Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

[ BIP ]

Le nom est Partridge. G. Emory Partridge.

Dites-leur d'essayer la forêt tropicale sud-américaine, Chef de région.

Ou village d'Eastsnout, Chef de village.

- J'ai parcouru le dossier, monsieur. WAVERLY: aussi bien qu'on pouvait l'espérer.

Très bien. Merci.

Rien. Lieu inconnu.

Il a été vu pour la dernière fois chevauchant un étalon arabe dans une tempête de sable...

poursuivi par 200 membres de la tribu.

Il semble qu'ils n'apprécaient pas le fait...

qu'il essayait de renverser le sultan en place.

Homme intéressant, ce Partridge.

[ ILLYA GROGNEMENT ]

Le lingot dissimulé à l'intérieur de cette éponge présente les propriétés...

prédites par le professeur MacPhee de l'Université d'Edinboro en 1962.

Un facteur H de 140, gravité spécifique, 484.

Voulez-vous traduire cela , s'il vous plaît, Mr. Kuryakin ?

C'est le matériau le plus lourd et le plus dur au monde.

C'est 14 fois plus dur qu'un diamant.

Ça aurait été une mauvaise façon de faire, Napoléon.

Une autre propriété inhabituelle, Mr. Kuryakin ?

Très.

Poussez.

[ DEUX GROGNEMENTS ]

ILLYA : OK, à gauche.

Ah. Ici. Es-tu prêt ?

[ BIP D'ALARME ]

C'est bon. C'est juste une expérience.

- Champ électromagnétique, hein ? - Oui. En présence d'électricité...

une attraction magnétique de 40 000 fois celle de la magnétite.

C'est pourquoi MacPhee l'a appelé quadrillénium X.

- Eh bien, je pars tout de suite pour Edinboro. - Tout de suite n'est pas assez rapide.

MacPhee a disparu lors d'une expédition il y a environ un an.

Oh. Après la disparition de Partridge.

- Quels autres faits, Mr. Kuryakin ? ILLYA : Très peu.

MacPhee a seulement spéculé sur l'existence du minerai.

Il l'a décrit vert avec...

Je ne suis pas intéressé par la couleur, Mr. Kuryakin.

Je suppose que cela n'a pas été soumis à l'analyseur informatique géologique.

Je pensais que vous voudriez d'abord voir cette démonstration, monsieur.

WAVERLY : Évidemment, toute concentration de ce métal...

pourrait causer des ravages aux instruments de navigation.

Quiconque pourrait mettre la main sur une concentration suffisamment importante...

de quadrillenium X aurait le contrôle de l'air et des mers.

[ CLIC D'ORDINATEUR ]

Auparavant inconnu.

- Hum. Utile. - Latitude, 68 degrés, 41 minutes nord.

C'est au-dessus du cercle polaire arctique.

Longitude, 144 degrés, quatre minutes à l'ouest.

[ SONNERIE ]

Quoi ? Eh bien, c'est au Yukon.

Mm. C'est tout.

Je veux un rapport immédiat. Toutes les divisions.

Objet: Achats par Thrush d'installations de transport de charges lourdes et d'exploitation minière.

- Thrush, monsieur ? - La seule organisation avec des installations...

suffisantes pour un projet de cette envergure est Thrush.

Par conséquent, Partridge travaille avec Thrush.

Je veux la source de ce métal et tout stock...

trouvé devra être détruit rapidement.

- Oui Monsieur. WAVERLY : Mr. Kuryakin.

Vous êtes particulièrement qualifié pour une mission de ce genre...

en raison de votre expérience dans les climats froids.

Souhaitez-vous que Mr. Solo m'accompagne, monsieur ?

Eh bien, puisque Mr. Partridge pourrait très bien être impliqué...

Je vous suggère de l'accompagner.

Eh bien, mieux vaut prendre les dispositions immédiatement.

Eh bien, bonne chance.

Mieux vaut prendre vos sous-vêtements d'hiver.

[ SIFFLEMENT DU VENT ]

[ SONNERIE DE CLOCHE ]

ILLYA : Ah, ça y est, presque.

Eh bien, c'est bien d'avoir un expert en climat froid avec soi.

C'est bon d'être à bord.

- Tu es sûr de comment ça marche ? - Mm-hm.

Ce nouvel appareil de la section Développement.

C'est un scaphandre autonome miniaturisé.

SOLO : Mm-hm.

ILLYA : De ce côté, l'oxygène, qui alimente le masque.

Ici, nous avons un carburant d'urgence, qui est une adaptation pour les climats glaciaux.

Je comprends parfaitement.

Oh, euh, au fait, si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.

SOLO : Mm-mm.

[ EAU BOUILLANTE ]

[ SIFFLEMENT DU VENT ]

[ ILLYA TOUSSE ]

Je pense que j'ai une autre question.

[ ABOIEMENTS DE CHIENS ]

Faut-il vraiment y aller, oncle Emory ?

Il fait affreusement froid et la route est si longue.

Tu es l'enfant la plus soucieuse qui soit, Victoria.

Dans d'autres circonstances, je ne m'en soucierais pas.

Mais nous attendons des visiteurs plutôt influents demain, n'est-ce pas ?

Oui bien sûr.

Et ne trouvez-vous pas étrange que nous ayons deux groupes de visiteurs, oncle Emory ?

Ah, tout à fait. Mais nous nous devons d'offrir l'hospitalité.

[ SOUPIRS DE PERDRIX ]

Nous ne voulons pas que vous attrapiez froid.

C'était extrêmement gentil de la part d'Edith de t'envoyer ici...

pendant qu'elle rend visite à son cousin George dans le Sussex.

Tu sais, j'ai l'impression que tu as toujours été ici à Partridgeville.

J'ai senti qu'il était de mon devoir de venir, oncle Emory.

Bien sûr. Stock te montrera, comme je dis toujours.

Ne préféreriez-vous pas qu'Innoke vous emmène en traîneau jusqu'à la colonie ?

Non. Comme on disait en Inde :

"Il faut donner le bon exemple aux indigènes."

Je serai de retour avant la nuit, seul.

Oh, au fait, euh, quel husky a-t-il mis en position de tête ?

- Disraeli, je crois. - Oh, les baguettes !

Je lui ai dit hier que Disraeli devait être sanctionné...

et Gladstone promu chien de tête.

On ne trouve tout simplement plus de bons domestiques nulle part.

[ CLOCHE COOL ]

[ ABOIEMENTS DE CHIENS ]

SOLO : Eh bien, le comité d'accueil était Top niveau...

mais les logements laissent beaucoup à désirer.

Nous nous plaindrons à notre agence de voyage.

SOLO : Ha. Oh !

Voici venir un Esquimau. C'est une fille, une femme.

ILLIA : Bonjour.

[ DEUX HOMMES PARLANT EN LANGUES ÉTRANGÈRES ]

Euh, salut.

Euh, vous êtes une fille esquimau très attirante et très charmante.

Et j'aimerais que vous nous libériez de ces liens.

J'en prendrai la responsabilité pour organiser...

le concours de beauté Miss Galaxy de l'année prochaine, afin que vous gagniez.

Chaque fille veut être Miss Galaxy.

N'est-ce pas ?

Mr. Waverly ne sera pas être amusé...

si notre chasse à la perdrix [Thrush=grive] se termine avec deux pigeons morts.

Moi non plus. Hé, tu as touché quelque chose. Essaye encore.

Thrush ? Emory Partridge.

C'est un homme grand, brun et indigne de confiance.

ILLYA : Je pense que vous avez exagéré l'affaire.

J'ai toujours adoré les hommes blonds.

Et je n'aime pas Partridge.

Université McGill.

Je pensais ce que j'ai dit à propos du concours Miss Galaxy, Miss, euh... ?

- Murphy. ILLYA : Murphy ?

De la ruée vers l'or Murphys.

Si vous souhaitez éviter Mr. Partridge, vous feriez mieux de sortir d'ici maintenant...

parce que mon père lui a envoyé un mot depuis longtemps.

Au fait, je vous conseille d'être prudent. Mr. Partridge règne sur tout ce domaine...

y compris la tribu, et mon père, qui en est le chef.

ILLYA : Hey, Mlle Murphy.

Euh, nous avons besoin de votre aide.

Désolée. Mon peuple peut être très méchant.

On pourrait même dire primitif.

CHEF : Depuis la mer, Mr. Partridge. Comme deux phoques.

MURPHY : Tu ferais mieux de venir par ici.

Vite.

[ EN RIANT ]

[ GROGNEMENTS DU CHEF ]

Monsieur Solo.

Quelle surprise totale et absolue.

Est-ce ?

Je n'avais pas la moindre idée que c'était vous.

Aurais-je raison de supposer que votre compagnon...

est-ce que ce type aux cheveux clairs avec un nom étrange ?

Ah, devinez.

Euh, veuillez voir si vous pouvez localiser Mr. Kuryakin.

Euh, il ne doit pas être allé très loin.

Euh, je dois m'excuser pour mon chef. Il est un peu têtu.

Euh, après vous, Mr., euh, Solo.

Je ne songerais pas à faire du mal à un invité aussi distingué.

[ CRIS MURPHY ]

Partridge a enlevé l'obscurité.

Donnez cette lumière aux chiens.

Votre père ?

Un œil fin et un poignet fort.

J'apprécierais sincèrement d'être hors de portée des deux.

Merci Murphy.

[ MUSIQUE AU PIANO ]

Bienvenue à Partridgeville, Mr. Solo.

J'espère que vous serez heureux ici, même si ce n'est que pour un court moment.

SOLO : Eh bien, je ferai de mon mieux, écuyer. - Un lieu convivial, Partridgeville.

Vous n'avez aucune idée, Mr. Solo, dans le monde frénétique d'aujourd'hui...

jusqu'où un homme doit aller pour trouver un endroit paisible et convivial.

Euh, ma chère, puis-je présenter Mr. Solo ? C'est ma nièce Victoria.

charmé.

- Je pensais...? - Euh, que je reviendrais seul ?

Il faut s'adapter, ma chère.

Nous aurons bientôt aussi son compagnon.

Euh, tous les deux sont des gentlemen aux nombreuses réalisations...

et débordants d'informations intéressantes.

Euh, Mr. Solo ne s'aventurera pas dehors avant un bon bout de temps...

donc je pense que nous devrions essayer de lui trouver une tenue plus convenable.

Je vais devoir prendre vos mesures.

[ SOLO SE RACLE LA GORGE ]

Eh bien, cela semble être un échange équitable.

- Quarante. PARTRIDGE : Quarante.

- Trente et un ans et demi. PARTRIDGE : Trente et un ans et demi.

- Comment faites-vous pour rester en forme, Mr. Solo ? - Je joue à des jeux.

Oh, vraiment ?

On peut peut-être y jouer. Ensemble.

Vous pouvez vous changer ici.

[ SOLO SE RACLE LA GORGE ]

Merci, mademoiselle Victoria.

Un grand coup de chance, Victoria. Tout simplement fracassant.

- Vous avez posé un deux sur un quatre. - Oh, alors je l'ai fait.

Eh bien, peu importe aujourd'hui.

Thrush sera là demain pour récupérer le quadrillénium.

- Qu'y a-t-il d'inhabituel à cela, oncle Emory ? - C'est la dernière livraison.

Avec lui, ils obtiendront ce dont ils ont besoin. Maîtrise de la mer et des airs.

Et nous recevrons le paiement prévu, plus une prime supplémentaire.

Ils paieront une rançon royale pour ces deux-là.

Deux ?

Oh, le chef trouvera l'autre.

Je trouve qu'il est plutôt lent à s'habiller, n'est-ce pas ?

VICTORIA : Hum.

Vous êtes vraiment beau, Mr. Solo.

Là. La touche finale.

[ BIP DE L'APPAREIL ]

MURPHY : Illya ? ILLYA : Oh, c'est toi.

C'était quoi ce drôle de petit bruit ?

Il m'indique où se trouve mon ami grâce à un petit appareil qu'il porte dans sa cravate.

- Mais qu'est-ce que c'est ? - Pour toi. Graisse de phoque.

Oh, merci, Murphy.

C'est délicieux.

Oh, je... Je sais ce que tu penses.

Graisse de phoque crue. Pouah.

Mais nous avons faim maintenant la plupart du temps.

Partridge ne laisse pas la tribu pêcher ou chasser là où elle avait l'habitude de le faire.

Pourquoi es-tu revenue de l'université, Murphy ?

Il y avait quelque chose de paisible ici.

Et j'ai eu une idée.

- Ha, ha. J'ai pensé que je pouvais aider. - Comment ?

Là où se trouvait notre village, avant Partridge...

il y avait une belle pierre verte inhabituelle.

Attendez, je vais vous montrer.

- Avec des veines rouges dedans. MURPHY : Vous l'avez vue ?

Eh bien, disons que je... je suis au courant.

MURPHY : Tout le monde, même les enfants, avait l'habitude de la sculpter.

Belles statuettes.

À Montréal, je pensais :

"Si nous avions un moyen de vendre nos statuettes, tout le village serait prospère...

et nous vivrions heureux pour toujours."

- Y arriverais-tu ? - Je ne sais pas.

Ce n'est pas facile de faire partie d'une chose et d'une autre en même temps.

Personne ne vous traite comme si vous étiez réel.

Je ne sais pas pourquoi je te raconte tout ça.

Je ferais mieux de rentrer. Je vais lui manquer.

Si vous m'aidez, j'essaierai de vous aider. Montrez-moi juste où se trouvait ce village.

- Je voudrais bien, mais je ne peux pas. - J'ai besoin d'un moyen pour y aller.

Écoute, si Partridge était mis à l'écart...

tu pourrais aller de l'avant avec votre plan, n'est-ce pas ?

Non, ce n'est pas possible.

C'est un rêve d'écolière.

Les rêves peuvent devenir réalité, Murphy, si tu le veux.

PARTRIDGE : Allons-nous jouer une main ?

SOLO : Eh bien, disons, une. PARTRIDGE : D'accord.

[ CLOCHES ]

Ma fille Murphy, partie.

Peu importe pour votre fille. Avez-vous eu le cheechako?

Oui. Je l'ai trouvé.

[ GROGNEMENTS DU CHEF ]

Tu veux que vous :

PARTRIDGE : Comme c'est affligeant.

Mr. Kuryakin était notre invité.

[ PARTRIDGE CRIE ]

[ GROGNEMENTS DU CHEF ]

Les armes visibles ne sont jamais chargées.

[ GROGNEMENTS DE PARTRIDGE ]

[ BRIS DE VERRE ]

[ COUP DE FEU ]

[ COUP DE FEU ]

Vous avez dévié mon tir.

Mon Dieu, Victoria, on ne peut pas en garder un en vie ?

Les dames d'abord. Mm.

Vous vous êtes peut-être épargné la peine.

- Ah-ha. Vrai vrai. - Levez-vous, Mr. Solo.

Vous devez vraiment parler à votre tailleur.

Oui, il est en haut de la liste des personnes que je dois voir.

Et cette cravate.

Beaucoup, beaucoup mieux.

Vous n'avez vraiment pas besoin du tout cela.

[ SOLO SE RACLE LA GORGE ]

Pauvre Mr. Kouryakine. Un harpon.

Comme une baleine commune.

[ GROGNEMENTS DE PARTRIDGE ]

ILLYA : Vous serez beaucoup plus en sécurité ici, Murphy.

[ ILLYA GROGNEMENT ]

PARTRIDGE : Spartan pour des retrouvailles après toutes ces années.

Mais à cette heure tardive, c'était le mieux que je pouvais faire.

Le "meilleur" n'est jamais "trop bien". Ah ! Oh.

Debout, Mr. Kuryakin. Au garde à vous.

C'est un tour du genou que je me suis fait lors d'un essai olympique. Je n'ai pas réussi.

Les personnes de votre calibre ne se font jamais ça, désolé de le dire.

L'équipe l'a fait.

Auriez-vous la gentillesse d'entrer dans votre chambre ?

Une personne de mon calibre a besoin d'un coup de main. S'il vous plaît.

[ ILLYA GROGNEMENT ]

Vous serez rendu à votre père dans la matinée.

Je comprends qu'il a quelques conseils paternels à vous donner.

Tu t'inquiètes pour ton père, n'est-ce pas ?

Que va-t-il te faire ?

Quelque chose qu'ils n'approuveraient jamais au McGill College.

Je suis désolé, Murphy.

Tu sais, tu as un sourire particulièrement beau.

Mm. Reste maintenant à trouver un moyen.

MURPHY : Mais tu ne peux même pas marcher.

J'ai eu une récupération soudaine.

[ ILLYA CHANTE ]

Vous comprenez, Mr. Solo, que je n'aime pas cette corvée.

Mais comme ma chère épouse, Edith, l'a si souvent souligné...

il y a certaines règles morales:

la loyauté doit être récompensée et la désobéissance punie.

Oui je peux voir cela.

Vous avez un esprit vif.

A demain, Mr. Solo...

à ce moment-là, je vous remettrai, vous et Mr. Kuryakin, à mes clients.

[ PARTRIDGE SE RACLE LA GORGE ]

Ah.

Oh, entraînez-vous, Mr. Solo.

- J'aime être précis. - Ah, je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.

Vous avez de l'élevage.

C'est le style. Hum.

Vous ne semblez pas surpris d'apprendre que votre collègue...

est en bonne santé et en sécurité.

- Oh, je n'en ai jamais douté une seule minute. - Oh vraiment ? Pourquoi cela ?

Parce que les Esquimaux ne tuent pas les Kuryakins...

quand ils sont avec des filles nommées Murphy.

- Je vous souhaite de beaux rêves. ILLYA : Et la même chose pour vous.

Psst.

[ MURMURES ] Je suis désolé.

Plus ou moins.

[ MURMURES ] Donnez -moi votre collier.

Chut.

Un carburant spécial.

Vous avez bonne mine parmi les trophées, Mr. Solo.

Les bons taxidermistes sont difficiles à trouver.

PARTRIDGE : Bien sûr, il existe d'autres moyens de préserver votre charme.

Dommage que tu vailles tellement plus vivant.

Eh bien, je ne voudrais pas que vous subissiez de grosses pertes financières.

Mon investissement semble tout à fait sûr.

- Vous devriez vendre lorsque le prix est élevé. - Est-ce que je peux te donner un coup de main ?

Vous ne le feriez pas.

[ GROGNEMENT SOLO ]

Ici.

Le quadrillenium est quelque part à Partridgeville.

C'est vrai ou faux ? Hein ?

Maintenant, répondez, d'accord ?

Un bon tour en vaut un autre. Vrai ou faux ?

[ GROGNEMENTS DE PARTRIDGE ]

- Vous avancez vers un nouveau plateau. - D'accord.

PARTRIDGE : Mm. - Thrush vient le chercher demain.

Boussoles, jouets, tenues de soirée, par ici dans ce département.

SOLO : Ilya.

Quelle est la direction du nord ?

De cette façon.

[ MUSIQUE AU PIANO ]

Écoute.

Le quadrillenium est quelque part dans la salle de danse.

Eh bien, je ne suis pas habillé pour danser.

Eh bien, je vais danser ou faire autre chose pour créer une diversion.

- Toi tu cherches le quadrillénium ,d'accord ? ILLYA : D'accord.

[ CLOCHETTE ]

[ MUSIQUE AU PIANO ]

[ LES GENS DISCUTENT ]

L'HOMME: Allez. Donne le lui.

Retournez-le.

Utilisez vos muscles. Utilisez vos muscles. Vous l'avez maintenant, allez.

Allez, tu l'as eu. Allez.

Par-dessus ton épaule, par-dessus ton épaule. Par-dessus ton épaule avec lui.

[ TOUS LES HOMMES RIENT ]

Hé, hé, hé, écoute. Vous ne saurez jamais à moins d'essayer, hein ?

HOMME 2 : Regarde ça. Bois, bois.

Jetez-le par-dessus le lustre. Jetez-le par-dessus le lustre.

[ HOMMES GROGNANT ]

[ TOUS LES HOMMES APPLAUDISSENT ]

Deux sur trois.

[ LES HOMMES RIENT ]

HOMME 3 : Au-dessus, ici.

Même debout ?

Tu as perdu quelque chose ?

Plus ou moins.

Bonne chance.

Timber.

ILLYA : « Édith. Bien sûr.

[ HOMME RIANT ]

[ LA MUSIQUE ARRÊTE DE JOUER ]

[ LES GENS DISCUENT ]

[ LES DEUX HOMMES GROGNENT ]

- Je suis désolée, mais je devais venir. - Oui, je sais, tu adores les hommes blonds.

Oh, j'ai l'impression d'avoir causé des problèmes.

Oui, eh bien, la vie est trop précieuse pour avoir des remords ne serait-ce qu'une seule minute.

[ COUP DE FEU ]

ILLYA : Hé !

Bingo.

[ COUP DE FEU ]

Avancez dans cette direction. Restez allongé.

Désolé Florabelle.

[ FILLES CRIANT ]

[ FERMETURE PORTE ]

[ LES DEUX HOMMES GROGNENT ]

- Trouvez-le et détruisez-le. - Ha. Facile à dire.

Les murs sont en béton armé.

Je pense que nous resterons coincés ici pour un moment.

C'était méchant de ta part de me cacher des secrets, oncle Emory.

Oh, tu veux dire le piano de tante Edith ?

Je ne savais pas que tu aimais la musique.

Vous n'avez jamais mentionné cette réserve non plus.

Avez-vous déjà rencontré le frère aîné de tante Edith ?

Peut-être enfant.

Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

Je veux dire celui qui vit dans le Kent.

Charles.

C'est là que vous gardez le quadrillénium, n'est-ce pas, oncle Emory ?

Charles avait l'habitude de dire qu'un homme devrait toujours avoir quelques secrets.

Un autre harpon ?

[ GAZ S'ÉCHAPPANT ]

[ HOMMES TOUSSANT ]

Qu'est-ce que c'est ?

C'est le réveil de Partridge.

ILLYA : Retenez votre souffle.

[ GROGNEMENTS ]

SOLO : Vous n'auriez pas un... ? ILLYA : Bien sûr.

Le petit scaphandre autonome que tu as utilisé pour sortir de la cellule. Tu l'as ?

Mets ça sur ta bouche.

[ TOUS TOUSSENT ]

Un excellent petit déjeuner, Victoria. Tante Edith serait fière de toi.

Ah.

Ça devrait le faire.

Vous avez beaucoup de secrets.

Euh, si vous voulez bien m'excuser...

il y a une petite affaire dont je dois m'occuper.

Je ne serai pas très long.

Euh, quand vous verrez votre fille, vous pourriez la trouver un peu fatiguée.

En fait, sans vie. Mais en fait, elle ne fait que dormir.

- Vous comprenez ? - Je vais la réveiller et la punir.

Cela peut prendre plusieurs heures.

Mais je dois dire que j'approuve vraiment votre attitude.

Les enfants sont si mal élevés de nos jours.

Veuillez manipuler les corps avec précaution. Ils ont une certaine valeur pour moi.

[ SONS DE PIANO ]

Va dans cette direction.

[ HOMMES GROGNANT ]

[ BRUIT DE PERCEUSE ÉTOUFFÉ ]

Merci Napoléon. C'était un bel effort.

Ah, pas assez bon.

Une performance intéressante, messieurs.

Vous pouvez emmener votre petite fille indigène avec vous, bien sûr.

Vous semblez l'avoir beaucoup appréciée.

Aucun sens des convenances. Pitié.

Euh, au mur, si vous n'avez pas d'objection.

Beau travail, oncle Emory.

- Je vous demande pardon ? - Voulez-vous rejoindre vos amis ?

Ma chérie, tu regardes de plus en plus...

comme ta tante Edith tous les jours.

Pas une bonne famille, vraiment.

Je suppose que vous ne voudriez pas partager le quadrillénium.

Je n'ai pas satisfait vos caprices dans ce pays abandonné...

pour une part quelconque, oncle Emory.

Mains au-dessus de vos têtes. Vous tous.

Je suis désolé, Murphy.

Ne le sois pas, s'il te plaît. J'ai causé ça moi-même.

ILLYA : Pas sans mon aide.

Et j'ai promis que tes rêves se réaliseraient.

Mr. Partridge, compte tenu de la gravité de la situation...

j'aimerais beaucoup être juste à côté de mon ami, Mr. Kuryakin.

Un sentiment très tendre, Mr. Solo. Contrairement à vous, je dirais.

Auriez-vous une objection à ce que vos prisonniers s'alignent dans un ordre différent ?

De quoi parlez-vous, oncle Emory ?

- Sentiment, ma chère. Sentiment pur. - Merci Emory.

Capital. Mes félicitations.

Une enfant des plus indignes de confiance.

Il ne reste pas beaucoup de temps avant que Thrush n'arrive.

La dynamite est au poste de traite.

Mr. Solo, euh, voulez-vous m'emmener avec vous ?

- Non, mais je suis venu admirer votre style. - Non, je ne pense pas, Emory.

Alors, puis-je vous demander ce que vous comptez faire de moi ?

Parce que c'est une question qui mintéresse personnellement.

- Napoléon. Trouvé et prêt à être détruit. - Ah bien.

Je veux que vous soyez là quand Thrush arrivera pour que vous puissiez expliquer...

pourquoi le quadrillénium a été détruit.

Je pense que vous trouverez leur pitié, euh, tendre.

PARTRIDGE : Oh.

ILLYA : Il doit y avoir un moyen plus simple.

SOLO : Il n'y a plus personne ? - Non, ils sont partis depuis longtemps.

Comme nous devrions l'être nous-mêmes.

- Prêt ? - Ouais.

Bon sang, j'ai toujours voulu lancer une de ces choses.

Ouais, eh bien, maintenant tu sais ce que ressentait le capitaine Achab...

quand il a harponné Moby Dick.

Je ne vois pas pourquoi tu es si joyeux.

Tu n'as pas l'air en très bonne santé non plus.

Je ne sais pas. Ça fait du bien de se reposer un peu.

Bien, qu'en pensez-vous ?

Eh bien, je vois que vous avez abandonné l'idée de rejoindre votre tribu.

MURPHY : Oh, pas vraiment.

J'ai décidé de retourner à McGill et de terminer ma maîtrise.

Quoi que vous fassiez, ne perdez pas le charme originel de votre peuple.

Oh, alors tu aimes ça.

Eh bien, c'est peut-être primitif, mais qui voudrait rendre ces choses plus compliquées ?

MURPHY : Mm-mm.

Il ne faut pas grand-chose pour effacer un mince vernis de civilisation, n'est-ce pas ?

Merci.

Au revoir, les garçons.

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]