Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

Et j'exige que vous respectiez votre parole.

Mais si vous lisiez seulement le contrat...

vous sauriez que seules les pièces lubrifiées sont garanties, madame.

- Quelles sont donc les pièces lubrifiées ? - Les roues.

En ce qui me concerne, vous êtes une bande d'escrocs.

Vous feriez mieux de reprendre votre machine et de me rembourser.

Quel est son problème ?

Je suppose que l'excitation était trop forte pour lui.

Vous vous rendez compte ? Il allait me tirer dessus...

avant qu'il me rende mon argent.

Voilà votre remboursement.

- Que se passe t-il ici ? - Qui êtes-vous ?

Je suis un client insatisfait. Je suis venu rendre ça.

Ma femme ne l'utilisera pas. Il ne fait pas les draps...

Très bien, nous nous en occuperons dans un instant.

WAVERLY Puis-je avoir votre rapport, Mr. Solo ?

Oui, euh, nous les avons tous ici.

Euh, on les amène pour interrogatoire.

D'accord. Levez-vous.

Allez.

Vous avez eu beaucoup de chance, Mr. Solo.

Si vous n'aviez pas été protégé par le corps de cet agent de Thrush...

l'explosion aurait pu vous causer des blessures bien plus graves.

Oh, heureusement, ce n'est qu'une entorse.

Je devrais être hors de l'quipe pendant quelques jours.

Ce dernier rapport des renseignements confirme nos soupçons.

Thrush déplace ses fichiers de sécurité de l'hémisphère occidental...

à Thrush Central en Europe.

Eh bien, les fichiers sont probablement quelque part à New York, alors.

Maintenant qu"ils sont sur la défensive...

ils se déplaceront très prudemment et très lentement.

C'est une bonne occasion de découvrir où ces fichiers sont cachés.

Je pense que nous pouvons y arriver.

Même avec un bras cassé avec une attelle.

Mmm ?

Je ne savais pas qu'il s'agissait d'informations classifiées.

Je vois.

Bras cassé.

Mr. Kuryakin, vous prendrez le commandement de la phase 2 de l'opération.

Qu'aviez-vous, euh, en tête pour moi, monsieur ?

Nous rénovons les appartements en grès brun...

à côté de ces quartiers généraux. Nous les avons achetés en premier lieu...

avec l'idée d'étendre nos exigences de sécurité.

Maintenant, il semble que nous jouions le rôle de propriétaire.

Vous remplacerez l'agent Quint pour l'inspection détaillée.

Ce sera une responsabilité considérable.

Vous devez vous assurer que les locataires ne sachent pas...

qu'U.N.C.L.E. est leur propriétaire.

Je suppose que vous serez ce que vous pourriez appeler un agent secret.

Ce sera tout, messieurs.

Hé. Ouais, ouais, ouais, hé. Mon petit oiseau.

Hé, hé ! Ouais, ouais, hé !

Hé ! Hé ! Ouais. Hé !

Ouais ouais ouais.

Très bien, tout le monde, votre chef est ici, le Tigre.

On va apprendre une nouvelle danse. Appelez-le l'Oiseau.

Prêt.

Ouais, vas-y, Joy ! Allez, Laurie !

Voici venir un chasseur avec un grand gros fusil, Charchons l'Oiseau

Maintenant, un, deux, un, un !

Un, un, ouais !

Mon petit oiseau, tout le monde, glissez !

Mon petit oiseau, mon petit oiseau !

Hé ! Hé !

Mon petit oiseau, allez, bébé !

Si j'étais un agent de l'U.N.C.L.E., tu serais déjà mort.

La fille Hatcheck t'a débarrassé de ton portefeuille, l'a envoyé dans le tube.

Vous avez été radiographié en passant la porte...

révélant votre revolver Thrush de calibre 38 porté dans votre étui d'épaule.

Vous serez heureux de savoir que vous avez des os très solides et de belles dents.

Je suis Vincent Carver, Mr. Oakes. Que puis-je faire pour vous ?

Après cet incident avec votre livraison d'hier...

Thrush Central s'inquiète de vos arrangements pour déplacer les fichiers de sécurité.

Oh ça.

Une très belle couverture que vous avez pour vous-même.

Ça m'éloigne de la rue, Mr. Oakes. Maintenant, que voulez-vous exactement ?

Thrush Central veut que vous contre-attaquiez...

l'U.N.C.L.E. immédiatement.

Où est votre carte du quartier général de l'U.N.C.L.E. ?

Voici la plus récente que j'ai. Elle indique les limites des bâtiments.

Nous n'avons qu'une idée générale des dispositifs de sécurité.

Oui, mais nous savons que c'est l'un des murs du bureau de Waverly, excusez-moi.

Il jouxte ce bâtiment en grès brun ici.

J'espère que vous n'allez pas suggérer que nous soufflions à travers le mur.

Une équipe a essayé il y a des années. Ils sont portés disparus.

Non, mais nous allons mettre un nouveau type d'appareil d'écoute...

sur l'un des murs de l'appartement du bureau de Waverly.

Le bureau de Bug Waverly ? Oh, vous m'embrouilliez.

Je suis technicien, Carver.

Je passe la plupart de mon temps dans des laboratoires exigus et mal aérés.

À transpirer sur des moyens de rendre les gens comme vous beaux.

Quand je vous dis que ça va marcher, ça va marcher.

C'est le dernier des climatiseurs pour ce travail, Mr. Solo.

Aurez-vous terminé la peinture lundi ?

Oh, je pense que oui. Ce manteau séchera pendant le week-end.

- J'irai voir comment vont les hommes. - D'accord.

Dites...

êtes-vous en charge de cette opération ?

Eh bien, pas exactement. Je suis l'inspecteur ici. Quel est votre problème ?

Eh bien, j'habite là-haut, dans l'appartement 3F.

J'ai emménagé il y a environ trois mois...

et, comme, j'ai reçu cet avis, le propriétaire rénove...

et augmente le loyer.

Eh bien, je veux protester.

Eh bien, c'est votre droit, madame. Euh...

Oh, mais le directeur ne m'aidera pas.

Il ne veut même pas me dire le nom du propriétaire.

Personne ne semble rien savoir à ce sujet dans les environs.

Eh bien, je vais vous dire, j'aimerais vous aider, mais...

- Qu'est-ce que, euh...? - Sandy Wyler. Je... je suis actrice.

- Je suis Napoléon Solo. - Ha, c'est un nom délirant.

J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

Eh bien, je suppose que je vais devoir trouver moi-même ce mystérieux propriétaire.

Je vois le locataire en question chante et danse.

La dernière et unique performance de Mme Sandy Wyler ...

était dans une comédie musicale d'avant-garde appelée The Metaphysical Toad.

- Elle a besoin qu'on gère sa carrière. - Elle est partie.

Sur chacun de ces panneaux se trouvent des centaines de minuscules transistors...

et des modules de transmission.

Une fois fixés au mur, nous recouvrons les panneaux d'une peinture spéciale.

Qu'est-ce que la peinture a à voir avec ça ?

Elle agit comme un miroir de réflexion magnétique pour les bobines.

Cette combinaison nous donne le récepteur le plus puissant possible.

Si sensible qu'on peut entendre à travers le mur de plomb...

qui entoure le bureau de Waverly.

Eh bien, si nous ne sommes pas détectés ce week-end, nous serons dans une bonne stuation.

Que se passe t-il ici ?

- Qui êtes-vous messieurs ? - Désolé que ayez dû demander ça.

Ah !

Garçons.

Il ne manquera probablement à personne avant lundi.

Eh bien, si rien d'autre, tout va bien.

Ça passe.

Waverly envoie trois coursiers à l'aéroport.

Livraison de microfilms.

Tout est enregistré sur ces bandes.

- Vous allez envoyer des hommes pour interception ? - Éd Tigre.

- Appelez notre centre du Bronx, quatre hommes. - Bien sûr, Vince bébé.

C'est un homme très compétent.

Eh bien, ce n'est peut-être pas votre style, mais c'est un homme très bien.

Peut être.

Je pense que je vais vérifier votre installation de sécurité, Mr. Carver.

- Si cela ne vous dérange pas ? - Bien sûr, bien sûr, allez-y.

Farina chérie, je veux que ce truc soit surveilé en permanence.

Restez ici jusqu'à ce que j'envoie une des autres filles.

Eh bien, allez-y tout de suite.

Je vais demander un contrôle d'urgence par la sécurité.

Comment allez-vous ?

Qu'est-ce que c'est ?

Pas moins de trois de nos opérations de messagerie ont été interrompues ce matin.

Et Thrush était derrière chacune d'elles.

Je ne comprends pas.

Eh bien, je vais ordonner une vérification des communications. C'est impossible sauf...

sauf s'ils ont développé un nouveau type de dispositif d'écoute.

- Quelque chose comme ca. WAVERLY : Juste un instant, Mr. Solo.

Mr. Kuryakin s'en chargera. J'ai autre chose pour vous.

Ah bon, qu'est-ce que c'est ?

Pour compliquer mes problèmes, je découvre qu'un de nos locataires de Brownstone...

une Mme Sandy Wyler...

a pris contact avec le commissaire aux loyers...

la Commission des corporations, le Ministère des Travaux publics...

le procureur de la ville et le Better Business Bureau.

Oui, je crois qu'elle proteste contre l'augmentation du loyer, monsieur.

Oh, vraiment ?

Eh bien, nous avons parfaitement le droit d'augmenter le loyer.

Ces améliorations nous coûtent très cher.

Dois-je, euh, lui en faire part, monsieur ?

Eh bien, voyez au moins si vous pouvez vous arranger avec elle. Essayez de la faire taire.

Sinon, elle ruinera notre couverture.

Oh, ne vous inquiétez pas. Je serai ferme avec elle.

Oui, d'accord, d'accord. Je vais... Je veillerai à ce que votre loyer n'augmente pas.

Vous devez promettre de ne rien dire aux autres locataires.

Mais ne voyez-vous pas à quel point cela aiderait ma carrière si je n'avais pas à payer de loyer ?

Je comprends que ce serait un atout pour votre carrière, mais...

Mais je n'ai pas vraiment d'argent. Je suis une actrice en difficulté.

Il y a beaucoup de gens qui ont été très gentils avec moi.

Vous savez, il y a ce gars qui fait mon pressing gratuitement.

Et Mr. Sweeny ne m'a pas demandé de payer ma facture de traiteur depuis 18 mois.

Et je suis sûr que vous êtes tout aussi gentil qu'eux.

Pendant que vous êtes ici, si vous pouviez le faire avec votre bras libre.

J'ai ce rendez-vous très important à 18 h.

- Lequel ? - Essayez celui-là, juste là.

- Celui-ci ? - Oui.

- D'accord, voilà. D'accord. - J'espère que c'est le bon.

Oh, tout le monde sera très généreusement récompensé quand je deviendrai une star.

Oui, donc vous pouvez dire à votre propriétaire ou qui qu'il soit...

qu'il n'a rien à craindre.

- Vous ne voulez pas ça ? - Non.

- D'accord, lequel voulez-vous ? - Je pense que celui-là est juste...

- Celui-ci ? - Oui.

D'accord. Avez-vous déjà pensé à vous marier, Sandy ? Hum ?

Ah, tous les jours. Vous savez, il y a ce type, Freddie.

Euh, il possède une chaîne de pizzerias à Fresno, en Californie.

Il m'appelle en longue distance et me fait des propositions.

Oui, c'est une poupée vivante.

Il m'envoie même des pizzas surgelées.

- Eh bien, on dirait qu'il est irrésistible. - Oh oui.

Si jamais j'épouse quelqu'un, ce sera certainement Freddie.

Vous savez, je crois sincèrement qu'une star peut avoir une vie de famille heureuse et une carrière.

Oh, oui, c'est vrai.

Si jamais je produis une pièce, Sandy, ce qui est peu probable.

je vous mettrai surement en vedette.

Je ferais mieux de retourner au bureau. Je leur transmettrai votre proposition.

- Vous aurez de nos nouvelles. - Il y a autre chose.

- C'est juste une petite chose. - Quoi ?

Il y a une puanteur ici.

Sentez cette peinture. N'est-ce pas horrible ?

Et cette couleur. Pensez-vous que nous pourrions changer la couleur ?

Très inhabituel.

Hé, regardez ça.

Allez, ne vous inquiètez pas.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un petit budget.

Mais je n'ai jamais vu ça de toute ma vie.

Supposons que quelqu'un vous offre une somme d'argent considérable...

pour l'utilisation du mur de votre chambre à des fins d'espionnage...

Quoi...? Espionnage ? Quel est votre problème ?

Pensez-vous que je voudrais être sur la liste noire à ce stade de ma carrière ?

Je peux témoigner du caractère de Mme Wyler.

Pour l'instant.

Notre section Communication a réussi à extraire le corps de Mr. Sherman...

du mur sans interférer avec le dispositif d'écoute clandestine de Thrush.

J'ai installé un magnétophone dans ma chambre...

dans le but de leur fournir de nombreuses informations non pertinentes.

Si Thrush pense qu'ils nous écoutent...

ils essaieront probablement de transférer leurs fichiers de sécurité en Europe.

immédiatement.

J'ai une idée qui pourrait accélérer les choses, monsieur.

La réponse est non, Mr. Solo.

- Vous avez votre mission. - Oui, je, euh, sais.

Hé, qu'est-ce que vous avez en tête ?

Il est mort.

Assez de répétitions pour aujourd'hui, ma chérie.

Oui, Oakes. Qu'est-ce que c'est ?

Carver, vous feriez mieux de venir ici. Quelqu'un a détruit notre micro.

Quoi ?

- On devrait repeindre ce mur. - Oh.

Oui, mais faisons-le doucement et tranquillement.

Vous attendez qu'on sorte, puis envoyez vos hommes, hein ?

Oui ?

- Hé. - N'êtes-vous pas Sandy Wyler, l'actrice ?

- Oui comment le savez-vous ? - Eh bien, je vous ai vue dans quelque chose.

Je pense que c'était en dehors de Broadway. Qu'est-ce que c'était ?

Le crapaud métaphysique. Nous avons fait deux représentations et demie.

Le deuxième acte a fait tomber la maison, littéralement.

Ah, ça y est. Ici.

Oui, vous avez chanté et dansé, jusqu'à atteindre mon cœur.

J'ai eu du mal à vous trouver, mais me voilà.

- Eh bien, que voulez-vous ? - Je veux que votre talent génère des profits.

Au cas où vous seriez intéressé...

le gars avec Sandy est celui qui a laissé la bombe dans le magasin d'aspirateurs.

Au cas où vous seriez intéressé.

je m'occuperai des deux peintres qui sont entrés.

Oh, ne faites pas de gros travaux.

Je suis un observateur, tu te souviens ?

D'accord, messieurs.

Descendez de l'échelle. Faites face au mur.

Très bien, continuez simplement votre travail.

Je vais m'assurer que vous ne peignez pas dans un coin.

Canal A

Oui Monsieur ?

WAVERLY Nous avons fait des recherches, Mr. Kuryakin.

Il semble que le Bealer's Club soit dirigé par un certain Vincent Carver.

C'est un agent Thrush de haut rang.

Utilisé pour diriger leur division de Los Angeles.

- Sous un autre nom, bien sûr. - Comment allons-nous procéder ?

Eh bien, je ne veux pas encore attaquer directement leur quartier général.

Puisque Mme Wyler a été assez gentille pour nous y conduire...

nous devons la remercier en étant aussi prudent que possible.

Je pense que ce serait une bonne idée si j'entrais au club ce soir.

Voyez s'ils ont leurs fichiers de sécurité ici.

Je couvre la zone avec des agents, Mr. Kuryakin.

Nous attendrons votre signal.

Allez.

Ils sont, ils sont, ils sont, ils sont.

Ça y est, frappez-le. Ba, ba, ba.

Yeah Yeah.

Hé. C'est ça.

Qui est-elle ? Que pense-t-elle faire ?

Elle te remplace.

A partir de maintenant, Farina, tu seras l'hôtesse officielle.

Oh, ne t'inquiète pas, chérie. Je fais ça pour toi.

Tu mérites d'avoir la vie un peu plus facile pendant un moment.

Bien sûr.

Eh bien, où avez-vous trouvé celui-ci ?

Oh, ce n'était qu'une coïncidence. L'appareil d'écoute est dans son appartement.

Je devais la faire sortir de là.

Tu vas lui parler de l'organisation ?

Pas pour le moment, non. Cela viendra avec le temps.

- Je saurai comment m'y prendre. - Oui je me souviens.

Farina...

Je ne t'oublierai pas.

Oh, mec, elle sera quelque chose de différent.

Oh, merci, ma chérie. Mm-hm.

- Vous avez des nouvelles d'Oakes ? - Non pourquoi ?

Il n'est pas revenu cet après-midi.

- Serait-il parti sans vous le dire ? - Non je ne pense pas.

Tu ferais mieux d'aller voir ça.

Découvres s'il se passe quelque chose dans son appartement.

Oh, notre appareil d'écoute fonctionne-t-il toujours ?

J'étais juste en bas de la salle de surveillance.

On devrait entendre des trucs assez intéressants demain matin.

- Quelle est l'action pour ce soir ? - Je casse notre nouveau numéro.

Pourquoi pas ?

Oh, au fait, Farina est là dehors.

Si c'était ma mère, je la ramènerais à la maison.

Vous recevrez probablement un appel de Thrush Central ce soir.

Hé, dehors.

Ils devraient être très heureux de savoir...

que vous sortirez les dossiers de sécurité demain matin.

Ces fichiers de sécurité sont très importants pour Thrush.

Si l'U.N.C.L.E. devait mettre la main dessus...

ils pourraient anéantir nos opérations dans l'hémisphère occidental en quelques heures.

Nous devons donc faire très attention sur qui nous nous appuyons.

Et si quelqu'un compromettait notre opération...

- Ha. - Ha.

Pourquoi n'emmèneriez-vous pas Farina avec vous jusqu'à l'appartement des filles ce soir ?

Elle aurait besoin de prendre l'air.

Où sont tous ces gens qui étaient censés me protéger ?

Je pensais que nous devrions d'abord passer du temps seuls ensemble.

Avez-vous découvert quelque chose ?

Assez pour garder mon dos à l'abri pendant les six prochains mois.

- A propos de notre entreprise. - Hein ?

À propos de notre entreprise.

Eh bien, euh, euh...

Il y a des escaliers dans les coulisses qui mènent à des réserves.

Euh, je pense qu'ils gardent l'équipement de surveillance ou quelque chose là-bas.

Rien d'autre ?

Eh bien, il y a un camion dans la grande réserve à l'arrière.

Si ça veut dire quelque chose.

Oh oui.

Et j'ai rendez-vous avec Carver après la fermeture...

dans environ 15 minutes.

Eh bien, inutile de vous dire ce qu'il a en tête.

Ne vous inquiétez pas, je vais essayer de vous aider à annuler votre rendez-vous.

Vous feriez mieux de retourner dans votre cage.

Canal A, s'il vous plaît.

Parlez.

Tiger Ed et la fille connue sous le nom de Farina viennent de quitter le club.

Canal A, s'il vous plaît.

Évacuation de toutes les unités. Modèle d'alerte Stand by G.

Thrush...

enregistrements.

Agent de Thrush Eugene Paluzzi.

Bureau dans le bâtiment International Oil, Rome, Italie.

Hauteur, 5'7".

Ce n'était pas du tout nécessaire.

Vous avez beaucoup à apprendre sur les relations avec les employés.

Je me fiche de qui vous êtes ou de ce que vous faites, restez juste loin de moi.

Il semble que nous ayons tous les deux fait une erreur, n'est-ce pas ?

Oui, ici Carver.

Thrush Central ? Oui oui.

Non, non, ne vous inquiétez pas. La cargaison partira à 3 h ce matin.

Oakes ? Eh bien, j'ai supposé qu'il vous revenait directement.

Oui, je l'ai laissé dans l'appartement des filles.

Oui au revoir.

Je... Je voudrais m'excuser pour cette soirée. Tout était vraiment de ma faute.

Oh, c'est bon.

Euh, si ça ne vous dérange pas, je pense que je vais rentrer à la maison maintenant.

Oh non non. Cela ne me dérange pas. Ne vous inquiétez pas. Cela ne change rien entre nous.

Heureusement pour moi, votre appartement jouxte le bureau de Waverly.

Oui, je suppose que c'est le cas.

Sinon je n'aurais jamais fait votre connaissance.

Oh...

Oh, allez, Ed. Il n'y a personne ici. Séparons-nous.

- Ouais, toi d'abord. - Oh ! Lâchez-moi.

Des demandes ?

Que diriez-vous de "Mains en l'air, vous êtes couvert" ?

Vous voyez, j'ai dansé jusqu'à son cœur.

Eh bien, je suppose que...

je ferais mieux de m'asseoir sur celui-ci.

- Bébé, tu ne peux pas me faire ça. - Pourquoi pas ?

Eh bien, parceque c'est trop à l'eau de rose.

Éd ?

Bébé tigre ?

D'accord, éteignez-le.

J'ai eu une vie pourrie.

C'est, euh, Farina, Mr. Waverly, un des complices de Carver.

Eh bien, vous feriez mieux de l'envoyer au quartier général pour un interrogatoire.

Eh. Non non. Ce ne sera pas nécessaire.

Elle est en quelque sorte, euh, tombée en disgrâce, pour ainsi dire.

Elle veut coopérer avec nous.

Oh ? De quelle manière ?

Eh bien, les fichiers Thrush sont là-dedans.

Euh, Carver les expédie ce matin.

Je connais un chemin pour retourner là-bas.

Oh vraiment ?

- Des nouvelles d'Illya ? - Pas encore, non.

Eh bien, il est possible qu'ils l'aient découvert.

Euh, qu'est-ce que vous allez faire ?

Eh bien, si je n'ai pas de nouvelles de Kuryakin bientôt, nous allons précipiter le bâtiment.

Euh, quartier général des transmissions.

Dites-leur de m'envoyer tout de suite tous les agents disponibles.

Monsieur Solo...

- Ah, ça y est. SOLO : Comment l'ouvrir ?

Je ne sais pas. Je... Je savais juste où c'était.

Il y a un système d'alarme sur le bord de la porte...

au cas où quelqu'un essaierait de s'y introduire ou de l'enlever.

Qu'est-ce que vous allez faire avec ça ?

Eh bien, c'est un briquet torche oxylène. je vais découper...

- le centre de la porte. - Oh.

Donnez-moi vos mains, s'il vous plaît.

Les filles, attachez-les.

Je suis sûr que toute la zone est cernée par des agents de l'U.N.C.L.E.

Mais ne vous inquiétez pas. Ils ne m'attraperont pas.

Et ils ne vous sortiront jamais d'ici vivant.

C'est peut-être un peu tard...

mais je suis désolé que les choses se soient passées ainsi, pour votre bien.

Oh, c'est bon. Ce n'est pas de votre faute.

Hey, en y réfléchissant bien, c'est de votre faute.

Eh bien, il a raison sur une chose. Nos gens sont tout autour de ce bâtiment.

Nous n'avons pas encore fini.

Eh bien, tout le monde semble revenir d'entre les morts ce soir.

- Monsieur, euh...? SOLO : Solo, de l'U.N.C.L.E.

Oh.

Lâchez la canne.

Éloignez la.

Faites demi-tour.

- Tu me prends toujours pour un imbécile, n'est-ce pas ? - Ne dis pas ça, Vince.

Je suis désolée de l'avoir amené ici, mais j'étais en colère.

- Tu ne peux pas m'en vouloir. - Non, je ne t'en veux pas, ma chérie.

- Je ferai n'importe quoi pour toi. - Combien y a-t-il d'hommes dehors ?

Quelques dizaines, partout dans les rues.

Je ferais mieux de sortir d'ici.

En voici un de plus pour ta collection, ma chérie.

Excusez-moi.

Vous autres les filles, attendez-moi en haut, voulez-vous ?

Il est temps de reconsidérer votre position, Carver.

Vous n'allez pas vous en tirer, vous le savez ?

Je crois que j'ai un disque spécial pour vous, les enfants.

Ah, ça y est. Un de nos disques d'autodestruction.

Il y a un signal dans les huit dernières mesures de ce morceau...

qui court-circuitera tout l'équipement électrique.

Le club brûlera. Les dossiers seront détruits.

Je m'évade, et tout est bien qui finit bien.

C'est trop fort pour vous ?

Carver, emmenez Sandy avec vous.

J'aimerais te sauver la vie, ma chérie, mais avouons-le, je suis une crapule.

Je n'aurais jamais pensé que ça finirait comme ça.

Oh, je vois juste le titre, "Jeune actrice tuée dans l'incendie d'une boîte de nuit".

Je parie qu'ils ne comprennent même pas mon nom correctement.

Eh bien, il a dit, non, il a dit... - L'Italie.

Oh, demandons-lui. - Demande lui.

Attendez. CARVER : Les filles.

Filles, filles, filles. Je veux remercier chacune d'entre vous.

Vous avez été merveilleuses pendant tout ce sale bazar.

Mr. Carver, que nous arrive-t-il ?

Eh bien, j'ai bien peur que le spectacle se termine.

Bien.

Vous ne nous laisserez pas coincées ici, n'est-ce pas ?

Vous avez toutes besoin de vous détendre pendant un certain temps.

Gaz du sommeil ? CARVER : Elles vivront pour danser à nouveau.

Mais l'endroit brûlera d'ici là.

Je n'y ai jamais pensé . Vous avez une idée.

Prends ça. Je dois aller au bureau.

Tenez-vous là-bas, au cas où ces agents de l'U.N.C.L.E. essaieraient d'entrer. Hm ?

- Mais qu'est-ce que je fais alors ? - Ils doivent passer par toi pour m'avoir.

Est-ce que quelqu'un sait comment on va sortir d'ici ?

Je crains que nous devions juste nous détendre et profiter de la musique.

Mon casting a pris une bonne raclée ce soir.

Je pourrais peut-être m'en sortir.

Eh bien, Farina, ma chérie, tu sais à quel point je déteste les adieux, n'est-ce pas ?

Mais qu'est-ce que tu veux dire ?

Il vous faut du temps pour comprendre, n'est-ce pas ?

Oh, mais, Vince bébé, je suis folle de toi.

Ne fais pas ça, Vince. S'il te plaît.

- S'il te plaît. - Désolé bébé.

Mais c'est du show-biz.

Je ne pense pas que ta baguette magique ira aussi loin. Laisse tomber.

La canne Thrush tire aussi une balle, Mr. Solo.

J'ai laissé un homme sur le mur de son appartement qui pourrait témoigner de cela.

Même si c'est peut-être trop lui en demander.

- Pose-le. - Je suis sûr d'avoir au moins l'un d'entre vous.

- Peut-être même la fille. - Mr. Carver ?

Cela suffit, Mr. Carver. Vous viendrez avec nous.

- Ça va, Mme Wyler ? - Bien mieux que ce à quoi je m'attendais, monsieur.

- Merci. - Bien.

D'où vient toute cette fumée ?

Ah, du bas. Je ferais mieux d'appeler les pompiers.

Mr. Solo vous donnera tous les détails, monsieur.

Oui, et ces disques de Thrush, Mr. Solo ?

Quoi, le...?

Oh oui. Eh bien, les, euh, les dossiers.

Ils ne serviront à rien, euh, Thrush non plus, monsieur.

Je vois.

Eh bien, envoyez-moi le reste de votre rapport au quartier général.

Bonne nuit, Mme Wyler.

Merci.

Eh bien, Sandy, avez-vous, euh, été assez mise à l'épreuve ?

Freddie, le type qui possède la chaîne de pizzerias...

m'a encore appelée ce matin et m'a fait sa demande.

J'ai donc accepté.

Eh bien, félicitations. Je pense que vous trouverez dans le mariage...

un agréable changement de rythme.

Oh oui.

Oh, mais Freddie a vendu les stands de pizza...

et il a acheté un théâtre d'été dans la vallée de San Fernando. Oui.

Eh bien, au moins, je n'aurai pas à aller très loin pour les bons rôles.

- Ha, ha. - Une sorte de première dame permanente.

Mm. Cela semble romantique, n'est-ce pas ? Ha.

Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller.

Je dois retrouver Freddie à l'aéroport. Mm.

Oui, Mr. Waverly ?

Vous êtes censé être en vacances, Mr. Solo.

- Permettez-moi de parler à Mr. Kuryakin. - Oui Monsieur ?

Préparez-vous à partir cet après-midi...

pour Prague, Mr. Kuryakin.

Nous venons d'apprendre qu'un syndicat international du crime...

utilise un studio de cinéma pour une opération de couverture.

Le bureau de Prague vous donnera les détails.

Oui Monsieur.

Tu veux dire, après tout ça, et avec ton bras...

ne penses-tu pas que tu ferais mieux de rester ici un moment ?

Quoi, et abandonner le show business ?

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]