All language subtitles for The.Booze.Cruise.II.The.Treasure.Hunt.2005.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.BZ]

See you.

Where the fork at, bud? Should be a
cracking weekend.

Hey, by all accounts, it's a lovely
hotel.

You and me in a king -size bed, eh?

Behave yourself. No chance.

Not good, is it?

In this position, I think I've started
getting a bit paranoid.

Oi!

You're a damn attractive fella.

Aren't you, Dan?

Oh, yeah, we've all been there.

When you pack it in, you single old
dick!

Sophie, her nan's just phoned.

She's offering you a job as a peace
negotiator. You heard that racket from

door. I can't hear anything over the
noise you're making. I'm going to come

round there and turn that drill on you
in a minute. There's no point in getting

all wound up. Just rise above it, be
more neighbourly.

Ah, there you see?

You can't have these. You're on a diet.

No, no, no. I was on a diet. I finished
that yesterday.

Don't be ridiculous.

You've only been on it three days.

And how do you sleep this time?

You said if I lost half a stone, I could
have steak, kidney pie, chips and peas

as a reward.

Well, you haven't lost half a stone,
have you, Dave?

You've barely lost half a pound.

You've just been twiddling the wheel on
the scales.

That is not true.

Yes, it is.

Thanks very much.

Is he going to be doing this much
longer? I'm getting a headache.

I know, Mummy's head.

I don't know why I want security
lighting anyway. I've got nothing worth

pinching.

Daniel? Hi, beauty boy.

How are you doing?

All right.

This is Daniel. Remember you went on
that booze cruise with us? All right.

I thought you were living in France.

Yeah, I am.

I'm just over for a few days to visit my
parents. I thought I'd surprise them.

Oh, that's nice.

Yeah, would have been if they'd been
home.

They've gone off to North Wales for a
long weekend.

That's why I'm here.

There's nothing in the house.

Oh, I see.

Are you still with that French lass?

Juliette? Yeah.

It's great.

Perfect, really.

Though it's tough finding a job over
there.

They all speak French.

So, are you at Lucerne this weekend,
then?

Well, yeah.

Well, not any more, matey boy. You come
with us.

What? Yeah, we're going on a car
treasure hunt. Oh, that's going to be

Hey, the old booze cruise team back
together again. Well, apart from Clive,

gone down the West Country.

Yeah, I heard.

Have you seen anything of Chloe since
you've been back?

No, I hadn't planned to.

Oh, it's a bit of a tricky situation,
really, isn't it?

You mean with her being the way she is?

Sorry?

Well, with her having... You know.

No. What?

Nothing.

What's going on?

Nothing.

Yeah, just ignore her. She's rambling.
Anyway, treasure hunt.

My place, 8 o 'clock in the morning. OK?

Right, yeah.

See you then. See you later.

Uh, big mouth.

Sorry, got you new.

Oh, every day it's something else.

Well, I was just told that you could
stick around. I'll be able to watch TJ

up. Yeah, exactly. How do you like that,
you little bit of laughing?

Will you keep it down? The twins are
asleep.

Sally, hi.

Daniel.

How are you?

Fine, thanks.

Is Chloe in?

Yeah. Come in.

Chloe, you have a visitor. Look who's
here.

Hi.

Daniel.

How are you?

Yeah.

Good.

So... How are things with you?

Oh, my God.

What? I mean, oh, my God.

I mean, look at you.

You're... you're... Pregnant is the word
I think you're searching for, Daniel.

Yeah.

Pregnant.

There.

All done.

About bloody time, too.

Not in the house, Morris.

When's it due?

About three weeks.

Why didn't you tell me?

Why would I?

Well, I'm the father.

I mean, I am the father, aren't I?

Oh, bloody hell, there's been someone
else.

Look, Daniel, can we please not go into
all that?

He was just the guy I was at school
with, that's all.

Oh, lovely.

So he's the father, then, is he?

No, I'm not saying that. Well, whose is
it then?

It's mine, Daniel.

Mine.

Well, yes, obviously it's yours, but it
might be mine too.

Yes, it might.

But that's for me to know, isn't it?

Look, the last thing I want right now is
a man in my life.

Oh, no.

Lights are on again.

I know they're on again.

They're off now.

I can see that.

They're on again.

I know, you stupid old... Boris, it'll
be a fox or something.

What, making them go on and off like
that? No.

They're off again.

There must be a fork somewhere. I'll go
and check the wiring.

Shut up!

Where have you been?

Um, out.

Doing what?

Nothing. You've been next door, haven't
you?

Possibly. Oh, what have you done?

Oh, nothing, nothing.

Oh, um, gotta go.

Well, where are you going now?

Work. I've had a call out.

Catch you later, babe.

You said you should get a man in to do
the job properly.

Instead of standing there having a dig,
why don't you do something useful?

Like sticking your fingers in the light
socket.

Eh?

He's done it again.

Bloody Randall.

That delinquent husband of yours, where
is he?

He's out. He's working.

What, this time of night?

Well, computers don't just break down in
daytime. If he gets a call, he has to

go.

He's not off enjoying himself, you know.

What the bloody hell's that?

I've got to put him for a bigger car.

What? That's the best I can look forward
to.

Is it? A bigger car?

Is that where our relationship's
heading?

Well, um, no. No, of course not.

I want us to go away together, Rob.

A nice hotel with a spa and a sauna and
a bed.

And we will, Jax, I promise.

Yeah? Yeah, yeah, I've got it all
planned.

When?

Uh, soon.

Oh, good.

Oh, my God.

What is it?

There's blokes out there with machine
guns.

I bet it's your husband and his
vigilante mates.

Oh, they're stupid.

Oh,

thank God for that.

Daddy, look, what is all this about? We
were just having a bit of a fumble in

the back of the car. Yes, sir, but
you've chosen a rather sensitive area

your bit of a fumble.

Chevening.

Chevening? Yes, sir. The Home
Secretary's driveway.

Oh. We're next Downing Street. Shut up.

Wish I hadn't told you, Leon. God, you
don't have to push your luck, mate.

you do it?

It's just a bit of fun. Nobody gets
hurt.

Oh, yeah, and Leonie, what if she finds
out? I'll just have to make sure she

doesn't, won't I?

So, Daniel?

Oh, yeah, I bumped into him yesterday.
He's come with us.

Oh, great.

What's your Danny, boy?

Or should I say bonjour?

All right, yeah.

Hiya, Rob.

You still with your French bird, eh?

Juliet, yeah.

It's going really well.

Morning, matey boy.

Morning, Dave.

You made it the night, good lad.

Here you go. What time is it?

We've got to get a move on. I'll go and
see the girls.

Morning,

Morris.

Yeah, morning, morning.

Hello, Daniel.

I didn't expect to see you.

It's coming with us, ain't it, Danny
boy, eh?

Eh? Eh?

Yep.

Wow. Where did you get this from,
Morris?

It's a little gem, isn't it?

I borrowed it off a mate from my bowls
club.

Wow.

Why waste money on an overpriced hotel
when you can have all the comforts at

home in the back there?

Well, better get off and pick up the
girls.

I'll see you at the marshalling point.
You bet.

Oi!

I want to work with you. You've ruined
my lawn, you have. Look, it's Mr Whippy.

I'll have a 99 and a truck, I suppose.

He wrote tit on my lawn with weed
killer.

It's not funny.

It's going to take ages to grow out.

Bloody vandal. I don't know what you're
talking about, Morris. No, you never do,

do you?

One of these days, I swear, I'm going
to... I will, I'll tell you.

Yeah, whatever.

Pick any one you like, mate. They're all
in the same box. Oh, shut up, you

blooming lunatic.

Bloody hell.

What? He's come.

Who then?

Marcus.

Oh, Marcus.

I met him in a chamber of commerce door
a while back.

He's the boss of this big development
company.

They order more shower fittings than
you've had hot dinners.

From you?

Yeah, I wish.

Yeah, no, I've been playing him ever
since. It's going to be big, very big.

Er, will you do me a favour this
weekend, Rob?

Could you not be quite so... Well...
Rob.

What's that supposed to mean?

I've just got to keep in with him,
that's all.

Don't jinx it for me, will you?

Good morning, David.

Marcus, lovely to see you.

Thank you so much.

Thank you.

I'm not travelling in that.

Why not?

You said you were going to hire a car.
Where did you get that from?

I borrowed it. From Stockton, son.

Listen to me, Maurice Stringer. We
cannot turn up at a smart hotel in that.

Well, we won't be, will we?

What do you mean, we won't be?

Why spend money on flash cars and a
sprauncy hotel when you've got a flash

and a sprauncy hotel all in one?

You're not suggesting we sleep in that
thing? Wait till you see inside, Gracie.

It's a little palace.

It's got a toilet, shower, telly, little
gas stove.

I am not cooking on my weekend away.

Yeah, all right, all right.

We'll find a wimpy or something. A
wimpy? Come on, get moving or we'll be

You haven't heard the last of this.

Ah, Marcus, this is Leonie. Hello.

Delighted to meet you, Leonie. This is
my wife, Kath.

How do you do? Yes, indeed.

This is Rob, Leonie's husband.

All right. How do you do?

You know, I was a bit concerned that I
might be underdressed, but clearly I

needn't have worried.

Who's the creep?

He's a big banana in a building company.

With any luck, he'll be giving my dad a
lot of business.

This is young Daniel. He's just back
from France for a couple of days. Ah,

bonjour. Nous avons une compagnie
française à Poitiers.

Avez -vous travaillé là -bas pour
longtemps?

Sorry, mate, I didn't quite catch your
name.

Marcus Forster.

Sorry, are you saying Forster or are you
saying Foster with a Ponzi accent?

It's Forster.

I'm no wiser.

Shall we get going?

Absolutely. Wagons roll!

Before we go any further, Marcus, I go
in the front, all right? But of course.

I never travelled in the front.

I thought you preferred being in the
back of cars, Rob. Will you shut up?

Well, this door is not going to open by
itself, is it?

Sorry, Marcus.

Actually, that's where you're wrong.
Have a look at this.

Very good.

Well done, mate.

You've really pulled a rabbit out of the
hat with this one. What a winner.

I'll give him a chance.

He'll be all right.

Trust me.

Pets would pioneer.

Third time.

You're going to have a lot of fun.

Packed up.

Pack.

Right. Here we are.

Hi. Hi.

It's Daniel again.

Look, can you give me a call when you
get this message?

Thanks. Bye.

It's a bit of all right, eh, Marcus?

We're going to have a great time. One
hopes, one hopes. I wouldn't have

to see you here, Marcus. I wouldn't have
thought it was your sort of thing at

all, really. It isn't, but the ladies
from my wife's book club were taking

the house for the weekend and it was
made abundantly clear that I was surplus

requirements. And then when I foolishly
mentioned your little shindig, my wife

insisted that I come along.

You don't think for one moment I'd be
here voluntarily, do you?

Your missus has kept you out, has she?

Let's say that I merely opted for the
lesser of the two evils. Oh, well, you

won't regret it, Marcus. We have a lot
of fun, don't we, Rob? Fun doesn't begin

to describe it. They are, see?

Where did we finish last year, love?

Last, I think, Rob.

Yeah, I think you're right. And the year
before that? Oh, last again, I think,

Rob. Yes, you're right again. Just
ignore him, Marcus. We're bound to do

this year with such an educated man on
board.

Wherever we finish, you're going to
enjoy yourself.

Well, I suppose it's a sort of ghastly
fascination in watching the working

making idiots of themselves.

Listen, mate, no -one's begging you to
come. If you don't want to be here...

Yeah, thanks, Rob.

Joke.

Oh, look.

It's the hedgehoppers.

Oh, and the Bromley boys, they came
third last year.

You have to have a name. It makes it
more fun.

Does it?

Tell them our name, Dave.

We're called the Booze Cruisers.

Why? Well, because we all went on a
booze cruise last year.

It's all up here.

Fantastic, wasn't it, Rob?

Oh, look.

Dick Dastardly and the Wacky Racers.

We seem to be making a lot of calls. Is
there a problem?

Oh, no, no, no. I've just got to call my
girlfriend.

Ex -girlfriend, actually.

I think I've made her pregnant.

So, you've all got your packs.

Containing maps, clues and answer sheets
and the like. Now, don't open them

until I give you the word, all right?

Now, for those of you who've done it
before, you know the drill.

Some answers need to be written down.

Some need objects to collect and some
just need photographing. Now, apropos of

this, Dodd is passing out Polaroid
cameras and film.

Oh, it's going to be one of those
weekends, is it?

Behave.

Who's that then, Morris? Your pit crew?

Ah, shut up.

I still want to talk to you about my
lawn.

OK. Now, these cameras are to be used to
take photographs of certain landmarks

on route.

and have been kindly donated by Malcolm.
Thank you, Malcolm.

Now, you'll know which they are because
I've put a little camera symbol next to

the relevant map reference on your form,
OK?

And thanks also to Dave, who's donated
the first prize, a case of champagne.

So I look forward to seeing you all at
about 1 .30 at the Royal Oak in Laycock

Green, where I shall be collecting your
first set of answers and issuing pack

two.

So good luck, everyone.

Oh, and remember, this is not a race.

No, this is not a race.

Why do I bother?

Card up.

Where are you going? I want to be
attacked. Who are you? We're going to be

again. Oh, fuck.

Please, let me... There we go.

Oh, you... What's going on?

Nothing.

Who's that?

Uh, what?

Right, let's get the... Go on, Ben.
That's a good idea. Might be useful to

where we're going.

You're up for that?

Nothing.

We've eight dozen cans of lager, five
dozen freezers, three bottles of whiskey

and three bottles of vodka.

Is that going to be enough?

Enough for me.

Hello? Hi, Chloe. It's me.

Look, I don't want to nag, but I still
need to know if I'm the father of this

baby.

Or if it's the other bloke.

Oh, for goodness sake, Daniel.

We've been through all this.

Yeah, I know.

I just don't think you're being
particularly fair.

I'm sorry you feel like that, but I
can't talk about it right now. I'm

party this evening and I've got a lot to
do.

A party?

But you're pregnant.

Hey, don't overdo it. There's a few of
the girls coming over, that's all.

Oh, right, yeah, but still... Sorry,
Daniel, I can't talk about it right now.

Got to go. See you. Bye.

So, what's the first clue?

At Helder Bridge, your star sign looks
quite good today.

Look for the one after the ram.

Well, that's very forward enough.

Good.

And there's a camera symbol, so we have
to take a photo of something.

What's he shooting for, bloody idiot?

One after the rum. What's that supposed
to mean? I would think it fairly

obvious. Mind you, I do do the Times
crossword every morning, the cryptic

may I? Excuse me, I do crosswords too,
you know.

Yes.

But you do the ones with a picture of a
hat with an H crossed out and a C

written in.

I'll let Marcus have the sheets, Rob. At
least that way we stand a chance. No,

I'm a regular on these things. Very
well. If you think you can do better.

let's see.

One after the ram.

One after the ram.

You know, I think we've got to look for
the next star sign after the ram.

Virgo, we're looking for a virgin.

Well, you may be looking for a virgin,
but we're looking for a bull.

The next star sign after the ram is
Taurus, the bull.

We're looking for a bull somewhere near
Helder Bridge.

Coming up in a mile or so, Morris.

Well done, Gracie.

We're off to a flying start.

What do you mean, we?

Gracie Salter, you've done nothing.
Nothing?

I'm doing the driving.

I haven't driven since the war and I
could do better than you.

Oh, right.

You want to drive, do you? Drive?

Yeah, all right then. Come on. Oh, stop
it, Murray.

Stop it, the pair of you.

What's he hooting for?

It's been like that all bloody morning.

No, I'm not sure this is right, Rob. I
can't see any of the others.

Would they really ask someone to climb
into a field with a bull? Of course they

wouldn't. You lot really can't bear the
idea of me getting it right, can you?

All right then, Robbie.

There's the camera. Over you go.

Er, me?

Um, no.

Here, Marcus, you'll be needing that.

He's joking, of course, Marcus.

Um, I'll go.

I'll come with you, darling.

right about this, Rob. I am right. Look,
there is Helder Bridge. There is Taurus

the Bull. What else could it be?

Well, we need to be in front of the
sign. Yeah, all right.

Right. Give us a smile.

Can't do better than that.

Oh.

Keep still.

I know it's just a pollen.

But look on the bright side.

At least we've got the picture.

Yeah. Plus, you must have lost a couple
of pounds with all that running about.

Smacking the mouth you are. Oh!

It is a brilliant picture though, Dave.

No man is this.

Intelligent adult.

Worth keeping.

Bugger off!

Head out with this. No man is this.

No man is this.

Excuse me.

I think it would be a good idea if I
took over now, don't you?

No. Why?

Well, your first foray hasn't exactly
covered you in glory, has it?

Come on, give him a pat, Rob.

No. Go on, Rob.

No, why should I, Dave?

Just give it to him.

Blinding trip this is turning out to be.
He's a good boy.

He can have some sweeties later on.

Ah, you know what we've forgotten?

Serviette. We've got kitchen roll. Fair
enough.

Guess who?

Hello, Daniel.

Oh, hi, it's me.

Just checking in.

Everything all right?

Yes, yes, everything's fine.

Good, good.

Right, well, I'll get off the phone
then.

Speak to you later, yeah? Yes, I'm sure
you will.

Bye.

She's panicking.

Bless. I think I calmed her down,
though.

Yes, you must be a great comfort to her.

Oh, here we go.

There we are.

No man is this an island.

Oh, well done, Marcus. Yeah, well done.

I'd have got it eventually.

I would.

Apparently, there's a flag on the island
we've got to collect.

Easy peasy.

Right, off you go, Rob.

What do you mean, off you go, Rob? Well,
this flag is not going to collect

itself, is it?

Why don't you go? Ah, very good.

I told you it was a character, didn't I,
Marcus? Go on, Rob, in you go. Roll

your trousers up. Go on.

Do we know how deep this is?

Well, no more than 10 or 12 feet.

How long can you hold your breath?

I think I can see the boy.

Maybe there's a boat.

Oh, get on with it.

Oh, God!

Bloody freezing!

Oh, would you like me to run in a bit
more hot?

You found it, Ned?

How'd you get out there?

I walked across.

What are you, Jesus? You're bone dry.

There's a bridge on the other side.

What are you doing in the water?

There's a bridge on the other side.

You know, I thought that might be it.
Well, what wrong did it be, you matey

Hey, Grace, come and look at this.

Oh, do me a favour.

I think it's admirable when morbidly
obese people make an effort to

lose a few pounds.

I think we could have another drink.

Good idea, Margaret. I'll have a St.
Clement's.

Or maybe I'll just go and get him in
again.

I'll get him, thanks.

Thank you. I'll have an afternoon comic,
please. I'll give you a hand. See him

again? Hey, Diz.

Hiya.

Got your answer?

That's good.

Photos? Hello.

Excellent. Got your flag.

You all right?

Yeah. Good.

Here we go.

You all right, Mum?

Yes, thanks.

Have you dried out yet?

How have you all been getting on?

I'm not too sure, actually, Grace. Rob's
been helping us with the clues.

Has he?

Dear, dear, dear, dear.

I assume you got the bald pub. That was
the easiest one, we thought.

Marcus, did they?

Yes, yes.

Thank you. Who's Marcus?

I am.

Oh.

I don't think we've been formally
introduced.

Maurice Stringer, how do you do?

Hello.

I'm a neighbour to these reprobates.
Yes, of course you are.

Are you from Petswood too?

No, Farnborough Park, McGlynn.

Oh, really? Oh, yeah. Very nice.

This is my wife, Grace.

Hello. How do you do? That's her mother,
Elsie. Hello.

Delighted.

You enjoying the treasure hunt, Marcus?

Oh, I'm beside myself.

The Stringers are doing really well. The
Stringers?

It's our team name.

It's not a team name. That's your
surname.

So? We should have a team name that
refers to your team.

Oh, here we go. Like Tithead and Co.

See what I have to put up with?

Anyway, as I was saying, we're doing
really well.

Thanks to Grace here.

She's amazing at this sort of thing.
Amazing.

Here. Do you know what I sometimes call
her?

Amazing Grace.

Yeah.

Hello, hello.

Hello. Everyone enjoying themselves?

Yeah. Good.

Stringers and the Booth Cruisers. Got
your answer?

Good.

Photos?

Excellent.

Just the one.

Your flag.

Good.

And question five.

Cones. Well done.

Booze cruisers?

Marcus did say.

Yes, yes, I know Marcus did say. Can we
just drop it now, please?

Right. Anything else? No, that's all.
Thanks, love.

You all right, Danny boy?

You take them. I'll sort this out.

Cheers.

Can I have a slice of that pie, please,
love? Certainly, sir.

Salad or chips?

What do you think?

All right. Everyone happy?

Yes. Good.

Ready for stage two?

Yes. Good.

Packed, Dot.

Now, five clues to be done this
afternoon, and then we're off to the

Springs Hotel, where we're all staying
tonight.

Not quite all.

Oh, by the way, now, question three,
what is the garden gnome in the front of

Honeydew Cottage doing? Well, of course,
the answer was supposed to have been

fishing.

However, some bright spark stole his
rod.

But we're accepting both answers, all
right?

You're right, Mum.

Do you need the loo before we go?

Yes, I think I'd better.

I'm feeling a bit poorly.

I know.

No rush.

Oh, stop it.

All right, let's roll.

Where's Rob?

They're outside making a call.

Oh, let's go.

Hang on a minute, love. You've cut
yourself.

Huh? Why have you done that?

That's ketchup.

No, no, can't be. Come on, we've got to
go.

David, what have you been eating?

Look, I'll tell you what. As soon as I
know, I will give you a call and maybe

can get together.

I'll tell you what.

Try rebooting your hard drive.

Yeah, yeah, that ought to do it. And any
more problems, just... Give me a bell.

OK. Bye.

All right?

Yeah, yeah.

I think I'd be able to get away from
work for one weekend, wouldn't you?

Wouldn't you?

I had no idea you were so indispensable.

What have you been doing? I told you,
nothing.

You're lying. I'm not. That's my heart.
That's not your heart. Oh, give it a

rest, will you? Are we off then? Oh, no.
We went for Marcus.

He does not want to be rushed.

Leave him here. That would be my vote. I
tell you, Dave, if he says one more

word of me, I'm going to thump him. Do
you want me to go and get him?

Oh, yeah. Cheers, Danny boy.

Look, I don't like you any more than you
do, but I stand to make some serious

money here. Just keep a lid on it, will
you, Rob? Yeah, all right.

But once he's signed the contract, can I
flunk him then?

Look at everybody. They're all going.
We're going to be last again.

Ah, there you are.

Oh, I do hope I haven't kept you all
waiting.

No, no, no, Marcus. No rush whenever
you're ready.

By the way, Marcus, I am doing the next
clue.

But how exciting.

I wonder where we'll all end up this
time.

Oh, Grace, we're falling behind.

Mum's not feeling well, Maurice.

But she'll be all right.

She's not well, Maurice.

I think we should stay here and let her
lie down for a while.

Stay here?

Oh, no.

Look, I'll tell you what. Why don't we
put her in the back of the camper van?

Then she can get her head down for a
couple of hours.

Well, all right. Is that all right with
you, dear?

Good girl. Come on.

Come on, hurry up.

Oh, for goodness sake.

You ready? Say meow.

Everywhere you go now, baby.

I see your sun is shining.

But I will make a fuss.

Because it's obvious.

Do, do, do, do, do.

Everywhere you go now, baby.

It's a wonder we're here at all with Rob
doing the clues.

This way.

No, I'm sure we've been this way before.

Oh, looks the same to me.

Hey, you got any shears?

You all right?

Yeah.

What are you going to do about Chloe?

She hasn't given me much choice.

She doesn't want me involved in any way.
She thinks I'll be sticking around for

all the wrong reasons.

Well, she might be right.

I mean, you and Juliet, you've just got
yourself sorted out, haven't you? You'd

only give that up.

No. I still think I should give Chloe
some kind of support, you know?

Financial? Emotional?

She's a modern girl, Danny boy.

Modern girls can cope on their own.

Is this the middle?

I can't see her, Sandal.

Oh, come on.

Look, just don't rush into anything, OK?
Just think about it.

Oh, well.

You going to clear?

It's a tricky one now, isn't it?

What's the tricky one?

Oh, that's Chloe. She wants to bring the
baby without any help from Daniel.

You jammy bugger. How'd you swing that
one?

I'm trying to give him some advice, Rob.
Well, I'll give you some advice. Get

yourself back to France before she
changes her mind.

I'm telling you, Daniel, you might think
that getting shacked up with a woman is

all cosy and romantic, but give it a
couple of months, she'll be all over the

baby, you'll be out of the picture, and
all you will have to show for it will be

sleepless nights and jumpers that smell
of baby thick. Want my advice?

Stay single.

Excuse me, lads.

Incoming. Hello?

Well, that was helpful.

Ah, get up!

Can we stop, Morris? I need the loo.

Mama won't stretch her legs.

Let's stop and have a cup of tea.

Tea?

Oh, all right.

How?

Don't you dare.

Well, it looked all right in the
beginning.

Oh, there you are.

I'd almost given up hope.

We've been wondering about Snape for
ages.

You could have given us a shout.

And spoil your fun?

I hardly think so.

Come on, everybody.

Hurry up, Rob. Take the photograph.

I haven't got the camera.

Won't be long.

A quick ten minutes. I'll go in and
order the tea.

Oh, well, that explains everything.

Morris!

Morris!

You won't believe what he's done this
time. Look, it's Mum.

I think she's... she's dead.

No, surely not.

Oh, Grace.

I'm so sorry.

Excuse me, can you help? My wife's
mother has just passed away.

Dear, what ward was she in?

She's not in a ward. She's in the camper
van.

It's gone.

Oh, my God.

Somebody's stolen mother.

I don't know why the hell we've made
this, Chet. Because, my friend, we're

of good gear.

Trust me, Carl, these things are always
full of surprises.

Is Dave still upset about missing that
clue in the woods?

Oh, don't worry about him, love.

He'll get over it once he's had a hot
bath and something to eat. We can put

in room 218, sir.

Ah, I would prefer it sweet.

If you have such a thing.

Of course, Mr. Forster. The Wyndham
suite?

Excellent. You're getting a suite?

Yes. Ooh!

Hear that, Daniel? His lordship's in the
Wyndham suite. Oh, dear, how sadly

predictable you are. You resent the fact
that I have status and money and all

you can do is respond with low -grade
scorn and contempt.

I'll do what I can. You know, I've
employed people like you for decades,

talentless drones who lack motivation
and ambition.

For you, it's anything for a quiet life,
whereas for me, it's anything for a

better life.

Now, I would love to stay and indulge in
a battle of wits with you, but I don't

fight unarmed men, if you'll excuse me.

Hey, hey, hey. Got a coffee tonight?

Should be good.

I'm going to get a drink.

What was that?

I don't know the registration number,
but it's easy enough to spot. It's a

camper van with Hoot Me I'm a Tosser
written on the back.

Bloody hooligan. I'm going to have
worse... Oh, shut up! Shut up, you

insensitive old fool! I've lost my
mother, for God's sake!

Oh, yeah, right.

Sorry, Gracie.

Must be the grief speaking.

Hi!

Hello.

Chloe. Chloe!

Hi.

I hope you don't mind I've brought a
friend.

Of course not. Come on in.

Dominic, this is Chloe.

Chloe, this is Dominic. Yes, I know.

Oh, bloody hell.

Mr and Mrs Strelner, I have some news
for you.

Have you found the camper, then? We've
found your mother.

Oh, thank God. She was all over the M11.

Oh, no.

Oh, no, sorry.

Let me rephrase that. Your mother is
alive and well. She's alive?

Yes. She was driving the camper van in
an attempt to get to your sister's place

in Watford.

But she hasn't driven since the war.
That's probably why she was all over the

M11. We thought she was dead.

Not dead.

Just exhausted, according to the police
doctor.

And she's all right, you say?

She's fine.

A little disorientated, that's all.
They're checking her out at Watford

and your sister's going to pick her up.
Oh, thank you, officer. Thank you so

much. What a relief, isn't it, Morris?

Oh, yes, yeah, absolutely.

I say, when are you bringing the camper
van back?

I'm telling you, Loan, I came that close
to thumping him.

Talentless drone. I'll give him
talentless drone. Who the bloody odds do

think he is?

Here, look.

I'll tell it.

I don't care what they said.

If that gets... If there's one more word
to me, I'm going to thump him once. I

know it's going to cause problems for
Dave, but I don't care. I'm going to

him.

Whose is it? I mean, is it... Oh, for
goodness sake, Dominic. I'm not looking

for a man in my life. I'm bringing this
baby up on my own.

Oh, yeah?

Cool. Hello?

Aren't you going to introduce me?

Sally Dominic.

Dominic Sally.

Dominic?

The Dominic? Yes.

Well, this is going to be an
entertaining evening.

Are you sure I can't tempt you to a
glass of champagne?

No, thank you, Marcus.

So your mum's all right, then?

Yes, she's fine.

I rang my sister, and she said mum is
none the worse for her ordeal. Oh,

fantastic. Panic over. Must be a great
relief to you, Morris.

Oh, yeah, great.

Had to shell out a small fortune on new
clothes and toiletries. All our stuff is

in the camper van.

I bet we never get it back.

Oh, shut up.

Just saying.

Bit noisy through there, isn't it? I
think I'll go and have a word. You do no

such thing. It's an engagement party.

Let them enjoy themselves.

Let's have another round. Yeah, that's a
good idea.

Oh, what? Me?

Oh, yeah, right.

Same again.

Well, the booze cruisers are probably
sick.

Sick? Hey, we're not last any more.

Oh, no, with the stringers pulling out,
there's only six left in the field.

Oh, bugger it. I wish we hadn't missed
that clue in the woods.

Well, it's not too late, Dave. We're not
collecting the answer sheets until 11,

and then me and Dot are going to be up
till 1 marking them.

Aren't we, Dot?

Hey, that's it. We go back to the woods
and photograph that last clue. I know

exactly where it is. Get you caught.
What?

You haven't eaten yet?

Half an hour there, half an hour back.
Piece of cake.

You coming, Danny boy? Oh, yeah. All
right.

I must be mad.

Hello.

Good evening.

Are you on your own?

Sorry? Would you like some company?

Company? With me.

Oh.

Oh,

hello. That's very nice.

I'm with some friends, actually.

They're over there with my wife.

Oh, I see.

Oh, well.

Another time, eh?

Why don't you come and join us?

I don't think so.

Thanks.

Don't worry. We'll be back before you
know it. I'm going to keep him company.

Oh, make sure you've got your phone with
you. You wouldn't want to miss any

messages. What's that supposed to mean?
Come on, mate.

What's going on?

Nothing. Here you go.

You're going to have to watch out,
Grace.

You've got competition.

What are you rambling on about now?

The woman over there was trying to chat
me up.

What, the one in the blue dress?

Yes. She's a prostitute, Morris.

What? I mean, ask yourself, what woman
who looks like that is going to be

interested in a rattled old specimen
like you if money's not involved?

Oh.

I mean, she hasn't said anything, but I
reckon it's mine. You think?

I thought you only did it once.

Yeah, once is enough with me. I mean,
we're talking quality, not quantity,

Really? Yeah.

I remember this bloke, Daniel, at
school. He's a little scrawny geezer.

probably got a little scrawny sperm.

That stands to reason, doesn't it?
Whereas I have got torpedoes in my

What a class act you are.

No, no, no, no, no. All I'm saying is,
if they wore uniforms...

My sperm would be SAS.

Ours would probably be Salvation Army.

Half an hour there, half an hour back.

You'll be home before you know it. We've
missed dinner, we've missed the

deadline. Must be around here somewhere.

There's a storm crossing it clearly. You
said you knew where it was. I do. It's

in this forest somewhere.

It's close to Centre Park. We haven't
stumbled over that yet either.

Don't be so negative, Rob. It's close,
very close.

I can feel it.

I think it's just a bit north -west of
here.

Oh, it's just a bit north -west of here.

Marvellous. Well, get out your sextant,
Captain Cook. You'll have us there in no

time. Don't be so hard on the lad. It's
not his fault. No, it's yours for having

dragged us out here in the first place.

Try this way.

Oh, yes, let's.

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Terrific. So, what's the plan tomorrow,
Grey?

If you haven't got the camper van.

Go home, I suppose.

After we dragged over to Watford to pick
up her mother.

You can't go home.

There's still another day of clues to
go.

Why don't you come in with us? There's
plenty of room in our car.

That'd be terrific. I'd love that.

I wonder where the lads have got to.

It's not like my day to miss a meal. I'm
used to Rob being out half the night.

What a waste.

So, Marcus, what's your line of country?

Hmm?

What is it exactly that you do?

Well, I suppose I could spend the next
20 minutes explaining the complexities

my business to you, and no doubt you
would not sagely as if you understand

I was talking about, but I think on
balance we'd both be wasting our time,

please don't let's bother, shall we?

Fair enough.

I didn't find them. I thought you did.
Men!

I'll do it. Oh, God!

Oh, God!

Oh, God!

I've heard that before.

So Dave's having to bite his tongue a
bit in the hope of getting this big,

contract. Oh, I see.

I wondered why Dave was being so nice to
a man like that.

I think it's truly criminal the way your
husband has abandoned you like this.

Well, that's Rob.

I'm used to it.

I am enjoying our little chat.

Why don't we adjourn to somewhere a bit
less noisy? I'll order some champagne.

No, thank you.

So, um, I understand that you and Dave
are going to be doing some business

together. I beg your pardon?

Well, I heard you were the person who
issued the contracts.

Well, of course I am, but I'm hardly
likely to issue one in Dave's direction.

Don't misunderstand me. I like the chap
enormously, and we've had some very good

times together.

But he's not quite ready to play with
the big boys just yet.

You know what I mean.

You've been quick enough to accept his
hospitality so far.

Yes, I know. It's not fair, is it? But
what can one say?

C 'est la guerre.

Here we are.

Leonie? Come here.

So, Marcus, a chance for you and me to
get better acquainted, eh?

Can we please get some of these people
out of here? OK.

Attention, please. Can we have
interested parties only in here, please?

Oh, for goodness sake, out! Come on,
out!

It's all right. I've found Alison.

She's training to be a midwife.

Oh, that's handy. Here she is.

Right, Ali, what do we do?

What's the end of that?

It's probably the end of us.

Don't say that. We'll be all right.
That's what they said in the Blair Witch

Project.

What was that?

Oh, it's just my stomach.

Well, can you keep it under control,
please?

Sorry.

Hey, we've got mobiles.

We could call for help.

Oh.

Yeah, brilliant.

Who are you going to call? The police?

Coast Guard?

International Rescue?

What are you going to say to them? Yeah,
we're in a forest.

We can't give you our precise location,
but it's dark and full of trees.

Oh, yeah.

Good point.

Will you please keep your stomach under
control?

That wasn't me that time.

Oh, shit.

Look, I'm really sorry, OK? I wish I'd
never brought us here. You're sorry.

I'll tell you one person I'm going to
ring, Kath.

She'll be out of her mind with worry.

I don't know.

Voicemail.

Must have went to bed.

Come on.

I was just thinking, what would Harry
Potter do in this situation?

That's a good question, that, Dave.

Perfect. I'm lost in the woods with a
pair of nutters.

Never going to find the car in the dark.

We'll have to wait till daylight.

That's hours away.

What else can we do?

I love you. I love you. I love you.

I love you.

Oh,

no.

What? I lost the car keys.

Oh, you are not serious.

Is that your pocket?

I have. It must have come out when I
fell in that ditch.

Well, that just about puts the bloody
lid on it, doesn't it? Oh, no, hang on.

Hey. Hey.

Woo! Ta -da!

Oh, look. The car's just here. The car's
just here?

We've been sitting on a bloody tree
stump for an hour and a half, and the

just here?

It's a stroke of luck, wasn't it? Shut
up!

Keep breathing. Well done.

Oh, the ambulance is here, Chloe.

It's about bloody time.

Just breathe.

Breathe.

That's it. Relax.

How can I relax?

It's the police.

Oh, bloody hell. They've had a complaint
about the noise.

Chloe, sorry, they're complaining about
the noise.

That's right, love.

I'm exhausted.

I'm surprised at you, Grace. I thought I
knew you. I never really... like that

you were such a... Diva!

Exhibitionist, I was going to say. Oh,
stop being such a killjoy and get us

more drinks. More drinks? You'll be
lucky. You've had more than enough. All

right.

Hey!

Marcus is going up with the tart.

I don't care what he does as long as he
gives my Dave a contract.

Oh, yeah, well, he's got no intention of
giving him a contract.

What? Yeah, he told me earlier he's
stringing him along.

No, Kath.

There's nothing to be gained by going
after it.

It'll make me feel better. No, it won't.
You'll just spoil the evening and

you'll regret it in the morning. I'm not
going to let him get away with it. I'm

not suggesting you do, but now is not
the time. This needs a little thinking

about.

Oh,

isn't

he lovely?

Oh, Chloe, he's beautiful.

He looks like Elton John.

Terrible thing to say.

Well, I can't help how he looks.

Oh, you're a sweetheart.

Oh, thanks.

Not you.

Oh, I'm going to spoil you rotten.

And then when you get to 18, you're
going to bring all your hunky friends

to meet your Auntie Sally.

Behave.

Hey, I bet your parents are thrilled.

Mum burst into tears.

She's already planning the christening.

Actually, can you hand me my phone?

There's somebody else I need to contact.

What the hell's happened to you lot?

Ask George of the Jungle here.

Three bundies, please.

We got a little bit lost, I'm afraid.

Was that before or after you found the
clue?

Finding the clue became somewhat
irrelevant after the first three hours.

Look, I said I'm sorry, all right?

Dave, I've got to talk to you about
something later.

No, no, pet. All I want is a stiff drink
of hot butter, me pet.

Not me. Oh, that makes a change.

It's Chloe.

She's had the baby.

What's the matter? I've got to go. I've
got to get back.

Well, what time was it this week?
Where's the train station?

Well, no, we won't be in the train this
time of night. Well, you never know.

Just calm down, Ray. You go upstairs and
get your bag. I'll wait in the car.

You come in, Rob.

Yeah, all right.

I'd better go with him. His chances of
finding the station alone are really

thin. You know, apart from your mother
being ill, this has all worked out

well.

This is a very nice hotel, I have to
say.

It beats the camper van, that's for
sure.

Yeah, yeah.

I admit, I was wrong about that one.

And there's something about a hotel that
puts people in a romantic mood.

Don't you think?

Oh.

Yeah, right.

Oh, do you know what I've done? What?
I've left my glasses in the lounge.

All right, I'll get them. Oh, no, no.

You go to the bathroom and freshen up
and clean your teeth.

And I'll be back in a minute. That's all
right.

Good night.

Don't be long.

I won't.

Sorry to bother you, but my husband's
asleep and I don't want to wake him. And

the problem is that he's got the key
inside the room.

Don't worry, madam. What room is it?

The Wyndham suite.

Mr and Mrs Forster.

Right. If you'd like to follow me.

If we could just do this as quietly as
possible, please. Of course, madam.

So by the time we got back from the
station, she's crashed out on the bed,

dressed with a television blaring. Yeah,
mine was sparking, I know.

My dear, she wasn't there when I woke
up. Another pair of them have gone

swimming. Morning, Dave. Morning, Rob.

Morning, Lawrence.

I was expecting to see you last night
with a missing clue. No luck, eh? Oh,

never mind.

There's always today.

Who knows what will happen?

Well, based on past experience, I think
I can hazard a pretty good guess.

So, Lawrence, any chance of any advance
tips?

All the clues are in the packs, David.
You know that.

I know that. I know that very good, too.

I'm looking forward to it.

I just thought you might like to tip us
a wink. You know what we've been in last

place and everything.

Oh, I can't do that, old man. Sorry.

Come on, Lawrence. I'll make it worth
your while.

Dave, three years have come in last.

It's not for you. You can see that, can
you, Lawrence? He's still a bit tired. I

am begging you, Lawrence.

I'm so sorry about this. What harm can
it do?

Lawrence, please, please.

How about a shower system at cost?

Half price?

Three? Dave, it's a treasure hunt.

Come along, Dot.

Good morning.

Good morning.

I'm so glad I ran into you.

There's something I want to chat to you
about.

Oh? It's this.

I know it's only a Polaroid, but it's a
surprisingly clear picture, don't you

think? I think I've caught you rather
well, in more ways than one.

It was you last night.

I only saw the flash.

I don't think your wife would be too
thrilled to see that, do you?

Blackmail. Oh, yes, I suppose you could
call it that.

What is it you want, money?

Oh, please, nothing so vulgar.

I want you to be nice.

Nice? Nice to my friends.

Perhaps I should explain.

I don't know what came over me.

It's called desperation, mate, don't
worry about it.

Desperation? Did I seem desperate to
you?

I thought so's the only one I'd noticed.

Oh, goody.

The Earl of Giddom is up.

Look, Rob. It's all right. Not going to
say anything today. Don't worry.

No, no, I just want to say I realise how
hard it's been for you, you know, with

Marcus.

I know you're trying really hard now. I
really appreciate you making the effort.

Thanks, baby boy.

Oh, I don't want to say, mate. I'm
moved.

Aren't you? I'd still rather thump him.

Good morning, David. Good morning, Rob.

Aha, the full English fry -up. Oh, here
we go. What's that, Marcus? Is this all

a bit too working class for you? I'm
sure if you ask nicely, they'll rustle

up a couple of quail's eggs.

Oh, no.

I was just thinking I'll have what
you're having. It looks absolutely

What's going on? First you being nice,
now him.

Morning, Rob.

Morning. Lovely morning.

Oh, I can't cope with this. I need to
lie down.

Oh, David, before you go, I would just
like a quick word. Oh, yeah? You see,

we've got this large housing development
taking place.

Oh, Swallowfields. Yeah, yeah, I've
heard all about it. Well, I was rather

hoping to involve your company in some
way. Would you be interested?

Would I?

Marcus, I'll bite your hand off for an
order.

Putting aside your cannibalistic
tendencies, I'll get my people to make

sometime next week.

Oh, magic. Thanks very much, Marcus.

But guess what just happened?

Marcus has just had a chat with me
without a contract.

What do you think you're doing?

I'm having breakfast.

Do you want to hear what you said?
You're not eating that, Dave. I am. No,

telling you, you're not. Kath, listen.
No, forget it, Dave. I'll get you a nice

bowl of muesli. Stop it. I didn't have
any dinner last night.

Down, boy, down.

Drop it.

Huh? Drop.

Oh, you bad boy.

Kath, I've had enough.

I'm not listening to you anymore.

But, Dave, it's only if you aren't good.

I know you mean well, but I just don't
want to die at all, right? You said you

did. Yeah, well, now I don't.

You're just going to have to accept that
I'm never going to be Brad Pitt.

Oh, dear. Look, I'm perfectly happy the
way I am. Take it or leave it. Now, do

you want to hear my news?

No. Oh, please yourself. I'm having
breakfast.

Right, everyone, if I could just have
your attention.

Thank you.

Dot is about to hand out packs for day
two.

Packed, Dot?

Ooh.

Now, you'll also be getting buckets and
spades.

Donated by Jimmy Toybox. Thank you,
Jimmy.

Now, the need for these will become
apparent as the day progresses.

Anyway, good luck to you all, and see
you all by the seaside, eh?

A bit of a giveaway, eh?

Come on, buckets, buckets, buckets.

Forgot to tell you, Dave.

Because they lost their van, I told
Maurice and Grace they could come in

all of them.

You did what?

It's all right. We've got plenty of
room. It's not about how much room we've

got. Oh, God, I knew this was too good
to laugh.

Oh, don't be so petty.

What means I'm going to be squashed up
against old Faceache again?

It's like ground all day.

I'm sorry. You cannot deliver the mail
on Sunday, then charge me for the Sunday

Times. I know there's only 30p
difference, but there's a principal at

here.

So you're coming with us now?

Well, if that's OK with you.

Don't give it a second thought.

Oh, that's very good of you, Dave. We
really appreciate it. It's great to have

you along.

So, who's doing the clues?

Well, don't give them to Rob. He's the
reason we're in last place.

Oh, that's a bit harsh.

It's true, though.

Cheers. No, what we need is a bit of
girl power.

Girl power?

Yes, Mr Lost in the Woods All Night.

Girl power.

Here you are, Greg.

Welcome to you.

What? It's work.

No, it's not, Rob. It's not work. It's
never work. Don't insult my

Oh,

it's Jackie.

Would this be the same Jackie that sent
you four texts in the car yesterday?

The same Jackie you were talking to in
the pub car park? The same Jackie who

texted you in our room last night?

Last night. Oh, you're pathetic.

Do you think you are so bloody clever?
But do you know what the real irony in

all this is, Rob?

It's all the time you've been treating
me like an idiot. You're the one who

hasn't got the sense to clear your call
register or delete your messages or

throw away restaurant receipts from your
wallet. Look, can we go somewhere and

talk about this? No!

There is nothing to talk about.

Who is she, anyway?

Another hairdresser, another barmaid,
another aerobics instructor.

She's no one. She's nothing. Honestly,
she's just someone I met. That's all.

doesn't mean anything to me. No, well,
they never do, do they?

God, I am just so sick of this.

Leonie, it stopped ages ago. I can't
help it if she keeps texting me, can I?

I'm supposed to believe that, am I? Yes,
it stopped, Leonie. I promise you,

faithfully. Faithfully? Oh, that's
great, coming from a serial adulterer

you. Shut up.

Shut up. I've had enough.

I've closed my eyes to your screwing
around for the last time. Do you hear

Now, you're going to call her and tell
her it is over. No more phone calls, no

more texts, right?

No more contact, Rob.

None.

OK. I mean it, Rob.

If I find out you're still in touch with
her and then we are finished.

You pack it in now or you are out. Do
you understand me?

Hi. Daniel, what are you doing here? I
thought you were off on some treasure

hunt. I was.

I left as soon as I got your text.

I've been up all night.

Yeah, so have I.

Yeah. Sorry.

So, you all right?

I'm fine.

You look terrible.

Thanks. I mean, really, wrung out. Yes,
can you just stop now, please? Sorry.

So,

Is this... The baby?

Yes.

Oh, look.

She's gorgeous.

He's gorgeous.

Wow.

Can I... Of course.

Look.

Chloe, I know you don't want to talk
about this now.

But we have to sort this out once and
for all.

Oh, Daniel, please.

I know you've got rights.

But whoever's the father's got right
too.

So tell me.

Please.

Am I the father?

Or is it Dominic?

You're never going to let this drop, are
you? How can I?

You're talking about a human being here.

Chloe, this is so important to me.

I have to know.

I'm never going to get any peace, am I?

All right.

If you really have to know.

Yes, it's you, Daniel.

Oh.

Good.

I guess we ought to discuss how we're
going to make this work.

Sorry? Make what work?

Well, with you.

Me.

And the baby.

Look, I know you want to do the whole
single mum bit, and that's cool.

But I am his father.

I should be here for him, shouldn't I?

And for you as well, come to that.

You mean giving up France, of course,
but...

Well, it's the right thing to do. You're
going to give up living in France?

Well... Yes.

And Juliet?

Yes.

Daniel, that's going to make you so
unhappy.

And it's going to make Juliet unhappy.

And it's really not necessary.

But, Chloe... No, let me finish.

I think that it is sweet that you would
even consider...

Timberlake? Well, here we are.

Upon the green there's the sign of a
wise old bird.

Which is the green, there's the sign,
and the owl is a wise old bird.

Well done, Grace.

You're a wise old bird yourself.

Good.

Ah, you play away from home, you've only
got yourself to blame.

What goes around comes around, matey
boy.

Yes, he who lives by the sword dies by
the sword.

As ye reap, so shall ye sow. Yeah, all
right. What is this, the Penguin Book of

Quotations? Well, people like you want
to learn to keep in their trousers.

And people like you want to learn to
keep their traps shut.

You all right now, love?

Yeah, she's fine. I'm so sorry.

I shouldn't have gone off like that. I'm
not in front of everybody. Of course

you should. I'm so embarrassed.

You don't need to be embarrassed. It's
the grace.

No. No.

He had it coming.

Yes, he did.

And I'll tell you something, if Morris
ever did anything like that to me, well,

all right, it's not likely, but if he
did, I'd give him the full Lorraine

Bobbitt treatment.

All right, that is it.

No, no, it's not... Ah, too for an
upgrade

anyway.

Oh, Dave.

I thought it was Rob's... I'm so sorry.

I can go and get it.

Don't worry, I'll get it. I'm getting
used to wading into ponds.

Don't worry about it, Rob. It will work
anyway.

Come on, then. Let's get cracking.

What's next, Grace?

Right,

two more clues and then lunch.

Woo! And then it's off to the seaside.

You're like a big kid, you are.

I must say I'm looking forward to lunch.

Are you, Marcus?

Which of course is on me.

Still no sign of the booze cruisers.
They're going to be lost again.

We've just about given up on you, Dave.

Oh, yeah, we've got a flat tyre.

Yes, we've rather missed it, I'm afraid.
The treasure hunt's all but finished.

We've got the prize giving at three.

Good. Let's get inside and have a drink.
No way. We're going to finish this

treasure hunt. It's a matter of
principle now. Yeah, I'm with you, Dave.

come this far.

I'm in time to agree.

Hey, why don't you wait in the bar,
lasses? We won't be long.

Last time he said that, we got lost in
the woods all night.

All right, then, Dave.

Good luck.

Your marker number five.

There we are, number five. What exactly
are we looking for?

Ah, margas, me boys.

Spanish doubloons.

Well,

actually, it's a tough way of boxing a
big fish in it. That's where I was last

year.

Who wants to start the digging?

Oh, not with that.

Here we are.

Done this before, remember?

I don't think that's in the spirit of
the competition, Dave. Oh, shut up!

Do

you

know what surprised me most about this
trip?

Rob? No, no, that's not a surprise.

No, it's Marcus.

I can't believe the change in the man.
He's polite, he's courteous.

I don't think he can stop leering at me.

And I'll tell you something else.

He said he was going to give my Dave a
contract and all.

I know.

It's amazing.

Don't you think so, Grey?

Amazing.

Well, you know something.

Do I?

Grey Stringer.

What's going on?

Well, you know, last night, when he went
off with the tart in the blue dress...

You know, I really can't believe they
would have buried whatever it is quite

deep.

We don't know that for sure, Marcus.

Lawrence wouldn't want the tide to carry
it away, would he? Are you kidding?

At this depth, the JCB couldn't carry it
away. Can't we just stop now and go for

a drink? Come on, Rob. We're almost
there.

Where? Australia?

Have a look at that.

Am I holding this the right way, or...?
Yeah.

Tell her he begins in Cien. Ah.

Ah, the mucky bugger.

He should be ashamed of himself.

He should, but I'm sure he's not.

You wouldn't really show this to his
wife, would you? I might.

Especially if Dave's contract doesn't
come through.

Well, that's blackmail.

I know.

God. You are a devious woman, Grace.

I do my best.

Can I just ask how much longer you
intend to be?

A while yet, why?

Well, I hate to be the harbinger of bad
news.

Then don't be. Keep it to yourself.

That's not entirely going to be
possible.

All right, Marcus, what's the bad news?

Oh, bloody hell! The tide's coming in!

The tide's coming in! The tide's coming
in! Yes, we should see that too, can

you? We know!

Hey, help us out. I'm drowning here.

Oh, come on then, you old git.

Get the car started.

Oh, Christ.

I'm sorry that we couldn't wait any
longer for the booze cruisers, but it

doesn't really matter because they
finished last anyway.

Now, this is the best bit. Where the
hell are they?

I'll give Dev a call on his mobile.

Oh, no, I can't.

I'll call Rob. And secateurs, could I
have the captain of the Bromley Boys?

No, it's a bit tricky at the moment.
Kath can't really talk.

No, we're expecting a sea king
helicopter any minute.

Yeah. Yeah, Lord Tosspot here, back the
car straight into the hole we dug on the

beach. That really wasn't my fault.

I haven't driven a car in nearly 30
years.

Come on, Rob, leave him alone. It's not
his fault.

Oh, I do hope they winch you two up
together so you can carry on kissing his

arse. Do you have to be so vulgar? I'll
wind your neck in, you totter.

Totter!

I knew you were rolling on the back of
my camper van. And don't you bloody

start. I should have left you in the
hole. Calm down, will you?

We're all going on a film holiday.

No more work. Come on.

We got two.

One, nine laps.

weekend, eh?

We've had some adventures.

Eh?

Well, I've enjoyed it. Does the sun
shine on the planet you come from? It's

a nightmare from beginning to end. I
must admit, from a perverse point of

that I have enjoyed it too.

Oh, there you are, you see. You know,
normally you're the sort of people I

cross the road to avoid.

But actually, you've all been rather
entertaining.

Ah, here comes my man now.

So I'll say goodnight and we'll talk
next week about the contract.

Contract? Oh,

yes.

The contract.

Next week.

Anyway, goodnight. Goodnight, Marcus.

We'll be off too.

Goodnight.

Cheerio. Goodnight.

I don't think I've forgotten about my
lawn. Good night.

See you. Good night, Cass.

Good night, Rob.

Be ahead of yourself.

See you, Roberto.

I was just saying, it's going to take
months for that lawn to grow out. Oh,

give it a rest, Morris, please.

Oh, no.

She's back.

You think she could stay in Wofford for
a week or two?

They're on again.

All worked out well in the end.

I think we came last again.

Who cares?

There's always next year.

Doesn't matter.

Because I've got a special prize for you
anyway.

Oh, special prize.

Yes, big fella.

I have got something for you that I know
you're going to love. Yeah?

Out of the date and kidney pie chips and
pea sound.

Oh, come here, you.