Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

- À vous de tirer, ma chère Suzanne. - Non.

Vous avez trop de préjugés.

Mes tigres meurent comme il faut.

Les voyez-vous, Quillon ?

Non, mais je les entends.

Il devrait se mettre à couvert par là.

Dites-leur.

Dites-leur dehors. Ils empoisonnent...

Dites leur...

Ramenez-le à la prison.

Un prisonnier évadé, mes amis.

Un homme sans valeur. Un incident sans importance.

Pour lui, c'est un drame.

Pour nous... Eh bien, ça égaie une journée plutôt ennuyeuse, n'est-ce pas ?

Trop de choses étranges se produisaient.

Mes fournitures ont été volées.

Le prince m'a dit que les dacoits, un groupe de bandits renégats...

les ont volés.

Mais alors le pilote... Je ne sais pas.

Pourquoi pensez-vous que le prince aurait fait prisonnier son propre pilote ?

C'est juste ainsi, je le connaissais très bien.

Ce n'était pas un criminel ni quelque chose comme ça.

Avez-vous une idée de pourquoi le prince voudrait voler vos insecticides ?

Non. J'ai bien peur de ne pas avoir été d'une grande aide.

Mais tout s'est passé si vite.

Je suis allée au Consulat pour le signaler et ensuite...

vous m'avez emmenée dans un avion et je suis là.

Mme de Serre, notre organisation...

s'intéresse au Prince Panat depuis un certain temps.

Nous avons eu des rapports de son pays faisant état...

d'un possible soulèvement contre son régime.

Ensuite, les rapports sur les troubles ont cessé d'arriver.

Nous avons envoyé un de nos hommes enquêter...

et son corps a été retrouvé flottant dans la rivière il y a deux jours.

Mais qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?

Je suis allée dans son pays parce que je voulais aider les gens.

La fondation que je représente m'a envoyée là-bas pour enseigner aux villageois...

comment cultiver plus efficacement.

L'agriculture vous intéresse ?

Il se trouve que je suis botaniste et chimiste.

Les botanistes et les chimistes sont de la même famille, voyez-vous.

Eh bien, nos rapports indiquent que le prince apprécie également votre compagnie.

Je ne peux pas m'en empêcher.

Je n'arrête pas de lui dire que je ne l'aime pas, mais il ne me laisse pas tranquille.

Puisque quelqu'un volait toujours vos fournitures et insecticides...

cela pourrait indiquer que vous avez du temps libre.

Eh bien, il fait le meilleur frappé au lait de chèvre du pays.

Mme de Serre, nous aimerions votre aide.

Le Congrès mondial des pays sous-développés...

est très préoccupé par les activités dictatoriales du prince.

Ils nous ont demandé d'enquêter sur le prince.

Si nos soupçons sont confirmés...

le Congrès les exposera au monde et traînera le prince en justice...

en vertu de l'Accord sur les atrocités signé par le Congrès mondial en 1952.

Comment puis-je vous aider ?

Eh bien, cette chasse au tigre, est-elle toujours en cours ?

Pour des semaines.

Les tigres sont tous descendus du haut pays.

Et si Illya et moi y allions comme...

invités ?

Tout devrait bien se passer.

Veuillez appeler Sage Magazine.

Informez-les qu'ils envoient un journaliste et un photographe pour couvrir une chasse au tigre.

J'nformerai Mr. Kuryakin dès qu'il arrivera.

Je ne me préoccupe pas beaucoup des tigres si vous non plus.

- Hum ? - Bien...

Tu nous as manqué, ma chère Suzanne.

J'espère que la fondation ne vous rappellera plus sans me consulter.

Mais je suis content que tu sois revenue ici directement.

Eh bien, vous voyez, je voulais rencontrer ces deux personnes...

Et je suis content que tu l'aies fait.

"Sage part à la chasse au tigre."

Vous savez, notre magazine compte trois millions de lecteurs par mois.

Vous allez avoir une renommée internationale.

Splendide.

Si nous pouvions jeter un œil aux tigres. Je comprends qu'ils vous préoccupent.

Quelle en est la raison ?

Il y a eu des combats dans l'arrière-pays entre les membres de la tribu.

Ils ont poussé les tigres plus près de la ville.

Je vois. Eh bien, vous voyez, une explication pour tout.

Maintenant, si nous pouvions juste prendre une photo de Suzanne en dehors d'ici.

Ce que vous pourriez appeler un tir "pleine tente". Suzanne.

Excusez-moi, Votre Altesse. - Ne soyez pas trop long.

Cosimo, chéri, tu n'as pas encore tué un seul tigre.

Non, Drusilla, je n'ai pas besoin d'affirmer ma masculinité, n'est-ce pas ?

Ici.

Je pense que le colonel Quillon se demande...

pourquoi je n'ai pas mordu à l'appât qu'il m'a proposé.

Nous allons attendre et voir comment il réagit.

Je me demande comment s'appelait la femme de ce pilote.

- Ninée. - Je veux la voir dès que possible.

Eh bien, je pourrais dire que je dois récupérer une cargaison de fournitures et d'insecticides...

demain à Kanuchi.

Vous pourriez venir.

Levez juste un peu le menton.

- Bien. - Est-ce bien ainsi ?

Mm-hm. ILLYA : Parfait.

Je comprends que Suzanne va au village demain.

Peut-être que je pourrais aller chercher des trucs. Vous savez, visiter l'éléphant local.

Bien sûr. Je suis content de voir, Mr. Solo...

- vous ne prenez pas votre travail trop au sérieux. - Non non.

- Serez-vous ici avec nous demain ? - Oui, vous pouvez compter dessus.

- Mr. Solo. - Oui ?

Plus tard, peut-être, voudriez-vous que le colonel Quillon vous escorte en amont...

pour jeter un coup d'œil aux combats là-bas.

Ça devrait faire un article passionnant pour votre magazine.

Et je suis sûr que le colonel serait ravi.

Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, Votre Altesse, les histoires de guerre dans la jungle se multiplient aujourd'hui.

Mais merci quand même.

Eh bien, maintenant il semble que nous ayons deux autres agents de l'U.N.C.L.E. à divertir.

J'espère que ce seront les derniers.

Vous prendrez soin d'eux, Quillon.

Oui, Votre Altesse, je le ferai consciensement.

Là.

Où est tout le monde ?

Le village est-il toujours aussi désert ?

Non. Je commence à trembler.

- Pourquoi n'attendez-vous pas dans la voiture ? - Oh, non, je me sens beaucoup mieux avec vous.

D'accord.

Allo.

Allo.

Je pense que vous feriez mieux de me corriger. Je pensais que je disais " allo ".

- vous êtes. - Je suis ?

Disons...

Je me demande ce qui est arrivé à Ninea.

Eh bien, je ne pense pas que nous aurons des réponses rapides ici.

Préparez-vous à esquiver.

Attendez.

Je vais vous jeter ces charbons ardents...

au visage.

Regardez ça.

C'est très intéressant.

Regardez très attentivement. Vous voyez ça, hein ?

Bon, on y va.

Eh bien, je pense avoir vu assez de curiosités locales pour cet après-midi.

Et puis, sahib, on attache une petite chèvre en dessous.

Quand le tigre arrive : bang.

Vous tirez.

Et quand le tigre est mort...

Je vous rends aveugle comme ça. Pour Son Altesse, là-bas.

Autre store, autre arbre.

Nous abattons de nombreux tigres.

Tu es un homme bon, Julali.

Aimeriez-vous être guide pour mon ami et moi-même ?

Nous faisons un court voyage dans l'arrière-pays.

L'arrière-pays est interdit, sahib.

Les hommes qui y vont, ils n'en reviennent pas. Jamais.

Alors allons-y et découvrons pourquoi.

Beaucoup d'argent ?

Très bien payé.

Près de l'arbre, où la poche à eau est suspendue, il y a un chemin.

Je vous retrouverai ce soir au bout du chemin.

Allez maintenant. Allez avant mon...

Ma peur devient plus forte que ma cupidité.

comment était votre voyage ?

Pas mal. Certains des dacoits locaux ont exécuté un rituel indigène pour nous.

Ils nous ont presque tués.

Alors peut-être que le prince nous soupçonne.

Je ne suis pas sûr.

Pour l'instant, nous allons simplement considérer ceci comme étant un aléa du tourisme local.

- Qu'as-tu découvert sur les batteurs ? - Eh bien, je nous ai trouvé un guide.

Le batteur de tête, Julali.

Je me suis arrangé pour qu'on le rencontre ce soir. Ici.

Il y a aussi une bonne piste qui part vers le nord...

sur près de 200 milles.

Inutile de dire qu'il va falloir trouver une excuse pour quitter le camp pendant quelques jours.

Je vais parler à notre hôte.

Il y a une autre information accessoire, mais utile.

Depuis quelques semaines...

un nombre extraordinairement élevé de personnes sous-alimentées, presque affamées...

sont venues ici pour chercher du travail comme rabatteurs.

Elles ont été parquées quelque part.

Je suppose que tout le monde et toute la société s'effondrent...

dans le haut pays cette saison.

Tu penses que ça a quelque chose à voir avec l'insecticide ?

Eh bien, espérons-le.

Nous serons dans la tente principale.

Je vais jeter un dernier coup d'œil autour du camp pendant qu'il fait encore jour.

Ouais, fais ça, et pendant ce temps j'irai parler au prince.

Vous voyez, gérer la partie difficile en quelque sorte.

Et vous vous promenez ici et vous prenez quelques photos...

et essayez d'avoir l'air occupé, d'accord ?

D'accord ?

Content de vous revoir.

- Voulez-vous un frappé au lait de chèvre ? - Non, merci.

- Mr. Solo ? - Non, non, merci.

Votre Altesse, quand nous étions à Kanuchi, certains des dacoits locaux ont essayé de nous tuer.

Oh, je suis sincèrement désolé de l'apprendre.

Je vous présente mes profondes excuses.

Les dacoits sont très difficiles à contrôler.

Ils ressemblent beaucoup au problème des adolescents en Amérique, j'imagine, oui.

J'enverrai plusieurs hommes pour les trouver et les punir.

Ne voulez-vous pas vous asseoir ici, ma chère.

Maintenant, Suzanne, vraiment, je dois discuter avec vous.

Vous perdez vraiment trop de temps avec les paysans...

à leur apprendre à s'améliorer, les avantages de l'hygiène.

Vraiment, rien ne les aidera, vous savez.

Vous devriez réfléchir aux problèmes de la royauté.

J'apprécie votre intérêt pour la façon dont je passe mon temps, Votre Altesse...

mais je crois que votre peuple a besoin de mon aide.

Ma chère Suzanne, vous devez aussi avoir un peu de considération pour les riches.

Tout le monde semble ne se préoccuper que des pauvres...

mais je n'ai pas encore entendu parler d'une fondation qui réponde aux inquiétudes des riches.

Il est dommage que vous ne vous souciez pas un peu plus de votre peuple, Prince Panat.

Oh, mais je m'en soucie, parce que je les connais et les comprends.

Ils sont arriérés, superstitieux...

et vraiment peu coûteux à entretenir.

Pourquoi, je gagne 50 milles par jour et par batteur en moyenne ?

Demandez à l'homme qui en possède un.

Mr. Solo, voudriez-vous jeter un autre coup d'œil autour de mon petit camp ?

Encore une chose, Votre Altesse.

Je dois faire un petit tour dans le sud pour voir mon éditeur.

Je dois partir de la gare ferroviaire ce soir et Suzanne a proposé de m'y conduire.

Oui bien sûr.

Oh, je vous veux avec moi dans mon camp ce soir.

Je peux vous promettre une soirée très intéressante.

Vous savez, je commence juste à aimer votre compagnie.

C'est très fair-play de votre part, Votre Altesse.

Oui.

Maintenant, cher garçon, je me dois d'exercer la prérogative royale.

Suzanne souhaite me réhabiliter.

Je vois. Eh bien, je ne voudrais pas faire obstacle au progrès.

Nous partirons après la chasse, si cela ne vous dérange pas.

Oui, après la chasse.

Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail à faire.

Je déteste manquer une échéance. - Moi aussi.

Journalistes américains impétueux.

Je me demande s'ils causent vraiment toutes ces émeutes partout dans le monde.

Oh pardon.

C'est une belle arme que vous avez là, baron.

Merci, monsieur Solo. Un cadeau de Son Altesse.

J'ai hâte de tuer celui-ci.

Ils me disent que la décharge est très puissante.

Vraiment ? Je cherche mon ami, Mr. Kuryakin.

L'avez-vous vu ?

Oui, il était là il y a un instant.

Vous pouvez sentir la puissance de cette arme, n'est-ce pas ?

Eh bien, j'espère que tout ira bien pour vous, baron.

Mon ami m'a-t-il laissé un message ?

Oui, il a dit qu'il vous verrai plus tard.

Je peux à peine attendre ce soir.

Eh bien, merci pour toutes les informations.

Canal D, relais outre-mer, configuurtion 5.

Oui, Mr. Solo ?

Je ne pense pas qu'il soit envisageable que le prince...

soit derrière tous les problèmes ici.

Quant à sa réelle implication dans l'opération...

Je ne sais pas.

Je vois.

Quoi qu'il en soit, nous devrons être en mesure de présenter des preuves...

au congrès des pays sous-développés...

s'ils doivent poursuivre Panat.

Nous allons voyager en direction du haut pays ce soir, monsieur.

Sauf si je me trompe, nous aurons alors quelques réponses pour vous.

Bien. Je dirai à leur comité de se tenir prêt à Calcutta.

Oui Monsieur.

Bonsoir Mr. Kouryakine.

Il n'y a qu'une chose à apprendre de lui, j'en ai peur.

Et c'est ?

Oh, l'irresponsabilité totale des indigènes.

Le moins qu'il aurait pu faire aurait été de rester en vie pour vous rencontrer...

comme prévu.

Alors supposons que vous me disiez ce qui se passe dans l'arrière-pays.

Et qu'est-ce qui en fait votre métier ?

Un vif sentiment de curiosité.

Avez-vous le sens de l'humour ?

- Davantage que lui, mais pas beaucoup plus. - Bien.

Nous avons pensé à une manière amusante d'étouffer votre curiosité.

Oh, cette pauvre chèvre.

Écoutez le.

Si vous n'aimez pas la chasse, vous n'avez aucune raison d'être ici.

Vous savez parfaitement que je dois être ici.

Eh bien, si vous voulez sacrifier vos principes à la bonne volonté royale...

Sans quoi je ne pourrais même pas commencer le travail que je fais.

C'est déjà assez dur comme ça.

Peut-être que votre sacrifice n'est pas assez grand.

Vous savez à quel point Son Altesse vous aime.

Oui, nous le savons tous.

Mr. Solo et son ami ont posé beaucoup de questions autour du camp.

Oh ? Quel genre de questions ?

Des questions auxquelles je ne pourrais pas répondre même si je le voulais.

- Et ? - J'en ai parlé à Son Altesse.

De manière assez décontractée, bien sûr.

C'est un acte qui semble très viril, Cosimo.

Depuis combien de temps le colonel Quillon est-il avec vous, Votre Altesse ?

Quillon ? Ah, quelques années.

Il a été caissier de l'armée britannique, vous savez.

Mais il a toutes les vertus militaires...

surtout l'obéissance.

Pourquoi cette question ?

Oh, juste un intérêt académique.

Camarade insipide ou pas, je me sens, entièrement digne de confiance.

Je me demande ce qui est arrivé à Mr. Kuryakin.

L'avez-vous vu ?

Oh, je ne m'inquiéterais pas pour lui.

Ça ne vous dérange pas si je vous emprunte ça, n'est-ce pas ?

Hé, attendez, vous ne pouvez pas descendre là-bas.

Que diable faites-vous ?

Je suis désolé, je pensais que vous nous visiez.

Vous n'avez pas entendu ?

Ils ont assassiné votre père.

Quillon !

Quillon ! Quillon !

Que se passe-t-il ? Je n'ai pas vu... ?

Tout ce que vous avez vu, mon cher, c'est une tentative d'assassinat.

- Un assassinat ? - Oui.

Ce sont des voleurs de bijoux internationaux visant mon dépôt de rubis.

Où sont les dacoïts ?

Par ici.

Propriétaire.

Est-ce vrai ? Ils ont tué mon père ?

Je l'ai vu.

Du calme.

Doit être un relais outre-mer.

Je viens de parler au Congrès mondial, Mr. Solo.

Oui Monsieur ?

Ils sont très impatients de s'installer dans le pays...

dès que vous aurez quelque chose à signaler.

C'était le mieux que je pouvais faire pour les faire patienter à Calcutta.

Oui, eh bien, j'espère qu'ils ne seront pas trop mal à l'aise.

Eh bien, prévenez-moi dès que vous avez quelque chose de concret à leur montrer.

Ils sont très impatients d'aller de l'avant.

Oui, monsieur, comptez sur moi.

- Nous continuons ? - Par ici.

Je ne savais pas que je pouvais marcher si longtemps ou si loin.

Vous permettez ?

Bien sûr, je suis désolé de ne pas l'avoir proposé moi-même.

Je ne savais pas qu'être terrifiée pouvait fatiguer aussi vite.

Je ne pense pas que les hommes du prince soient proches de nous.

Ferak connaît assez bien cette région.

Je suis sûr qu'il a couvert notre piste.

Et dire que je pensais qu'aller dans la jungle...

serait une belle aventure romantique.

Et maintenant, tout tourne au désespoir.

Je serai contente quand tout sera fini.

Je rentrerai en France.

Je vais faire le reste de mon travail de missionnaire sur la Côte d'Azur.

Nous avons trouvé quelque chose d'intéressant.

Débarquement du village de Kanuchi.

Attendez ici avec elle.

Ce sont mes fournitures.

Maintenant, nous devons découvrir où il les envoie.

Qu'y a-t-il d'autre dans ce domaine ?

Il n'y a rien. Uniquement d'anciennes mines de rubis.

Des mines de rubis ?

Fermées depuis des années.

Du chlore gazeux s'infiltrait. C'était trop dangereux.

Je ne comprends toujours pas pourquoi il l'a volé.

Il peut obtenir tout l'insecticide dont il a besoin juste en le demandant...

ainsi que les instructions d'utilisation.

Quelles instructions ?

Le For-Feline formaldéhyde est l'insecticide le plus puissant jamais fabriqué.

Ceci, bien sûr, est un concentré.

Si vous l'utilisiez sous sa forme non diluée, cela tuerait toutes les plantes alentours.

Il éliminerai tout.

Eh bien, regardons les insecticides.

Et les tigres seraient chassés de la jungle.

- Jetons un coup d'oeil à l'une de ces mines. - L'une est sur la rivière.

Nous prendrons le bateau.

Courrons vers le bateau.

Je crois voir une dinde argentée.

Je voudrais jeter un œil à l'intérieur.

Elle est bien protégée pour une mine abandonnée.

Je vais parler aux gardes pendant que vous vous glissez à l'intérieur.

D'accord.

Nina, comment vas-tu ?

C'est la femme du pilote.

Mr. Solo, Mr. Kuryakin, Ninea.

- Qu'est-ce que tu fais ici, Ninea ? - Nous sommes nombreux à travailler à la mine.

Et le chlore gazeux ?

Les villageois meurent de faim.

Un homme désespéré fera tout pour nourrir sa famille.

Même tenter sa chance dans la mine.

Ils ont été chassés de chez eux par...

Par...

La mort des végétaux.

Alors, que peuvent-ils faire d'autre ?

C'est soit ça, soit la famine pour tous.

Votre mari était le pilote qui répendait l'insecticide...

dans les champs, n'est-ce-pas ?

Quand il a vu ce qui se passait, il a voulu...

Fuir.

Et le prince l'a fait abattre.

Je suis vraiment désolée, Ninea.

Eh bien, ce n'était qu'une mort parmi tant d'autres.

Chaque jour, de nombreux travailleurs meurent à cause des gaz.

Et tous les jours d'autres viennent des champs incendiés pour les remplacer.

- Chlore. - Le gaz.

Venez.

J'ai pensé que vous pourriez venir par ici.

Je te l'ai dit, ils ne sont absolument pas fiables.

Un émetteur miniature. C'est plutôt astucieux.

Eh bien, vous me surprenez, ma chère.

S'impliquer avec ces deux là. Une faute de goût dangereuse.

Avez-vous vraiment besoin de ces rubis? Tu avais tout ce que tu pouvais désirer.

Oui, ces rubis sont la cause.

Mes représentants à Calcutta m'ont informé...

qu'un comité du Congrès mondial des pays sous-développés...

attend des nouvelles de votre part, Mr. Solo.

C'est vrai, prince. Peut-être changerez-vous d'avis.

Vous voyez, s'ils n'ont pas de nos nouvelles bientôt, ils vont venir ici.

Et pas besoin d'en rajouter pour comprendre que tôt ou tard...

vous allez être impliqué.

Oui, c'est quelque chose à considérer.

Mais permettez-moi d'émettre une hypothèse.

Par exemple, s'ils recevaient un mot de vous pour venir ici...

afin de voir vos découvertes...

Je pourrais alors annoncer officiellement que les dacoits étaient en train de se déchaîner.

C'est exact.

Cette mystérieuse caste de voleurs pourrait les tuer...

et ils ne pourraient pas vous tenir pour responsable.

Mais ils tiendraient U.N.C.L.E. pour responsable, Mr. Solo.

Oh, il se passerait longtemps avant que le Congrès...

fasse à nouveau confiance à votre organisation.

Eh bien prince, vous avez décrit la situation d'une manière très intéressante...

sauf que vous avez omis une ou deux choses.

Oui, vous n'avez pas l'intention de convoquer le comité.

C'est à peu près ça, oui.

Eh bien, je suis sûr que vous ne feriez pas ça...

car alors, voyez-vous, j'en serais réduit au désespoir.

Et en désespoir de cause...

je tuerais ces pauvres paysans.

Oh, et qui sait ce que je pourrais lui faire.

Oui, je pensais que ça pourrait en arriver là.

Eh bien, Mr. Solo ?

Détachez-moi.

Nous perdons du temps. Passez votre appel.

Canal D, relais outre-mer.

Cela prend un moment. Il doit rebondir sur un satellite.

Oui, Mr. Solo, je m'attendais à avoir de vos nouvelles.

Dites à vos gens à Calcutta d'avancer.

D'accord, je vais les envoyer immédiatement.

- Où doivent-ils vous contacter ? - Faites-les monter vers Panchali.

Je les retrouverai au débarcadère de Panchali.

D'accord, Mr. Solo.

J'attends votre rapport quand vous serez débriefé ici.

Oui Monsieur.

Je pense qu'un peu de torture à l'eau pourrait lui donner une leçon.

Quillon, tu es terriblement démodé.

Je ne sais pas, monsieur, tout le monde le fait ces jours-ci.

J'ai momentanément besoin de Mr. Solo.

Et Suzanne ?

Oui, j'ai aussi besoin d'elle.

Je suis vraiment terriblement désolé que tout cela ait dû arriver.

J'avais espéré que nous pourrions passer plus de temps ensemble.

Qu'attendez-vous de moi ?

Juste un peu de considération.

Après tout, je suis prêt à ignorer vos transgressions.

Je pourrais laisser vos amis vivre.

Et vous pourriez ne pas le faire.

Pourquoi ne pas retourner dans mon camp.

Nous allons chasser tout cela de votre esprit.

Après tout, vous savez, je fais le meilleur frappé au lait de chèvre du pays.

Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?

Remettez-les au travail dans les mines.

Oh, Quillon, ne croyez pas que...

je n'apprécie pas tout le magnifique travail que vous avez fait jusqu'à présent.

- Eh bien, merci, monsieur. - Oui.

Vous pourrez torturer ces deux-là autant que vous voulez après vous être occupé du comité mondial.

Oui, je pensais mettre un engin explosif dans l'eau...

quand leur bateau partira...

Oui, oui, je suis sûr que cela fonctionnera très bien.

Eh bien, bonne journée, Mr. Solo.

Au revoir, Mr. Kuryakin.

C'est un homme bien. Vous devriez le savoir.

Nous devrions ?

Il y a quatre gardes à l'extérieur.

Un au-dessus, les autres gardent l'enceinte.

Où est Quillon ?

Probablement en aval, mettant au point le piège du bateau du comité.

- L'un de ces gardes parle-t-il anglais ? - Euh-euh.

Eh bien, nous attendrons que l'un d'eux sorte.

Remplissez-la.

Il y a une bombe attachée à l'autre bout de cette corde là.

La bouée sert de repère.

Maintenant, quand le bateau passera au-dessus du câble...

Vous voulez dire que vous allez tuer tous ces gens ?

Bien sûr. Pourquoi pensez-vous que je me suis donné tout ce mal ?

Ma chère Suzanne, si j'avais pensé que vous créeriez tout ce tapage...

je vous aurais fait attendre au camp.

Eh bien, je ne savais pas que vous alliez tuer tout le comité du Congrès mondial.

Ma chère, vous ne connaissez personnellement aucun membre...

du Congrès mondial des pays sous-développés.

Par conséquent, je ne vois aucune raison pour que vous soyez si affectée.

Maintenant, nous allons attendre ici et regarder l'explosion.

Ça va être une sacrée explosion, je vous le garantis.

Hé, c'est...

Salut.

- Le bateau est là-bas. - On ferait mieux de se dépêcher.

C'est exact. On doit arriver au débarcadère de Panchali avant le comité.

Les voici maintenant.

Acclamations.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce sont nos deux amis fouineurs, Votre Altesse.

Saute.

Quillon !

Quillon !

Quillon, à l'aide.

Quillon ! Quillon !

Quillon !

Je suis tellement, tellement heureuse de retourner dans la jungle.

Et cette fois, ce sera très différent, j'en suis sûre.

Oh, nous l'espérons vraiment, Mme de Serre.

Et encore merci pour toute votre aide.

Merci, monsieur, et je suis contente que le prince ait accepté d'abdiquer.

Mr. Solo, je vais à mon club pour le déjeuner.

- Au revoir, Mme de Serre. - Au revoir.

Eh bien, dites-moi, de quelle jungle s'agit-il cette fois ?

Je pars pour Mombasa.

Je vais donner des soins dentaires gratuits aux indigènes.

Je pensais que vous apparteniez à la famille des botanistes et les chimistes.

Eh bien, j'ai eu une tante, une dentiste.

Elle a eu un profond impact sur ma vie.

Donc par conséquent, je suis aussi dentiste.

Eh bien, par conséquent, je pense que je devrais venir vous voir au moins deux fois par an.

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]