Original subtitles

"O SOMBRA"

CAPITULO 1 "A CIDADE CONDENADA"

A vida econ�mica da cidade encontra se amea�ada por

um bando de criminosos, dirigido por uma figura sinistra conhecida como

o TIGRE NEGRO, cuja ambi��o � dominar o mundo industrial.

As grande empresas obt�m ajuda de Lamont Cranston, famoso criminologista,

para combater essa amea�a.

Cranston frequentemente trabalha disfar�ado como O SOMBRA,

figura muito temida pelos criminosos...

Mas a pol�cia suspeita que o Sombra e o Tigre Negro s�o a mesma pessoa.

ESTALEIRO METROPOLITANO

Ei!

Chamando carro 71.

V�o ao estaleiro metropolitano, suspeito apreendido! � tudo.

TRIBUNAL MUNICIPAL DA NOITE

Isto � tudo por agora.

Ter� que ser submetido a julgamento.

Quem era seu c�mplice?

Eu n�o sei.

- Isto � seu? - N�o!

- Mas estava com ele. - � a cabe�a de um tigre negro.

- Onde a encontrou? - Eu a achei!

- Onde? - Eu n�o me lembro agora.

Lembre-se das ordens do Tigre: ele n�o pode dizer o que sabe.

Isto interessar� muito ao Departamento de Pol�cia.

Sua ficha mostra que esteve preso tr�s vezes.

Se n�o falar, ser� condenado a pris�o perp�tua.

Bem, venha.

N�o quero que isso me aconte�a. Eu falo! Eu falo!

Dir� qualquer coisa para se proteger!

O que quer dizer?

Prendam-no!

O Sombra!

Sim, agora afaste-se do prisioneiro!

- Onde vai? O que quer aqui? - Vou ao tribunal noturno.

- No pr�ximo andar. - Obrigado.

- Trouxe minhas coisas? - Sim.

Vamos para o bazar, r�pido!

Ol�, Wu.

- Boa noite, Sr. Sranson. - Sr. Benson, Wu.

- Em apuros, senhor? - Nada s�rio.

- Vigie a frente, Wu. - Sim, senhor.

Se a pol�cia descobrir quem � o Sombra, n�o ficar� impune...

Mesmo sendo Lamont Cranston.

Vincent, voc� se preocupa demais.

Voc� vai se meter em apuros. Porque finge ser Lin Chang?

Porque Chang � amigo dos criminosos e confidente do Sombra.

Deveria revelar sua miss�o � pol�cia.

N�o confio na pol�cia.

Wu, jovem Wu.

- Veja isto, Wu. - � a cabe�a de um Tigre Negro.

- N�o � um desenho oriental? - Sim, uma c�pia de um velho desenho chin�s.

- Alguma supersti��o? - Sim.

Segundo a lenda, um tigre negro

simboliza desgra�a, viol�ncia e destrui��o.

Desgra�a, viol�ncia e destrui��o.

Nossa miss�o � descobrir a pessoa que se oculta sob o nome de Tigre Negro.

Precisaremos de ajuda.

- Como pode dormir aqui? - Porque est� t�o nervoso?

Na casa do Tigre Negro sempre fico nervoso

Eu tamb�m. Se pudesse v�-lo eu n�o me preocuparia tanto.

- Que coisa de luz � essa? - N�o quero saber!

O tigre Negro n�o gosta de curiosos!

E a�, alguma novidade?

- Quando o Tigre vem? - Quando entrar por aquela porta secreta.

N�o ronca.

- A� vem ele! - Vamos para perto

Vamos, acorde. O chefe!

Aten��o, homens! Sei que querem saber

porque sou invis�vel. N�o precisam saber.

Embora seja um raio de luz, eu os vejo sempre.

Agora vamos prosseguir.

Flint, levante-se e aproxime-se.

- Foi ao tribunal? - O Sombra estragou nosso plano.

Refira-se ao ponto! Adams ficou preso?

N�o, ele ia falar, mas eu impedi.

E o que aconteceu? O sombra?

Abrimos fogo sobre ele, mas conseguiu fugir.

N�o repetir� a fa�anha.

Agora come�aremos a fa�anha que nos tornar� poderosos

Flint! Rapazes,

voc�s j� tem suas ordens,v�o!

Sim, senhor. Voc�s ouviram, vamos r�pido.

"Desastres misteriosos deixam a pol�cia perplexa!"

RALPH WESTON COMISS�RIO DE POL�CIA

- Uma pista muda... - As vezes as pistas falam.

Conhece Cranston, o criminologista?

O cientista qu�mico?

Sim, desvendou o roubo de joias Carter

examinando apenas uma luva.

- O Tigre Negro. - O que t�m isso?

- E o Sombra - O Sombra?

Acho que o Sombra e o Tigre Negro s�o a mesma pessoa.

Sim.

Veremos o que Cranston pode nos dizer sobre isso.

EDIF�CIO CRANSTON RESEARCH

Porque se arrisca tanto?

Vivo sempre preocupada.

Aprecio seu profundo interesse por mim.

Alguma outra coisa est� me deixando preocupado.

- Como est�, Srta.? - Ol�, Marshall.

- Estou atrapalhando alguma coisa? - Voc� nunca atrapalha.

Ah, sim a f�rmula

- A f�rmula? - Sim.

A industria mineira ter� um explosivo seguro.

Esta f�rmula foi sua sugest�o.

- Vamos entrando pessoal. - Ol�, Joe.

Comiss�rio Weston, Inspetor Cardona. Vieram aqui me prender?

Viemos pedir-lhe ajuda. Poderia nos dizer alguma coisa...

sobre quem estava usando isto?

Possivelmente. Margot prepare um banho de �cido, por favor.

Sim, senhor

Logo saberemos, Weston.

Aqui est�, Margot.

Esta � a descri��o da pessoa: altura 1,75m.

Peso 65 quilos, cabelo preto, e era canhoto.

- Como sabe que era canhoto? - Seu bolso esquerdo est� mais...

gasto que o outro.

Talvez tenha sido estivador

- Como sabe disto? - Encontrei manchas de �gua salgada.

- Parece m�gica! - Fator cient�fico!

E isso a�, amigos.

- O que pode fazer com isto? - Onde o encontrou?

- Num dos bolsos. - N�o sei o que poder� ser.

Vamos examinar nossa cole��o de fotografias.

E nosso desejo que tenhamos uma pista que nos d� alguma a��o certa.

- Bem, desejo boa sorte. - Obrigado e bom dia, senhores.

Suposto autor do desastre ferrovi�rio burla pol�cia.

HOTEL ACME

N�o! N�o! V� embora!

N�o!

- Estamos fazendo o poss�vel! - Eu tenho certeza.

Sr. Weston falando.

O Sombra!

O homem que procuram est� amarrado no quarto 25 do Hotel ACME.

Al�, al�?

Cardona, v� at� o quarto 25 do Hotel ACME.

Sim.

Investigue essa chamada.

Dirija para casa. Weston deve me telefonar pela manh�.

- Bem, por que me telefonou, Weston? - Ol�, Cranston, obrigado por vir.

Prendemos um suspeito de acordo com esta descri��o.

Bom!

Seguimos o palpite do Sombra. Conhece o Sombra?

Claro, leio os jornais. Estranho que n�o tenha feito pris�es.

N�o, eu n�o.

- O que sabe do Sombra? - O que posso saber?

O Sombra? Pensei que soubesse de alguma coisa.

Oh, sente-se Cranston. Vai ouvir algo do suspeito.

- Sim,senhor. - Traga o prisioneiro.

- Sabe quem � o Sombra? - N�o. Gostaria de saber.

- E o Tigre Negro? - N�o o conhe�o

Porque me chamou?

Encontramos este cart�o com ele.

Laborat�rio Cranston, 2Hs, o que significa?

Responda!

N�o sei.

N�o gosto disso. Vou ate l�.

O seguiremos!

Leve-o e tranque-o.

Tenho a f�rmula! Vamos!

Oh, foi horr�vel. Vieram tr�s homens e...

- Margot traga algo. - N�o, n�o precisa.

Levaram minha f�rmula!

CLUBE COBALT

A pol�cia est� agindo.

Desastres ferrovi�rios e a�reos interrompem nosso sistema de comunica��o.

Temos que descobrir a causa de tudo isso.

- Tem raz�o, precisamos. - E mais complicado do que parece.

O motivo desses acidentes n�o � roubo.

N�o passa de um plano concebido por alguma mente sinistra...

que deseja controlar nossas ind�strias.

- Sabe quem poderia ser? - Tudo parece indicar um homem.

- O Tigre Negro! - O Tigre Negro..

- O que � isso, Jimmy? - Um pacote, aqui diz ser urgente!

- Quem trouxe? - Um mensageiro o trouxe.

- J� se foi embora. - Obrigado, Jimmy.

Somente n�s sab�amos desta reuni�o.

- Vou abrir. - Calma, Cranston.

Est� bem.

Vamos ver...

Segure isso.

Cavalheiros..

- Oh, uma cabe�a de tigre. - O Tigre Negro.

- Tigre... - Cavalheiros!

� uma mensagem, ou�am!

Senhores, aqui � o Tigre Negro!

� in�til resistir aos meus planos.

Senhor Marshall, sua f�rmula est� em minhas m�os.

Sabe que estou aqui..

Mathew, j� ataquei suas linhas a�reas e rodovias.

Prescott, seu jornal est� em minha lista.

Quanto ao Sr. Kent, este aviso � final!

Atacarei seus est�dios de TV e r�dio esta noite.

Por favor, sentem-se! N�o se preocupem!

Senhoras e senhores sentem-se...

� simplesmente um cilindro registrador. Muito esperto.

J� � o bastante, tenho que ir. Tenho um compromisso agora.

- O que acha? - Fant�stico! Horr�vel!

N�o � horr�vel, pelo contr�rio.

- Ol�! - Ol�!

- Ol� Margot, quando voltou? - Hoje � a entrevista na TV. Esqueceu?

Tenho muito o que fazer, n�o poderei ir com voc�.

- J� estou acostumada. - Depois me conta como foi.

- Docinho. - Ol�, tudo bem?

- Ol�, Cranston. - Ol�, Weston.

- Descobriu alguma coisa? - Ainda n�o.

Eles usaram luvas.

O Tigre Negro atacar� esta noite.

Mas como, onde e quando?

Tenho v�rios agentes em minhas esta��es.

Eles me informar�o.

Espere! Se soltar o prisioneiro, talvez nos ponha na pista do Tigre Negro.

Pode ser que tenhamos chance.

- Vou dar a ordem. - N�o, n�o.

Solte-o voc� mesmo. Quero estar l� fora quando ele sair.

Tudo bem. Siga-o.

Fa�a uma chamada falsa para o Weston e diga para mandar dar uma batida no lugar.

Fique parado e quieto.

Chang! Pod�amos t�-lo matado, por engano!

N�o tive tempo de avis�-los sobre minha chegada.

Tenho not�cias importantes.

Dois policiais estiveram em minha loja procurando artigos roubados.

Eles disseram que iam fazer um "rapa" aqui esta noite.

- Voc� est� certo disso? - Eu tenho certeza.

Como eu odeio a pol�cia, vim aqui avis�-los.

A pol�cia. Vamos pelo t�nel!

Arrombem!

- Ol�! - O que fazem aqui?

Se n�o fosse pelo Chang n�o estar�amos aqui.

- � um bom rapaz. - Obrigado pela aten��o.

- Quais as ordens? - V� � exibi��o e leve as l�mpadas.

Cuidado com esta caixa. Est� louco?

Est�o preparadas seguindo a f�rmula de Marshall.

S� explodem com contato el�trico e intenso calor. Podem ver.

- � melhor n�o confiar muito nisso. - Leve voc�.

Roberts est� vestido como um dos empregados.

- V�m comigo? - Todos eles.

Vamos l�.

Fique aqui, Chang, at� n�s completarmos o servi�o.

N�o confia em mim?

N�o confiamos em ningu�m Assim fica melhor.

Fique aqui, cara.

ARMAZEM DO CLARK

- Seu bazar � uma boa prote��o. - Apare�o como dono dos livros.

Serve-me para ouvir.

Oh, por isso pude prevenir Williams a tempo.

� um prazer poder ajudar meus amigos.

Oh, n�o! Solte-me! Solte-me!

Vamos � emissora de televis�o. R�pido!

KENT EMISSORA DE TV

- Ol�... - Cranston n�o poder� vir.

- Estamos ansiosos por saber algo. - Bom, farei um relat�rio.

- Esperamos ao lado. - Sim, senhor.

- Tem as l�mpadas? - Sim. E o computador?

Est� no por�o. Vou me certificar de tudo.

- Confiam em voc�? - Claro!

O idiota do Kent deixou tudo em minhas m�os.

- Isso � bom. - Fique com isto.

Venha comigo. Voc�s fiquem aqui

- Tudo bem, Sr. Kent, podem entrar. - Vamos entrando, pessoal.

- O que fa�o agora? - V� ao por�o e corte a luz.

Sei que todos perceberam que isto � boato.

Obrigado.

- Parece incr�vel que isso seja poss�vel! - Sim, mas � um fato! � o progresso!

A corrente el�trica corre por aqui. E s� achar a chave.

�...

Isso acelera a corrente e causa a explos�o das l�mpadas em tr�s minutos.

Aconteceu alguma coisa. Esperem um pouco.

Saiam daqui, depressa! Voc�s correm perigo!

Todos para sa�da! Depressa!

Chamando carro 71. Carro 71!

V� � exibi��o de Kent, r�pido! Isso � tudo!

O Tigre Negro condena Margot � moorte.

Homens do Tigre Negro v�o at� Cranson e Margot se defende como pode.

Margot explode subst�ncia contra eles, com o objetivo de escapar do sequestro.

PR�XIMA SEMANA, NESTE CINEMA CAP�TULO 2 - "O SOMBRA ATACA"