Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

[ PARLANT INDISTINCTEMENT ]

Simple Simon a rencontré un homme qui se rendait à la foire.

Simple Simon dit à l'homme :

« Que se passe-t-il là-bas ? »

SOLO : Notre ami Voegler s'apprête à livrer un propulseur de fusée...

et quelques autres pièces de missiles guidés.

Il est temps qu'on sache à quel endroit.

[ CRISSEMENT DE PNEUS ]

Regarde.

C'est tout un bloc pour notre homme.

ILLYA : Allons jeter un œil.

Arrêtez. Arrêtez !

- Vous devez m'aider. - Je suis désolé, nous avons des affaires importantes.

Vous devez m'aider à m'enfuir.

Je vous tuerai si vous ne m'aidez pas.

Oh, quel que soit le moyen.

Conduisez-moi à Montmercy. Je vous renseignerai à partir de là.

Plus vite ! Plus vite !

Il faut les semer.

Semez-les ou votre ami meurt.

Conduisez.

Oui ?

Papa.

Oh ! Papa.

Oh, papa. Je pensais que je ne te reverrais plus jamais, plus jamais.

- Ma petite fille. - Papa.

Pardonnez-moi, messieurs, de m'être comporté comme un gangster.

Je m'appelle Raoul Dubois.

Et voici ma fille Albert.

Albert ?

J'ai été appelée ainsi en raison l'idole de papa: Albert Einstein.

Mon père aussi est physicien.

- Le meilleur du monde. RAOUL : Hum.

Il n'y en a qu'un seul qui soit le meilleur.

Ma fille.

Mais que t'est-il arrivé ? Pourquoi n'as-tu pas écrit ?

Ça fait trois longs mois, je pensais que tu étais mort.

Mort ? J'étais prisonnier.

Te souviens-tu, Albert...

le jour où j'ai reçu un visiteur du gouvernement français ?

Il m'a dit que je devais travailler pour eux sur un programme de missiles guidés.

C'est une coïncidence intéressante. Continuez.

Le nom de code du projet était composé de trois lettres :

LEF.

Que signifie LEF ?

Ça je ne sais pas. Tout était top secret, vous savez. Secret total.

J'ai donc été amené à cet endroit pour travailler avec d'autres scientifiques...

et là, nous n'avions pas le droit de partir, ni même d'écrire à nos familles.

Ils ont dit que c'était pour le bien de la France, mais, bien sûr, tout cela n'était qu'un mensonge.

Ce n'était pas un projet gouvernemental ?

Projet gouvernemental ? Hum.

J'ai été dupé.

Nous avons tous été dupés. C'est pourquoi je me suis échappé pour prévenir la France.

Avertir la France ? À propos de quoi ?

À propos de lui.

[ MOTOCYCLETTES APPROCHANT ]

[ ALBERT CRIE ]

[ COUPS DE FEU ]

ALBERT : Papa ?

Papa ?

Papa ?

HOMME: Ah ! Bonjour, monsieur. - Bonjour.

[ LES DEUX PARLANT FRANÇAIS ]

ILLYA : Votre accent est tout simplement horrible.

WAVERLY: Eh bien, le voilà, messieurs.

L'homme à la voiture blanche.

Le propriétaire du château, Monsieur Jacques Robespierre.

Robespierre. C'est vraiment son nom ?

Eh bien, il prétend être un descendant direct du célèbre Robespierre.

Le chef révolutionnaire français.

Son cri de guerre était : « La vertu, la vertu et par-dessus tout, la vertu.

Et si je me souviens bien...

sa méthode pour inspirer la vertu était Madame Guillotine.

Vous voulez dire qu'il s'est effectivement présenté à la présidence de la république ?

Eh bien, son parti de la vertu n'était qu'un groupe dissident.

Son programme était l'interdiction totale du vin et du whisky.

- Combien de voix a-t-il obtenu ? WAVERLY : Quatre-vingt-quatre.

J'aurais dû exiger un recomptage.

- "Les vignes sont des cimetières, votez pour la vertu."

- Je vous demande pardon ?

"Protégez nos femmes." C'était un autre thème de campagne.

Respect des femmes.

Je crains que Robespierre ait un sens très exagéré de la galanterie.

D'accord, il est contre le whisky et il est contre le vin...

mais il est pour les femmes.

Alors pourquoi essaie-t-il d'acquérir des pièces de missiles et de recruter des spécialistes ?

C'est la question à laquelle il faut à répondre.

Et donc on doit entrer dans son château ?

Vous souvenez-vous de cette jeune femme ?

"Le Journal des sciences physiques."

Mademoiselle Albert Dubois.

Oui, elle est spécialiste du guidage inertiel, tout comme son père l'était.

Maintenant que son père est mort...

Robespierre peut avoir besoin de quelqu'un pour le remplacer.

Eh bien, pensez-vous qu'elle est en danger ?

Hier, Robespierre l'a invitée à dîner.

Avec courtoisie, j'espère.

Mais Mlle Dubois a décliné l'invitation.

C'est une étrange jeune femme.

Depuis la mort de son père...

elle s'est pratiquement coupée du monde.

Elle se consacre entièrement à son travail.

Eh bien, je pourrais peut-être la convaincre d'aller à la fête...

avec moi comme escorte.

J'ai déjà commandé le repassage de votre smoking, Mr. Solo.

Et Carl Voegler ? C'est le sergent recruteur dans cette affaire.

Oui.

Et il sera votre pigeon, Mr. Kuryakin.

Et voici comment vous allez l'abattre.

ILLYA : C'est un nouveau type d'arc et de flèche.

Je ne voulais pas aller au dîner de Robespierre. Je ne suis pas du genre dîner.

- N'avez-vous pas remarqué cela ? - Je n'y crois pas.

Je laisse ce genre de choses aux autres femmes...

Albert. Je pense à votre père.

Je veux que vous m'aidiez à attraper son meurtrier.

Vous... Vous ne voulez pas dire Robespierre ?

Mais c'était l'ami de mon père. Je le connais depuis que je suis enfant.

Nous croyons qu'il a gardé votre père prisonnier.

Et qu'il retient d'autres scientifiques sous clé.

Qu'il vous a invité à dîner pour la même raison.

Pour solliciter votre aide.

Et tout ce que vous voulez que je fasse, c'est que j'aille à ce dîner avec vous ?

Eh bien, vous pourriez me présenter comme votre fiancé.

- Mais je ne peux pas y aller. Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?

Eh bien, je... je viens de me rappeler que je n'ai rien à me mettre.

Albert, vous allez apprendre très vite à devenir une femme.

Monsieur Solo, avez-vous dit que votre prénom était Napoléon ?

- C'est vrai, oui. - Quelle cruelle blague de vos parents.

Je croyais que les Français étaient fiers de Napoléon.

Bonaparte était un ivrogne et un libertin, pourquoi devrais-je être fier de lui ?

Et vous, mon cher Albert.

Comment portez-vous votre deuil ?

- J'ai mon travail, monsieur. - Bien sûr.

Votre père était un grand scientifique.

Quelle chance que sa grandeur vive aussi en vous.

Vous vous y connaissez en guidage inertiel, monsieur Robespierre ?

Je sais seulement qu'il permet au missile de se diriger en utilisant les étoiles.

Au-delà, cela devient trop compliqué pour mon pauvre cerveau.

Personnellement, je m'intéresse plutôt à l'architecture.

Magnifique cheminée ancienne, n'est-ce pas ?

L'ensemble du château est magnifique.

Quelqu'un vous a certainement vendu beaucoup de peinture blanche.

Le blanc est la couleur de la vertu.

Hmm. Et celle des ambulances.

L'histoire du château remonte à Charlemagne.

Il dispose de 117 chambres.

Et cette cheminée aurait conduit à une cachette souterrainne.

SOLO : Hum.

Vous savez, ce n'est pas très prolétaire, monsieur Robespierre, d'habiter un château.

C'est peut-être pour cela que vous avez perdu les élections.

Je me demande si vous voudriez excuser Mlle Dubois et moi-même quelques minutes...

il y a certaines affaires dont nous devons discuter.

Bien sûr.

Faites comme chez vous. Lisez un livre.

Mm-hm. J'en ai lu un, merci.

Ouvrez le canal F, Solo à Kuryakin.

[ BIP ]

- ici Kuryakin. - Illya, je suis dans le château de Robespierre.

Et je suis près de la réserve de chasse de Voegler.

L'hôte avait envie de me faire enquêter sur une cheminée.

Celle du salon, juste au cas où.

Très bien. Y a-t-il autre chose, parce que j'ai beaucoup de...

travail à faire avant demain matin.

Quel est le problème ? Vous avez perdu votre petit doudou ?

Bonne nuit, Napoléon.

Bonne nuit Ilya.

Reculez. Qui êtes-vous ?

[ AVEC UN ACCENT FRANÇAIS ]: Alors c'est comme ça que vous obéissez à notre chef ?

- Mais je... - Allez, allons-y.

C'est, euh, seulement un médicament contre la toux.

[ TOUX ]

Oui.

Oui, votre toux semble mauvaise.

Ici. J'ai juste ce qu'il faut pour ça.

Cassez la capsule en deux puis reniflez-la.

Votre toux disparaîtra.

[ FUSILLADE ]

[ ROBESPIERRE RIT ]

J'ignorais que vous ne pouviez pas résister à ce signe, monsieur Solo.

Très bien, amenez-les tous les deux.

[ BIP ]

- Carl Voegler. - Je ne tolèrerai plus aucun retard.

Je veux que l'équipement me soit livré ici, aujourd'hui.

Hors de question. Je suis sûr que je suis surveillé.

Je ne peux pas garantir une livraison en toute sécurité pour le moment.

Je vous préviens, Voegler, n'abusez pas de ma patience.

[ GÉMISSEMENTS ]

VOEGLER : Laissez cette flèche tranquille.

- C'est ma flèche. - Non, vous vous trompez, mon ami.

Le tir était le mien. Vous voyez la flèche ? Orange et bleu: mes couleurs de chasse.

Oh, je suis désolé, je me suis trompé.

Non, tout va bien, tout va très bien.

Quoi, euh...? Quel genre de gadget est-ce, hein ?

Oh, c'est un nouveau type d'arc.

Ça ne peut pas être très précis, hein ?

Je ne manque jamais ma cible, monsieur... ?

Voegler. Carl Voegler.

- Je préfère le tir à la cible. - Oh ?

Eh bien, j'ai remporté le championnat suisse sur cible intermédiaire il y a trois ans.

Eh bien, c'était il y a longtemps. Nous devenons tous un peu rouillés, n'est-ce pas ?

Je pourrais encore tirer mieux que vous et que les autres.

- Pour quels enjeux ? - À vous de dire.

- Dix mille francs ? - C'est d'accord.

J'ai cette somme sur moi, et vous ?

[ RIRES ]

Dans mon château.

Nous nous y rendrons après le match. D'accord ?

Si vous insistez.

Voyez-vous le "O" dans "non" ? Hein ?

Voyez-vous le "je ?

Je vais le pointer.

Heinrich.

Tenez, attrapez.

Gardez-le.

Va-t-il se le mettre sur la tête ?

Je veux qu'il le tienne dans sa main.

Oh ?

Heinrich.

Heinrich, sors une des allumettes, hein ?

[ FLÈCHE À TERRE]

La jeune femme d'abord.

C'est comme ça que vous montrez votre respect des femmes ?

C'est exact. Je n'ai pas l'intention de lui faire le moindre mal...

même si elle m'a provoqué.

Non, non, vous n'avez pas à vous inquiéter, monsieur Solo.

La dame n'est pas là pour être brûlée.

Je vous ai réservé ce privilège.

Non, vous ne pouvez pas faire ça.

- Vous savez comment arrêter ceci, ma chère. - Que veut-il que vous fassiez ?

Il récupère les pièces d'un système de guidage inertiel.

Il veut que je les assemble.

Préparez notre patient.

Il a tué papa, Napoléon. Je ne peux pas l'aider à tuer davantage.

A votre tour, docteur.

Non, vous ne pouvez pas faire ça. C'est barbare.

Vous pensez que je suis barbare ?

Vous pensez que c'est barbare, ma chère ?

C'est un appareil très moderne, le produit de notre soi-disant civilisation.

Et quelle est votre cible, Robespierre ?

Ma cible c'est le vignoble, Monsieur Solo.

Le vignoble qui est le cimetière de nos forces vives.

Le missile libérera des matières radioactives mortelles lors de son explosion.

Il contaminera le sol pour les cent prochaines années.

Il sera destiné à la Champagne...

Bordeaux, Chablis et autres départements de France.

Et qu'en est-il des gens ?

Il y a des milliers de personnes qui travaillent dans ces vignobles.

Ils seront tous tués.

Je ne vous aiderai pas. Je ne le ferai pas.

Très bien. Médecin.

LEF.

Je sais soudain ce que cela veut dire, Robespierre.

- Le savez-vous ? - Oui.

La devise de la France depuis la révolution.

Liberté. Égalité. Fraternité.

Arrêtez ça. Arrêtez ça.

Je ferai ce que vous voulez.

- Ne lui faites pas de mal. - C'est très noble de votre part.

Libérez-le.

Vous voyez ce que je veux dire au sujet des femmes, monsieur Solo.

Nobles créatures, prêtes à se sacrifier pour les hommes.

Même pour les hommes indignes.

Mm.

Et qu'advient-il de mon indigne personne ?

Vous resterez ici en tant qu'invité, sain et sauf...

tant que Mlle Dubois coopère.

C'est compris ?

Au vainqueur.

Merci.

Et maintenant, mon ami, je crois que je vous suis redevable.

Dix mille francs, n'est-ce pas ?

Oh au fait...

avez-vous reçu ce nouvel arc de l'ONCLE ?

ONCLE ?

Qu'est ce que c'est ?

Mauvaise réponse, mon ami.

N'importe quel autre homme aurait dit: "Qui est-ce ?"

Mais vous savez que l'ONCLE est un quoi et non un qui, n'est-ce pas ?

Ah ! Attention, mon ami.

Je suis assez bon avec un arc, mais je suis excellent avec une arme à feu.

Vous avez sous-estimé ma vue perçante.

Je vous ai vu dans le rétroviseur de ma voiture ce jour-là...

et je n'oublie jamais un visage.

Ne soyez pas téméraire, Voegler. L'U.N.C.L.E. sait exactement où je suis.

Eh bien, ils ne seront pas surpris si vous avez un accident de chasse.

Non, non, ne vous inquiètez pas.

Nous sommes tous des sportifs ici.

Nous ne vous tuerions pas sans vous donner une chance de nature sportive.

Maintenant, Ludwig, prenez le tee-shirt.

VOEGLER : Magnifique.

Vous ferez une belle cible mouvante, mon ami.

C'est ce que vous appelez une chance de nature sportive ?

Vous aurez autant de chance que n'importe quel animal chassé.

D'autant plus que vous êtes intelligent...

mais pas trop, j'en ai peur.

Donnez-lui quelques minutes d'avance et donnez-moi un nouveau carquois, hein ?

[ GROGNEMENTS ]

[ GROGNEMENTS ]

ILLYA : Monsieur Voegler.

Il s'agit d'un appel de code 7. Mr. Kuryakin pour Mr. Waverly.

Oui, Mr. Kuryakin. Poursuivez.

Ne vous inquiétez pas du missile de Robespierre. J'ai le système de guidage.

- Avez-vous des nouvelles de Napoléon ? - Ne vous inquiétez pas pour Mr. Solo.

Votre travail consiste à ramener immédiatement cet équipement au siège.

Oui, monsieur, dès que j'aurai lavé ma chemise.

Dès que vous quoi ?

Êtes-vous Voegler ?

[ EN ACCENT ALLEMAND ] Non. Je suis l'ingénieur de Mr. Voegler.

- C'est le matériel, non ? - Ouais.

Robespierre le veut maintenant.

Mais il n'est pas encore assemblé.

- Nous avons des gens qui peuvent réparer ça. - Pas ce système.

Il n'y a que deux personnes au monde capables de réparer ce système.

Quelles sont ces deux personnes ?

L'un d'eux est Bruno von Schlüffenkopf mais il est à Munich. Fendtstraße.

L'autre c'est moi.

Donc cet équipement ne vous est d'aucune utilité à moins que vous ne m'emmeniez avec lui.

D'accord.

Oh, attendez une minute s'il vous plaît.

Merci.

Le voici, monsieur. Ingénieur Voegler.

Eh bien, je ne savais pas que Voegler était si minutieux.

- C'est l'équipement ? - Oui c'est ça.

Vous garantissez que cela fonctionnera ?

Votre argent vous sera remboursé si ce n'est pas le cas.

Serez-vous en mesure d'avoir votre vie remboursée, jeune homme ?

Très bien. Voyons ce que vous savez faire, monsieur l'ingénieur.

Emmenez-le en bas au laboratoire.

Il faut vraiment le remettre au vieux Robespierre.

Il sait bien faire les choses.

J'ai une belle cellule ici. Lit confortable . Eau courante, éclairage électrique.

Je suis mieux logé que vous, Bernard.

Peut-être aimeriez-vous changer de place.

C'est une bonne idée. Pourquoi ne me donnez-vous pas les clés...?

Quel homme brillant.

Et quel était le crime de ce pauvre homme ?

Stupidité.

[ LES GARDES RIENT ]

Oui, vous pouvez voir qu'il est du genre stupide à la façon dont ses yeux sont rapprochés.

Nous, les ingénieurs en électronique, nous savons cela.

Oh, ça doit être le jour des visites.

Voilà, ma chère.

Je vous ai dit que Mr. Solo est bel et bien vivant.

Napoléon, j'étais si inquiète.

Ils ont l'équipement de guidage. L'un des ingénieurs de Voegler l'a apporté.

Oui, l'un de ses meilleurs ingénieurs du Kuryakin College.

Je suis sûr que vous le remarquerez.

Très bien, ma chère. Votre visite est terminée.

- Napoléon, je... - Vous avez entendu Mr. Robespierre.

ROBESPIERRE: Cochon !

Je vous ai prévenu. Ne posez jamais la main sur une femme.

Je veux du respect ici.

Comprenez vous ?

Est-ce que ça va, ma chère ?

Oui, je vais bien, merci.

Es-tu sûr de ne pas vouloir changer de place avec moi, Bernie ?

Hum ?

Messieurs, permettez-moi de vous présenter Mr. Kuryakin, qui nous expliquera...

le fonctionnement du système de guidage inertiel Blaine Wilson.

Maintenant.

Comme vous le savez tous, l'idée d' un système de guidage inertiel...

est de guider. Par inertie.

Cette partie est conçue pour fonctionner en coordination avec les autres parties.

Clair ?

Maintenant, si cette pièce ne fonctionne pas comme elle est sensée le faire...

alors aucune des parties du mécanisme ne fonctionnera.

Monsieur, ce système utilise-t-il un rotor cryogénique...

avec des roulements sans frottement ?

- Bien sûr. SCIENTIFIQUE1 : Mr. Kuryakin.

avec quelles tolérances les pièces sont-elles usinées ?

Le devineriez-vous ?

Eh bien, 50 millionièmes de pouce.

Absolument correct. Suivant.

SCIENTIFIQUE 2: Quel est le degré de couple ?

Dois-je tout vous dire ?

Messieurs.

Messieurs, je suis ingénieur.

Je vous laisse la science.

Attrapez cet homme.

Hey, Robespierre.

- Ces imbéciles font une grosse erreur. - Non non. Pas d'erreur, mon ami.

Meurtrier. Vous avez tué Carl Voegler.

Et dans ma nouvelle France, vous serez jugé selon l'Ancien Testament.

Une vie pour une vie.

Attention, revenez.

Si je laisse tomber cela, vous pourriez aussi bien abandonner tout votre projet.

Cette pièce est irremplaçable. Laissez-le partir, Robespierre.

Je suis prêt à conclure un marché, monsieur Kuryakin.

- Faites-le. - Julius.

Allez dans la cellule de Monsieur Solo et videz votre arme sur Monsieur Solo.

- Attendez. - Ahh.

Vous comprenez les termes de mon accord.

Vous me donnez la pièce, et monsieur Solo est à vous.

Très bien alors. Prenez-la alors.

Rattrapez-le !

Donnez-moi ça. Ne savez-vous pas que ces choses sont dangereuses ?

[ CLICS D'ARME À FEU ]

[ JEU DE BATTERIE ]

[ SONS DE DÉCOUPAGE ]

Les indigènes sont agités aujourd'hui.

Ce sont des tambours que j'entends ?

Calme-toi et laisse-moi dormir.

Des rêves agréables.

[ BRUITS DE GUILLOTINE ]

Ils ont une drôle de façon de couper du bois par ici.

Ce n'est pas du bois qu'ils coupent ce matin.

c'est le cou de votre ami.

Bernard, ça te dirait de gagner un billet de mille dollars tout neuf, hein ?

- Vous essayez de me corrompre ? - Mais bien sûr.

Mais je sais que vous n'avez pas d'argent.

Vous avez été fouillé.

Non non. Ils ont oublié quelque chose.

Vous voyez, j'ai ici dans mon talon un billet de mille dollars.

Et c'est à toi si tu me fais sortir d'ici.

Vous devez penser que je suis plutôt stupide.

Que veux-tu dire ?

Je peux obtenir ces milliers de dollars sans t'aider à partir.

Merde, bien sûr.

Tu n'es pas si brillant après tout, mon ami.

Je te verrai dans peu de temps.

Faites sortir le prisonnier.

Bernard !

Bernard !

ROBESPIERRE: Prisonnier...

vous avez été condamné à mort pour le meurtre de Carl Voegler.

Tu es un menteur, Solo.

Il n'y avait pas de billet de mille dollars.

Bien sûr qu'il y en avait. L'un des autres gardes a dû le prendre.

Cet endroit est plein de voleurs.

Eh bien, peut-être qu'il est tombé quelque part.

- Tu penses ? - Ouais, allumez cette lumière là-bas.

- Oh, attends, qu'y a-t-il là ? - Où ?

[ BERNARD HURLE] [ L'ÉLECTRICITÉ CRÉPITTE ]

Testez la lame.

[ ROULEMENT DE TAMBOUR ]

[ ROULEMENT DE TAMBOUR ]

Ilya, attention !

[ COUPS DE FEU ]

Attrapez-le.

- Ne t'agenouille pas là, fais quelque chose. - Je suis coincé !

Ne t'occupe pas de moi. Robespierre est rentré au château.

- Il ne peut pas faire de mal. - C'est ce que tu crois.

Il a le système de guidage, il peut tirer ce missile quand il veut.

- Est-ce que Robespierre s'est enfui ? - Le missile est-il prêt ?

- Je devais le faire. - Oů est la salle de contrôle ?

Je ne sais pas, il ne m'a pas montré où elle était.

Super. Cela signifie que nous n'avons que 117 chambres à fouiller. Allez.

Très bien, reculez.

Ça ne sert à rien. Nous ne le trouverons jamais.

Nous devons la trouver. Je veux que mes enfants boivent du champagne.

Vous ne m'avez jamais dit que vous étiez marié.

Eh bien, ce sont mes enfants imaginaires.

Dieu merci.

[ HOMME PARLANT FRANÇAIS ]

Nous n'avons que 60 secondes.

SOLO : Nous avons une chance.

Suivez le fil du haut-parleur.

[ HOMME COMPTE À REBOURS EN FRANÇAIS SUR HAUT-PARLEUR ]

Placard de rangement?

Ah !

Entrez, Monsieur Solo.

Vous arrivez juste à temps pour voir l'oiseau s'envoler.

Je ne vous reconnais pas sans votre joli tailleur blanc, Robespierre.

J'ai pleuré l'innocent qui doit mourir...

pour que la vertu triomphe.

Attendez, ne pouvez-vous pas au moins les prévenir, leur donner une chance de...

se sauver ?

C'est trop tard maintenant.

Les dés sont jetés, plus rien ne peut l'arrêter maintenant.

- Restez loin de l'interrupteur. - Pas même si vous me tuez.

Ce bouton rouge. C'est l'interrupteur d'abandon. C'est le seul moyen d'arrêter le missile.

Solo. Pas d'autre moyen.

Ne m'obligez pas à faire ça.

Je ne veux pas vous blesser.

Je vais devoir vous tuer.

Tuer une femme, Robespierre ?

[ COUP DE FEU ]

[ ROBESPIERRE GÉMIT ]

Oh. Ilya.

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?

SOLO : Nous avons réalisé que vous pourriez avoir faim, alors nous avons apporté du pain.

- Et du fromage. SOLO : Et du vin.

ILLYA : Et qu'est-ce que tu m'as apporté, un bol de lait ?

SOLO : Je m'étais en quelque sorte habitué à te voir ainsi.

ILLYA : Vous savez quoi, j'ai un peu faim.

Être guillotiné m'ouvre toujours l'appétit.

Oh, vous savez, nous avons oublié quelque chose.

ILLYA : Qu'est-ce que c'est ? - Le couteau.

SOLO : Euh euh.

ILLYA : Allez.

[ Ilya rit ]

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]