Original subtitles

Bem-vindos a ESSEX

Olha para mim.

Mandei voc� olhar para mim.

Danny!

Danny, sou eu, cara.

Seu camarada Mickey!

Olha s�, Jack. N�o vai adivinhar quem �.

� o Dannyzinho.

-Nosso Danny? -�.

Danny?

O que ele est� fazendo num carro com Tony e Pat?

�, Dan. O que est� fazendo num carro com Tony e Pat?

Achei que tinha mais ju�zo.

N�o sei do que est�o falando. N�o conhe�o nenhum Tony.

Esse era o meu amigo Jeff.

Esse n�o era o Tony T?

Jack, o que voc� acha?

N�o sei, Mickey.

Dei um tiro na cara dele.

N�o.

Ah, cara, que confus�o.

Sinto muito, Dan. Estou envergonhado.

E o outro cara que estava atr�s?

-Paul. -Paul.

Paul, Paul, Paul.

Jack.

-Voc� deu um tiro no outro cara... -Dei.

Atirei na cara dele tamb�m.

N�o sei o que dizer, cara.

Me sinto p�ssimo. P�ssimo.

Olhe o seu carro.

Acabei com o carro, n�o �?

-Tudo bem. -N�o est� tudo bem, Dan.

-Por que tem sangue. -C�rebro.

E c�rebro. E isso nunca vai sair.

Nunca.

Devem ser eles, n�o �?

Dan, escute, temos que dar o fora. Mas sorte, viu?

-A�, Jack, vamos nessa, filho. -Vamos nessa.

O terceiro d� sorte.

Foi o fim de uma era.

Para eles, pelo menos.

Para mim, foi s� o come�o.

Mas antes das p�lulas, das boates das gatas, da birita,

da tortura e do moletom, havia o futebol.

E o mais importante, viol�ncia relacionada com o futebol.

Porque desde que eu me lembro, eu sempre quis ser um hooligan.

F�BRlCA DE HOOLIGANS

Bem, acho melhor voc� come�ar do in�cio.

Escola.

Nos anos 80

Que bosta de lugar. Mas n�s aproveit�vamos.

Olha a�. Esse sou eu.

Esse � meu melhor amigo, o Fanta.

E esse imbecil � o Sr. Burroughs.

Alguma coisa engra�ada, Johnson?

N�o, senhor.

Passando bilhetinhos.

Vamos, venha aqui na frente.

Todos queremos saber qual � a gra�a.

Sim, senhor.

Como eu disse, um imbecil.

-Diz que o senhor deu... -Para toda a classe.

Diz que o senhor deu aulas particulares de matem�tica para o Freddie Fitzpatrick.

� mesmo, Johnson?

E que o senhor o fazia olhar enquanto tocava o seu bilau.

E que depois o fazia se inclinar e lambia a bunda dele.

-Tem mais? -Aqui tem at� um desenho.

E este � o senhor.

E este � obviamente voc�, Freddie.

Johnson, voc� vai acabar como seu pai.

Eu n�o achava isso t�o ruim assim.

Mas tenho a impress�o que ele queria me insultar.

Quer brigar comigo, filho, quer?

Esse � meu velho, Danny S�nior, a grande lenda.

Quer brigar? Sabe quem eu sou?

Sabe quem eu sou? O que est� olhando?

Ent�o vem. Que venha o ataque.

Foi uma pena que ele estragou o jogo, porque eu n�o era t�o ruim assim.

Certo, agora est� valendo.

Um olheiro do Manchester United veio na escola e quis me contratar.

Eu lhe fiz um favor, filho.

Aquele time nunca vai dar em nada.

-Espere, cara. -Sr. Johnson.

Isto � uma escola. Sr. Johnson!

�, meu velho adorava futebol.

Nunca desista, filho.

Olhe para mim. Sempre mantenha-se firme. Mantenha-se firme!

POL�CIA

Ent�o eu segui o conselho do meu pai e disse...

Sai fora, seu tarado imprest�vel.

Acabou que Burroughs estava mesmo bolinando o Freddie Fitzpatrick.

E disseram que eu podia voltar para a escola.

Mas que se danem.

Sr. Johnson, dada sua total falta de remorso pelo seu crime,

e o fato recorrente de n�o mostrar qualquer sinal de querer mudar de vida,

eu o sentencio a cinco anos.

Sem possibilidade de liberdade condicional.

Meirinho, leve o prisioneiro.

Cinco anos. Ele poderia ter isso tirado de letra.

Ah, �.

Ordem!

Mas pegou 30 anos porque deu uma cabe�ada meirinho,

cuspiu no escriv�o, deu um pontap� na cara de uma ruiva

e atacou o juiz.

Seu desgra�ado!

O jornal disse que ele foi o primeiro homem a fazer o juiz comer a peruca.

Coma essa merda de peruca!

Uma grande lenda.

JUIZ FOR�ADO A COMER A PERUCA

E como eu ainda era crian�a, fui morar com meu av� Albert,

enquanto meu velho cumpria a pena.

SERVI�O PENAL DE SUA MAJESTADE SHOWERSHANK

-A que horas servem o jantar na casa? -Vai andando, seu lixo.

Ent�o, qual � a desse lugar?

SOLIT�RlA

PRISIONEIRO DEX - 4737

Ora, ora, 4737.

N�o queremos confus�o, como no ano passado.

Os rapazes fizeram uma vaquinha.

Compraram um chapeuzinho como desculpa.

Muito bem.

Feliz anivers�rio, 4737.

Aproveite o bolo.

O BAR�O VENCE BIFE ASSASSINO

Bar�o.

Alguns Anos Depois

Oi, vov�. Como � que t�?

O que tem para jantar? Estou faminto.

Que droga � essa, vov�?

Que droga � essa?

O que voc� est� falando, seu lesado?

Eu j� disse, vou morar na Austr�lia como o Cyril.

Desde quando?

Eu disse h� uns meses para voc� procurar uma casa.

O que tem feito esse tempo todo?

Fumar maconha com aquela bicha ruiva.

Eu achei que podia ficar morando aqui.

Eu falei, Dan, eu vendi a casa. Vou para um clima mais quente.

Aqui n�o tem mais nada para mim.

O que eu vou fazer?

� hora de crescer, filho.

Fazer algo com a sua vida.

Come�a a trabalhar, a ganhar grana.

Ent�o que voc� vai fazer?

N�o leva a mal, cara,

mas eu venho pensando que deve haver mais do que isto.

Voc� n�o vai arranjar um emprego, vai?

N�o, o que eu quero dizer � que meu pai era uma lenda. Famoso.

Olhe para mim.

Eu quero ser algu�m. Fazer parte de alguma coisa.

Certo, l� vem outro. A�, cara.

Maneir�ssimo.

T� divertido, cara, mas tenho que ir para casa pegar minhas coisas.

Dan, cara, por que n�o fica na minha casa por uns dias,

at� conseguir se virar?

N�o esquenta comigo, cara. Estou bem.

Na pr�xima semana te ligo da minha cobertura.

-�? -�, pode crer, cara.

Vamos dar um fest�o. Gatas, birita, tudo.

Maneiro, cara! L� vem outra. D� uma olhada. A�, gata!

V�o se ferrar, seus cretinos. Esse truque � mais que manjado.

Como eu disse, pega suas coisas e nos encontramos depois.

Vamos beber, comemorar sua independ�ncia.

Eu pago. Quer um sorvete?

-Quero, vai nessa, cara. -Que sabor?

-Qualquer um. Mas n�o compra de lim�o. -Certo.

Minha nossa! � a mulher da TV.

Caraca. � ela mesma.

Hora de ir embora, 4737.

Hoje voc� � um homem livre.

Bar�o!

Cuide-se, Dex.

N�o se meta mais em confus�o, ouviu?

Vai se danar, panaca.

Ah, droga, droga!

Barry, aconteceu de novo.

Quantas vezes? Estou pegando fogo de novo!

Droga...

Depressa. Vamos pelo t�nel do Harry Brown. � mais r�pido.

Telefone

Al�?

Droga, droga.

Karen!

Chamou, amor? O que foi?

Tire as crian�as daqui.

V� com sua m�e. S� volte quando eu chamar. Vai, vai!

Droga. R�pido, crian�as! Peguem os casacos, vamos ver sua av�!

Pelo amor de Deus, de novo, n�o!

Eu disse para nunca ligar para meu celular.

Eu tenho filhos, caramba.

Seu idiota!

Agora est�o fora do caminho.

Vamos nessa.

Hola, meu principezinho espanhol.

Faz c�cegas em mim, cara.

Qu�?

Isso.

Estou ficando enorme para voc�.

Pablo, me fode como em Torremolinos.

Lembra, garoto?

Bar�o?

Quem �?

� o Dex.

Quem?

-O Dex. -Espere um minuto.

-Dexy, garoto. -Bar�o!

Finalmente te deixaram sair, hein?

�, sa�.

E vou te pegar!

�. Vai ver que muita coisa mudou desde que foi para a pris�o.

�?

�!

Seu pessoal n�o t� com nada, cara.

Estou com uma torcida boa.

Voc� vai virar picadinho, Bar�o.

E eu � que vou fazer isso.

Droga que vai.

N�o conseguiria nem se me tivesse na frente.

Vou abrir voc� que nem um envelope.

N�o poderia pagar a postagem.

Posso sim. Vou mandar registrado e tudo.

Nesse caso,

n�o vou estar aqui para assinar.

Droga! Droga! V� se ferrar, Bar�o!

Droga!

-Tem certeza, cara? -Claro. � um atalho.

Qual � o problema? Amarelou?

�, um pouco.

Qual �, seu frouxo. Est� com medo de qu�?

Dele, para come�ar.

Fique comigo, se quiser.

Vem, seu medrosinho.

Sempre que eu toco neles.

Vamos, Dan.

DEP HARRY BROWN! !

Eu n�o disse? N�o � t�o ruim assim, �?

Certo. Aquele � o Keith Abafado.

Legal.

Eu sabia que n�o dever�amos ter ido pelo t�nel.

Mas o que estava para acontecer mudaria minha vida para sempre.

Tem que parar de ser t�o maricas. Voc� est� em boas m�os.

Sou forte, cara.

Me d� um cigarro.

Desculpe, cara, n�s n�o fumamos.

N�s?

Droga. Me d� a carteira que eu mesmo compro o cigarro.

Eu nunca tinha sido roubado antes.

Mas naquela hora, pensei no que meu velho me ensinou.

Nunca desista, filho!

Sempre mantenha-se firme!

N�o!

Como assim "n�o"?

Eu disse n�o, Kojak.

Se quer minha carteira, vai ter que vir pegar.

Seu careca imbecil.

Me senti bem. Me senti poderoso.

Meu velho tinha raz�o. Nunca desista. N�o ceda nem um pouco.

Notei que nunca ningu�m tinha enfrentado aquele cara.

Vi o medo no rosto dele...

Ah, droga!

Seu panaca,

deixa eu explicar uma coisa.

Isso n�o � careca. � alopecia.

Certo.

� uma doen�a.

Tenho isso a vida inteira.

Olha s�.

Sabe o que � ser uma crian�a careca?

N�o.

Sem cabelo!

Olha, eu sinto muito, cara.

Agora � tarde demais.

Agora vou cortar voc�.

Voc�, eu.

T� querendo, �? Ent�o vem!

Me tira daqui.

Isso, � melhor correr.

Oi, cara. Cara.

Obrigado por ajudar.

Eu podia resolver, mas meu parceiro me deixou na m�o.

Era aquele ruivo que eu vi na outra ponta do t�nel?

Era. Ele estava bem?

N�o. Estava chorando.

E um cara estava passando a m�o nele.

Como est� o nariz, cara?

Est� bem.

Ele me levou as coisas.

Tudo o que eu tinha estava naquela bolsa.

Fique parado.

Voc� vai sobreviver.

Voc� foi corajoso, filho.

Manteve-se firme.

Isso � o mais importante.

Obrigado.

Eu sou Dexter.

�, eu sei.

Eu sou Danny.

� claro que eu sabia quem ele era.

Papai me contou sobre o Dex e a gangue dele, quando eu era crian�a.

Eram a torcida organizada mais barra pesada do pa�s.

E Dex era o chefe.

Venha.

Eu fico aqui.

Ah, certo.

Ent�o, vejo voc� por a�, certo?

-Danny. -Sim?

Quer tomar uma cerveja?

Quero, cara. Maneiro.

Ent�o vamos.

O que mais eu iria fazer em um s�bado?

O CASCO DE FERRO

Que honra.

Eu estava entrando no lend�rio Casco de Ferro com o homenageado.

Me senti como se estivesse b�bado.

Ah, minha cabe�a estava girando.

Era o que eu estava querendo, me enturmar.

Todo mundo queria falar com o Dex e como eu estava com ele,

todos queriam falar comigo. Era como uma fam�lia.

BEM-VlNDO DEX

E ele me apresentou a todo mundo.

Est�vamos Dexy, eu, e tamb�m o Billy Sino.

Bem-vindo de volta, Dex. Vai manso.

Stanley Matatrabalho.

Est� com boa cara, filho.

Joelho Pra Cima Leroy Brown e o meio-irm�o Andy Ferrovelho.

Vem no banheiro, tenho algo pra voc�.

O s�cio dele, Garotinho Azul,

e os rapazes dele Nicky Olhos e Freddy Pederasta.

E a�, Dex. Quem � o seu amigo?

E tinha o Jimmy Duas Vezes.

Ganhou o apelido porque falava tudo duas vezes.

Prova o bolo de passas, o bolo de passas.

Muitos ganhavam o apelido assim.

Como Pete Matador.

Resolvi aquele problema para voc�.

Mike Violador.

Pronto, mo�as. Um para voc� e outro para voc�.

E a irm� dele, Rita Devoradora.

E John Xereca.

Mas eles s� eram reservas.

No reservado eu ia conhecer os grandes.

Os que inspiravam medo no cora��o

de todos os hooligans do pa�s.

A f�brica.

Est� pronto?

Ele n�o precisava perguntar.

Estou pronto.

Voc� vai ficar bem porque est� comigo.

N�o � legal entrar l� sozinho.

Entendeu.

Bem-vindo ao meu mundo, filho.

-Certo, Dex. -Oi, cara.

BEM-VINDO DEX

Que droga � essa? Achei que era para ser uma festa!

Mais do que certo!

Meianoite!

Meianoite, nos velhos tempos era o hooligan negro original.

Ent�o vamos, seus panacas.

Eu acho que ele era o �nico hooligan negro.

Vou cortar o seu...

Ele ficou famoso ao entrar no campo numa final de copa.

Vamos, galera. Vamos acabar com eles.

E amea�ar com uma faca o pombo Pompey, mascote do Portsmouth.

Para tr�s, ou eu o mato. Eu o mato!

Uma baita lenda.

Dex. Bem-vindo.

Voc� est� �timo, filho.

� tudo pra voc�, irm�o.

-Quem � seu parceiro? -Esse � o Danny.

Certo, Dan.

O que voc� quiser, filho, gatas, birita, ou os dois, � s� me falar, certo?

-Legal. -Ei, Dexy!

Espera, cara. Eu j� vou a�.

Trompete.

Parte da nova safra de hooligans.

Se orgulha de nunca ter ido a um jogo.

Nunca perde uma briga e viu Green Street 2 mais de 140 vezes.

Estou dizendo, cara, � melhor do que o original.

Vai nessa, snifa a�, cara.

Mas � um ladr�o.

Rouba tudo que n�o esteja preso ao ch�o.

Ligo para voc� na quinta, Chelle.

E a�, Trompete.

Gra�as a Deus que voc� voltou, Dex.

As coisas estavam muito paradas, mas agora que o rei voltou,

vamos voltar a ter boas brigas.

Me d� uma chance de estrear minha faca nova.

Bom ver voc�, Trompete.

Quem � voc�?

Esse � o Danny.

� s� dizer, Dex, que eu escrevo o seu nome na cara dele.

Valeu o detalhe, Trompete, s�rio.

Mas pode deixar, ele est� comigo.

�?

Levanta a m�o.

Qu�?

Levanta a sua m�o que eu quero ver sua idade.

23, G�meos.

-Ah, ele � bom. Muito bom. -lrado.

Caraca, n�o d� pra acreditar, como � que fez isso?

Um m�gico nunca conta o truque.

Ali�s, voc� est� prestes a ganhar um milho gr�tis

no Pal�cio do Frango do Papa Poulet.

Isso � um toque.

Ele pegou minha carteira, n�o?

Temo que sim, filho.

Fuinha!

O problema com o Fuinha � que ele n�o come�ou muito bem.

A m�e estava tendo um caso com um rapazinho chamado John.

V�spera do Natal de 1 983.

mas teve que terminar quando engravidou do marido.

Dizer que o jovem John n�o aceitou bem isso, � pouco.

Amor. Amor, amor, calma. Calma, amor.

Fiz isso para provar como eu amo voc�.

Eu amo voc�, amor. Fiz isso por n�s dois.

O coitado n�o teve chance.

Era viciado em crack antes mesmo de nascer.

Fuinha

Resultado irado.

Voc� est� bem, Dexy? Est� meio triste.

N�o, estou legal, filho. Legal.

� bom a gente estar sozinho,

porque eu queria falar da minha mulher.

Por qu�? O que ouviu falar?

Bom, voc� tomou conta dela enquanto eu estava preso.

Isso. N�o pensa nisso, irm�o.

N�o quero parecer mal-agradecido, mas, como sabe, fiquei preso muito tempo.

Tempo demais, cara.

Falou tudo, tempo demais.

E quando estava preso, s� pensava em uma coisa.

-No Bar�o. -Bar�o.

Ele precisa ter o que merece.

�.

Quando fui preso, �ramos os caras mais violentos de Londres.

�.

Me diz, Meianoite, como estamos agora?

Bem...

Qual foi a �ltima vez que tivemos uma boa briga?

O engra�ado � que, ultimamente, se vamos pra uma briga, os tiras aparecem.

-�? -�.

Isso desde quando?

-N�o sei. Uns dois anos. -Tiras desgra�ados.

Bem, agora eu estou aqui.

Vamos pegar os tiras de surpresa.

Quando � que o resto da galera vai vir?

S�o s� esses, cara.

Como assim?

Cad� o pessoal de antes?

-Cad� Bobby Ferro? -Ferraram com ele.

-Quem? -West Ham.

-Os lrons? -�.

-E o Tommy Arma? -Atiraram nele.

-Quem? -Arsenal.

Qu�, os Gunners?

S� falta me dizer, Meianoite, que o Barry Martelo foi espancado

com o pr�prio martelo em Upton Park!

-Ent�o voc� leu no jornal? -N�o li n�o, Meianoite!

Pelo menos, ningu�m foi abusado pelo Fulham.

Sexo gay na rua, Cottagers.

O pessoal do Fulham � chamado de Cottager.

O que voc� sabe deles, rapaz?

Nada.

Foi s� uma brincadeira, parceiro.

Como j� devem saber, eu n�o era de recuar,

mas tamb�m n�o era besta.

Eu sabia quem ele era.

Era o Bala, o m�o direita do Dex e um doido.

Em primeiro lugar, n�o sou seu parceiro, rapaz.

E segundo,

os Cottagers n�o s�o brincadeira.

Voc� n�o faz ideia, n�o �?

-J� esteve l�? -Qu�? Nos Cottagers?

�. Os peixes grandes.

Eu j�. Eu j� estive l�.

Todos n�s. N�o �, galera?

�!

Pegam pesado.

Tem m�os te agarrando por todo o lado. Uma gritaria.

Gente que voc� n�o conhece te atacando.

� a� que voc� descobre quem s�o seus parceiros.

S�o os que est�o bem atr�s de voc�.

Juntos. Forma��o fechada.

� o que separa homens como n�s de bichinhas que nem voc�.

Ent�o, Dex, quem � esse man�?

Larga do p� dele, Bala. Ele � s� um garoto.

Bem-vindo, cara.

-Quem � voc�? -Esse � o Bill.

Ol�, ol�, ol�.

� um prazer finalmente te conhecer, Dex.

-Qual � o problema, Dex? -Qual � o problema, Dex?

-Voc� est� entre amigos agora. -Estou?

Claro que est�. Esse cara � o velho Bill.

Ele ficou preso muito tempo. Est� ficando paranoico.

Dex, ele � legal, cara. O velho Bill j� est� com a gente h� um tempo.

-Quanto? -Uns dois anos.

Desculpe. �. Tenho que ser cauteloso. Voc� entende.

Entendido. Do que a gente estava falando?

De brigas, n�o �?

Nunca vi nada igual. Ele era imenso, cara.

PORTA TRASElRA O CASCO DE FERRO

Ah, qual �, Trompete, vamos nos atrasar para o trabalho.

-O que voc�s fazem? -Somos floristas.

-Voc�s todos? -�.

Obviamente. Menos o Bill, � claro.

Por qu�? O que voc� faz, Bill?

COPPER lNSTALA��ES E ENTREGAS

Por que esse interesse no que fazemos?

� um tira disfar�ado?

Qu�?

Se for, tem que nos dizer. � a lei.

Acho que n�o � bem assim, Fuinha.

Ent�o voc� sabe dessas coisas, hein?

-Tira. -Acho que ele tem raz�o.

A Se��o 4, Par�grafo 2 do C�digo de Conduta da Pol�cia

diz que um policial s� precisa se identificar no momento da pris�o.

Aparentemente.

N�o sei como ele faz isso. � um po�o de sabedoria, esse cara.

De onde voc� tira isso tudo?

Ele livrou sua cara, filho. Deve isso a ele.

J� chega.

Ningu�m vai trabalhar hoje.

V�o para casa, se preparem e me encontrem na minha casa.

Depressa.

-Dex, eu n�o... -Voc� n�o o qu�?

Nada.

Isso mesmo, nada. Na minha casa, daqui a duas horas.

-Entendido? -Beleza.

-Me sinto tosco. -Se arrume na minha casa.

-Valeu, Dex. -N�o se preocupe com o Bala.

Ele n�o gosta de forasteiros, s� isso.

-Ele parece gostar do Bill. -�.

Tem alguma coisa errada com ele.

�, tamb�m pensei nisso. Voc� acha que ele �...

Eu n�o perco nada, garoto.

O cara est� disfar�ado.

� um jornalista disfar�ado.

-Sharon! -Quem �?

Seu marido.

N�o come�a a chorar, princesa.

Dexy. Por que n�o ligou? Eu estou horr�vel.

N�o.

Voc� est� linda.

Senti tanto sua falta.

N�s sentimos demais sua falta.

-Onde ele est�? -Est� ali.

Brincando, esperando pelo pai.

Vai, entra e cumprimenta.

Vai, cara, tudo bem.

Certo.

Meu garoto.

O garoto se parece comigo, n�o � Dan?

Cuspido e escarrado, cara.

Eu sei.

Eu tamb�m brincava com meus brinquedos. O tempo todo.

-Pega para mim, querida, quero segurar. -Est� bem, amor.

Voc� � o pai dele.

O indiscut�vel pai biol�gico.

Dex, ele � como sua imagem no espelho, cara.

�, eu sei.

Cuspido e escarrado.

Dan, cara. Se importa de segurar meu filho?

Claro que n�o, cara.

Vou pegar umas coisas para mais tarde.

Vem, amor.

-Qual � o nome dele? -� Curtis.

Claro que �.

N�o se preocupe, amor. Seu quarto est� como voc� deixou.

...NO INIMIGO P�BLICO No. 1 : A F�BRICA DE HOOLIGANS

F�brica de Hooligans ataca de novo

ASCENS��O DA F�BRICA DE HOOLIGANS

Bar�o.

Bar�o! Bar�o!

-Bar�o! Bar�o! -Amor, amor.

-Bar�o! Bar�o! -Amor.

-Bar�o! -Dexter!

Qu�? Qu�?

� a Sharon.

Certo. Desculpe, amor.

Sharon. Sharon.

Sharon.

Esse � meu filho.

A foto foi tirada antes de me mandarem para a pris�o.

Ah, onde o seu filho est�?

Era meados dos anos 80. E n�s est�vamos no auge.

Nenhuma torcida organizada de Londres podia nos tocar.

Era o �ltimo jogo da temporada.

E t�nhamos mais uma torcida para derrotar.

Dexter!

-Estou chamando. -Estou aqui.

N�o achamos que apareceria.

Espancamos todas as torcidas do pa�s.

Por que n�o apareceria para ensinar a torcida fajuta de voc�s,

seu cretino in�til?

Bom, agora voc� est� em terreno inimigo! N�o tem volta!

Sul de Londres. Eu cago neles.

Vejo que trouxe seu garoto. Cuide para que ele n�o se machuque.

Cala a boca, panaca.

-Seu merdinha. -Quer um pouco, Bar�o?

Ent�o vem pegar!

Vem!

Papai! Papai!

Sai da frente!

Papai! Papai!

Dexter!

Ele teria sua idade agora.

Jurei naquele dia vingar a morte do meu filho.

E acertar contas com o respons�vel.

Al�, Dexter?

Bar�o!

Ent�o, finalmente achou o caminho de casa, hein?

-Precisei pegar um presente pra voc�. -�?

Tenho uma surpresinha esperando por voc�.

-�? -�.

N�o me faz perder tempo. O que voc� quer?

Certo. Calma, filho. � s� uma chamada de cortesia.

S� para ter certeza de que n�o vai cancelar hoje.

N�o perderia por nada no mundo.

H� muito tempo espero ficar na mesma sala que voc�.

Tente se conter.

Hoje vai ser um encontro de cavalheiros, n�o � o Tottenham fora de casa.

Continue.

Mas quando chegar a hora, Bar�o,

eu vou abrir voc� de cima a baixo, sua bicha.

Dexy.

N�o traga outro garoto com voc�.

Acabei. Desligue, que droga!

Eu atendo, cara.

Voc� agora � o mordomo, �, man�?

-Panaca. -Exatamente.

Vou colocar a chaleira no fogo, Dex.

Beleza.

Nunchucks.

Que bela cole��o voc� tem a�, Dex.

Aposto que isso j� viu alguma a��o.

Pode apostar que sim.

-Esse parece especialmente ruim. -Pode apostar.

Dexter usou isso na cabe�a do Jimmy Higgins.

Olha. Voc� deve ter ouvido falar, Bill.

�. Aposto que os tiras adorariam p�r as m�os nessa prova.

Por que est� t�o interessado, Bill?

Est� escrevendo um livro, �?

Quem trouxe a sujeira?

Vamos. Quem � o tira?

Finalmente, algu�m v� isso.

Claro que vejo. Pude sentir o cheiro quando descia as escadas.

Fuinha!

Olha a sujeira que deixou no meu tapete persa.

-Caramba! -Fuinha!

Desculpe, Sharon. Desculpe, Dex.

Tire os sapatos e deixe-os l� fora.

Ol�.

Meianoite.

Sharon.

-Como est� o beb�? -Bem.

� bom o pai dele estar em casa novamente.

Pode apostar.

Oi, Sharon, querida. Como quer seu caf�?

Bem preto.

-Como o homem dela. N�o �, galera? -A�.

Sharon, me faz um favor e d� o fora.

Quero falar com a galera.

Ent�o, preparados para a reuni�o de hoje � noite?

Agora estamos, cara.

Voc� tamb�m, Dan.

-T�, cara. -Espera a�, man�.

Se quer correr com as raposas, vai ter que sangrar primeiro.

Qu�?

Agora, Danny.

Quero que mostre o bra�o aqui para nosso amigo...

Faca de corte.

O que vai fazer com isso?

A F�brica de Hooligans

Santo Deus.

Ele n�o vai te ajudar.

Isso � veneno.

N�o recue em frente dos seus novos parceiros.

Se vai fazer isso, ent�o faz logo.

Dane-se. Me d� aqui, eu mesmo fa�o.

Ah, seu...

Ele arruinou seu reboco.

Dan, j� terminou?

J�, cara.

Voc� vai rir.

Quer um sorvete, cara?

As minas v�o amar.

Dex, me faz um favor, amigo?

Qualquer um, agora voc� � da f�brica.

-�. -Maneiro.

Parab�ns.

Certo. D� para voc�...

Chamar uma ambul�ncia?

Peitos lmensos Clube de Strip

Senhores! Senhores!

Quero agradecer por terem vindo e dou as boas-vindas

ao 25� encontro anual da Associa��o de Hooligans do Reino Unido.

-Vamos! -�!

Muito bem. Quero abrir a sess�o para os novos neg�cios.

Sim. Os honor�veis senhores do Sul do Rio.

� voc�, Navalha.

Meus amigos,

olho em volta e vejo muitas caras novas.

Alguns eu at� j� cortei.

Alguns eu espero cortar nas pr�ximas temporadas.

Meus amigos hooligans,

o que eu vou dizer diz respeito a todos n�s.

Quem nesta sala tem um autobiografia sendo publicada?

Caraca.

� isso o que eu estou dizendo, Bar�o!

Ordem!

Sente-se, Navalha.

O que temos aqui � o que se conhece como "satura��o de mercado",

portanto, daqui para frente toda a publica��o de livros deve ser aprovada por mim...

Sai da frente!

Dexter.

Que bom que veio se juntar a n�s.

Tive que levar um dos meus para o hospital.

Mas n�o se preocupe. O que eu tenho a dizer n�o vai demorar.

�timo.

Este ver�o, quatro mil alem�es fizeram reserva para o Europeu.

E v�o arrasar com a gente, a n�o ser que todas as torcidas se juntem.

Comigo como l�der.

Testando.

-Um, dois, tr�s. -No passado,

nossa torcida venceu cada um de voc�s.

Ent�o, eu sugiro que eu lidere o ataque.

Espera a�, cara. Quem � voc�?

Sou Dex.

T� mais pra Engra�adex.

Isso � hil�rio.

De que torcida voc� �?

Dos Village People, pelo estilo desse bigode.

N�o ouviu? Os anos 80 ligaram. Querem as roupas de volta.

Vai, cara, n�o liga n�o.

De que torcida voc� �?

-A F�brica de Hooligans. -�.

Quem?

-Algu�m conhece? -N�o!

Ent�o vai, Magnum.

Como � o nome do seu livro?

N�o tenho um livro.

Quer nos levar para uma turn�

e nem mesmo tem um livro?

N�o tem um livro? Seu man�.

Que man�!

Ei, seu cretino de merda.

Vai, se manda.

Dex. Dex, cara.

Por que est� me seguindo?

N�o ouviu o que disseram? Eu sou um z� ningu�m. Eu j� era.

Voc� � s� um garoto. Vai pra casa, Dan.

FLORES

L�DERES DAS TORClDAS A F�BRlCA DE HOOLlGANS

A�, Danny.

Se perdeu indo para sua cobertura, n�o �?

Seu filho da m�e lesado.

V� se ferrar.

�, foge, seu frouxo.

F�BRICA DE HOOLIGANS CRIA CONFUS�O

F�BRICA DE HOOLIGANS P�E ABAIXO IPSWICH

ASCENS��O DA F�BRICA DE HOOLIGANS

Amor. Qual � o problema?

Voc� acha que eu sou legal, n�o �, amor?

Acho voc� o m�ximo.

Voc� acha?

Claro que sim, seu bobo.

Voc� � um cretino implac�vel. Sempre foi e sempre ser�.

Levanta, vem. Tem algu�m aqui que quer ver voc�.

-Dex. -Olha, Dan...

Voc� veio aqui, fala primeiro.

Olha, cara, eu queria me desculpar.

Eu tamb�m.

Eu n�o devia ter estourado com voc� daquele jeito. Foi mal.

Beleza. Vamos esquecer isso. S�o �guas passadas.

O que a gente faz agora?

� que eu nunca me desculpei na vida.

Sabe, a gente podia se abra�ar.

�, a gente podia.

-Senti sua falta. -Eu tamb�m, cara.

Esse � meu garoto.

Bom garoto.

Bom. Bom garoto.

Voc�s est�o me matando, seus idiotas.

Nossa.

Dex, voc� ainda quer ser o l�der?

Mais do que nada.

�timo. Porque eu tenho um plano.

-Vamos equipar voc�. -Beleza.

-N�o. -Isso, isso. Isso � uma bosta.

N�o � o que costumo usar.

Certo. Se n�o gosta, n�o gosta. N�o tem problema, cara.

Agora esta. Esta sim � que � uma beca legal, cara.

N�o. Quer saber, cara? Tenho uma ideia.

Minha nossa.

lmbecil.

-Danny! -T�.

DISCOTECA

Meu plano era simples e brilhante.

Voltar�amos a liderar do velho jeito. Lutando com eles. Uma torcida de cada vez.

Mas viajar pelo pa�s n�o sai barato

e nenhum banco nos emprestaria dinheiro para dar uma surra em algu�m.

Ent�o, para arranjar um dinheiro extra,

trabalhamos de porteiros em um dos clubes mais barra-pesada de Londres.

D� o fora do clube, seu bostinha.

V�o se danar. Esse clube � um antro.

Vou pegar minha galera pra dar uma surra em voc�s.

Cala a boca!

Bem-vindos ao bairro!

A�, vadias, o que t� havendo?

Nem precisa dizer que parec�amos peixes na �gua.

Dez libras? Vai dando o fora.

�. Isso mesmo.

Em uma semana, o lugar estava totalmente controlado.

Nada de gangsteres, nem traficantes.

Obrigado, senhor.

Mas s� tinha um problema.

Que lugar mais agrad�vel.

Por algum motivo, os clientes deixaram de aparecer.

E o trabalho acabou.

Mas descobrimos que ser porteiro n�o era o �nico jeito de ganhar dinheiro.

H� muito tipo de trabalho para for�a bruta. Vigiar entregas, cuidar do tr�fico de drogas.

Onde est� toda a coca�na?

Eu e a galera �ramos pagos para que as coisas corressem bem.

Vai, Fuinha, ela adora isso...

Bem, ningu�m se importa de gastar 10% a mais pra relaxar.

As pessoas come�aram a nos procurar para todo tipo de coisas.

O que estamos fazendo aqui? O que querem com a gente?

Bem, basicamente, caras,

� que estamos procurando gente pra ficar de olho nas coisas.

Sabem como �, afastar os maus elementos.

Que bom que nos chamou.

Partir cabe�as � nossa especialidade, n�o �?

�.

N�o, Sr. Dex, entendeu mal.

Charles e eu detestamos viol�ncia.

O que estamos tentando criar � um ambiente de amor.

Onde as pessoas de todos os tipos possam se juntar

e dan�ar, cantar e amar, livres de opress�o.

Noitada pra bichinha, ent�o?

N�o, Sr. Dex.

O que � isso? Drogas?

N�o s�o drogas, querido. Isto � puro amor.

Eu amo voc�, cara!

Sai fora! N�o chega perto, viu?

Por que est�o t�o zangados?

Para tr�s. T� chegando muito perto.

Voc�s est�o bem?

N�s s� pegamos uma daquelas p�lulas, n�o foi?

Como foi?

Uma bosta. N�o fez nenhum efeito.

lmprest�vel.

Certo, Meianoite, me d� uma outra. A minha devia estar vencida.

Essas p�lulas s�o uma bosta, n�o s�o, cara?

Uma porcaria.

Nos conhecemos h� tempos, n�o � Meianoite?

�, cara. H� muito tempo.

Voc� � meu irm�oz�o.

Eu penso o mesmo. Somos irm�os.

Droga, eu amo voc�.

Eu tamb�m amo voc�.

PAZ AMOR

O que eles est�o fazendo?

Isso!

O que eles tomaram? Ecstasy?

Pegamos a estrada.

Certo, vamos nessa.

Com o dinheiro ganho como porteiros,

deu para comprar um carregamento dessas p�lulas

e as vend�amos em raves pelo pa�s afora.

Foi o dinheiro mais f�cil que ganhamos.

Alugamos um �nibus e um monte de extras

e come�amos a viajar pela lnglaterra arrasando com todas as torcidas.

Mas eu ainda tinha um problema.

Bala!

-Certo, Dex. -Qu�?

Sinto muito, Dan. Hoje em dia, n�o d� pra distinguir os dois.

Engra�ado. Me lembro quando nos conhecemos.

Se lembra, man�?

Deixa eu refrescar sua mem�ria.

Voc� pode se vestir como o Dexy,

mas voc� s� est� aqui porque voc� o faz lembrar do filho morto.

Se quer saber, eu estou l�. Bem no alto.

E n�o � por ordem alfab�tica.

BRIGHTON FORA DE CASA (BEM AO SUL DO RIO)

Seus cretinos. Agora voc�s v�o ver. Que se dane...

Toma isso, seu man�.

Voc� quebrou meus �culos.

Por que voc� fez isso?

Ele � meio atiradinho, n�o �, Dex?

Ele � novo.

Ele � doido. Era s� para insultar, filho.

N�o pode sair por a� socando as pessoas.

-Foi mal. -N�o � pra mim que tem que pedir desculpas.

� pra ele, que teve os �culos quebrados.

�, desculpe, cara.

-Est� tudo bem? -Tudo.

-Tem certeza? -Tenho.

Certo. Onde � que est�vamos?

Ah, �. Ent�o venham!

Certo. Para tr�s. Vamos.

Nada para ver. Tudo acabado.

A F�BRICA DE HOOLlGANS

Bem-vindos a MANCHESTER

Deus! O que est� acontecendo?

LIVERPOOL FORA DE CASA

(ATEN��O A SEUS OBJETOS DE VALOR)

Voc�s s�o uns cretinos convencidos. Conhecem a Faca de Corte?

N�o, cara.

Conhece minha amiguinha Lixa El�trica?

Que droga, cara. Qual � o problema?

Foi mal, Dex.

IPSWICH FORA DE CASA (OLHE ONDE PISA)

Acham que s�o hooligans?

Eles acabaram com voc�s.

E voc�, Fazendeiro, sua galera foi uma vergonha.

Voc�s deviam ser uma das melhores torcidas organizadas do pa�s.

E se deixam derrotar por uns caras que j� eram.

Ele me disse para dar isso pra voc�.

VOC� � O PR�XIMO, BAR�O! !

"Voc� foi aniquilado pelos..."

O BAR�O - DEX

O que vai fazer com isso?

Uma coisa que eu devia ter feito h� muito tempo.

N�o pode levar uma arma pra uma briga.

Quem disse?

N�o pode. Isso n�o � cr�quete.

Dane-se o cr�quete! Isso � futebol!

N�o acredito que conseguimos. Somos a melhor torcida.

Quando eu entro nas lojas, vou direto pro in�cio da fila.

Nos bares, as pessoas me pagam a bebida.

Me sinto como uma lenda. Como meu velho.

Bem, ainda n�o estamos no topo.

A�, cara.

Meianoite, quer entrar?

N�o, eu estou bem, mano.

Escuta, Dex,

n�o posso ir na briga final.

-Do que voc� est� falando? -Estou querendo sair. Me acertar.

Conheci um cara que disse que me dava um emprego.

Um emprego decente. N�o como florista.

Dex, eu tenho um filho pra sustentar.

N�o tem n�o.

N�o. Voc� tem raz�o.

N�o tenho.

S� que,

-desde aquela noite na rave... -Eu sabia. Eu sabia.

Nem posso mais te encarar.

N�o gosto mais disso.

Meianoite, eles precisam de voc�.

Eu preciso de voc�.

Desculpe, cara.

Meianoite! Meianoite!

Meianoite.

Dex, telefone. � importante.

� o Bar�o.

-Bar�o! -Oi, Dexter.

Espero n�o estar ligando em uma hora inconveniente.

Cala a boca, Bar�o. Diz quando e onde.

O come�o � �s 1 5h.

-Onde? -Pode me chamar de sentimental,

mas pensei em um lugar.

Acho que sabe onde.

Papai!

�.

Eu sei.

Tudo bem, cara?

Danny, n�o quero que v� na briga final.

Como assim?

Olha, at� agora voc� se saiu muito bem.

Mas isso n�o � lpswich fora de casa. Isso � coisa s�ria.

Eu achei que eu fazia parte de algo.

Pensei que voc� precisava de mim.

Preciso. Mais do que voc� pensa.

Ent�o por que est� tirando isso de mim?

Olha, Dan, j� perdi um filho. N�o vou perder outro.

N�o sou seu filho, Dex.

-Danny. -N�o, cara. J� sou um adulto.

Voc� � um garoto.

V� se danar, Dex.

Voc� nem estaria aqui se n�o fosse por mim.

Danny.

A BRlGA FlNAL

T� calmo.

-Calmo demais. -Devem ter amarelado.

Tem alguma coisa familiar com isso, n�o � Dexter?

Vejo que trouxe outro garoto com voc�.

N�o aprendeu nada da �ltima vez?

O que est� fazendo aqui, Dan? Eu disse para n�o vir.

Vai se ferrar, Bar�o, palha�o de quimono. Vou abrir voc� feito uma lata de conserva.

Seu garoto � corajoso, tiro o chap�u.

Escuta o que eu digo, garoto. Quando eu acabar com o velho,

vou pegar voc�, seu lesado de merda.

Vai ter que passar por mim primeiro.

Dane-se.

Voc� nunca desiste, n�o �, garoto?

N�o. Eu sempre me mantenho firme.

Ah, que comovedor, Dexter. Quer dizer alguma �ltima coisa?

Cansei de falar, Bar�o.

Vamos nessa. Vamos!

Valeu, Dan.

Vamos nessa.

N�o comece isso, jovem.

Saiam da frente!

Sai! Dexter!

Voc� se acha bom. Um grande deus vingador.

Voc� n�o � nada, seu porco.

T� na hora de voc� se juntar ao seu filho.

Droga!

Dex.

Meianoite.

Dex!

Meianoite!

Venham. Voc�s v�o ver, seus imprest�veis.

Isto � pela F�brica.

E isto � por mim.

E isto � pelo meu filho.

Dex!

Larga disso. N�o vale a pena.

Voc� foi derrotado.

Chamem uma ambul�ncia.

Dex, cara.

Dex.

Meianoite.

-Cuide do meu pequeno Curtis. -Vou cuidar.

-Como se fosse seu. -Como se fosse meu.

Galera, foi emocionante.

Danny, chega mais perto.

Agora voc� � o papai.

Qual de voc�s vai nos contar o que aconteceu?

V� se ferrar, tira. N�o vamos falar.

Certo.

Talvez se sintam mais � vontade falando com um velho amigo.

Bill, pode vir aqui, por favor?

Ol�, ol�, ol�, galera.

Como � que ele sabe seu nome, Bill?

� claro que sabem o nome dele. Ele j� foi fichado, n�o �, Bill?

Diz para eles, Bill.

Bala, eu sou um policial.

N�o pode ser.

Voc� n�o �, velho Bill.

Danny, pode vir comigo, por favor?

Isso mesmo. V�o juntos.

Solidariedade! N�o digam nada a eles, galera.

Galera!

Certo. T� na cara que um de voc�s � um informante. Quem �?

Dan, sinto muito o que houve com o Dex. Sei que ele era importante para voc�.

Valeu.

Escute, Dan,

sei que voc� n�o � burro, ent�o vou ser direto.

N�o estou atr�s de voc�. Estou atr�s deles.

Certo.

Ent�o este � o seu dia de sorte.

Todas as queixas contra voc� foram retiradas. Pode ir.

-S�rio? -Mas se eu tiver a mais m�nima men��o

de que voc� armou alguma confus�o,

vou cair em cima de voc� com tudo. Est� entendendo?

A morte do Dex, apesar de tr�gica, me ensinou uma coisa.

A vida � engra�ada. Num minuto voc� est� no topo e no seguinte voc� est� morto.

Mas lembre-se, se algu�m lhe der uma segunda chance, n�o deixe passar.

Porque voc� pode n�o ter outra.

V� se ferrar, tira.

Seu merdinha, Johnson.

Vai se ferrar para o resto da vida. Aonde voc� for, eu estarei esperando.

Tomara que tenha valido a pena!

Valeu a pena?

� claro que valeu.

BAR�O FOI PRESO E CUMPRE PENA DE 20 ANOS

(PABLO DISSE QUE IRIA ESPERAR)

FUINHA E TROMPETE SE TORNARAM FLORISTAS DE SUCESSO

GANHANDO A CHELSEA FLOWER SHOW POR TR�S ANOS SEGUIDOS

(LENDAS)

MEIA NOITE ARRUMOU EMPREGO E CONTOU SUA VIDA

EM UMA AUTOBIOGRAFIA BEST-SELLER

(ELE AINDA CUlDA DO JOVEM CURTIS)

O VELHO BILL FOI PROMOVIDO A NARC�TICOS

(ATUALMENTE EST� DISFAR�ADO DE MICH� TAILAND�S)

BALA AGORA � QUEM LIDERA A TORCIDA

(ELE E BILL CONTINUAM BONS AMIGOS)

DEX MORREU

(SER�?)

SIM

DANNY FUGlU PARA MARBELLA ONDE COME�OU UM NOVO NEG�CIO...

MAS ESSA � OUTRA HIST�RIA

Tradutor: Maria Emilia Rey, Deluxe

Portuguese - Brazilian