على العمة (آن

،لكي تتحرر من عمل المصنع المرهق

وجدت (آن) نفسها تعمل طباخة .في المشفى المحلي

في وقت الفراغ القليل الذي .كانت تملكه

كانت تتوق إلى أن تجد غاية .وسط رتابة حياتها

!لا! لا

.المعذرة

المرضى يمرون بحالة

.(من الهياج الجماعي، يا آنسة (آن

.رفاقي بانتظاري

.أسرعي يا أختي

.قد لا يرحب المجمع بالمتكاسلين

متى عهدتني أتكاسل يا (ويليام)؟

.كانت هناك ضجة مروعة في المستشفى

مروعة؟ هل أصيب أحد؟

.مريض، أذى نفسه

منعوا خروج جميع الموظفين

.حتى وصول الطبيب الشرعي

.خذ، بسرعة. مؤن من المطبخ

.سرقت بيضة لكل منكم، وبعض الخبز

سرقتِ؟- .لا يا عزيزتي-

.لقد حفظتها فقط من الهدر - فلنتناول عشاءنا -

.بينما نجتاز الجبال والبراري

ألا يوجد وقت للاغتسال يا (نانسي)؟

.لا يا عمتي

ساعيةً دوماً لإيجاد تناغم أكثر انسجاماً

بين إيمانها بالله

،والمؤسسة الدينية القائمة

حضرت سلسلة من اجتماعات الإحياء المحلية

.(التي استضافها (جين) و(جيمس واردلي

.مساء الخير

سأكون مقصرة إن لم أكن أول

(من يشكر السيد (جون تاونلي

.على استضافتنا في منزله الجميل

،بالنسبة للجدد هنا الليلة

ربما لم تعتادوا على سماع صوت

."ورؤية سلوك "امرأة واعظة

لذا اعتقدت أنا و(جيمس) أنكم قد تجدون هذا المقطع

.منيراً وموضحاً بشكل خاص

..."من "سفر إرميا

حتى متى تطوفين أيتها البنت المرتدة؟"

،لأَنَّ الربَّ قد خَلقَ شيئاً حديثاً في الأرضِ

"...أنثى تحيط برجل

ظهرت روح المسيح أولاً في ،)هيئة رجل، (يسوع

،لكنها ستظهر مجدداً في النهاية

،للوفاء بوعد المجيء الثاني

.في هيئة امرأة

،وبما أننا خُلقنا جميعاً على صورته

.فلا بد أن يكون الله ذكراً وأنثى معاً

!نعم

.أنتِ هناك، لم نركِ من قبل

هل ليّ أن أسأل، ما الذي جذبكِ إلينا؟

،)أنا (آن لي). وهذا أخي (ويليام لي

.(وابنة أختي الراحلة، (نانسي لي

نعم؟

...لقد جئنا لأن

،فمن يعترف بذنبه"

،تنتهي لديه الأوهام وتبدأ الحقائق

لأنه أخرج العفن الذي كان ".بداخله إلى العلن

.أخبرينا لماذا جئتِ

.اكشفي عن مكنونات نفسكِ لنا

...حسناً

،كثيرًا ما أشعر، وأنا منشغلة بعملي

.بأن روحي يغمرها الحزن

أواصل العمل ما استطعت لأخفي ذلك

،ثم أهرب بعيدًا عن الأنظار

خشية أن يشفق عليّ أحدهم

.بتلك الشفقة التي لا يرضاها الله

،"مرحباً بكم في "جمعية واردلي .(آن) و(ويليام) و(نانسي)

.نعم، أهلاً بكم

(أنا الأب (جيمس واردلي

.(وهذه زوجتي، الأم (جين

،عندما تعترفون بخطاياكم يجب أن تجتهدوا في تذكّر

الوقت الذي ارتكبتوها فيه والمكان .الذي حدثت فيه

،وعندما تعترفون بها

ستتضرعون إلى الله

.لتعرفوا ما إذا كان اعترافكم مقبولاً

،وبالتضرع إلى الله

.ستخرجون في النهاية من ضلالكم

...جيمس ويتاكر)، تفضل بالنهوض)

.وشاركنا شهادتك الصريحة

.تفضل يا (جيمس). سلّم حزنك لله

منذ سنوات، رأيت بالصدفة

،أختي وهي تستحم، وفوراً

.امتلأتُ برعشة غمرت كياني كله

ارتعد جسدي لرؤيتها

.كثمرة خوخ مشقوقة

.إنه أمر غير لائق لأنها طفلة

.هذا خطأ لأنها من لحمي ودمي

،كان الـ (واردلي) من "الكاويكرز" الأتقياء

مكرسين لإيمانهم بأن الدين الحق

.يأتي من التجربة الداخلية

لكنهما انفصلا لتشكيل

.مجتمع ديني خاص بهما، أكثر حيوية

،"عُرفوا باسم "الكويكرز المرتعدين

،أو "الشيكرز"، كما كان يطلق عليهم المحليون

بسبب الارتعاش والرقص

.اللذين ميزا طريقتهم في العبادة

أخيراً اكتشفت (آن لي) مجتمعاً

،يتبنى معتقداتها

،وهي بدورها

.اعتنقت مبادئهم بكل جوارحها

هناك، لفتت أنظار رجل

،)من نفس الإيمان، يُدعى (إبراهام

.كان حداداً مثل والدها

.(تزوجت لاحقاً من (إبراهام

كانت (ماري بارتينغتون) شاهدة ،على مراسم الزواج

(لكنها في النهاية أثبتت وفاءً لـ (آن

.أكثر من (إبراهام) نفسه الذي أقسم العهد

لقد صادرت نسخة من هذا النص

،المحير الذي يثير القلق أحيانًا

.من تابعي الجديد

،الآن، إنه مليء بصور مروعة

،لكنني أجد فيه بعض القيمة الفلسفية

باعتباره هجوماً مباشراً ولا هوادة فيه

.على رجال الدين التقليديين

.هذا غير مألوف في أدب من هذا النوع

من هو كاتبه؟

.مجهول، على حد علمي

ما موضوعه؟

،حسناً، على حد ما أستطيع قوله

،)إنها قصة فتاة شابة تُدعى (تيريز

.تواجه مؤسسة دينية غارقة في الفساد

،الآن، في الجزء الوحيد الذي قرأته

تكون (تيريز) مختبئة في خزانة

،)وهي تراقب زميلتها المبتدئة (إيراديس

وهي تتلقى تعليمات الصلاة من الأب .ديراغ)، كاهن اعترافها)

لماذا تختبئ (تيريز) في خزانة؟

.هذا أمر لا صلة له بالموضوع

هل يمكنني الاستمرار؟

لذا، هو يشرح أن (إيراديس) قد اختارها الله

.لتشهد حضوره الكامل

ثم يمضي ليطلب منها أن ،ترفع تنورتها

"ثم استخدم "حبل القديس فرانسيس ،مع الراهبة

مما جعلها تشعر بكل نشوة

.التجربة الدينية السامية

هل عثرت على هذا مع

تابعك الجديد؟

.هذا صحيح

،وظهرت آية عظيمة في السماء"

،امراة متسربلة بالشمس ...والقمر تحت رجليها

وعلى راسها اكليل من .اثني عشر كوكباً

.وهي حبلى

".تصرخ متمخضة ومتوجعة لتلد

."سفر الرؤيا 12:1"

.ضعي قضيبي في فمكِ - .لا -

.افتحي ساقيكِ

.إنه جميل

.مضت لتنجب أربعة أطفال

لكنهم ماتوا جميعاً قبل إتمام .عامهم الأول

.هيا

.هيا

♪ يا لها من كنوز جميلة ♪

♪ محفوظة للحكماء ♪

♪ كم هي ثمينة القيم ♪

♪ وكم هي مجيدة الجائزة ♪

♪ أسطع بكثير من الألماس ♪

♪ على جبهة الأمراء ♪

♪ وأغنى مما قد يمنحه ♪

♪ الملوك ♪

♪ كنوز جميلة ♪

♪ كنوز جميلة ♪

♪ كنوز جميلة ♪

♪ كنوز جميلة ♪

♪ أسطع بكثير من الألماس ♪

♪ على جبهة الأمراء ♪

♪ وأغنى مما قد يمنحه ♪

♪ الملوك ♪

♪ أسطع بكثير من الألماس ♪ ♪ على جبهة الأمراء ♪

.يجب أن آخذها الآن - !لا -

!لا - ♪ وأغنى مما قد يمنحه الملوك ♪ -

♪ الملوك ♪

!(آن)! (آن)! (آن)

.يجب أن نوقف النزيف

!اطلبوا المساعدة

.يا رب. يا رب، امنحني القوة لأستمر

.يا رب، امنحني القوة لأستمر

.يا رب، امنحني القوة لأستمر

،بعد وفاة طفلها الأخير

أُدخلت إلى المشفى

.حيث كانت تعمل يوماً ما كطباخة

.(آن)

،أمي (جين)، أحياناً أخلد إلى النوم

لكن في الصباح لا أشعر

بذلك الإحساس بكلمة الله الذي .شعرتُ به قبل نومي

.هذا يسبب ليّ محنة شديدة

،وعندها أتضرع إلى الله، وأعده

بأنه إذا منحني ذات الإحساس

،الذي كان لدي قبل النوم

.فسأجتهد طوال الليل مجدداً

.وهذا ما أفعله ليلة بعد ليلة

.أفهم ذلك

مآسينا التي لا تُحتمل هي .عقوبة من الله ليّ

(لقد أذنبتُ حين سمحتُ لوالدي و(إبراهام

بإقناعي بالتخلي عن مشاعري .الحقيقية والزواج

.الزواج يا (آن)، ليس خطيئة

لقد مررتُ بابتلاءات ومحن شديدة

.بسبب مساكنة زوجي

إنها الخطيئة الجسدية التي أدت .بنا إلى الكارثة

.أنا أعلم ذلك

،أنا و(جيمس) نتساكن معاً

لكن لا يمس أحدنا الآخر أكثر مما .يفعل طفلان رضيعان

.يمكنكِ العودة وفعل الشيء نفسه

.(سأجعل (جيمس) يتحدث مع (إبراهام

.(عودي إلينا يا عزيزتي (آن

،أنتِ لستِ مجرد ركيزة لمجتمعنا

.بل أنتِ قائدة أيضاً

،عندما لم يبقَ لديها ما تخسره

حولت (آن) معاناتها بشجاعة إلى .عمل تبشيري

!أيها الإخوة

،على مدار ثلاثة أيام

.قادت "الشيكرز" في عبادة حماسية

!أيها الإخوة

!أيتها الأخوات

(قوة شهادة (آن

أثارت غضب وحقد

العلماء والعوام إلى درجة

أن حياتها ووجودها

.بديا في خطر مستمر

♪ لم أؤمن يوماً ♪

♪ أنني قد أخلص أبداً ♪

♪ دون أن أهب كل شيء ♪

♪ لله ♪

♪ لم أؤمن يوماً ♪

♪ أنني قد أخلص أبداً ♪

♪ دون أن أهب كل شيء ♪

♪ لله ♪

♪ لم أؤمن ♪

♪ لم أؤمن ♪

♪ يوماً ♪

♪ يوماً ♪

♪ أنني قد أخلص ♪ ♪ يوماً ما ♪

♪ دون أن أهب كل شيء ♪

♪ لله ♪

،بعد ثلاثة أيام

،وبعد تلقي العديد من الشكاوى

ضاقت البلدية المحلية ذرعاً

.بهذه الضوضاء

ولكن السماء أيضاً، فترعش أمامي..."

سمك البحر ووحوش الحقل

والدابات التي تدب على الأرض

"وكل الناس الذين على وجه الأرض"

".يرتجفون في حضوري"

.مرحباً بكم

♪ لم أؤمن ♪

♪ يوماً ♪

♪ أنني قد أخلص أبداً ♪

♪ دون أن أهب كل شيء ♪

♪ لله ♪

♪ لذا أهب بكل حرية ♪ ♪ ...كامل ♪

!هذا يكفي

♪ جسدي... ♪

♪ وروحي ♪

♪ للرب الإله ♪

♪ آمين ♪

!(آنا)

!(آنا)

!أختي

!لقد أحضرنا لكِ المؤن

آن)؟)

آن)؟)

.(أخي (ويليام

.نحن جميعاً هنا

هل تسمعين صوتي يا أختي؟

هل (إبراهام) بينكم؟

الظروف لم تسمح له

.بترك التزاماته الواجبة

.وأسفاه، اتركوني الآن لأصلي

!(ولكن معنا خبز ونبيذ يا (آن

.حسناً يا رفاق. لقد سمعتموها

(هذا هو ما حدث لـ (آن لي

.أثناء وجودها في السجن

،بالصيام والدموع والتضرع المستمر لله

تحملت (آن) معاناة شديدة لدرجة أن جسدها الفاني

أصابه الهزال حتى أصبحت .بضعف طفلٍ رضيع

.أنا جائعة وعطشى

.أنا جائعة وعطشى

ومرة أخرى، صرخت بقوة إلى .الله طلباً للعون

.يا الله ساعدني. يا الله ساعدني

هذه المرة، استُجيبت صلواتها

.برؤية خاطفة للأبصار

تجلت لها أكثر الرؤى إثارة والتجليات الإلهية

بطريقة واضحة ومبهرة للغاية

حتى بدا وكأن العالم الروحي كله .قد عُرض أمام عينيها

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ إلى البر الحقيقي ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ إلى البر الحقيقي ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ في كل ما نلته ♪

♪ مما حصلتُ عليه ♪

♪ لا يمكن لروحي أن تستريح ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ إلى البر الحقيقي ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ أرى محيطاً بلا قاع ولا شاطئ ♪

♪ أطعمني، فأنا جائعة ♪

♪ أغنِني، فأنا فقيرة ♪

♪ أصرخ إلى الله ♪

♪ ولن أتوقف أبداً ♪

♪ حتى تمتلئ روحي بالحب ♪

♪ بالحب والسلام العذب ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ إلى البر الحقيقي ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ وعطشى ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ إلى البر الحقيقي ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

♪ أنا جائعة وعطشى ♪

،وظهرت آية عظيمة في السماء

امراة متسربلة بالشمس والقمر .تحت رجليها

.وعلى رأسها إكليل من اثني عشر كوكباً

،أرجوك يا سيدي .أنا أتألم من شدة الجوع

ماذا فعلتم بها؟

.أنتِ دافئة. أنتِ تتنفسين

.استيقظي يا أختي، اسمعي صوتي

.(إنه أنا، (ويليام

.خذي، اشربي هذا

.يجب أن تقص شعرك يا أخي

.أحتاج لرؤية عائلة (واردلي) فوراً

استعدوا لمسامحة إخوتكم وأخواتكم

.عند أول نبرات الندم

،كنتُ مغطاة بوبر رقيق

سقط عني حين وُلدتُ من جديد

،في أكثر الرؤى إثارة للدهشة

والتجليات الإلهية التي عُرضت ليّ

،بطريقة واضحة ومبهرة

حتى أن العالم الروحي كله .تجلى أمامي

،وفي تلك اللحظة التي شقت الروح

...شعرتُ بأن سبب كل معاناة و

.وسر كل شر قد كُشف ليّ

ماذا رأيتِ؟

."رأيت أولاً آدم وحواء في جنة "عدن

شاهدتهما وهما يعصيان الله

.ويرتكبان الفعل الجسدي المحرم

ثم شهدتُ طردهما من الجنة

.من قبل إله غاضب

،وفجأة، فهمتُ كل شيء

أن هناك سبباً واحداً وحيداً

:لانفصال البشرية عن الله

.وهو الزنا

.(آن)

.أعتذر نادمًا لمجيئي الآن فقط

تلقى المصنع عقدًا ضخمًا

.لتوريد سياجات مشبكة

كنا غارقين في العمل

.بالحديد والصلب في المصهر

(أبلغتنا (آن لي

.أن شكوكها السابقة قد تأكدت

لقد اكتشفت أن هناك طريقاً واحداً فقط للبشرية

.كي تستعيد حالتها المفقودة

...ما فهمته هو أنه

،لدخول عصر جديد من الروحانية

يجب على الرجال والنساء الامتناع

.عن كل إشباع شهواني للجسد

إن إنكار الذات عبر التبتل

هو المطلب الأساسي الأول لكل الرجال والنساء

الذين يرغبون في نيل القوة الروحية

.للوصول إلى الله

،أنا و(جين) نتفق معكِ تماماً

.(أيتها الأم (آن

الأم"؟"

.أنا أحب أمي

.هي أختي، لكنها أصبحت بمثابة أمي

.وقد جعلني الرب الإله أحبها

،خلال فترة سجني

،اجتاحني شعور بالتحرر

وكياني كله

.غمره الانسجام الداخلي والسلام

.وأشعر أن جميع خطاياي قد غُفرت الآن

...وأن

هذه هي الرؤية التي سأحملها في قلبي

.بقية أيامي

،)أيها الأخ (إبراهام

.(تعال واجثُ أمام أمنا (آن

.سيتعين علينا توديع بعضنا الليلة

.(لقد كنت صديقاً رائعاً ليّ يا (جيكوب

♪ لذا أهب بكل حرية كامل ♪

♪ ...جسدي و ♪

♪ وروحي ♪

♪ للرب الإله ♪

♪ آمين ♪

إن الله أمين وعادل ليغفر لنا خطايانا

...ويطهرنا من كل إثم

وهكذا، انطلقوا بعزيمة

لتنوير "مانشستر" بأسرها

...(بأنها هي، (آن - ما هذا؟ -

...المجيء الثاني للمسيح

...كان بينهم - ما الذي جاء بكم إلى أبوابنا؟ -

وهي هنا لتحرير المجتمع

من الإخفاقات الأخلاقية

."والمذاهب القمعية لكنيسة "إنجلترا

.لستُ أنا من يتحدث

.بل هو المسيح الذي يسكن فيّ - !تجديف -

!انزلي من هناك في هذه اللحظة

لقد كنتُ في وديان طيبة

.مع المسيح كحبيب - !تجديف -

!أنا متزوجة من الرب يسوع المسيح

!هو رأسي وزوجي، وليس ليّ غيره

!انزلي من هناك - لقد سرتُ يداً بيد -

.مع الله في السماء

!انزلي من هناك في هذه اللحظة

!سوف تُشنقين بسبب هذا يا شابة

!إنه تجديف - !تجديف -

ما هي التهمة الموجهة للمرأة؟

.التهمة هي الاعتداء - !هذا كذب -

!أختي مسالمة - وبشكل متعمد -

ومزدرٍ، عطلت القداس الإلهي

.في كنيسة المسيح - !هذا كذب -

إنها تدعي أنها متزوجة من الرب !يسوع المسيح

.هدوء الآن

هل ليّ أن أتحدث عن نفسي يا سيادة القاضي؟

.يمكنكِ ذلك

،أنا أعيش في تبتل، ومتزوجة من الرب

.تماما مثل راهبة في كنيستكم

لقد رفضنا ملذات الجسد الآثمة

.ونشارك حبنا فقط مع يسوع

.وقد تحدث يسوع إليّ

،وفقاً لإحدى الأساطير

،تحدثت إليهم في تلك الليلة باثنتي عشرة لغة

بما في ذلك اليونانية واللاتينية .والعبرية والفرنسية

وبحسب رواية أخرى، تكلمت باثنتين .وسبعين لغة مختلفة

،إلا أن التاريخ يذكر كحقيقة

أن الأم (آن) قد تحدثت

وأظهرت قدرة الله الجلية

لدرجة أن وزراء كنيسة المسيح الأربعة

.رأوا أنه من المناسب إطلاق سراحها

.الأم (آن)، لقد نشرتُ عقوباتكِ

.أنتِ حرة في الذهاب

.(إنها عقوباتنا جميعاً يا سيد (تاونلي

.إنها رسالتنا

!هذا لا يليق بكِ! عيب عليكِ

.خلاقون في توبيخهم يا أخي العزيز

،وبينما رحب البعض بالحكم بفرح

إلا أن فكرة وجود امرأة واعظة أثارت .غضب الآخرين

!لا تركضوا

!تباً لكِ

!أنتِ ساحرة

.شكراً لك يا أخي

أين زوجكِ؟

.في الحدادة، ليل نهار

،نعم. كلما تعرضت أختي للخطر

.يجد (إبراهام) نفسه مشغولاً

.يجب أن تحاول أن تكون أكثر تفهماً له

.لقد مر بالكثير

.كما مررتِ أنتِ

اقرأ ليّ صحيفة الصباح، هلا فعلت؟

،)هناك شيء عن (جورج وايتفيلد

.الرجل الذي كان يعظ خارج كنيسة المسيح

ماذا يقول؟

.اقرأه ليّ بصوت عالٍ

.عن طريق رسول من غراب

إلى ماذا أنظر؟

.(الخبر المتعلق بالقس (جورج وايتفيلد

المنهجي؟

."لقد عاد من رحلته الخامسة إلى "أمريكا

،بفصاحة متقدة"

يصف (وايتفيلد) فرص ولادة الروح

."من جديد في "أمريكا

،يقول: "إن المستعمرات

،ستنال استقلالها يوماً ما

وحينها ستُضمن حرية المعتقد

"...لكل الناس لعبادة الله دون عائق أو

هل أستمر؟

ألا تدرك مغزى هذا؟

لقد رأيتُ شعباً مختاراً ينتظرنا ،"في "نيو إنغلاند

وأعلم أن الله يريد منا

."أن ننقل "كنيسة الألفية" إلى "أمريكا

.وأنه سيعيننا في هذه المهمة الجسيمة

هل جننتِ؟

!(سيد (تاونلي

،)أيها الأب (جيمس

لا يمكنك أن تتوقع مني دفع .هذه التكاليف

ولا خوض مثل هذه الرحلة .في عمري هذا

،حياتي كلها، ناهيك عن تجارتي

."هنا في "مانشستر

أنا عاجزة عن القيام بعملنا الصالح بين "سكان "مانشستر

.لأن قلوبهم وعقولهم فاسدة

لا أستطيع الوعظ دون التعرض .للمضايقة والاعتداء

.والانتهاك

.سيقتلونني في نهاية المطاف

أيتها الأم (آن)، لكِ مني أقصى درجات ...الاحترام والتقدير

.سيد (تاونلي)، أنا لا أبالي بموتي

لقد فقدتُ أربعة أطفال رائعين

.أنتظر بلهفة للمّ شملي بهم

.ما يهمني هو الوقت الضائع

.الوقت اللازم لنشر الكلمة

.هذا الصوت المفقود هو ما يشغل بالي

شكراً لك على وقتك

وعلى كرم استضافتك لنا في .(منزلك، سيد (تاونلي

!(جيمس)

.(اسمي الأب (جيمس

.انظروا، صهري مزارع

وقد حضر العديد من اجتماعاتنا الكبيرة

.هنا في المنزل

إنه رجل خجول

،وربما ليس رجلاً مهذباً للغاية

،ولكن حيث يوجد الكد، يوجد المال .كما تعلمون

نعم؟

حسناً، كان يستفسر مني أحياناً وبشكلٍ خاص

.عن كيفية مساعدتنا في مهمتنا هنا

لماذا لم تلفت انتباهنا

إلى هذا الراعي المحتمل من قبل؟

بدا في ذلك الوقت أن لدينا ما .يكفي لاحتياجاتنا

.(صهرك هو (جون هوكنيل

.هذا صحيح

هل تحدثتَ معه؟

.لقد تواصل معي ومع الأم (جين) منذ مدة

.لكننا كنا نتفاخر حينها بولائنا لك

.مهمتنا لم تعد قائمة هنا

.(أيتها الأم (آن

(تقرر أن يبقى (جيمس) و(جين واردلي

،"في مسارهما بمدينة "مانشستر

رغم أن قلبيهما تألما في يوم

.(رحيل أمهما (آن

الأغنية الثانية عن امرأة انتقلت بسرعة عبر المحيط الأطلسي 1774

"أماكن إقامتهم على متن السفينة "ماريا

،تم الحصول عليها بتكلفة زهيدة

.حيث كانت السفينة قد أُعلن عن تهالكها

،كانت غير صالحة في عيون البشر

لكنها كانت كافية لأولئك الذين .تقودهم الروح

"أبحرت السفينة من "ليفربول .في 19 مايو 1774

،)راعيهم الجديد، (جون هوكنيل

،كانت إمكانياته متواضعة

.لكن إخلاصه كان بلا حدود

،)كان ليزيح الجبال من أجل الأم (آن

.ناهيكم عن تغيير مكان سكنه

،دون أدنى تردد

،ترك (هوكنيل) الجميع وكل شيء خلفه

،)باستثناء وريثه الغافل (ريتشارد

.ومحفظة نقوده

لم يبدو (إبراهام) يوماً أكثر من كونِهِ

مجرد مراقب حائر

.لفضائل زوجته اللاهوتية

لقد كان بالفعل

،"متردداً للغاية بشأن الرحلة إلى "أمريكا

لكن أغراه الوعد بالابتكار

."في تشكيل المعادن على شواطئ "نيويورك

يا أمي؟ - نعم؟ -

.هناك شيء كنت أرغب في إخباركِ به

.(تحدثي يا (ماري

،"في ليلتنا قبل الأخيرة في "مانشستر

بعد رحلة شاقة بطول 13 كيلومتراً سيراً على الأقدام

(من مزرعة الأخ (هوكنيل

،لنقل ممتلكاته إلى الموانئ

كان (جيمس ويتاكر) وأنا نستريح بجانب الطريق

.عندما ظهرت له رؤيا

أحقاً؟

،رأى شجرة ضخمة "أوراقها"، كما قال

تلمع ببريق شديد"

."جعلها تبدو كأنها شعلة متقدة

لقد فسر هذا بأن عليه المساعدة في غرس شجرة الإيمان

.في العالم الجديد

سنغرس شجرة عظيمة وكبيرة، ذات .جذور عميقة وصلبة

.(نامي الآن يا (ماري

(وسأحرص ألا يجعلكِ السيد (هوكنيل

.تحملين حقائبه مرة أخرى

♪ اليوم، اليوم هو زماني الخاص ♪

♪ ولا يمكن التعويل على الغد ♪

♪ وما مضى ♪ ♪ لا يمكن أن يعود ♪

♪ رغماً عن الندم الشديد ♪

♪ اليوم، اليوم هو زماني الخاص ♪

♪ ولا يمكن التعويل على الغد ♪

♪ وما مضى ♪ ♪ لا يمكن أن يعود ♪

♪ رغماً عن الندم الشديد ♪

♪ فلأجتهد إذاً ♪ ♪ في تحسين كل يوم ♪

♪ ولأدخر لنفسي سروراً ♪

♪ لا يصدأ ♪ ♪ ولا يتلاشى ♪

♪ بل يسكن معي إلى الأبد ♪

!لفوا الأشرعة العلوية

كانت الأم (آن) تقود المجموعة في عبادة يومية

،على سطح المركب العلوي

رغم انزعاج وتذمر

.زملائهم من الركاب وأفراد الطاقم

.أيتها الأم (آن)، عليكِ معذرتي

أشعر بتعب شديد مرة أخرى .هذا الصباح

.أنتِ معذورة

.أربعة أسابيع يا عزيزتي

.إذا بقيت السماء رحيمة بنا

،يجب أن تحاولي تناول بعض الطعام .وإلا ستزدادين ضعفاً فحسب

!اسحبوا الشراع الأمامي العلوي

♪ الكل في انسجام ♪ ♪ الكل في صيف ♪

♪ الكل في انسجام ♪ ♪ الكل في صيف ♪

♪ الكل في انسجام ♪ ♪ الكل في صيف ♪

♪ الكل في انسجام ♪ - !أصمتي أيتها الساحرة -

♪ الكل في صيف ♪ - .قال لكِ اغلقي فمكِ -

♪ الكل في انسجام ♪ - !كلام فارغ -

♪ الكل في انسجام ♪ - !اهدؤوا -

!أيها المزعجون - ♪ الكل في انسجام ♪ -

♪ الكل في صيف ♪ - !اصمتوا -

♪ الكل في انسجام ♪ - !اخرسوا -

♪ الكل في صيف ♪ - !اصمتوا -

!لا تغنوا - ♪ ...الكل في انسجام، الكل في ♪ -

!إخوتي وأخواتي الأعزاء، توقفوا

.يجب أن نصلي من أجل البحارة

!اغلقي فمكِ أيتها الساحرة

!يا لكم من أرواح بائسة! أيها الخطاة

.هؤلاء الرجال لا يعون ما ينطقون به

.أنا أعرف تماماً ما أقوله يا سيدة

!اخرسي

.هؤلاء الرجال لا يدرون ماذا يفعلون

!توقفوا - .يجب أن نصلي لأجلهم -

♪ الكل في انسجام ♪ - !كفوا عن هذا -

!قال لكِ اغلقي فمكِ - ♪ ...الكل في صيف ♪ -

!اصمتوا

!أيها المزعجون! هدوء - ♪ الكل في صيف ♪ -

!اخرسوا - ♪ الكل في انسجام ♪ -

!اسحبوا الشراع العلوي

!لفوا الأشرعة العلوية

!لفوا الشراع الملكي

أنا آمر بوقف كل هذه الضوضاء الصاخبة والمزعجة

!فوراً ودون تأخير

!أيها القبطان، توقف - .لقد سمعتِ ما قلته -

.توقف مكانك أيها القبطان

نحن في حالات مختلفة !من العريّ

،إذا لم توقفوا هذا الضجيج

لقد أقسمتُ لرجالي

بأن ألقي بكل العُصاة منكم !في عرض البحر

.وأنا أعني ما أقول - نحن نخاف الله -

،)أكثر مما نخاف القبطان (سميث

،وسوف نؤدي عبادتنا كالمعتاد

.مع صلوات خاصة للخطاة من البحارة

،وأنت أيضاً أيها القبطان .سوف نصلي من أجلك

!يا (ماري)، أمسكي بيدي

!احتموا بالداخل !(أيتها الأخت (آن

لا تخرجوا من غرفكم

!حتى يصلكم خبر بأن الخروج أصبح آمناً

!استعدوا لنشر أشرعة العاصفة

!اخفضوا الشراع العريض

!لا تصعدي إلى هناك يا آنسة .سوف يجرفكِ البحر بعيداً

يفترض إذاً أن يكون هذا خبراً .سعيداً لكم جميعاً

.(كانينغهام)

!أيها القبطان

!أيها القبطان

!استعدوا لتغطية فتحات السفينة

!نحن نستعد

هناك لوح خشبي انفك عند .قاعدة السفينة

لقد صعدتُ للأعلى

لألقي نظرة من الكوة على .السطح العلوي

.لا توجد طريقة لإصلاحه

.سوف نهلك جميعاً قبل الصباح

!ابشر أيها القبطان

.لن تُمس شعرة واحدة من رؤوسنا

."سوف نصل بسلام إلى "أمريكا

شرحت (آن) بأنها قد رأت

ملاكين من ملائكة الله المشرقين

،يقفان بجانب الصاري

ومنهما تلقت

.الوعد بعبورهم بسلام

سوف أنادي رفاقي الآن .لمساعدة طاقمك

!(آن)

،بعد ذلك بوقت قصير ضربت السفينة موجة عاتية

،وضغطت اللوح المنفك بشدة

.مما أدى لوقف التسرب

ساعد "الشيكرز" البحارة بحماس ،عند مضخات المياه

،وكان لذلك، كما لاحظ القبطان .أثر إعجازي

.تُركوا ليصلوا بسلام طوال بقية الرحلة

♪ عالياً فوق الأمواج ♪ ♪ نحن نُحمل بسلام ♪

♪ أجنحة الملائكة تحملنا ♪

♪ ولا موجة واحدة ♪ ♪ تعكر صفو أغنيتنا ♪

♪ كل ما أمامنا سلام ♪

♪ الكل في انسجام ♪ ♪ الكل في صيف ♪

♪ بينما نحن إلى السماء ♪ ♪ ذاهبون ♪

♪ ولكن في القفر ♪ ♪ الذي نتركه خلفنا ♪

♪ رياح الشتاء تعصف ♪

♪ عالياً فوق الأمواج ♪ ♪ نحن نُحمل بسلام ♪

♪ أجنحة الملائكة تحملنا ♪

♪ ولا موجة واحدة ♪ ♪ تعكر صفو أغنيتنا ♪

♪ كل ما أمامنا سلام ♪

♪ الكل في انسجام ♪ ♪ الكل في صيف ♪

♪ بينما نحن إلى السماء ♪ ♪ ذاهبون ♪

♪ ولكن في القفر ♪ ♪ الذي نتركه خلفنا ♪

♪ رياح الشتاء تعصف ♪

♪ الكل في انسجام ♪ ♪ الكل في صيف ♪

♪ الكل في انسجام ♪ ♪ الكل في صيف ♪

♪ الكل في انسجام ♪ ♪ الكل في صيف ♪

♪ الكل في انسجام ♪ ♪ الكل في صيف ♪

♪ الكل في انسجام ♪ ♪ الكل في صيف ♪

♪ الكل في انسجام ♪ ♪ الكل في صيف ♪

♪ الكل في انسجام ♪ ♪ الكل في صيف ♪

♪ الكل في انسجام ♪ ♪ الكل في صيف ♪

♪ الكل في انسجام ♪ ♪ الكل في صيف ♪

♪ الكل في انسجام ♪ ♪ الكل في صيف ♪

♪ الكل في انسجام ♪ ♪ الكل في صيف ♪

♪ الكل في انسجام ♪ ♪ الكل في صيف ♪

"نيويورك"

.(كانينغهام)، (كانينغهام)

.سأبدأ المزايدة بمئة وخمسين

.لا داعي لإضاعة الوقت

.إنها صفوة القطيع يا سادة

لن تجدوا مثيلاً لها

.في هذه الأيام الفاسدة - هل يبيعونهم؟ -

من يعطيني مئة وخمسين؟

خطيئةٌ عصيّةٌ على الفهم بقدر .ما هي آثمة

!مئة وستون - !مئة وسبعون -

.كل رجل وامرأة وطفل هو من أبناء الله

.مئة وسبعون

.أيتها الأم (آن)، النساء متعبات

هل أبحث عن مكان للمبيت هذه الليلة؟

.(هذا إهدار فظيع لمواردك يا سيد (هوكنيل

.من فضلك حافظ على محفظتك

.هؤلاء الرجال لا يعانون من أمراض - !يا للعار -

!يا للعار - !يا للعار -

!يا للعار - !يا للعار -

!يا للعار - !يا للعار -

!يا للعار - !يا للعار -

في ذلك العصر الحار من ،ظهيرة أغسطس

انطلق "الشيكرز" بحثاً

عن شارع عريض يسمى ،"برود ستريت"

حيث كانت الأم (آن) واثقة من أنها ستكتشف

.ما كشفت عنه رؤياها

المعذرة، هل أنتِ ربة هذا المنزل؟

.أنا هي

السيدة (كانينغهام)؟

عليكِ معذرتي، لقد خرجتُ للتو

.للهرب من الحرارة، كما ترين

هل تعارفنا من قبل؟

أنا مكلفة من الله القدير

."بالتبشير بالإنجيل الأبدي في "أمريكا

،وقد أمرني ملاك، هنا، في هذا البيت

.أن أصنع وطناً ليّ ولشعبي

.(لقد ذكر الملاك الاسم، (كانينغهام

كانت السيدة (كانينغهام) امرأة بسيطة

...واجهت مؤخراً ضائقة مالية

.أفهم ذلك

وبدأت في تقديم أماكن إقامة...

.بأسعار معقولة في منزلها

،ورغم أنها لم تكن تملك إيماناً عميقاً

إلا أنها كانت تملك فضولاً كبيراً .تجاه العالم

لقد شعرت بالتميز لكونها قد اختيرت

،من قِبَل قوة عليا

مما دفعها لتقديم أسعار مخفضة

.مع ترحيب حار لضيوفها

هل تأذنين ليّ بالانصراف يا أمي (آن)؟

.(تفضلي يا (نانسي

المرحاض يقع في الخارج .مباشرة عبر الردهة

سترين باباً للخروج منه

.في نهاية الممر

.(شكراً جزيلاً لكِ يا سيدة (كانينغهام

ترجمة بسام شقير

.وعليكِ معذرتي أنا أيضاً

.سأخرج لاستنشاق بعض الهواء النقي

توازني يجعلني أشعر وكأنني لا أزال ."على متن السفينة "ماريا

.أنا لم أغتسل بعد

،في ليلة العاصفة

.ظننتُ أنني قد لا أراكِ ثانية أبداً

.يجب ألا نضيع لحظة أخرى

.يجب ألا نفعل

.الرجال بيننا سيبقون لأسبوعين فقط

،)جيمس ويتاكر)، (ويليام)

،ابني (ريتشارد)، وأنا يجب أن نغادر

بحثاً عن قطعة أرض مناسبة "في "هادسن

.لكي نستقر فيها

هل رتبت مع بحار من أجل رحلتكم عبر النهر؟

هل هناك شخص تقترحه؟

،أعرف رجلاً هولندياً جيداً، وهو صياد

مطلع جيداً على تلك العادات الغريبة

.لأولئك الناس البدائيين

ناس بدائيون؟

.هنود النهر

،"وللانتقال من "نيويورك" إلى "ألباني

،لا تطلع على جدول مواعيد .بل على تقويم

لذا، في الطقس المعتدل ،تستقل قارباً

أما حين يتجمد نهر "هادسن"، فبواسطة .عربة الخيول

وفي كلتا الحالتين، الرحلة .تستغرق ثلاثة أيام

وأنت يا (ستاندرين)؟

هل ستذهب مع الآخرين أيضاً؟

أنا.. أخطط للبقاء هنا، والبحث عن ،عمل في المدينة

.للمساعدة في دعم رسالتنا

.رافقني إلى المصهر غداً

سنرى إن كانت هناك شواغر .بحاجة لمن يملأها

.إبراهام) حداد خيول بارع)

أين ذهب ذلك الفتى؟

المعذرة، هلا سمحتم ليّ؟

.الفظاظة ليست من شيمه أبداً

.يبدو أن معدته مضطربة للغاية

!(ريتشارد)

!يا إلهي في السماء

.إنهما غير مستعدين للتخلي عن الأمر

.إنهما ينويان الزواج

.إذاً عليهما أن يتركانا

هل حبهما آثم لهذه الدرجة؟

.لا، إنه شيء جميل

،يمكنهما أن يحبا بعضهما بعمق .كما أنا أحبك

...هما

.الحب الذي اختاراه لن يدوم

سوف يحول الجسد إلى جثة بلا .مشاعر ولا طعم

.شهوة الجسد سوف تتقيح وتمزقه إرباً

.وتلك الشهوة هي وحش قبيح

وذلك الوحش يدمر كل ما هو .جميل ونقي

لقد عانينا نحن الاثنين .في رحلتنا

وقدمنا تضحيات هائلة

،لننال أعظم حب يمكن للمرء أن يختبره

.ولنهبه بالكامل

.يؤلمني أن أراها ترحل

كنت سأجبرها على البقاء .وأبعده هو

.فهي تحت رعايتنا في نهاية المطاف

.(لكننا لا نستطيع فعل ذلك يا (ويليام

عليها أن تختار أسلوب حياتنا .بملء إرادتها

،بشعور من الندم والخزي

أُجبر ابن (هوكنيل)، (ريتشارد)، وابنة ،)أخت (آن)، (نانسي

على ترك عائلتهما وأصدقائهما خلفهما فوراً

.دون أي مراسم وداع

.الثمانية أصبحوا ستة

هل نمتم كالأطفال الصغار يا فتيان؟

.بقدر ما يمكن للمرء فوق طوف خشبي

ألم يقل (كانينغهام) إنه هولندي؟

.إنه رجل هولندي

.يا له من صباح جميل الآن

ولكن مرة أخرى، كل الوز الأبيض .هو بجع

وسط إحباط شديد ،من الرجل الأيرلندي

سلك الرجال طريقهم عكس التيار

بلا خطة سير واضحة ،أو أدوات ملاحة

معتمدين فقط على حدس .(السيد (هوكنيل

.(لقد مر يومان يا سيد (هوكنيل

.ولا يبدو أن شيئاً يحرك خيالك

.ليس خيالي هو ما يحركني

بل إنه الإلهام الإلهي .الذي يقودنا

،في الليلة التي سبقت حملتهم

،شارك الأخ (هوكنيل) الرجال حلماً جلياً

،يصور حقلاً واسعاً ذو عشب طويل

.تحيط به 12 شجرة بلوط ضخمة

وقد آمنوا جميعاً بأن هذا هو المكان المثالي

.ليستقروا فيه

أهؤلاء هم القوم المتوحشون

الذين دفعنا لك المال لتحمينا منهم؟

.النساء والأطفال، نعم

.والرجل من ذوي البشرة الحمراء أيضاً

لم تقع عيناك قط على .وحشٍ أكثر بؤساً

،صديقك مجنون بعض الشيء أليس كذلك؟

إنه لا يساعدنا في الطبخ .أو إعداد المخيم

لست مجنوناً، ولكن ربما

.أصبحت كسولاً في شيخوختي

،لكنني لست رخيصاً

لذا منحت نفسي فرصة .لعدم فعل شيء

هل يمكنني الآن أن أصلي لله القدير ببعض الهدوء؟

،أعتذر يا رب .لم أستطع التحكم في أعصابي

.وهذا أمرٌ أعمل على إصلاحه

لم يكن ينبغي أن أصب غضبي على هذا الرجل العادي

،الذي لا يفهم المسار الذي نسلكه

ولا يمكنه بأي حال من الأحوال

إدراك نوع التحمل

.المطلوب للقيام بهذه الرحلة

لقد ضعفت في وقت كان يجب .أن أكون فيه قوياً

.وأرجو منك حقاً المغفرة

،سوف أعتذر لهذا الرجل

رغم أنه يثير غيظي

.بتفاهته وضيق أفقه

،لكن يجب أن أترفع عن ذلك .يجب أن أكون أكثر وعياً

أنا غارق في الامتنان اللامتناهي

...لكل النعم التي وهبتني إياها

هل نمت ولو للحظة يا سيد (هوكنيل)؟

.التي تتفضل بها عليّ باستمرار...

،تقول الأسطورة

،إنه في اليوم الثالث من بحث الرجال

.حدث أمر في غاية الغرابة

يا أخ (هوكنيل)؟

يا أخ (هوكنيل)؟

♪ أنا أبحث، أنا أُقاد ♪

♪ هو يبحث، هو يُقاد ♪

♪ أنا أبحث، أنا أُقاد ♪

♪ هو يبحث، هو يُقاد ♪

♪ ما تكشفه العيون ♪

♪ هو غايتنا ♪

♪ وإن معاناتنا ♪ ♪ تستحق العناء ♪

♪ أنا أبحث، أنا أُقاد ♪

♪ هو يبحث، هو يُقاد ♪

♪ أنا أبحث، أنا أُقاد ♪

♪ هو يبحث، هو يُقاد ♪

♪ ما تكشفه العيون ♪

♪ هو غايتنا ♪

♪ وإن معاناتنا ♪ ♪ تستحق العناء ♪

!(يا أخ (هوكنيل

♪ ما تكشفه العيون ♪

♪ هو غايتنا ♪

♪ معاناتنا تستحق العناء ♪

♪ يا إلهي، لقد رأيت ذلك ♪

♪ كأنما من خلف زجاج ♪

♪ ورؤياي سوف ♪

♪ تتحقق ♪

♪ تتحقق ♪

♪ تتحقق ♪

أخ (أبراهام)، هل هناك خطب ما؟

.أحتاج للتحدث معها على انفراد

أيها الأخ؟ - .أيتها الأخت، اذهبي وخذي سريري -

.الرجال بعيدون الآن

.أرجوكِ، اتركيني وشأني معها بسلام

،أيتها الأم

...لقد تحملتُ امتناعكِ عني لست سنوات

.أنت تضع سابقة مريعة

!لا، لن تقاطعي كلامي

!اخفض صوتك

سأمنحكِ فرصة الآن

.لتصحيح مكانتكِ في نظري

،تعالي إلى الفراش معي، طواعيةً .كما وعدتِ يوماً

لا يمكن لأحد أن يصل إلى الله

.وهو غارق في شهوات الجسد

!كفى

.أريد أن أرضي زوجي، حقاً أريد

.لكنني لا أستطيع

لقد ماتت غرائزي الطبيعية .في حب الله

...أحثكِ على التخلي عن شهادتكِ

.والعيش في حياة زوجية كبقية العالم

...أبراهام)، إن غبطة المسيح الغامرة)

لا. وكلما تحدثتِ أكثر عن

"،الغبطة الغامرة للصلة الإلهية"

.سأشرب أكثر، ولن أتوقف حتى أموت

هل يعلم هؤلاء الذين يتبعونكِ

،ويلتزمون بكل حرف تنطقين به

أن الأم (آن) أمية لا تقرأ ولا تكتب؟

...أخبريني

كيف يساهم المرء في الكتب المقدسة

إن كان لا يستطيع حتى الإمساك بريشة؟

.(لقد كتمتُ أسراركِ يا (آن لي

.وأنتِ ستكتمين أسراري

.أنتِ ستكونين زوجتي الآن

.اذهبي إلى الغرفة. الآن

،الآن، إذا لم توافقي على المساكنة معي

.فسأتخذ هذه المرأة زوجة ليّ

لن أفعل ذلك، حتى لو أزهقتَ روحي

.عقاباً ليّ على رفضي

سأفعل أي شيء لزوجي

،مما يمليه العدل والعقل والإنسانية

لكنني لا أوافق على انتهاك .واجبي تجاه الله

وسأبذل جهدي لأقنعك

.بالعودة إلى واجبك وتكون مخلصاً

!توقف! كن هادئاً

.صه

أعدك رسمياً بألا أنطق بكلمة أخرى

.إذا خفضتَ صوتك فقط

.اخفض صوتك

.سأستمع إليك

.صه

.لقد نلتِ أجركِ

.أنتِ ستكونين زوجتي الآن

.تعالي. جيد .الآن، ضعيه في فمكِ

.الآن أنتِ... أنتِ زوجتي الآن

.هيا. أحسنتِ

،خلال ذلك الشتاء الطويل والقاسي

تحملت الأم (آن) حزناً عميقاً .في روحها

.أطفالها ماتوا

.وزوجها قد هجرها

وبدت رسالتها في "أمريكا" محكوماً .عليها بالفشل

،لكن، ومع قدوم الربيع

جاءت أخبار من الرجال

بأن الوقت قد حان للنساء ليرحلن عبر النهر

.ويجتمعن مجدداً مع إخوتهن "نيسكايونا"

،من هنا، وعلى مد البصر أيتها الأم

.كل هذا لنا

.لقد تم الأمر

...(أيها الأخ (هوكنيل

.أخبرنا يا أخي

كيف يمكن لأي أحد أن يجدنا ونحن مختبئون بين الصنوبر؟

.أبنائي الأعزاء. تمسكوا بإيمانكم

.لا تيأسوا

.لم يرسلنا الله إلى هذه الأرض هباءً

لقد أرسلنا لنحمل الإنجيل ،إلى هذه الأمة

.الغارقة في الخطايا

.وهناك عدد كبير سيعتنقونه

.والوقت قد اقترب

هل تؤمنين حقاً بأن الإنجيل سوف ينفتح على العالم؟

.(نعم، أيها الأخ (ويليام

.أنا أعلم يقيناً أنه سيفعل

وقد اقترب الوقت الذي سيأتون فيه .مثل أسراب الحمام

...يا أمي، لقد أخبرتنا بذلك كثيراً، ولكن

.إنهم لا يأتون

،نحن قلة قليلة .ومع ذلك فقدنا الكثيرين

،)أيها الأخ (ويليام سوف تخرج وتبشر

.وتجعل وجودنا معروفاً

.اصبر

.اصبروا، يا أبنائي الأعزاء

.فقد رأيتُ أعداداً غفيرة قادمة الآن

.وقريباً ستروهم يأتون بمجموعات كبيرة

.أنا واثقة من ذلك

،بعد تأمين الأرض

(لم يتبقَ لدى الأخ (هوكنيل سوى ما يكفي من رأس المال

.لاستئجار من يساعد في حرثها

ومع ذلك، كانت الأم (آن) حريصة على الترحيب

،بالمزارعين في رحاب الإيمان

.ولم تهدأ حتى انضم كل واحد منهم

،بعد ذلك بوقت قصير (أرسلت الأم (آن) الأخ (ويليام

.في مهمة للبحث عن أتباع جدد

،في التاسع عشر من مايو ،عام 1780

.اتشحت السماء بلون غريب

كان (ويليام) قد سمع قصصاً عن ،جماعة مؤمنة صغيرة

.كانوا متيقنين من اقتراب يوم الحساب

.دعوه يلامس بشرتكم كالحرير أو النار

الآن، كل شيء سوف يبعث .حياً أمام الله

...سبحانه وتعالى

.لا تخافوا، فإن يوم البعث قد حان

تطلعوا إلى الله مع بزوغ أول .أشعة الشمس

.دعوه يلامس بشرتكم كالحرير أو النار

!انظروا للأعلى! تطلعوا للسماء

!لا تخافوا

!الآن، ها هو ذا، دون تأخير

!أخيراً! أخيراً! أخيراً

.لقد كذبت علينا - ماذا يعني هذا يا أبي؟ -

!كفوا عن الكلام، من فضلكم

.الجميع، اصمتوا

!كانت هناك علامات لا تحصى .كلها أدت إلى هنا

ما الذي فاتني؟

هل حساباتي خاطئة؟

.أو ربما ترأف الرب بنا جميعاً

...أبتي، هل يمكن أن تكون كارثة خطبتك

.(لا تتكلم، أيها الشماس (تالمادج بيشوب

.أحتاج لاستشارة الأبرشيات المجاورة

.يجب أن أسافر إليهم فوراً وأجمع آراءهم

.وزراء الجوار ذوو سمعة سيئة يا أبتي

يقول القديس (بولس) إن حديث النساء .في الكنائس ليس خطيئة

رغم أنني لا أزال متشككاً، إلا أنني .أرغب بسماعها تتحدث

،كل ما قلته لك هو الحقيقة

،لكنني أنصحك أن تذهب بنفسك

.(وتتحدث مع الأم (آن

أخبار الحرية الدينية

."أثارت طوائف عديدة في "أمريكا

.وكان معظمها يبشر بالهلاك قبل الجنة

لكن وعد (آن)، بالجنة من خلال ،الكدّ والعفة

.كان وعدًا أبسط بكثير لتحقيقه

♪ اخضعي يا صهيون ♪

♪ وتضرعي إلى السماء ♪

♪ لعل الله برحمته ♪

♪ يعود إليكِ ♪

♪ إليكِ.. إليكِ أنتِ ♪

♪ إليكِ.. إليكِ أنتِ ♪

،لقد كددنا لسنوات في عمل التجديد

.وقمنا مع المسيح

.لقد سافرنا معه في البعث

♪ لعل الله برحمته ♪ - لأن نور وقوة الله -

،قد تجليا لأمنا (آن)، ومن خلالها

.يتجليان لأولئك الذين يقبلون شهادتها

ذلك الأثر الملموس في منحهم القدرة .على قهر كل خطيئة

♪ إليكِ.. إليكِ أنتِ ♪

♪ ، اسقطي على الصخرة ♪ - ♪ الصخرة ♪ -

♪ وليتحطم كل واحد منكم ♪

♪ إخلاص الأم ♪

♪ ليحررنا جميعاً ♪

رؤى وعطايا الله

بأنها قُبلت واعتُرف بها

!كأول قائدة روحية - ♪ اسقطوا على الصخرة ♪ -

♪ وليتحطم كل واحد منكم ♪

♪ إخلاص الأم ♪

♪ ليحرركم جميعاً ♪

نحن نتواجد على بعد عشرة أميال .فقط جهة الشمال

♪ إخلاص الأم ♪

♪ ليحررنا جميعاً ♪

.سآخذكم إلى هناك بنفسي، شخصياً

♪ إخلاص الأم ♪

♪ ليحررنا جميعاً ♪

♪ إليكِ.. إليكِ أنتِ ♪

♪ إخلاص الأم ♪

♪ ليحررنا جميعاً ♪

♪ إليكِ.. إليكِ أنتِ ♪

♪ إخلاص الأم ♪

♪ ليحررنا جميعاً ♪

♪ إليكِ.. إليكِ أنتِ ♪

الأغنية الثالثة عن أم عالم جديد 1774 - 1784

.أثبت الشتاء الأول أنه الأكثر قسوة

،وبينما كانوا يستصلحون الأرض

أخرجت المستنقعات ثعابينها .وآفاتها القارصة

.وسرعان ما انتشر المرض

.وتملك الحزن من النفوس

،حافظ "الشيكرز" على علاقة طيبة مع جيرانهم

،لعلمهم ببراعتهم في أعمال النجارة

.ورغبتهم في مقايضة التعليم بالبضائع

أدوا كل أعمالكم"

،وكأن أمامكم ألف سنة لتعيشوا

."وكما لو كنتم تعلمون أنكم ستموتون غداً

.هكذا كانت تقول

،ومثل كل القادة الحقيقيين

لم تطلب الأم (آن) من أتباعها أبداً

القيام بأي شيء لا تفعله .هي بنفسها

كان "الشيكرز" يدركون أن أفضل طريق للوصول إلى الله

هو من خلال العمل بلا كلل، والسعي .الدائم نحو الكمال

،بإيمان لا يعرف التعب

كدحوا جنباً إلى جنب لبناء .موطن دائم

غير مبالين بالحرب التي كانت .تدور رحاها حولهم

وأخيراً، وجدت

.ملاذاً آمناً لشعبها

،بالنسبة للجدد هنا

.ممن لم يعتادوا على وجود امرأة واعظة

."أنثى تحيط برجل"

،ظهرت روح المسيح أولاً في هيئة رجل

لكنها عادت للظهور لتحقيق وعد

.المجيء الثاني في هيئة امرأة

.(أمنا (آن

،وبما أننا خُلقنا جميعاً على صورته

.فلا بد أن يكون الله ذكراً وأنثى معاً

،وبالنسبة للمتزوجين المقيمين هنا اليوم

يجب أن تتخلوا عن زواج الجسد

.وإلا فلن تستطيعوا الاقتران بالمسيح

لقد حلت علينا قدرة الله

.وشعرنا بمحنة عظيمة بسبب خطايانا

،وبعدها شعرنا بحب عظيم وتحرر

.وظننا أننا قد اهتدينا

أليس هذا من يسوع المسيح؟

.نعم، إنه أخي وزوجي

.إنه كلانا معاً، كما ترون

عطايا الله ودعوته

تُمنح للأرواح الغارقة في ،ظلام الطبيعة

،ليس لأنهم قد تابوا

بل لأنها تهدف لتقود تلك الأرواح .إلى التوبة

وما هي هذه التوبة؟

التوقف عن ارتكاب الخطايا

.هو التوبة الوحيدة التي يقبلها الله

دون إغفال الاعتراف الصادق والمخلص

بكل الخطايا التي ارتكبتها .طوال حياتك

،إذا كان الله وحده يغفر الخطايا

فما الداعي للاعتراف بها للبشر؟

لقد قرر الله هذا النظام لكل نفس

ارتكبت خطايا، وهو أن تعترف بخطاياها

.أمام شهوده المختارين

.لا تخافي يا فتاة. فنحن لا نعض

أخبرني الأخ (ويليام) أنكِ أنجبتِ سبعة أطفال

.رغم صغر سنكِ

.لقد فعلتُ

وهل استقبلتهم جميعاً بنفس الفرح؟

.لا

أحقاً هذا؟

،فمن تعترف بخطاياها، تنهي الزيف

.وتبدأ الحقائق

.لقد أخرجت عفنها إلى الخارج

عادةً، عندما كنت أخرج لجلب ...بعض الماء

.كانت تراودني فكرة رهيبة

...بينما كنتُ أحتضن طفلنا الرضيع

.اجتاحتني رغبة عارمة

رغبة في إلقائه

.في أعماق البئر والرحيل

بحثاً عن السكينة من ذلك البكاء

الذي لا ينقطع في الغابة

.خلف كوخ الغسيل

في تلك اللحظة، كان التوق للهدوء والصمت

.أقوى من الرغبة في الحياة

.سلّمي حزنكِ لله - .سلّمي حزنكِ لله -

.حزنكِ لله - .سلّمي حزنكِ لله -

.سلّمي حزنكِ لله

.سلّمي حزنكِ لله

.سلّمي حزنكِ لله

!مزيداً من الحب، أيها الإخوة

!مزيداً من الحب، أيتها الأخوات

،هذا هو محرابنا

!ومحرابنا هو الحب

لا أحد يستطيع بناء هذا المحراب أو التضحية عليه

،إلا أنقياء القلوب

!وهذا ما نحن عليه

!سوف نضحي عليه

!وسوف يحب بعضنا بعضاً

بدأ بوق إنجيل الأم الأبدي

.بالدوّي

"وتوافد الكثيرون إلى "نيسكايونا .من شتى البقاع

وهكذا، تحققت تمامًا التطلعات الطويلة .(لكنيسة (آن لي

ويليام)، كبير الإخوة؟)

نعم يا أخي، إنه أنا. هل تعارفنا؟

.من هذا الطريق يا أطفال .تعالوا معي

.هيا بنا الآن

،مكان لكل شيء

.(وكل شيء في مكانه يا (ويليام

.هناك الكثير من الأطفال

لقد وجدنا أن الكثيرين منهم بحاجة للرعاية

.والعديد ممن ليس لديهم أحد

،بعضهم يأتون مع أمهاتهم فقط

.وبعضهم يأتون مع آبائهم أيضاً

.كل الصغار خالون من الخطيئة

ولاحقاً، يمكنهم اختيار البقاء أنقياء .أو لا بأنفسهم

.أخبرنا إذاً يا أخي

.نحن نصغي إليك بكل جوارحنا

.إن الشيطان كائن حقيقي

.حقيقي تماماً مثل الدب

.وأنا أعلم ذلك، لأنني رأيته وقاتلته

لكنني التقيت وجمعت أيضاً

.الكثير من الإخوة والأخوات الصالحين

لقد حشدتُ أتباعاً عبر بلدان .قريبة وبعيدة

مجتمعاً من الأشخاص الذين يتوقون

.(لأن يكونوا في حضرة أمهم (آن

.لقد حققنا تقدماً كبيراً في غيابك

.هذا ما أراه بعيني

،تخيلي سعادتي برؤية هذه الأرض محروثة

والبناء قد شُيّد، ووجوه جديدة .في كل اتجاه

.إنه بالضبط كما قلتِ أنه سيكون

.أيتها الأم، لقد رأيتُ رؤيا

،سحابة سوداء ضخمة تتصاعد .سوادها مثل الرعد

.هناك زمن حرب قادم

.أنت لست على خطأ

في رحلاتي، حصلت على كتيب

،)من السيد (فالنتاين راثبون ،وهو واعظ إنجيلي

.وهو يثير قلقي بشدة

هل تسمحين ليّ أن أقرأ منه يا أمي؟ - .تفضل -

،)للحصول على توجيه من الواعظة (آن لي"

ذهبتُ إلى "نيسكايونا" ورويتُ لها .قصة حياتي الطويلة

وفي المقابل، قدمت ليّ الكثير .من الوعود الرائعة

،إن مذهب "الشيكرز" هو دين خداع

.وأتباعه متعصبون

،لقد شهدتُ بنفسي ما يلي

.ولذلك أعرف عما أتحدث

إنهم يجتمعون في هزيع الليل

.وقد سُمعت أصواتهم من مسافة ميلين

،يركضون في الغابات وفي كل مكان

،يصيحون مثل البوم بينما يرقص البعض

".محدثين فوضى لا يطيقها إلا المجانين

،نعم، لقد كان هنا خلال الشتاء

،لكنه لم يكن مناسباً لمجتمعنا

.وطُلب منه المغادرة

.أيها الأخ (ويليام)، هذا أمر متوقع

فقد تحملنا طويلاً مثل هذه .المزاعم المغرضة

.هذا مختلف، فالأمر يستمر ويستمر

:ولكن اسمعي هذا

معظم الذين ينضمون إلى" (حركة (آن لي

يُدفعون للصياح ضد

،الدفاع العسكري للبلاد

.وضد قتال العدو البريطاني المشترك

إن دين (آن لي) المتآمر ليس "،خيانة فحسب

"...بل يهدف أيضاً إلى كـ"

".يهدف أيضاً إلى تدمير الحياة كما نعرفها"

فهي تتسبب في انفصال" ".الأزواج عن زوجاتهم

وأنا مقتنع بأن الروح التي تسود" "هذا المخطط الجديد

".هي روح السحر"

آن لي) هي الشيطان في)" ".هيئة ملاك نور عذب

بعض نساء "الشيكرز" يتجردن من .ملابسهن في الغابات

هذا لأن الإخوة يخلعون معاطفهم

،أو ملابسهم الخارجية للعمل

."أو كما يطلق عليه العالم "الرقص

وفي الطقس الحار، تكون الأخوات ...بملابس خفيفة، لكن

!لكنهم يروجون بأننا نرقص عراة

وأنت تعلمين كم يميل

الجهلاء والعامة من البشر

.إلى تشويه حقيقة ما يرونه

إذا قال أحدهم إننا نرقص ،بملابس قليلة

فإن من ينقل القصة يسقط .ذلك الجزء

ليست الاتهامات الباطلة بالابتذال

.(هي ما يقلقني يا أخت (ماري

بل تهمة الخيانة، فقد تُسجن الأم .أو ما هو أسوأ

منذ وقت ليس ببعيد، جاء جنرال

،ومعه رجلان من السلطة على خيولهم

معلنين أنهم يطالبوننا

بأداء قسم الولاء للبلاد

والانضمام إليهم في القتال من أجل .استقلال هذه الأمة

وبماذا أجبتِ؟

لقد شرحتُ ببساطة أن سكان هذا المجتمع

،لن يلحقوا بهم أي أذى

.لأننا نتمنى الخير لهذه البلاد

وسنفعل كل ما في وسعنا من خير

.لأجل مصلحة هذا الوطن

.جيد

.هذا جيد

لكنني أوضحتُ أيضاً أننا لا نرغب

.ولا نستطيع قتل الشيطان بالسيف

.اسمعيني، يجب أن نخبئكِ يا أمي

.يا (ويليام)، اجلس. لا تكن متهوراً .ارتح من فضلك

.أريدكِ أن تسمعيني، سيعودون من أجلكِ

.(ارتح يا (ويليام

.كل شيء سيتضح بجلاء في الغد

♪ يا بيت أمي الجميل ♪

♪ أنا أحب الأم ♪

...♪ هي أحلى من ♪ - ♪ أحب نهجها ♪ -

♪ شهد العسل في الخلية... ♪

♪ أحب إنجيلها ♪

♪ ووصاياه التي تُطاع ♪

♪ يا بيت أمي الجميل ♪

♪ أنا أحب الأم ♪

...♪ هي أحلى من ♪ - ♪ أحب نهجها ♪ -

♪ شهد العسل في الخلية... ♪

♪ تعال يا حب، يا حب جميل ♪ - ♪ أحب إنجيلها ♪ -

♪ تعال، تعال، تعال ♪

♪ تعال يا حب، يا حب جميل ♪ - ♪ ووصاياه التي تُطاع ♪ -

♪ أريد البعض منها ♪

♪ أنا أحب الأم ♪

♪ أحب نهجها ♪

♪ أحب إنجيلها ♪

♪ ووصاياه التي تُطاع ♪

♪ أنا أحب الأم ♪

♪ أحب نهجها ♪

♪ أحب إنجيلها ♪

♪ ووصاياه التي تُطاع ♪

لقد أضفتُ نوافذ منزلقة جهة الجنوب

.للمنازل السكنية

.وعتبات عليا للمحيط الخارجي

.أجل، اثنتان على كل جانب

وتخلصتُ من .الزخارف التي لا داعي لها

♪ أنا أحب الأم ♪ ♪ أحب نهجها ♪

♪ أحب إنجيلها ♪

♪ ووصاياه التي تُطاع ♪

♪ أنا أحب الأم ♪

♪ أحب نهجها ♪

♪ أحب إنجيلها ♪

♪ ووصاياه التي تُطاع ♪

إنها تزيل القشرة، أترون؟

.شيء من اختراع إخوتنا في الحدادة

،هل يمكنني رؤية الأم لاحقاً من فضلكِ؟

.ستكون الأم (آن) هنا وقت العشاء

."لقد كانت تقصد أمنا "الوالدة

الأخت (مارثا) ستكون أيضاً موجودة .على العشاء

♪ أنا أحب الأم ♪

♪ أحب نهجها ♪

♪ أحب إنجيلها ♪

♪ ووصاياه التي تُطاع ♪

♪ أنا أحب الأم ♪

♪ أحب نهجها ♪

،إذا أردتم النجاة يوماً ما

.فيجب أن تسيروا كما سار هو

♪ أنا أحب الأم ♪

♪ أحب نهجها ♪

♪ أحب إنجيلها ♪

♪ ووصاياه التي تُطاع ♪

♪ أنا أحب الأم ♪

♪ أحب نهجها ♪

♪ أحب إنجيلها ♪

♪ ووصاياه التي تُطاع ♪

♪ قد يملك الملك عرشه ♪

♪ والبخيل ذهبه ♪

♪ والعاهل قصره والأميرة بيتها ♪

♪ أما أنا فلا أشتهي شيئاً مما يملكون ♪ ♪ فلديّ نداء الإنجيل ♪

♪ وأم حنون محبة ♪ ♪ هي أفضل منهم جميعاً ♪

♪ أنا أحب الأم ♪

♪ أنا أحب الأم ♪

♪ أنا أحب الأم ♪

♪ أنا أحب الأم ♪

♪ أنا أحب الأم ♪

♪ أنا أحب الأم ♪

♪ أنا أحب الأم ♪

♪ أنا أحب نهجها ♪

،بعد شهر، اقتيدت الأم (آن) بعيداً

.(تماماً كما تنبأ الأخ (ويليام

(سافر كبير الإخوة (جيمس ويتاكر على الفور

"لإبلاغ حاكم "نيويورك

بشأن سجن الأم (آن) ومعاملتها القاسية

.ومعاناتها

(الحاكم (جورج كلينتون

أعرب عن رفضه لسجن الأشخاص

.بسبب معتقداتهم الورعة

،ونظراً لعدم وجود أدلة على الخيانة

.رأى أنه يجب إطلاق سراح المرأة

.أيتها الأم

.أيتها الأم

.ارتح يا أخي

.(لقد سافرنا ليلاً ونهاراً يا أخ (هوكنيل

.الأم هنا الآن

لم يتناول أي طعام طوال .اليوم الماضي

.لقد جئنا بأقصى سرعة ممكنة .ارتح يا أخي

...في

في الشهر الماضي، شفتني عطية الله ،من السعال الديكي

لكنه عاد ليظهر على شكل بثور على يديّ

.كإشارة إلى أن عملي هنا لم ينتهِ بعد

،لقد تحدث إليّ قائلاً: "لديّ عمل لتقوم به

...وعندما ينتهي... ينتهي عملك

سيعود إليك السعال نفسه

."ويخرجك من هذا العالم

لذا كددنا لننهي بناء المسكن .الثاني يا أمي

.(المنزل جميل يا أخ (جون

وبعد أن فقدت

ستة أشهر ثمينة أخرى من حياتها

،في فترة سجن

انطلقت قريباً في حملة روحية

."لنشر الإنجيل في أنحاء "نيو إنغلاند

♪ كيف ليّ إلا أن أحب ♪ ♪ أبنائي المؤمنين الأعزاء ♪

♪ المستعدين للتحمل ♪ ♪ والمعاناة معي ♪

♪ عندما كنتُ على الأرض ♪ ♪ وفي سجن بارد ♪

رحلة استغرقت عامين وقطعت ،مئات الأميال

عانت خلالها من مشقات .واضطهاد لا يوصف

♪ صرختُ إلى إلهي ♪

♪ ليتذكرني أنا المسكينة ♪

!على رسلكم

لقد كنتم تراقبون، لأنكم لم تعلموا .في أي ساعة سنأتي

.من الجيد المراقبة .من الجيد دائماً أن تراقبوا

.مرحباً بكِ أيتها الأم .إنه لشرف لنا استضافتكِ

أعتقد أنكِ ستسعدين برؤية

كم من الناس قبلوا دعوتنا .هذه الليلة

!مساء الخير

!افسحوا مجالاً! افسحوا مجالاً

!اقتربوا أكثر

بما أن الكثيرين قد جاؤوا للانضمام ،إلينا الليلة

يرجى التحلي بالصبر

أثناء المرور للجلوس في .(حضرة أمنا (آن

!أقول لكم، تأنوا

لقد أسسنا ست مستوطنات جديدة

،"في "نيو ليبانون" في "نيويورك

،"و"إنفيلد" في "كونيتيكت

،"و"هانكوك"، و"هارفارد"، و"شيرلي

."و"تايرينغهام" في "ماساتشوستس

."والآن، في "بيترشام

.معذرة

!سيكون هناك مكان لكل واحد منكم

.معذرة

.عذراً

.عذراً. افسحوا الطريق للأطفال

.اسمحوا لنا بالمرور

أمي؟

.أمي

هل هذه هي؟ - هل هذه أنتِ حقاً؟ -

.نعم يا طفلتي

.لا تخفن يا صغيراتي

.يا إلهي. يسعدني جداً التعرف إليكن

.اقتربن مني. أنا أمّكن

.لا تخجلن

.لا بد أنهن يشعرن بالارتباك

.دعوني أوضح

.أنا أمّكن، وأمّ أمهاتكن

."سنشيد بناءً هنا في "بيترشام

،أدعوكم، أيها الإخوة والأخوات

.للمساعدة في هذا المسعى

!لن تبنوا هنا أبداً

!أطفئوا الأنوار

!أحيطوا بالأم. احموها

!ابقوا هادئين يا أطفال .اسمحوا لنا بالمرور

!الله معنا

!لا تردوا الهجوم يا إخوتي

أين هي؟

!(احموا الأم (آن

!أرونا الساحرة

!لا تردوا الضربات

!خذوا الأخ

!أيها الأخ

.هذه الأرض ليست لكم

.لن تعيشوا هنا أبداً .لن تبنوا هنا أبداً

سيدة (شاتوك)، دعيني أذهب !(للأخ (ويليام

!اتركوني أذهب

!أمي! لا، انتظري! أمي

!(ويليام)

!ها هي ذي! أوقفوها

.(ويليام)

!امسكوا الساحرة

.أنت، انزل أرضاً، أيها الكلب

!لا تردوا الضربات، يا إخوتي

!(ماري)

!أمي

!(ماري)

.ابقِ ثابتة. قيدوا ذراعيها خلف ظهرها - !لا -

!ارفعوا أيديكم القذرة عن أختي

!(ويليام)

!(ماري)! (ماري)

!توقفوا

!لا

.أرجوكم ارحمونا

!لا! لا! لا

!يا رب، أرجوك

.أرجوكم

!إنها ليست امرأة على الإطلاق .يجب فحص جنسها

!مزقوا تنورتها

ما هي؟ ما حقيقتها؟

.مخصية، كما أظن

.لا يوجد عضو ذكري

هل قطعتِه، أيتها الساحرة؟

أغفر لكم خطاياكم، وسأصلي .من أجل أرواحكم

!(صلي من أجلهم يا (ماري

أبتي، اغفر لهم، لأنهم لا يعلمون !ماذا يفعلون

،تملك كل الأجزاء الصحيحة .لكنها ليست امرأة

.مقززة، هي كذلك. أياً كان ما تكونين

ما هذا الصوت؟

،أسمع حشوداً تتجمع

.يأتون بأعداد كبيرة ويحملون البنادق

.تعالوا الآن. اتركوها

.أسرعوا

!لا

.يا أخي! استيقظ

!(أخ (جيمس

!لا

.(ويليام). أخ (جيمس)

!استيقظا

.يا إلهي

!(ماري)

!ماري)! لا)

!لا

!لا

!يا الله

.(ارتح يا (ويليام

♪ نزولاً إلى العمق ♪

♪ ونهر الأردن المتدفق ♪

♪ سوف أمضي ♪

♪ سوف أُعمد مرة أخرى ♪

♪ لن أقف وحيداً ♪

♪ يا آبائي الروحيين، هل تباركوني؟ ♪

♪ هل ترفعون من أجلي صلاة واحدة؟ ♪

♪ يا ملائكة القدس ارشدي روحي ♪

♪ واحفظيني دائماً في رعايتكِ ♪

.أمي

.أمي

.(أختي (ماري

.كم هي جميلة هذه الشجرة الآن

.لكن بعض التفاح سيسقط قريباً

.وبعضه سيصمد لفترة أطول

وبعضه سيصمد حتى يكبر قليلاً

.ثم يسقط

.والبعض سينضج

وهكذا هو حال النفوس التي .تسلك طريق الله

،كثيرون سيبدؤون بداية حسنة جداً .ثم سرعان ما يبتعدون

.وبعضهم سيمضي أبعد، ثم يسقط

،وبعضهم سيمضي أبعد من ذلك .ثم يسقط أيضاً

.والبعض سيستمر للنهاية

.يا أمي، لدي أخبار رائعة للغاية

(لقد حوصر الجنرال (كورنواليس

واضطر لتسليم المواقع البريطانية "في "يورك تاون

.(للأمريكي، (جورج واشنطن

،ربما حدث ذلك منذ فترة طويلة

.لكن الأخبار وصلت إلينا الآن فقط

انظري، لهذا كانت المواسم

."هادئة للغاية هنا في "نيسكايونا

.الشكر لله

كل الحكومات الاستبدادية والقمعية

.سوف تُطاح وتُدمر

وسوف تتمتع البشرية بحقوق عادلة

ومتساوية في جميع الشؤون .المدنية والدينية

.دعيني أساعدكِ للعودة إلى مقعدكِ

.أختي

.يجب أن تعتنوا جيداً بأرض الله

،ازرعوا الأرض

،واجنوا ثمارها

.وطوروا جمالها

.يجب أن يتم هذا بروح الله

الأرض تعطي أكثر لأولئك .الذين يحبونها

.نعم يا أمي

أختي، هل استقر الأخ (ويليام) في مكانه؟

.لم يأتِ اليوم لزيارتي

يا أمي، الأخ (ويليام) غادر هذه الأرض .في الشتاء الماضي

..نعم

.هذا صحيح

...يا أختي، لقد ارتبكتُ لأنني

...قبل لحظات فقط

(رأيتُ أخي (ويليام

قادماً في عربة مجيدة ليأخذني .إلى المنزل

،في سن الثامنة والأربعين

اجتمعت (آن لي) أخيراً مع أطفالها .الأربعة الأرضيين

.لكل شيء مكانه، وكل شيء في مكانه

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير