Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

— Eh bien, Curtis, vous avez revu les proportions du mélange ? - Oui Monsieur.

Avec des bulles moins denses, il devrait être plus facilement disponible.

C'est bien, mais pas au détriment de la puissance.

Il doit être puissant.

- Trois virgule quatre, au moins, monsieur. - Trois virgule quatre, mon Dieu.

Eh bien, jetons un coup d'œil, d'accord ?

Vous là-dedans, arrêtez de vous tortiller, s'il vous plaît.

Très bien, allons-y.

Allons-y, Harvey.

À 3,4, cela devrait suffire.

- Envoyez-le. Voyons ce que nous obtenons. - Oui Monsieur.

D'accord, Harvey, allume les ventilateurs.

Excellent. Excellent.

Il s'est magnifiquement dissout.

Nous supposons que Kuryakin était quelque part près du golfe d'Aqaba...

au moment où son rapport a été interrompu.

Bien que le laboratoire expérimental de Thrush...

pourrait être caché dans n'importe lequel des cent oueds du désert...

du nord de La Mecque à Damas, nous ne savons pas encore.

Eh bien, nous ferions mieux de savoir, et vite.

Pas de cheval, pas de provisions. Qu'est -ce qu'il fait là, celui-là ?

Oh. Oh, alors avant de voler et d'attaquer un homme...

vous vous inquiétez de savoir si cela le dérangera ou non, hein ?

Fais attention à ta langue, ma fille.

Sophie, tu ne me parles pas comme ça devant mes propres hommes, s'il te plaît.

Allez, laisses tranquilles tes deux babouins, ils vont se capturer l'un l'autre.

Ah !

- Prends ce qu'il a et achève-le. - Non !

- C'est mon couteau qui l'a pris, il est à moi. - Quel genre d'absurdités... ?

Pendant des mois tu m'as promis un nouveau chameau, non ? Hein ?

Très bien, alors, je prends...

Non !

Maintenant. Maintenant je prends ce petit maigrichon qui est ma propriété et je le vends.

Je le vends au marché d'Aqaba...

et ça me rapportera assez d'argent pour m'acheter un nouveau chameau.

Oh, non, femme.

Vous deux, allez chercher les chevaux.

Vite, immonde créature aux yeux de lézard.

Sophie, le chameau que j'ai promis, oui, mais pas d'accord pour tuer un voyageur.

- C'est contre la tradition. - Hmm ?

Regarde-le, ma fille, regarde cette jambe.

Alors on lui coupe la jambe.

Je le vends tel quel de toute façon, moitié prix.

Mais il saignera à mort.

Alors je ne vends que ses cheveux jaunes et je jette ses restes.

En voici un autre.

Dans un dossier que l'U.N.C.L.E. possède sur le personnel de Thrush...

y aurait-il des informations sur un homme ayant passé son 65ème anniversaire.

Et alors ? Ils les éliminent probablement comme n'importe qui d'autre.

C'est ça. Si l'un des retraités de Thrush était encore là...

nous aurions un record, n'est- ce pas ? Mais nous n'avons rien.

Vérifiez auprès de Mr. Waverly, voyez s'il est occupé.

Vous voulez dire que lorsque Thrush met son personnel à la retraite à 65 ans, c'est "définitif" ?

Allez demander à Mr. Waverly, voulez-vous ?

Vous feriez mieux d'informer le personnel...

que nous ne nous attendons pas à ce que Mr. Kuryakin revienne.

Oh, il reviendra, monsieur. Cela ne fait que 48 heures.

Il est plutôt doué pour iproviser en fonction de la situation, vous savez.

Un vœu pieux, j'en ai peur.

Le désert d'Arabie n'est pas tout à fait Palm Springs, vous savez.

- Oui ? - Mr. Waverly, c'est encore moi.

Département de recherche ?

Interrogez-le sur Illya.

Bon sang, Melle, vous et Mr. Solo ne pouvez-vous pas trouver quelqu'un d'autre à déranger aujourd'hui ?

J'apprécie son inquiétude au sujet de Mr. Kuryakin...

C'est seulement que, monsieur, il pensait que vous pourriez lui parler un instant d'une idée...

Jeune femme, comme je vous l'ai dit trois fois aujourd'hui...

Euh, oui, Mr. Waverly.

Mitzi, en supposant que, euh, Thrush élimine très

discrètement son personnel après 65 ans...

et en supposant que les futurs retraités ne sont pas au courant...

qu'ils vont recevoir "service funéraire" inattendu...

si nous pouvions mettre la main sur un petit vieux de Thrush...

Illya cherchait ce laboratoire où Thrush développait un nouveau diffuseur de gaz.

D'accord, apportez-moi tous les dossiers...

sur, euh, la recherche et le développement du personnel de Thrush.

Et priez un peu, Mitzi...

pour que nous trouvions un gentil agent Thrush sur le point de partir en retraite.

Un un.

Étage, un, deux.

Pierre...

Eh bien, Lewin.

- Bonjour, Mr. Norman. - Grand jour, hein ?

Oh, ce n'était pas trop mal, monsieur.

Bien sûr, l'expédition de ces derniers produits chimiques pour le projet arabe...

Oh ça. Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire, Lewin.

Je suis désolé monsieur. Qu'aviez -vous en tête ?

Mon Dieu, mon ami, avez-vous oublié votre propre retraite ?

Oh.

Euh, non, je ne l'ai pas oubliée, monsieur. Euh...

C'est juste que le projet arabe me trotte dans la tête...

Ah, oubliez ça et détendez-vous.

Après le dîner que Thrush vous offre ce soir, vous n'aurez plus aucun souci.

Merci, monsieur Norman.

- Euh, je serai là rapidement, monsieur. - J'ai hâte de vous voir.

Incroyable vieil homme.

Vous savez, nous ne pourrons probablement pas le tuer comme les autres.

Nous devrons le frapper avec un bâton jusqu'à ce qu'il ne bouge plus.

David, je ne pense vraiment pas que nous devrons toucher aux économies.

- Votre pension devrait... - Et le bateau ?

Non, je m'en doutais. Oh...

Oh, David, je n'arrive vraiment pas à y croire.

Retraite. Oh...

Oui.

Ce furent de bonnes années avec Thrush.

Voir l'entreprise grandir, faire partie de toute cette aventure.

David ?

- David. - Allez dans la chambre et restez-y.

Monsieur Lewin.

Mr. Lewin, vous êtes bien trop près de la belle vie pour ça.

Posez votre arme, s'il vous plaît, sur le bureau.

Merci.

Maintenant, euh, Mr. Lewin, ma boule de cristal dit que Thrush va vous honorer...

avec un dîner de départ en retraite et une montre de poche en or...

pour 31 ans de loyauté et d'abnégation, c'est, euh, correct ?

Qui êtes-vous ? Comment saviez-vous où j'habite ?

Eh bien, hum, quand un homme prend sa retraite, il part généralement en voyage.

Vous avez laissé votre adresse à un agent de voyage, je l'ai trouvé et je vous ai trouvé.

Voulez-vous vous asseoir ici ?

Maintenant, en tant que votre tout nouveau et amical agent d'assurance UNCLE, j'aimerais vous dire...

U.N.C.L.E. ? Écoutez, je, euh... J'étais dans la section des transports.

Je n'ai jamais... Je n'ai jamais... Au moins, laissez ma femme...

Mr. Lewin, pourriez-vous s'il vous plaît ne pas interrompre mon argumentaire de vente ?

Au moment où l'on se retire de Thrush, non seulement vous cessez d'être un atout...

mais vous devenez un handicap particulier...

parce que vous connaissez tous leurs petits secrets sombres et sales, n'est-ce pas ?

Nous savons que vous allez prendre votre retraite...

mais si vous parcourez attentivement ce dossier soigneusement réalisé...

Je pense que vous en déduirez qu'ils vont aussi vous tuer.

Allez-y, examinez-le.

Je suis certain que vous trouverez les avantages sociaux d'U.N.C.L.E. de loin supérieurs.

Jetez-y un œil, s'il vous plaît.

Pourriez-vous me faire un peu de thé, s'il vous plaît, Mme Lewin ?

Merci.

Allez-y, examinez-le.

Enchanté ?

Oh merci beaucoup.

Je m'occupe de la jambe. Ils ne la coupent pas.

C'est très, très gentil.

Oh, non, c'est le business.

Un homme entier rapportera assez pour un chameau entier à Aqaba.

Akaba.

Écoutez, je dois y aller pour envoyer un message. C'est extrêmement...

Ce serait très dangereux si vous perdiez plus de sang.

Vous ne faites plus de bruit, vous ne perdez plus de sang, d'accord ?

Hein ?

Mais depuis que Charlie Jacobs a pris sa retraite de Thrush...

nous recevons des cartes postales de Majorque sur les conditions de vie là-bas.

Non non. Votre ami Charlie Jacobs a été assassiné...

deux jours après son dîner de retraite.

C'est sa photo à la morgue juste là.

Comment ont-ils, euh...?

Ils lui ont offert une montre en or. Gravée.

Exactement comme celle que je m'attends à ce qu'ils vous offrent.

Quarante-huit heures plus tard, il a explosé.

Et il a été jeté à mi-chemin de l'autre côté de la Manche.

Mais vous ne comprenez pas, Mr. Solo.

Thrush a toujours donné à David de merveilleux avantages pour les accidents et la santé...

même un plan de stock-options.

Rappelez-vous quand j'ai eu cette horrible appendicite, comment ils...?

Oui. SOLO : Mme Lewin...

votre mari a 65 ans.

Et sans notre aide, c'est-à-dire l'aide de l'U.N.C.L.E....

son espérance de vie est actuellement nulle.

Ce fait devrait être une évidence.

Regarde ça.

C'est.

Après 31 ans...

Que voulez-vous que je fasse ?

Je veux les fichiers, les statistiques, l'emplacement...

et toute la programmation relative au vaporisateur de gaz expérimental de Thrush.

Écoutez, je regrette beaucoup la mort de votre chameau précédent, mais...

Vous avez parlé d'autres animaux...

appartenant à votre peuple, qui seraient également morts récemment.

Et les points d'eau pollués, et le feuillage des pâturages contaminé.

Parfois, je pense que cette terre est maudite, contre nous.

Et votre peuple lui-même...

y a-t-il eu des disparus au cours du dernier mois ?

Que savez-vous à ce sujet ?

Combien d'hommes avez-vous perdu ?

Sept, le premier il y a deux mois. Mais qu'est-ce que ça représente pour vous ?

- Des cobailles pour Thrush. - Quoi ? Que dites-vous là ?

Il se passe quelque chose que vous devriez savoir.

- Quoi ? - Je pense que vous vous taisez maintenant...

pour ne conpromettre personne.

Vous êtes le chef de cette tribu, n'est-ce pas ?

Si vous me conduisez à Aqaba, je vous aiderai...

Tu arriveras à Aqaba, petit bonhomme maigre...

quand vous serez en assez bonne santé pour me rapporter un bon prix. Mangez. Mangez.

Je peux vous aider à vous débarrasser des malheurs que votre peuple...

Sulador n'a pas besoin d'aide.

Je ne vous aime pas beaucoup.

Tu me donnes une indigestion à toujours parler.

Tu me donnes encore une indigestion, et je t'arrache l'estomac.

Et en échange des renseignements sur le vaporisateur et son emplacement...

l'U.N.C.L.E. garantira...

votre sécurité pour vivre sereinement vos années de retraite.

Maintenant, où est le dossier ?

Je n'ai jamais été un agent très important de Thrush, Mr. Solo.

Le département des transports représente ce qu'on pourrait appeler des frais généraux...

mais je suis un agent hautement qualifié.

Puis-je avoir votre communicateur de poche U.N.C.L.E., s'il vous plaît ?

Mon...?

Si je vous donnais l'emplacement du fichier...

qu'est-ce qui vous empêche, vous ou un supérieur à qui vous rapportez...

d'aller là-bas pour le prendre et de me'abandonner ?

Non, Mr. Solo, vous et moi irons là-bas ensemble.

Moi à mon dîner et vous pour récupérer le dossier. C'est au même endroit.

Si on s'en sort vivants, alors, euh, vous récupérerez ce que vous voulez.

J'apprécierai.

Hazel, voulez-vous téléphoner à un magasin de smokings pour Mr. Solo ?

Je fais un parfait 39, Hazel.

Il y a une condition, je ne veux pas que ma femme soit exposée au danger.

Elle doit être dans un endroit sûr avant que vous et moi n'allions nulle part.

D'accord, d'accord.

Maintenant, le bureau de Thrush...

est, je pense que vous trouverez, dans un bâtiment commun...

mais dans un endroit plutôt inhabituel de ce bâtiment.

Avez-vous déjà remarqué que dans la plupart des hôtels et immeubles de bureaux...

il n'y a pas de 13ème étage ?

La même chose s'applique au bâtiment que Thrush a utilisé.

L'ascenseur public va du 12ème au 14ème étage.

Personne ne se demande s'il y a un 13e étage.

Eh bien, il y en a un, Mr. Solo.

Et chaque jour, au moins jusqu'à ce que nous déménagions dans un nouvel endroit...

quelques centaines de personnes empruntent l'ascenseur public...

tout près d'un centre névralgique majeur de Thrush.

Maintenant, Mr. Solo, je vais vous montrer un ascenseur plus privé.

Voici la carte que j'ai dessinée pour que vous sachiez où aller.

Vous restez ici hors de vue.

Dans exactement trois minutes, je vous ferai descendre l'ascenseur.

Oh, à partir de maintenant, je ne vous connais plus.

Je n'ai jamais entendu parler de vous.

Si vous êtes découvert, alors je réclamerai

votre tête comme les autres.

Ah, l'invité d'honneur.

Ravi de vous voir, Lewin.

Mais où est Mme Lewin ?

J'ai peur que ce soit la raison pour laquelle je suis en retard, monsieur.

Euh, son arthrite était juste...

- Elle lui fait descendre ce bras... - C'est malheureux.

C'est malheureux. À tout point de vue...

George, voulez-vous vous occuper de notre invité d'honneur ?

- Bonjour, David, ravi de vous voir. - Merci.

Mesdames et messieurs, dans le salon principal, si vous voulez.

Place aux festivités.

Salut. Écoutez, avez-vous déjà vu quelque chose... ? Écoutez, n'est-ce pas le plus étrange... ?

Euh, garde, cette porte devait rester ouverte, pourquoi ne l'est-t-elle pas ?

Eh bien, monsieur, je ne sais pas. Personne ne m'en a rien dit.

Eh bien, je vous le dis. Ouvrez-la.

Oui Monsieur.

Euh, si ça ne vous dérange pas, monsieur, peut-être que je ferais mieux de vérifier d'abord avec Mr. Norman.

Très bien, euh, je vais marcher avec vous.

Oh, au fait, Lewin, tu sais, tu avais raison, comme d'habitude.

Nous avons un problème avec les produits chimiques arabes.

Johnson m'y emmènera ce soir juste après le dîner.

Oh, en fait, George, téléphone à Rockaway...

assurez-vous que mon avion est prêt.

Ah, et Georges...

Excusez-moi.

J'ai envoyé Johnson vérifier la validité de l'absence arthritique de Mme Lewin.

Il n'est pas revenu.

Ce n'est probablement rien, mais gardez un œil sur lui, voulez-vous ?

Comment ça va ?

Parlez, parlez, parlez.

Je ne vous ai pas dit de vous lever, cette jambe a de la valeur pour moi.

Pourquoi m'as-tu pris ce seau ?

Hein ?

Pour être poli, petite idiote.

Et avant que tu n'ouvres ta vilaine bouche...

je suggère que vous étudiiez un peu cet usage appelé courtoisie.

Pas étonnant que vous soyez toujours célibataire à votre âge. Oh !

Aïe !

Toi. Toi aux yeux bleu pâle et aux cheveux dorés.

Oh, oui, les cheveux. Ha-ha !

Vous savez ce que ces sorcières disent de vous ?

Elles disent que tu leur rappelles un autre jeune blond...

qui est venu il y a longtemps de très loin, de l'ouest.

Un grand guerrier qui n'a jamais porté d'uniforme.

Il est venu libérer le désert et glorifier nos tribus.

Hahaha !

Toi. Toi, le sale héros de l'Arabie.

Votre, euh... Votre souper est prêt.

Mieux vaut venir manger.

Tu es trop maigre.

Et pourtant, mes amis, quand tout est dit et fait...

il reste encore le fait...

qu'après 31 ans de dévouement et de service...

David Lewin nous quitte.

Et donc à vous, David Lewin...

quels qu soient les endroits éloignés où les vents peuvent vous emporter.

L'Arabie était affamée...

coincée sous la cruauté du joug turc.

C'est alors que mon père est venu vers votre peuple.

C'est alors que mon père et le grand Prince Fayçal...

rassemblèrent toutes les tribus jusque-là désunies du désert.

Revêtit le burnous blanc de votre peuple...

pour cacher le jaune de ses cheveux et la pâleur étrangère de sa peau...

il a fait de votre peuple une grande armée mobile.

Une unité massive d'acier arabe...

descendant des dunes dans un élan hurlant...

pour faire des ravages chez l'ennemi.

Et l'ennemi le connaissait bien, mon père.

Et le monde a fini par bien le connaître aussi.

Ce jeune homme blond , calme et complexe en Arabie.

Et à la fin de tout ça...

après Akaba...

après l'enfer fumant du Sinaï...

et la coupure des voies ferrées à Mafraq et Arar et Mezerib...

après tout ça...

mon père a rendu aux tribus, à l'Arabie, le plus beau des cadeaux :

Damas, la ville des joyaux.

Et le travail de mon père était terminé.

Vraiment, il est le fils de Lawrence.

En période de trouble, les ignorants s'agrippent trop aux lueurs de l'espoir.

Ce qu'ils voient chez ce jeune homme diminue mon leadership.

Ce soir, quand ma fille dormira, tu l'emmèneras loin dans le désert...

et tu reviendras sans lui.

D'accord, parle- moi, mon gars.

Est-ce qu'on ouvre cette porte d'acier ou est-ce que je te fais une lobotomie improvisée ?

Mais je ne sais pas. Je ne pouvais pas l'ouvrir quoi qu'il arrive.

D'accord, qui pourrait l'ouvrir ? Qui ?

Monsieur Normand. Il est le seul à avoir la combinaison.

D'accord, tu vas vers ce système d'intercom...

et tu vas biper ton Mr. Norman.

Gardez à l'esprit que derrière vous se trouve quelqu'un de très bien habillé...

mais qui adore les homidicides.

Debout.

Je me fiche de ce que cela implique, organisez le ravitaillement en vol.

L'avion de Mr. Norman partira directement pour l'Arabie.

Alerte rouge. Alerte rouge.

Fermez toutes les sorties, les évents et les conduits, nous avons un intrus.

Allez, debout.

Un homme non invité, monsieur. Il a frappé Johnson et...

Où est le garde du couloir ?

Déployez-vous, par groupe de 2.

Personne ici.

Vous avez oublié de mentionner qu'ils ont une voûte en acier.

Norman va à la gare d'Arabian ce soir, à l'aéroport de Rockaway.

Eh bien, c'est une aide. Sortons d'ici.

Non non. Non, j'ai peur.

- Allez. - Tenez, prenez ça.

- Allez. - Non laissez-moi tranquille.

Sortez d'ici. Laissez-moi tranquille.

Il faut être sûr. Vérifiez tous les évents de climatisation et la salle du générateur.

Eh bien, qui qu'il soit, il n'est pas venu avec l'un de nous.

Qui était le dernier invité à arriver ?

Levin.

Lewin, il est arrivé tard et seul.

Il y a le garde.

Vous, garde.

Je suppose que vous vous tenez debout plutôt mécontent...

à la porte de la cuisine en ce moment...

en vous demandant s'il y a une autre issue.

Il n'y en a pas, j'en ai peur.

Vous voyez, j'ai scellé la porte électriquement d'ici.

Pourquoi ne pas vous faire un sandwich ? J'arrive tout de suite.

Arrêtez ça !

Arrêtez, dis-je !

Est-ce que je t'ai envoyé attaquer ma propre fille, espèce de bave infestée d'insectes ?

Vous envoyez ces deux créatures ridicules prendre ce qui m'appartient ?

Pourquoi papa ? Pourquoi ?

C'est peut-être parce que le grand Sulador a peur.

Sinon, pourquoi enverrait-il cette racaille pour m'étrangler ?

C'est parce qu'il a peur...

que ce soit moi, et non lui, qui soit capable d'affronter ce mal...

qui a tué vos hommes et vos pâturages...

et vous a conduit à la ruine.

Tu peux conduire mon peuple, étranger, si tu restes en vie pour le faire.

Femme, allume le feu.

- Papa, s'il te plait... - Fais-y attention !

Et vous jugerez tous des mérites de celui qui veut usurper mon autorité...

dès que les armes ont été préparées.

Bien. Bon, on déménage bientôt de toute façon.

Johnson, j'espère que vous êtes suffisamment remis pour piloter mon avion.

Nous ne voudrions pas mettre en danger la vie de nos passagers.

Je devrais juste vous remettre à Thrush Central, vous savez ?

Les laisser vous écorcher vif.

Malheureusement, votre trahison rejaillirait sur mon propre bilan.

Mais pourquoi m'emmener en Arabie ?

Mr. Lewin, nous aurons des discussions en vol, vous et moi...

concernant votre retraite définitive.

Vous savez, notre vaporisateur expérimental pourrait bien utiliser un autre cobaye...

pour tester sa puissance.

Et Lewin, vous avez engendré une faille de sécurité.

Monsieur Norman, s'il vous plaît.

D'autre part...

vous pourriez choisir de me dire...

ce que cherchait cet agent de l'U.N.C.L.E.

Le dossier arabe.

- Quoi ? - Eh bien, ils ont déjà entendu parler du vaporisateur.

- Et le nouvel emplacement ? - Eh bien, je...

- Lewin ! - Je ne sais pas ce qu'ils savent...

Monsieur.

Je vois.

Eh bien, il semble qu'un peu de prévention soit de mise.

Je vais déplacer le vaporisateur vers un nouvel emplacement...

avant même qu'une attaque d'U.N.C.L.E. puisse être organisée.

Merci Lewin.

Quelle originalité. Des charbons ardents.

Tu vois ? Tu vois ?

Mon père se lie les jambes pour ne pas gagner par avantage, hein ?

- Si tu fais du mal à Sulador, je... - Un petit bonhomme maigre comme moi ?

Pourquoi ne pas prendre votre esprit minable...

et aller rejoindre les autres femmes célibataires âgées ?

Tu ne dois pas le tuer, tu comprends ?

Je veux dire, après tout, il est ma propriété.

Et si tu penses que je vais attendre six mois pour mon nouveau chameau...

Assez !

Ce n'est pas une mince affaire.

Sulador cède-t-il ?

Vous rendez-vous ?

Je ne suis pas un si petit homme, étranger.

Non, Sulador ne cède pas.

La blessure doit être soignée.

C'est une chose courageuse que de gâcher la victoire...

en laissant vivre un adversaire.

Mon peuple vous suivra.

Moi, Sulador, je le décréterai.

Dans deux heures, le jour viendra. Vous vous reposerez jusque-là.

La fille aimerait soigner votre jambe.

D'accord, je le rencontrerai dès qu'il atterrira.

Crachez et polissez ici pendant les deux prochaines heures, messieurs.

Nous recevons des visiteurs.

Oh.

Tu te sens bien ?

Je me sens bien, merci.

Ici. Voici le burnous blanc du chef.

Sulador vous le donne.

Merci.

Je vais essayer de le porter avec honneur.

Vous dites à Sulador de choisir ses meilleurs hommes.

S'ils reçoivent des visiteurs, ils ouvriront leurs portes en acier.

- Mr. Norman... - Mon assistant est toujours dans l'avion.

Dites à vos hommes qu'il suivra avec un prisonnier.

Allons-y, Lewin.

Ils ne vont plus nous garder ces portes ouvertes.

Comment êtes-vous arrivé là ?

Décidez vous. Au moins avec moi, vous avez une chance.

- Quoi ? - D'accord, ils ne l'ont pas vu...

donc jusqu'à ce que nous soyons à l'intérieur, je suis lui et vous êtes mon prisonnier.

- À l'intérieur ? - Donnez-moi un coup de main avec lui.

Je veux essayer ce vaporisateur. Enlevons ses vêtements.

Donc, avec la puissance à 3,4, nous sommes en mesure d'accélérer la vaporisation...

Capitaine, j'essaie de vous faire comprendre l'urgence de cette affaire.

- Le vaporisateur doit être déplacé. - Inutile de crier, Mr. Norman.

C'est un endroit exigü.

- Je n'ai pas le pouvoir de... - Capitaine !

Vous n'avez pas le temps d'obtenir l'autorisation de Thrush Central...

de votre mère ou de quelqu'un d'autre.

J'assume l'entière responsabilité.

Attention, à tout le personnel...

c'est une évacuation d'urgence K-D, effet immédiat.

Je répète, effet immédiat.

Maintenant, en ce qui concerne cette remarque au sujet de ma mère, Mr. Norman...

Qui que ce soit qui possède cet avion, il devra sortir tôt ou tard.

Et quand ces portes en acier s'ouvriront :

Très bien, restez ici où vous ne resterez pas sur pieds.

Continuez.

Est-ce que les enfants de quelqu'un organisent une fête d'Halloween ?

Non non. Ils sont intermoléculaires.

Les ingénieurs les utilisent pour, euh, se protéger contre le vaporisateur.

Maintenant.

Entrer là. - Tirez.

Suivez ce Kuryakin.

Fermez la porte.

Faites demi-tour. Utilisez le vaporisateur.

- Mais ce sont nos propres hommes... - Utilisez-le !

Je fermerai les portes d'entrée depuis le panneau de contrôle.

Non. Restez là, David, vous vous en sortez très bien.

Qui que vous soyez, mon ami, je voudrais vous remercier.

J'aurais dû savoir qui c'était quand je t'ai vu trébucher en marchant.

Gee, j'aimerais avoir une tenue comme ça.

Je suppose qu'U.N.C.L.E. vous doit, à vous et à Mme Lewin, un bateau...

et un anonymat complet pour pouvoir naviguer.

Eh bien, nous vous serions très reconnaissants, Mr. Solo.

Je cherche un jeune homme maigre aux cheveux jaunes.

Vous l'avez vu ?

Euh, eh bien, je...

Il est l'un de nous maintenant, nous le gardons.

Euh, je le garde.

Oh, vous le gardez ? Je vois.

Eh bien, je pense que ce gars qui boite est, euh, celui que vous, euh...

Juste là. Excusez.

Un jeune homme très perturbé.

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]