Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

Si votre invention fait ses preuves, monsieur Merlin...

nos techniciens l'utiliseront pour bien plus qu'un tour de magie.

Oui, c'est possible.

Mais quand même, il manquera à mon public.

Et maintenant, Monsieur Kuryakin, si vous voulez bien rester ici et penser à un secret.

Un petit secret que, peut-être, vous seul connaissez.

Ah. Mademoiselle, il était temps.

Pardon, monsieur. C'est l'assistante suppléante.

Ma collaboratrice habituelle, elle s'est enfuie quelque part.

Je ne sais pas où.

Vous pouvez mémoriser le numéro, hein ?

Je pense que oui, monsieur Merlin.

J'ai juste, eh bien... Euh...

Ils ne m'avaient pas prévenue de ça...

Eh bien, je veux dire, le costume... Euh...

Vous voyez, je ne connais pas vraiment le show business.

C'est assez.

Ce soir, vous allez travailler avec un grand magicien.

Demain, vous pourrez redevenir une touriste.

Maintenant, allez-y, étudiez et faites ce que vous devez faire. Hein ?

Pardon, monsieur. Maintenant, continuons la démonstration.

Vous pensez à quelque chose de très, très secret.

Vous pensez à un homme.

Un Monsieur Solo, qui est en vacances pendant que vous devez travailler.

Vous pensez à une ville. Kiev.

- Quand vous étiez petit garçon... - Ça suffit.

C'est assez convaincant. Merci.

Euh-hein. Oui.

Ce soir, après ce soir, le traducteur appartiendra à U.N.C.L.E...

et on achètera un peu de champagne pour conclure l'affaire, hein ?

Et maintenant, pour la dernière fois sur scène...

Je déteste les gadgets, messieurs...

et je n'aurai pas la patience...

de regarder un mentaliste imitateur.

Comment s'appelle-t-il déjà, cet appareil qu'il a ?

Mesdames et messieurs, le traducteur de pensée électronique.

Eh bien, enfin.

Le moment magique de vérité est arrivé.

Dans l'esprit de qui plongera-t-il ?

Dont les pensées intimes de qui...

le Magnifique Merlin s'introduira-t-il maintenant ?

Elle tourne en rond, et en face qui s'arrête-t-elle...

Vous, monsieur.

Victor Marton.

Ah.

Vous pensez, monsieur, en ce moment...

Monsieur. Vous avez de telles pensées à mon sujet, monsieur?

Non.

Mr. Kuryakin, ce monsieur là-bas.

Il pense qu'il va voler ma machine.

Et puis...

Et puis, monsieur pense qu'il me tuera.

Fantastique.

Vous aviez raison, messieurs.

Thrush doit avoir cet appareil.

Adieu la subtilité, messieurs.

Allez.

Oops.

Allez.

Hé, attendez une minute. Où vais-je ?

Je n'ai rien fait.

L'innocence ne vous rendra pas à l'épreuve des balles.

Laissez-moi partir.

Qui sont ces hommes ? Que se passe-t-il ?

Près, Mr. Kuryakin. Très proche.

C'est bon de vous revoir, d'ailleurs.

Demandez à vos hommes de couvrir chaque extrémité de la rue, puis de converger vers le centre.

Je vous attendrai dans ma voiture.

Mon aversion instinctive pour ce jeune homme...

se transforme en une haine sincère et franche.

Évidemment, son compagnon a l'appareil.

Et tout aussi évidemment, il l'emmènera au laboratoire de l'U.N.C.L.E. à New York.

Trouvez-moi une place sur le jet le plus rapide.

Et alertez nos agents à New York.

Bonjour ? Maman ?

C'est Mimi.

Hé...

Hé, maman, je pense que je vais rentrer à la maison.

Non, je ne me suis pas mariée, maman.

Je veux juste rentrer à la maison.

J'ai changé d'avis sur l'Europe, maman.

Personnellement, je suis certain que Cantrell a pris le traducteur de Thrush.

- Il était sur le toit pendant que j'étais... - Euh...

L'assistante du magicien . La jeune femme.

Une américaine travaillant à travers l'Europe, apparemment intéressée par les sites touristiques.

Le rapport indique qu'elle avait pris un sédatif,

a appelé sa mère ici à New York...

puis a acheté un billet d'avion sur le premier vol de retour.

Emergency Blue, ici le 41. Directement au numéro 1, section 1, s'il vous plaît.

Mr. Cantrell, où êtes-vous ? Avez-vous toujours le traducteur électronique ?

Je l'ai toujours, monsieur.

Sur un avion commercial quelque part au-dessus de l'Atlantique .

- Illya rentrez d'accord ? - Oui.

Mais nous attendons toujours avec impatience l'invention de Merlin et vous-même.

- Où allez-vous atterrir ? - Canada.

Je me suis dit que les aéroports de New York pourraient grouiller d'agents de Thrush.

Bien vu. Une fois sur place, affrétez un avion pour New York.

Nous essaierons de garder ces méchants loin de vous si nous le pouvons.

Bien, monsieur. Je m'enregistrerai depuis le Canada. Terminé.

Si je connais Victor Marton, et je le connais...

il sera ici à New York pour se rendre à Cantrell...

bien avant que Cantrell n'ait l'occasion de nous livrer cet appareil.

La jeune femme.

Elle a pris le premier avion pour rentrer chez elle, dites-vous ?

Oui.

Vérifiez l'heure de son arrivée à New York.

Puis-je demander pourquoi, monsieur ?

Eh bien, certainement, elle ne sait rien de...

Eh bien, nous devons éloigner Thrush de Cantrell.

Si l'un de nos hommes rencontrait l'avion de cette fille...

Thrush pourrait croire que c'est elle qui devait livrer le traducteur...

et arrêterait de chercher Cantrell.

Eh bien, Mr. Kuryakin ?

Celui qui rencontrera cet avion devra être...

quelqu'un que Marton connaît en tant qu'agent de l'U.N.C.L.E.

Moi, par exemple.

Non. Mr. Solo, plutôt.

Victor Marton aura de bonnes raisons de rappeler son visage...

après leur rencontre à Hong Kong l'année dernière.

Mais Napoléon ignore tout de cette affaire.

- En fait, il est en vacances. - Exactement.

S'il ne sait pas ce qu'il fait, il ne pourra rien à dire...

au cas où il serait capturé par nos amis de Thrush.

De plus, cela ne fera pas de mal à Mr. Solo d'être ignorant une fois dans sa vie.

C'est bon pour l'humilité.

Bonjour.

Quel est le problème ? N'avons-nous pas payé notre loyer ?

Hé, tu me diras peut-être: Qu'est-ce que tu veux ?

Ce que je veux, c'est entrer dans mon bureau.

- Un problème ? - Si tu veux auditionner pour Hollywood...

vous êtes au mauvais endroit.

C'est une cabine d'essayage, c'est une machine à presser.

Ah, je...

Je vous demande pardon.

En fait, je courais après mon lutin de compagnie.

Sans vouloir vous offenser.

Hé.

Ne claquez pas la porte.

Ilya.

Merlin, ton numéro de code est le 7.

- Mon quoi est quoi ? - Chut.

Hey vous. Vous appelez un taxi ?

Oh, comment puis-je savoir ? Je l'ai probablement fait.

Ça devait être moi. Celui-ci est trop bon marché.

Merlin, code 7 ? Merci.

- Est-ce que je sais où je veux aller ? - A l'aéroport, naturellement.

Combien de fois dois-je vous le dire ? À l'aéroport, et dépêchez-vous.

Eh bien, il est parti et vite.

Ma chérie, ton nez est de nouveau brillant.

Juste à côté.

ILLYA : C'est compris.

Tu es raisonnablement jolie à nouveau.

Bien ?

Je vois.

Et vous avez entendu le mot Merlin ?

Alors l'homme dans le taxi est notre homme.

Nous serons à l'aéroport dès que Mr. Marton nous rejoindra.

Euh-hein.

Tu es sûr que tu ne m'as pas transmis ce rhume ?

J'aurais aimé que vous l'ayez, Mlle Belmont.

Pour l'amour de Dieu.

Thrush ne donne qu'une seule promotion dans la région de l'Ouest cette année...

et je la veux.

Une femme a bien du mal à se faire une place...

dans le monde des affaires.

Et je n'ai pas besoin que ce continental Victor Marton...

vienne ici pour me voler la vedette.

Quoi ?

Comme c'est agréable, mademoiselle Belmont, d'entendre à nouveau votre douce voix.

Hé, mec. Où pensez-vous aller sans me payer?

C'est 3,50 que vous me devez pour ce transport depuis le centre-ville.

Oh la la. Autant que ça ?

Je vais vous dire, j'aimerais que vous facturiez ça à mon U.N.C.L.E.

Dites-lui que s'il veut que je paie moi-même mon transport...

pour un trajet aussi cahoteux, - - il ferait mieux d'augmenter un peu mon salaire.

Maintenant, allez-y, porteur.

Annonce de l'arrivée...

du vol 26 au départ de Paris, porte 8.

Arrivée du vol 26 en provenance de Paris , porte 8.

La liste des passagers, Mlle Belmont.

Quel nom espérez-vous trouver, ma chère ?

Celui-ci, peut-être. Mimi Doolittle.

Elle était la dernière assistante de Merlin, n'est-ce pas ?

Mmm. Mais seulement pour un soir, ma chère.

L'U.N.C.L.E. n'utilise sûrement pas...

Allons, Marton.

Un tel idéalisme convient à peine à un homme de votre âge.

L'oncle Seven de Mimi Doolittle est prié de récupérer ses bagages...

au comptoir à bagages.

L'oncle Seven de Mimi Doolittle estprié de récupérer ses bagages......

au comptoir à bagages ?

L'oncle Seven de Mimi Doolittle est prié de récupérer ses bagages...

au comptoir à bagages.

Oncle.

Sept. Code 7 ?

Eh bien, d'accord.

- Où puis-je contacter la police locale ? - Une minute, heh ?

Maman. FEMME : Excusez-moi.

Mimi. Oh-ho-ho.

Chérie, tu es magnifique.

As-tu rencontré quelqu'un ? T'as rencontré un homme, hein ?

Non. Je ne sais pas ce qui te fait penser ça, maman.

Je suis allée visiter l'Europe, pas chercher un mari.

Annonce de l'arrivée du Red Carpet Flight 9 en provenance de Rome...

Porte 12.

Tapis rouge Vol 9 de Rome...

arrive maintenant à la porte 12.

Oops.

C'est le gars là.

Je lui dis 3h50, il me fait un sourire et disparaît.

Tu utilises le taxi de cet homme sans payer ?

Eh bien, je lui ai dit que c'était un trajet très cahoteux.

Eh bien, je ne veux pas créer d'ennuis. Si vous trouver que 3,50, c'est...

Mes bagages.

Oh. Merci beaucoup.

Comment pouvez vous faire ça ? Je veux dire, pourquoi ne voleriez-vous des choses à un vieil homme riche ?

Attendez une minute, mademoiselle. Cet homme a balancé vos valises ?

Donnez-moi ça, vous...

Juste à côté du porte-bagages.

Eh bien, c'est fait. Sortons, Raffles.

Vous pouvez nous suivre jusqu'à la gare, mademoiselle...

et indiquer ce qui vous appartient lors du dépôt des accusations.

Nos petits plans ont-ils tourné de travers, Miss Belmont ?

Ces valises ne doivent pas arriver au poste de police.

Oui m'dame.

Messieurs, laissez-moi juste vous montrer mon identité...

Allez-y doucement avec le costume, hein, les gars ?

Oh, mon gars, oh, mon gars, oh, mon gars.

Vous voyez, je suis Napoléon Solo. Je travaille pour l'UNC..

Ouais...

Vous pouvez simplement tourner ce petit bouton sur le canal D.

Permettez-moi de compléter: je pense que nous allons éclaircir cette affaire.

Météo locale à l'aéroport, Ensoleillé, 68 degrés.

Essayez le canal F, hein ?

Allez ! Allez !

Napoléon, Waterloo est sur vous.

- Déplacez-vous. - Hum.

Oh non. Pas celui-là, ma chère.

Nous avons organisé une sorte d'escorte policière pour le pauvre Napoléon.

Bien. Je viens d'avoir un contact avec Cantrell.

Il affrète un avion privé.

Son heure d'arrivée estimée est à 9h00. Wadsworth Field, New Jersey.

Neuf heures, Wadsworth Field, New Jersey.

Si Thrush parvient à atteindre Napoléon et découvre qu'il n'est qu'un leurre...

ils vont en faire un shish kebab.

Je pense que je ferais mieux de suivre derrière... - Négatif.

Si cela se produit, Thrush pourrait tuer la fille.

C'est votre travail de garder un œil sur elle, pas sur Solo.

Je suis désolé. Solo devra se débrouiller seul.

Souhaitez-vous regarder cela maintenant ?

Je vais garder un œil sur celui-ci, Bernie.

D'accord, d'accord. Laissez passer. Laissez passer.

Bien ?

Où est-il ?

La fille l'a apporté. Nous savons qu'elle l'a fait.

Nous avons vu Solo récupérer ses bagages. Où est-elle ?

Ah !

Quel goût horrible.

Il est là-bas.

Il nous le dira.

Et s'il ne le fait pas, cette jeune fille disgracieusement vêtue nous le dira.

- Allez la chercher. - Un instant, petit papillon.

Ma chère, si ton intuition féminine n'était pas honteuse...

vu ton entêtement féminin...

- vous en déduiriez que Solo ici... - Maintenant, regardez, Marton...

n'est qu'un leurre délibérément mis sur notre chemin...

pour nous faire croire que la jeune dame n'y est pour rien.

- Et... - Va la chercher.

Allez, petit homme. Allez.

Allez-vous amener Mr. Solo à la salle d'embaumement ?

Alors, qu'ont dit les policiers ? Comment expliquent-ils une telle chose ?

Il ont dit que dès qu'ils trouveraient leur voiture de police, ils trouveraient probablement mes bagages aussi.

Je ne sais pas.

Mais...

Mais, cette nuit dernière en Europe, c' était vraiment quelque chose.

Tous ces hommes, et les fusils, et les coups de feu et tout.

Alors, qu'en est-il de ce jeune homme ? Le dentiste ?

Tu es rentrée depuis déjà deux heures.

Ne devrais-tu pas l'appeler et lui dire bonjour après toutes ces semaines ?

Maman, je pense que je vais aller à Tahiti ensuite.

Je n'ai plus qu'à économiser pendant quelques mois...

J'irai.

Tahiti ?

Tu viens juste de rentrer.

Tu vas rester un peu à la maison, "ma gitane".

Et appelle ce gentil jeune dentiste pour lui dire bonjour, hein ?

Oui ?

Sortez d'ici, vite.

Le traducteur de pensée électronique.

Où est le traducteur de pensée électronique ?

Je vous l'ai déjà dit...

Je n'ai jamais entendu parler de ce machin...

et je ne veux jamais en entendre parler.

Et je ne vous aime pas beaucoup, et j'aimerais que vous partiez...

parce que vous m'ennuyez.

Hmm.

Eh bien, il semble que si Mr. Solo savait quelque chose...

la drogue l'aurait aidé à s'en souvenir maintenant.

Ils seront là avec la fille d'une minute à l'autre, et l'autre agent de l'U.N.C.L.E. qu'ils ont arrêtéé.

Je tirerai quelque chose de l'un d'eux.

Personne ne va gâcher mon opération, Marton.

Mlle Belmont, j'ai été patient.

J'ai résisté à votre grossièreté incendiaire.

J'ai ostensiblement ignoré votre...

quoi que deviennent les femmes frustrées.

Mais si vous espérez obtenir une promotion de Thrush...

en enfonçant ces aiguilles idiotes dans...

Vous l'espérez ?

- Pourquoi, pompeux dandy relooké ! - Maintenant, Madame...

J'aurai cette promotion.

Vous avez traversé l'océan avec votre longévité...

et votre supériorité masculine, et je n'aime pas ça.

J'ai travaillé trop dur.

Et vous travaillerez peut-être bientôt aussi dur, charmante dame...

au-dessus d'un poêle brûlant dans la cuisine d'un avant-poste perdu de Thrush...

à faire de la soupe au poulet pour nos malades et nos blessés.

Victor Marton pour Alexander Waverly, s'il vous plaît.

Oh, venez maintenant, mon ami. Vous m'annoncez...

ou est-ce que je vais là-dedans et tire ce petit bouton rigolo ? Hmm ?

Hmm.

Je ne suis pas un cheval de Troie, messieurs. Je vous assure.

- Alexandre. - Victor.

- Ça fait un bout de temps. - Et trop longtemps.

Trop longtemps sans Alexander Waverly pour tester mon courage.

Eh bien, je dirais que n'importe quel haut responsable de Thrush...

qui vient volontairement dans ces bureaux pour une visite...

met son courage à rude épreuve.

Euh-hein. Alors je ne dois pas être fouillé à la recherche...

pour des armes diaboliques ?

Vous avez déjà été fouillé, Victor.

Sept types de photographies différentes et un spectrogramme dès votre entrée.

Allume-cigare, monnaie de poche, un stylo plume. Tout est normal.

- Là. Tu vois, Alexandre ? Je suis venu... - Sauf...

Votre mouchoir, Mr. Marton.

Oh. Charmant et minutieux.

Et très ennuyeux. Ah !

Attention, jeune homme. C'est mortel.

Explosif plastique, Victor ?

Bonté divine. Nous avons cessé d'utiliser cela il y a longtemps.

Ah... Ah.

Oh.

Maintenant je...

Je suppose que tu es venu discuter de la...

Vous d'abord, Mr. Kuryakin.

Pour donner à la dame un aperçu de sa performance.

Que voulez-vous dire par là ?

S'il vous plaît, je ne sais rien de rien.

Penathol Plus.

Toute volonté de votre esprit n'existera plus dans environ...

dans 45 secondes environ. Hmm.

C'est le voleur qui a volé mes bagages.

Et c'est lui qui a tiré sur tout le monde en Europe.

Mais je n'ai rien fait.

Je ne suis pas horrible comme eux.

Vous êtes horrible avec moi, mon enfant. Et vous êtes la suivante.

Suivante ? La suite pour quoi ?

Merlin. Code 7. Tu es merveilleux.

Eh bien, comment pouvais-je savoir que tu serais si mauvais dans ton travail ?

En réalité...

Comme un...

Napoléon, je ne me sens pas bien.

- Battez-vous, mon gars. Combattez. - Je vais.

Absolu... Absolu...

Oh, frère.

Nom et désignation UNCLE ?

Kouryakine.

Section 2, numéro 2. Mise en application [exécution].

Le traducteur de pensée électronique.

Où est-il ?

Où est-il ?

Combats-le, Illya.

Fais quelque chose.

Pense aux filles.

Ne dis rien.

Économise ton souffle, mon beau.

Tu as encore beaucoup à endurer.

Avez-vous vu le travail du Traducteur éléectronique de pensée, Alexander ? C'est merveilleux.

Si je te répondais, tu saurais s'il était déjà là ou pas, n'est-ce pas ?

Une chose que je sais, mon ami, c'est que mes compatriotes Thrush...

sont en ce moment même, en train de faire des choses extrêmement désagréables...

à une jeune fille innocente et à deux de vos meilleurs agents.

C'est vrai, Alexandre.

Bien sûr que c'est le cas. Tu n'aurais pas traîné ici...

sans avoir quelque chose à négocier pour sortir à nouveau.

Fille innocente, dites-vous ?

Si c'est le cas, pourquoi vous souciez-vous d'elle ?

Ne touchez pas à ça, Victor. Vous allez nous faire exploser.

Oh, je suis vraiment désolé, Alexandre.

Mais malheureusement, voyez-vous, mes collègues ne partagent pas ma conviction...

que ce jeu de jambes fantaisiste de l'U.N.C.L.E. aujourd'hui n'est...

qu'un écran de fumée pour masquer l'arrivée de l'invention par une autre voie.

Non, ils croient que...

Eh bien, que la fille a apporté l'invention, et que Solo était son contact.

Mais je vous connais, Alexandre.

Eh bien, alors vous saurez que je m'ennuie facilement, alors allons-nous avancer ?

D'accord.

En échange de votre livraison du Traducteur de Pensée Électronique...

Je vous rendrai une jeune femme innocente...

et deux agents d'U.N.C.L.E. légèrement utilisés .

Auriez-vous la bonté d' arrêter d'appuyer sur mes boutons, Victor ?

Ces hommes ont d'autres choses à faire. Repartez.

Non attendez.

Livrer le traducteur entre les mains de Thrush, c'est me demander...

d'ouvrir une véritable boîte de Pandore, n'est-ce pas ?

vous me flattez, Alexander, mais ce n'est pas une certitude, non.

Vous pouvez toujours essayer de le récupérer.

Mais si je ne reviens pas à une accord avec vous...

la mort de ces trois jeunes est certaine, mon ami.

Un avion affrété, dites-vous.

Où et à quelle heure atterrira l'avion de Cantrell ?

Neuf heures ce soir. Champ Wadsworth.

Neuf heures.

Ah.

Johnson. Johnson.

Pas besoin de s'inquiéter pour Pollyanna ici.

Leur agent Cantrell a identifié un avion devant arriver à Wadsworth Field...

à 9h00 ce soir.

Cela nous donne beaucoup de temps.

Merveilleux. Dès que Mr. Marton sera là, nous pourrions tous faire demi-tour et partir...

Monsieur Marton ?

Dès que Marton arrive, gardez-le ici.

Malgré la confrérie des Thrush, il n'y a qu'un seul moyen...

pour éviter qu'il ne gâche ma chance.

Et qu'en est-il de nos prisonniers d'U.N.C.L.E. ?

Je prends une unité pour détourner cet avion.

Dès que vous entendez, « le traducteur est à nous »...

vous pouvez leur faire une démonstration magistrale...

du fonctionnement d'une morgue.

Très bien, je peux comprendre pour vous les gars et votre ONCLE et tout.

Mais pourquoi moi ?

Tout ce que j'ai fait, c'est accepter un travail d'un soir comme assistante d'un magicien.

J'ai été un peu triste d'apprendre que Miss Belmont

était partie après avoir utilisé le Traducteur de Pensée...

toute seule et en mon absence.

Si elle le récupère, voyez-vous, je n'aurai plus besoin de vous garder...

en vie pour négocier avec Mr. Waverly.

Eh bien, je dirais que nous sommes à peu près dans le même bateau, Mr. Marton.

Si ce que j'ai entendu est vrai, votre charmante Miss Belmont...

peut réussir par elle-même et n'a pas besoin de vous.

- Vraiment ? - Vraiment.

En fait, si vous mettez la main sur le traducteur...

Je suggérerais que vous lisiez dans l'esprit de Mme Belmont...

et découvrez comment elle envisage de vous éliminer comme concurrent.

Vos divagations imaginatives dépassent les limites du bon goût, Mr. Solo.

Mimi, sans que ce soit votre faute, il y a un groupe de personnes...

qui ont l'intention de nous tuer.

Maintenant, il y a un jeune homme dehors. Un garde.

Et j'aimerais que vous attiriez son attention.

Je veux que vous lui souriez et que vous soyez très charmante...

et sans défense.

Moi ?

- Moi ? - Oui.

Monsieur le Garde ?

- Ouais ? Que voulez-vous ? - Euh, hein...

Je m'appelle Mimi.

Heh. Quel est votre nom ?

Est-ce que vous plaisantez ?

Je sais que je ne suis pas du genre séduisant.

Vous êtes une femme.

Vous n'avez pas suivi la formation de base ?

Non pas moi. Non je...

J'évite...

Je veux dire, eh bien...

Je voyage beaucoup à la place.

Mimi, il faut que vous vous occupiez de ce type...

Eh bien, je ne sais pas comment !

Chut !

Vous ne comprenez pas ?

Je ne sais pas comment.

L'inexpérience n'est pas une incapacité, jeune fille.

Et vous pouvez faire tout ce que vous croyez pouvoir faire.

Euh, hein...

Mon Dieu.

Non. Oubliez votre bonté.

Maintenant, je veux que vous présentiez ce garde à la Mimi Doolittle que je viens de rencontrer.

Allez les attraper, "tigre".

Hmm.

Hé.

Beau.

Wadsworth Field, ici RJ 197 Delta.

Je suis à environ cinq miles au nord du schéma.

Je emande les instructions d'atterrissage pour la priorité UNCLE.

- Que se passe-t-il? - Pas grand chose.

L'aérodrome est fermé pour la prochaine demi-heure environ. C'est tout.

Assez inhabituel, n'est-ce pas ?

Si je n'ai rien appris d'autre à conduire ce gros bidon...

J'ai certainement appris à prendre mon temps. Ha-ha.

Aucun problème.

D'accord, Wadsworth. Sur mon bord de vent arrière, tournant pour la maison.

Maintenant.

Bonjour Wadsworth.

Parlez, Wadsworth.

Bonjour Wadsworth. Entrez, Wadsworth.

Parlez, Wadsworth.

Bonjour Wadsworth.

RJ 197 Delta, nous avons une urgence. N'essayez pas d'atterrir.

Je répète: nous avons des conditions d'urgence.

N'essayez pas d'atterrir.

Nous vous dirigerons plus loin.

Quelque-chose ne va pas.

Dites à notre unité mobile de suivre cet avion.

Vous êtes une petite chose adorable, n'est-ce pas ?

Revenez à votre place.

Et restez éveillé aussi.

Mlle Belmont est sur le chemin du retour. Elle a compris.

Il m'a appelé "petite chose adorable".

Je devrais le croire. Donnez-moi vos bas.

- Mes quoi ? - Donnez-moi vos bas. Rapidement.

Quoi ?

Oh.

Un autre vient d'entrer.

Cette fille qui était avec Marton à l'aéroport.

Elle emportait une valise avec elle. - Je suis en route.

Vous m'avez traitée d'incompétente, Marton.

Suis-je incompétente maintenant ?

Monsieur Marton, qu'en dites-vous ?

Et vous avez été démesurément chanceuse, ma chère, je dirai ceci. Hmm ?

Ici, laissez-moi vous montrer comment cela fonctionne. Hmm ?

J'en ai vu la démonstration.

Nous verrons ce qu'ils pensent à Thrush Central à propos de ma chance...

en apportant cette petite offrande.

Je ferai mon propre rapport à Thrush Central, bien sûr.

Napoléon, arrête.

Non !

- À l'aide ! - Quel est ton problème ?

Non !

Ah !

Hey, laisse cette fille tranquille.

Est-ce que vous allez bien ?

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Chut.

On pourrait faire une de nos audacieuses...

évasions étonnantes et d'une ponctualité incroyable ...

si seulement la porte n'était pas verrouillée.

Alors Mr. Solo m'a dit la vérité.

Qui aurait pensé sans d'abord lire ses pensées...

qu'un fonctionnaire de Thrush pourrait se retourner contre son camp ?

Tenez la.

Je vais obtenir cette promotion sans aucune obstruction.

Emmenez ce traducteur dans la voiture.

Vous, madame, êtes une honte, même pour Thrush.

Mettez Mr. Marton avec les prisonniers de l'U.N.C.L.E.

Et puis libérez le monoxyde de carbone.

Attendez attendez.

Non.

Hmm.

Vous n'en aurez pas besoin.

Bye. Hum-hmm.

Je suis terriblement désolé.

Tuez cette femme.

Faites signe à nos hommes de se rapprocher.

Nous y allons, messieurs ?

Notre...

Mon moment de gloire est proche.

Bon chagrin.

Que s'est-il passé ?

Eh bien, je...

Je crois que Miss Belmont a finalement éternué.

Oh ? Hein.

- Santé. - mmm

Oh.

- Eh bien, Victor. - Alexandre.

Il n'y a plus grand-chose à discuter, n'est-ce pas ?

Non.

Non, il ne reste plus grand-chose en effet. Hmm.

Là, vous voyez, Alexandre.

Voilà vos agents sains et saufs. Ma parole a été mon lien.

Vous avez dit ça avec un visage très sérieux, Victor.

Maintenant, si vous voulez bien m'accompagner au quartier général de l'U.N.C.L.E.

Quoi ? Mais je vous ai aidé pour ceci.

Ah, Alexandre. Vous êtes bien trop brillant pour faire une chose pareille.

Victor, personne n'est bon.

Venez, s'il vous plaît.

- Après vous, Alexandre. - Non.

Euh... Eh bien...

Alors c'est réglé, Napoléon.

Dîner chez moi jeudi soir.

Ce serait, j'en suis sûr, un rare et...

Illya, vous venez vendredi, et pas d'excuses non plus.

Lui ? Pourquoi avez-vous besoin de lui ?

Vous deux. Wow, attendez que maman voit ça !

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]