Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

J'ai confirmé l'arrivée du Dr Grayson à l'aéroport de New York.

Il devrait entrer dans le terminal d'un instant à l'autre.

Bien. Gardez simplement à l'esprit que le film qu'il transporte est de la plus haute importance.

Oui Monsieur.

Annonce de l'arrivée du vol 26 en provenance de Paris.

Le vol 26 en provenance de Paris arrive maintenant à la porte.

Monsieur ?

Auriez-vous une allumette, s'il vous plaît ?

Ici. Laissez-moi essayer.

Dr Grayson.

Hé, attends. Reviens avec mon film.

Hé, attends.

Notre laboratoire a utilisé cette copie de film 16 mm issue...

du négatif que Mr. Solo a récupéré du Dr Grayson.

Eh bien, il semblerait que Thrush ait trouvé un moyen d'activer les volcans.

Dr Grayson, je présume.

Oui, Mr. Kuryakin. Le Dr Grayson était l'un des plus grands géologues du monde.

De toute évidence, Thrush Eastern a eu une emprise sur lui.

Il a réussi à informer le siège de l'U.N.C.L.E. au Japon...

qu'il avait une découverte de la plus haute importance à leur confier.

Et quelque chose s'est passé. Soit Thrush l'a trouvé, soit il a paniqué ou quelque chose comme ça.

Pourquoi Thrush s'intéresserait-il aux volcans ?

Les services secrets nous informent que la branche orientale de Thrush...

a convoqué une réunion de haut niveau des scientifiques de Thrush.

Évidemment pour une démonstration de leur activateur volcanique.

- Activateur volcanique ? - Euh-hein.

Nous avons donc des scientifiques de Thrush de nombreux pays...

tous avec une chose en commun. Ils y a des volcans à l'intérieur de leurs frontières.

Si Thrush active ces volcans...

ils auront un puissant moyen de pression sur ces pays.

- Tu comprends ? - C'est charmant.

C'est précisément pourquoi nous devons trouver leur activateur volcanique.

Ce qui nous mène au Japon.

Notre laboratoire de cinéma a réalisé une impression...

du négatif que Mr. Yukio a récupéré du Dr Grayson.

Messieurs, notre activateur volcanique.

Lumières, s'il vous plaît.

Je ne veux gâcher le divertissement de personne...

mais pardonnez-moi, j'ai déjà vu ce film en particulier.

Nul doute que notre film est maintenant entre les mains de l'U.N.C.L.E.

Nous soupçonnons que Thrush Eastern a son siège social dans la région de Kiru...

mais on ne sait pas exactement où.

Des pistes ?

Eh bien, nous savons que l'une de leurs façades est l'Académie Ogaki de judo et de karaté.

À l'évidence, un centre d'entraînement pour Thrush Eastern.

Vous commencerez par là, monsieur Solo.

Qu'avez-vous en tête pour moi, monsieur ?

Ah oui. Oui, euh...

La jeune femme que Mr. Solo a rencontrée à l'aéroport.

Mlle Cricket Okasada. Japonaise, 26 ans.

Diplômée de la Sorbonne en France.

Occupation, experte en doublage pour Samson Films à Kiru.

Doublage.

Mm-hm. C'est le processus de traduction: une personne parlant une certaine langue...

traduit les paroles d'un film dans sa langue...

S'il y a quelque chose que je peux expliquer, n'hésitez pas à demander.

Oh, j'en suis ravi.

Nos agents de sécurité ont innocenté Mlle Okasada.

Mais sa complicité avec la mort du Dr Grayson m'en fait douter.

Dans tous les cas, vous devrez vous dépêcher, Mr. Kuryakin.

Nous avons appris qu'elle partait pour le Japon ce soir.

J'aimerais ne pas avoir à faire ce rapport du malheureux incident...

mais ils sont si tatillons à la sécurité, vous comprenez.

Nous sommes honorés que Thrush Central...

trouve notre petit projet digne de votre attention.

Mon cher Harada...

Thrush Central ne voudrait rien de mieux...

que de voir Thrush Eastern...

s'affirmer, et dirons-nous, jouer un rôle plus important dans notre grand dessein.

Peut-être la démonstration de cet activateur volcanique...

est une première étape.

N'est-ce pas les japonais qui disent...

le plus long des voyages doit commencer par le premier pas ?

Les chinois.

Oui. Confucius. Je me souviens maintenant.

Euh. C'est un miracle que je n'oublie pas mon propre nom avec une telle chaleur.

Euh, vous ne croyez pas en la climatisation ?

Mes excuses.

Un léger dysfonctionnement. On s'en occupe.

Splendide.

Vous ne restez pas pour voir le reste du film ?

J'attendrai qu'il passe à la télévision.

Mlle Okasada vient juste de rentrer dans ma ligne de mire.

Elle vient d'entrer dans le Takata Novelty Store.

Ah-ha, apparemment, l'Académie Ogaki est fermée au public.

Je me demande pourquoi.

Maintenant, allez-y. Je vérifierai avec vous plus tard.

Oui c'est vrai.

Nous les stockons, mais nous les expédions partout dans le monde.

Regardez l'inscription en bas.

"Au Dr Grayson de H."

Si seulement je pouvais trouver ce H., qui qu'il soit...

Je suis sûr que je pourrais retrouver mon film.

J'espère pouvoir vous aider...

mais ici nous n'avons même pas d'installations pour la gravure.

Que se passe t-il ici ?

Le panneau à l'extérieur indiquait que vous faisiez de belles gravures.

Comme c'est mignon. Hé.

Je vais, euh, en prendre une douzaine pour mes parents à Jersey City.

Excusez-moi, je n'en ai pas tout à fait fini avec cette jeune femme.

Vous voulez dire que je n'en ai pas tout à fait fini avec vous.

Je ne sais pas à quel jeu vous jouez ici...

mais chaque centime que j'ai dans ce monde est lié à ce négatif.

C'est le premier film que je réalise. Il est irremplaçable.

Mes excuses. La nouvelle génération de femmes...

est sans respect pour nos gracieuses traditions personnelles.

- Humilité, réserve... - Je ne suis peut-être pas terriblement orientale...

Mon assistant va essayer de vous aider, mademoiselle.

Prends soin d'elle, Victor.

- Courrez. - Pourquoi ?

Ah !

Sayonara.

Ah !

Ah !

Bonne année.

Excusez-moi, sir.

Alors comme tu vois...

la poussée à deux phalanges est lancée depuis le kumite...

Peut-être une des nouvelles recrues...

serait assez aimable pour m'aider à faire une démontration.

Ah, oui, ça ira bien.

Moi ?

Non, non, pas toi. L'homme derrière toi.

Non non Non. C'est d'accord.

Non, non, non, vraiment. J'attrape froid facilement, voyez-vous.

Ah, Mr. Solo, vous ne frapperiez pas l'homme à lunettes, n'est-ce pas ?

Excusez-moi.

Arrêtez-le, arrêtez-le. Agent de l'U.N.C.L.E.

Oh, excusez-moi, mademoiselle, je cherche la sortie.

Superbe, ma chère Harada. Superbe.

J'avoue que c'est une de mes faiblesses. Ha-ha.

Je ne cesserai jamais d'être émerveillé par l'Orient.

D'un côté, vous pouvez créer un spectacle éblouissant comme celui-ci.

Mais en revanche, vous ne pouvez pas résoudre un simple problème de climatisation.

Une complication inattendue, me dit-on.

Mm.

Eh bien, ce n'est pas pour changer de sujet, mon chèr Harada...

en écrivant mon rapport de sécurité pour Thrush Central...

j'ai découvert qu'il y avait quelques lacunes.

Par exemple ?

Par exemple, un de vos hommes a été retrouvé embroché...

au fond de la fosse dans votre magasin de nouveautés.

Nous avons quelque chose de spécial en tête pour lui.

J'espère qu'il vous sera plus utile mort qu'il ne l'était vivant.

Mm-hm.

Ne vous méprenez pas, Harada.

Je n'ai aucune envie de diriger le show, comme disent les Anglais...

mais au vu du problème de sécurité alarmant...

ne pensez-vous pas qu'il faille avancer la date de la manifestation ?

Bien sûr, ce n'est qu'une suggestion.

Quelque chose ne va pas ?

Il semble que le climatiseur ait été fabriqué dans votre pays.

- Vraiment ? - Et le distributeur, un homme obstiné...

un homme nommé Pacha refuse de faire le voyage depuis Tokyo.

S'il vous plaît...

permettez-moi de m'occuper personnellement de la question.

Vous êtes des plus aimables.

Maintenant, revenons à la petite question ennuyeuse de la sécurité.

Sécurité. HARADA : Hum.

Dites à Yukio dès qu'il se sera débarrassé de la fille et de l'homme de l'U.N.C.L.E...

je veux tous les hommes disponibles ici pour doubler la sécurité.

Nous décalons la manifestation de 24 heures.

Vous est-il déjà venu à l'esprit que si vous me trouviez si facilement...

comment les appelez-vous ? - Thrush ? me trouvera aussi ?

Eh bien, c'est pourquoi nous n'avons pas touché à leur couverture: le magasin de nouveautés.

C'était très réfléchi.

Vous voyez...

Chut !

Vous êtes leur seul lien.

Dans quelques minutes, ce téléphone va sonner, et quand il sonnera...

C'est de la pure folie.

Tout ce que je veux, c'est mon film, et voilà que je suis impliquée dans...

une folle intrigue concernant un activateur volcanique...

avec des gens courant et se tirant dessus.

Pourquoi n'appelez-vous pas simplement l'armée ?

Eh bien, déjà car nous ne savons pas où se trouve le Q.G. d'Eastern Thrush.

Chut !

Euh...

N'est-ce pas ce docteur...? Quel est son prénom ?

Laissez-moi comprendre ceci.

Vous voulez que je m'expose...

afin de vous conduire au quartier général de Thrush Eastern ?

Plus ou moins.

Non, merci.

Eh bien, au moins parlez-leur quand ils appelleront.

Quand appelleront-ils ?

Restez en ligne, s'il vous plaît ?

Bonjour.

Oui, c'est elle.

Écoutez attentivement si vous voulez récupérer votre film.

Oui ?

A 16h00 cet après-midi, venez au magasin de nouveautés.

Oui ?

Seule. Est-ce clair?

Attendez une minute...

Bien ?

Je ne sais pas. Je...

Je veux ce film, mais il commence à perdre quelque chose dans la traduction.

Dites-moi, Mr. Kuryakin, êtes-vous doué dans votre profession ?

- Oui. - Savez-vous que cet homme là-dedans...

a écouté tout ce que nous avons dit ?

Oui, je l'ai installé là. C'est un agent de l'U.N.C.L.E.

Ne vous inquiétez pas, Mlle Okasada.

Je serai juste derrière vous.

Et Mr. Solo ?

Non, j'ai bien peur que Mr. Solo ne puisse pas se joindre à nous.

Je n'ai pas réussi à entrer en contact avec lui.

Je pense qu'il a peut-être quelques difficultés à l'Académie Ogaki.

Vous vous demandez sans doute...

quelle sorte de plante...

se développe sous votre dos.

Eh bien, d'une façon ou d'une autre, j'ai eu le sentiment que vous allez me le dire.

Bambou, Mr. Solo. Bambou.

Dans quelques heures, Solo, pas plus tard que ce soir...

ces pousses vont commencer à vous piquer le dos, et puis...

Eh bien, je dis toujours que tout le monde devrait avoir un passe-temps.

Au cas où vous vous poseriez des questions sur vos amis...

permettez-nous de soulager votre anxiété.

Mlle Okasada va au magasin de nouveautés...

sans doute en croyant que Mr. Kuryakin sera derrière elle.

Malheureusement pour elle...

nous avons organisé un petit contretemps pour Mr. Kuryakin.

Police ? Police.

Oh, Dieu merci. Je m'appelle Cricket Okasada.

Okasada. Je travaille à la Samson Film Company.

Oh, j'ai terriblement peur.

Depuis que je suis arrivée au Japon, j'ai été suivie.

Bonne chance.

Où allez-vous ?

Je vous suivrai dans ma voiture. Restez couverte.

- Et si tout cela était un piège ? - Oh, je suis sûr que ça en est un.

Nous devons juste tenter notre chance.

Ne vous inquiètez pas. Continuez.

Auriez-vous la gentillesse de nous accompagner, s'il vous plaît ?

Bonjour ?

Monsieur Solo ?

Vous arrivez juste à temps pour la récolte.

Heureusement pour vous, j'ai vu Illya se faire arrêter. - C'est vrai ?

Sans Illya, vous êtes ma seule autre alternative.

Vous auriez pu aller voir la police et...

Mais ils n'ont pas mon film.

Je suppose que vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ?

Eh bien, je vais essayer de le retrouver au théâtre de mon quartier.

Vous devenez assez arrogant pour un homme dont je viens de sauver la vie.

Eh bien, à ma manière, j'essaie de vous remercier.

C'est mieux.

Euh, une question.

Juste une question, monsieur Kuryakin.

Pourquoi portez-vous deux armes à feu ?

L'une d'elle est une nouveauté. Un jouet.

Oui bien sûr.

Je crois que c'est l'autre.

Qu'est-ce que c'est que cette organisation, l'U.N.C.L.E. ?

L'U.N.C.L.E. est une organisation mondiale...

dédiée à la préservation de la paix mondiale.

Oh, comme l'Armée du Salut ?

Dans environ 10 minutes, une jeune fille sera en grand danger.

Elle a besoin de protection.

Et si vous appeliez l'ambassadeur ? Ou au moins laissez-moi l'appeler.

Souhaitez-vous que je passe pour un idiot aux yeux de l'ambassadeur ?

Tout ce que vous avez à faire, c'est de décrocher le téléphone et d'appeler le siège de l'U.N.C.L.E.

Ah, mais qui est U.N.C.L.E. ?

Permettez-moi.

Classe D, priorité absolue. Veuillez vous débrouiller.

WAVERLY : Bonjour

C'est Mr. Kuryakin ici, monsieur.

Ah, oui, Mr. Kuryakin. J'attendais votre rapport.

En fait, j'ai un léger problème avec les autorités.

Un mot ou deux de l'ambassadeur pourrait aider à accélérer les choses.

Oh.

Eh bien, euh, d'accord, Mr. Kuryakin. Je vais m'en occuper.

Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup de temps.

Tout semble indiquer que nos amis à plumes [Thrush se dit grive en anglais]...

ont avancé la manifestation aux prochaines 24 heures.

Mr. Solo a-t-il réussi à trouver leur nid ?

J'ai bien peur que Mr. Solo ait connu des moments difficiles, monsieur.

Je vois.

Vous avez un problème avec les autorités...

et Mr. Solo a connu des moments difficiles.

Où est Mlle Okasada ?

Ne me dites pas qu'elle aussi dans une situation difficile.

J'en ai bien peur, monsieur.

Eh bien, il semble que je ferais mieux de regarder...

personnellement votre situation là-bas.

Je pars tout de suite pour notre bureau de Tokyo. Ce sera tout, Mr. Kuryakin.

- Combien ? Combien coûte l'un d'entre eux ? - Je n'en ai pas la moindre idée.

Oh, peut-être 500 $.

Eh bien, nous pourrions les fabriquer pour la moitié du prix.

Je pense que si nous sortions, nous pourrions regarder de plus près.

Je dois dire que je suis impressionné. Très impressionné.

Imaginez seulement.

Dans 24 heures, le monde sera témoin d'une catastrophe...

comme il n'en a jamais vu auparavant.

Ah, Mr. Kutuzov. Regardez.

Base-ball.

Je ne comprends pas votre passion pour le baseball américain.

Ce que je veux savoir, c'est dans quel pays allez-vous activer le volcan ?

Mont Kilo en Vulgarie.

- Pourquoi la Vulgarie ? - Pourquoi pas ?

Eh bien, je suppose que la démonstration doit avoir lieu quelque part.

Tant que ce n'est pas dans mon pays.

Je trouve quand même que c'est un peu macabre...

d'avoir le représentant de Thrush assis ici...

et regarder la destruction de son propre pays.

Malheureusement, il ne pourra pas nous rejoindre.

Oh ? Pourquoi pas ?

Apparemment, il considère l'idée de l'activateur volcanique comme absurde.

De plus, il nous a informés qu'il était trop occupé...

avec ses propres expériences.

Avec quelles expériences ?

Il semble qu'il mène une expédition géologique sur le mont Kilo.

Oh, mon cher Harada. Vous avez le sens de l'humour.

Au fait, Harada, après la manifestation...

pourriez-vous, demander à vos hommes de préparer l'activateur...

pour son transfert à Thrush Central ?

- Ai-je bien entendu ? - Croyez-moi, mon ami.

Ce fut la décision la plus difficile que j'ai eu à prendre de ma vie.

Vous ne savez pas à quel point ça m'a peiné.

Pourtant, compte tenu, dirons-nous, d'une sécurité douteuse...

je ne pouvais guère prendre une autre décision.

De même, je veux que vous sachiez que j'ai été très élogieux à votre égard.

Particulièrement en ce qui concerne votre rôle dans ce projet.

Vous êtes des plus gentils.

Le plus aimable.

C'est pourquoi Illya a été arrêté. Assez intelligents, ces gars-là.

Ils ont leurs moments de lucidité.

- Où allons nous maintenant ? - Au magasin de nouveautés.

Au magasin de nouveautés ?

Ne devriez-vous pas rentrer chez vous prendre un bon bain chaud et une bonne nuit de sommeil ?

Traversez la rue et entrez.

- Je vous regarderai. - J'aimerais penser que vous plaisantez.

Ils ne savent pas que je suis libre, ce qui nous donne l'avantage de la surprise.

Oui, j'ai déjà eu une conversation similaire.

De plus, le magasin est fermé.

Je pense qu'ils feraient une exception pour vous.

Aucune chance.

Pensez à ce que vous feriez pour l'humanité.

Euh-euh.

Pensez à votre film.

Bonjour ?

Bonjour ?

Oh...

Oh bonjour.

Ah, Mr. Solo.

Ne me dites pas que vous avez quitté votre lit de mort juste pour venir à notre petite vente.

Bienvenue à Kiru, Mr. Solo.

- La patrie de Thrush Eastern ? - Exactement.

Mr. Yukio me dit que vous êtes un bon élève en karaté.

J'espère, euh, que les choses n'ont pas été trop désagréables pour vous.

Non non. En fait, je commençais à apprécier.

Malheureusement, je n'ai pas pu continuer les paiements.

Hé, je ne suis pas une marionnette. Je suis vivante, vous vous souvenez ?

Comment une gentille Japonaise comme vous s'est retrouvée ici ?

Écoutez, vieil homme stupide, vous feriez mieux de...

Après la démontration de l'activateur volcanique...

nous vous réservons des divertissements spéciaux, Mr. Solo.

- Ils vont montrer mon film. - Non ma chère.

Cela va être une performance en live.

Du moins au début.

Sans attaches ?

Pourquoi, Mr. Solo, quel jeu de mots amusant.

J'espère que vous serez tout aussi amusé par la performance du samouraï.

Quelque chose ne va pas je suppose ?

Il semble que Sandy Koufax vient de lancer un autre "non-frappeur".

"Climatisation Pacha."

Ouvrez le canal D, s'il vous plaît.

- Oui ? - C'est Mr. Kuryakin ici, monsieur.

Ah, oui, Mr. Kuryakine.

- Avez-vous pu localiser Mlle Okasada ? - J'ai peur de ne pas être arrivé à temps.

De toute évidence, ils ont Miss Okasada et Mr. Solo.

J'ai quand même une piste. J'ai découvert qu'ils avaient des problèmes...

avec leur climatisation.

Je vois.

- Eh bien, que proposez-vous ? - Nous ne pouvons pas envahir le bâtiment.

Cela compromettrait Mr. Solo et Mlle Okasada.

J'aurai besoin de renforts plus tard. Veuillez patienter jusqu'à ce que je fasse signe.

J'attendrai votre signal, Mr. Kuryakin.

Pourrais-je avoir un peu plus de thé ?

Messieurs...

c'est un moment d'une grande importance dans l'histoire de Thrush.

Mais avant d'aller plus loin...

Je voudrais dédier cette manifestation...

à mon regretté et cher ami, Mr. Kutuzov...

sans l'aide de qui, plus que l'aide...

l'accompagnement spirituel...

cette manifestation ne pourrait pas avoir lieu.

Il fait plus chaud ici que dans un volcan.

Vous ne pouvez rien y faire ?

On s'en occupe.

Ce sera réparé dans cinq minutes.

Cricket, je, euh...

Je ne sais pas trop comment cela va se passer.

Mais en tout cas, merci.

Oh, ne me remerciez pas.

J'ai pensé, pour vous dire la vérité, qu'il pourrait y avoir un film dans tout cela.

À la réflexion, je pense que personne ne le croirait.

Pourquoi faites-vous cela ?

Faire quoi ?

Je veux dire, pourquoi vous promenez-vous avec cette, vous savez, une attitude dure...

comme si rien ni personne ne vous importait ?

Non.

Est ce que je suis comme ça ?

Pourquoi n'acceptez-vous pas que vous êtes une fille charmante et intelligente ?

Vous savez...

vous ne ressemblez pas à un agent secret ordinaire.

Vous êtes vraiment très sympa.

Merci.

Et vous avez 99% raison.

À propos de quoi ?

Je suis une fille charmante et intelligente.

J'ai beaucoup d'appels à passer.

Pacha. Ou quel que soit votre nom.

On m'a fait comprendre que l'Occident considérait le suicide comme une imprudence.

Et pourtant c'est ce que vous venez de faire.

Se suicider.

Bien...

Ah, joli coup. Hmm.

Vous avez été merveilleux, Mr. Solo. Hé.

Eh bien, vous voyez, j'ai aussi mes bons moments.

Retournez dans la salle de contrôle. Je vais l'escorter chez ses amis.

Passez votre chemin, Monsieur U.N.C.L.E.

Je pense devoir vous avertir, j'ai appris le lancé de javelot à l'université.

Certaines personnes pensaient que j'étais très doué.

Mm-hm. Comme c'est intéressant, Mr. Solo.

Un jour, nous devrons échanger sur nos réussites mutuelles.

Maintenant, si vous aviez la gentillesse de repartir...

Je crois que non.

Vous me surprenez, Mr. Solo. Je vous croyais plus intelligent que ça.

Une épée contre un pistolet ? Vraiment.

Eh bien, je n'ai jamais tenu compte des probabilités.

Je me demande quelles sont les probabilités sur moi qui lance un no-hitter.

Que faites-vous pour un "encore" du public ?

Vous n'avez même pas l'air surpris.

Eh bien, il se trouve que, euh...

Tu veux dire que tu avais ça durant tout ce temps ?

Tu ne penses pas que je lui aurais donné le vrai pistolet, n'est-ce pas ?

Je voulais qu'il me conduise d'abord à toi.

- Pourquoi as-tu attendu si longtemps ? - Je n'ai jamais vu de lancé de javelot auparavant.

Et tu pourrais attendre encore.

C'est exact. Nous en avons un, mais il y en a peut-être d'autres.

Eh bien, contrairement à Mr. Solo, je tiens compte des probabilités.

Et ainsi...

Ouvrez le canal D, s'il vous plaît.

Mr. Waverly, vous pouvez demander à vos hommes d'investir le bâtiment maintenant.

Vous... Vous voulez dire que tout est fini ?

Vous avez l'air déçue.

Oh, zut. Je commençais juste à comprendre.

Oh. Excellent film. Excellent. Admirable.

Merci.

Attention, nous ne voudrions pas que l'on raconte...

que nous passons nos après-midi ainsi, Miss Okasada.

Notre image en souffrirait, vous comprenez ?

Vous êtes tous très gentils. Juste une question, monsieur Solo.

Mm-hm.

Avez-vous vraiment lancé le javelot à l'université ?

Oui, Napoléon. Parlez-nous de votre période où vous lanciez le javelot.

Eh bien, hum, c'est une histoire très personnelle et intime.

Et je révèlerai les détails croustillants...

à Miss Okasada autour d'un cocktail.

Juste un instant, Mr. Solo.

J'aurais plutôt espéré que Miss Okasada prendrait le thé avec moi dans mon bureau.

- Me feriez vous ce plaisir ? - J'adorerais.

Euh, j'ai peur que nous devions reporter notre rendez-vous, Mr. Solo.

J'aimerais entendre votre histoire.

Quand vous voudrez.

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]