Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,923 --> 00:01:00,923
[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]
2
00:01:01,090 --> 00:01:02,922
Hé mon pote.
3
00:01:03,526 --> 00:01:06,360
Buenos, buenos ou autre. Il h.
4
00:01:06,529 --> 00:01:09,590
Mon ami rondelet, puisque tu
es visiblement très bien nourri...
5
00:01:09,765 --> 00:01:11,461
et que j'ai un peu faim...
6
00:01:11,634 --> 00:01:14,160
peut-être pourrais-tu
m'offrir une enchilada ou deux...
7
00:01:14,336 --> 00:01:15,929
et je chanterai pour toi, hein ?
8
00:01:16,105 --> 00:01:17,471
Pas de honte.
9
00:01:17,640 --> 00:01:19,233
Hé !
10
00:01:20,042 --> 00:01:23,638
Hé, tu es très grossier.
Je refuse de manger avec toi.
11
00:01:24,480 --> 00:01:26,642
Donnez-moi votre portefeuille, je
vais acheter de quoi me nourrir.
12
00:01:33,889 --> 00:01:38,793
Police ! Police ! Police !
13
00:01:39,228 --> 00:01:42,892
Police ! Police !
14
00:02:04,253 --> 00:02:06,222
Ouvrez le canal D, s'il vous plaît.
15
00:02:06,388 --> 00:02:07,754
Relais hémisphérique.
16
00:02:12,862 --> 00:02:15,855
QV prêt et reçu.
Procédez au rapport.
17
00:02:16,031 --> 00:02:17,522
C'est Féodore.
18
00:02:17,700 --> 00:02:20,898
Vous pouvez informer Mr. Waverly
que je viens d'être battu, volé...
19
00:02:21,070 --> 00:02:23,505
par un jeune homme très
nauséabond et malodorant...
20
00:02:23,672 --> 00:02:28,201
qui a probablement gagné au
moins cinq ans de travaux forcés.
21
00:02:28,377 --> 00:02:30,505
Du moins, nous
l'espérons, n'est-ce pas ?
22
00:03:26,535 --> 00:03:29,300
Le rapport de Feodore de Chacua.
23
00:03:30,472 --> 00:03:34,307
Sarah, tu es dévastatrice,
et je suis fou de toi.
24
00:03:34,476 --> 00:03:38,277
Oh, non, ne m'amènes plus à côté
de cette salle secrète des cartes.
25
00:03:38,447 --> 00:03:40,416
Lisez.
26
00:03:43,652 --> 00:03:45,382
Euh-hein.
27
00:03:47,423 --> 00:03:50,552
Supposez, ma chérie, que vous
vouliez construire une forteresse...
28
00:03:50,726 --> 00:03:56,165
vous savez, avec des gardes,
des fusils, une sécurité maximale...
29
00:03:56,332 --> 00:03:59,928
très secrète, très imprenable...
30
00:04:00,102 --> 00:04:04,767
où mettriez-vous ce genre
de chose, cette forteresse ? Hmm ?
31
00:04:04,940 --> 00:04:08,672
Je ne sais pas. Je n'ai jamais
voulu être imprenable.
32
00:04:08,844 --> 00:04:10,870
Oh je vois.
33
00:04:11,046 --> 00:04:13,845
Eh bien, je pense que si vous étiez
Thrush, vous le mettriez probablement...
34
00:04:14,016 --> 00:04:18,818
là où il y aurait déjà des fusils
et des gardes et de la sécurité.
35
00:04:19,221 --> 00:04:22,851
Peut-être à un endroit comme celui-là.
36
00:04:23,325 --> 00:04:25,191
Une colonie pénitentiaire
en Amérique du Sud.
37
00:05:43,005 --> 00:05:46,373
Nous confierons l'ordinateur à Thrush. Demandez
à vos hommes de se préparer pour le transfert.
38
00:05:52,247 --> 00:05:54,079
Cervantès, te voilà.
39
00:05:54,249 --> 00:05:56,081
Venez jeter un oeil.
40
00:05:56,685 --> 00:05:58,244
D'accord.
41
00:06:06,595 --> 00:06:09,190
Nous venons de terminer au
British Museum de Londres...
42
00:06:09,365 --> 00:06:13,598
et nous avons presque fini à
la Huntington Library en Californie.
43
00:06:13,769 --> 00:06:17,171
Et cela complète
tout notre programme.
44
00:06:38,961 --> 00:06:40,725
Incroyable.
45
00:06:43,432 --> 00:06:44,764
Regardez ça.
46
00:06:45,768 --> 00:06:47,134
Mmm.
47
00:06:50,139 --> 00:06:56,272
Comme je le hais avec sa
perfection inhumaine. Hum.
48
00:06:57,246 --> 00:07:02,742
- De mon temps, jeune homme...
- Nous ne sommes plus de ton temps, vieil homme.
49
00:07:02,918 --> 00:07:05,285
Regardez, dis-je...
50
00:07:05,454 --> 00:07:09,915
toutes les connaissances du monde
d'une simple pression sur un bouton.
51
00:07:10,092 --> 00:07:13,085
C'est l'époque dans laquelle
nous sommes maintenant.
52
00:07:13,262 --> 00:07:17,723
Erreur subjective,
fragilité humaine, éliminées.
53
00:07:18,700 --> 00:07:20,692
Regardez ça.
54
00:07:21,603 --> 00:07:24,835
Et l'homme n'adorera pas les idoles.
55
00:07:26,775 --> 00:07:29,768
Et c'est là que ça se passe.
56
00:07:30,612 --> 00:07:31,841
Où et quoi ?
57
00:07:32,014 --> 00:07:35,644
L'ordinateur ultime de Thrush.
58
00:07:35,818 --> 00:07:39,311
Un cerveau mécanique avec une banque de
mémoire qui contient toutes les friandises...
59
00:07:39,488 --> 00:07:44,426
tous les faits, toutes les connaissances
dont Thrush aura besoin contre nous.
60
00:07:45,627 --> 00:07:47,755
Eh bien, qu'est-ce que
ça a à voir avec ça ?
61
00:07:48,263 --> 00:07:50,698
Donc, si Thrush n'a qu'à
appuyer sur un petit bouton...
62
00:07:50,866 --> 00:07:54,325
pour que leurs politiques soient
calculées mathématiquement...
63
00:07:54,503 --> 00:07:59,203
et leurs tactiques de combat
parfaitement planifiées...
64
00:08:00,442 --> 00:08:02,104
Délicieuse sucrerie...
65
00:08:02,444 --> 00:08:03,444
Oh.
66
00:08:03,612 --> 00:08:06,514
La pieuvre Thrush fait
assez peu d'erreurs comme ça.
67
00:08:06,682 --> 00:08:09,982
Et cette machine, une fois opérationnelle,
pourrait la rendre presque infaillible.
68
00:08:10,719 --> 00:08:14,622
Voulez-vous m'apporter le
dossier Oliver, Mlle, euh, "Délicieuse sucrerie" ?
69
00:08:16,792 --> 00:08:19,125
Oui, Mr. Waverly.
70
00:08:25,501 --> 00:08:27,333
Entrez.
71
00:08:30,205 --> 00:08:32,367
Eh bien, jeune homme, voyons.
72
00:08:32,541 --> 00:08:37,343
Passeport falsifié, tentative
de vol, agression ? TTT ... TTT.
73
00:08:37,513 --> 00:08:40,005
Un jeune homme assez coloré.
74
00:08:40,182 --> 00:08:43,516
Eh bien, vous verrez que nous
sommes des gens simples ici.
75
00:08:43,886 --> 00:08:49,348
Lever à l'aube pour regarder le lever du soleil,
beaucoup de travail acharné et l'air frais.
76
00:08:49,525 --> 00:08:52,324
Le petit déjeuner, bien sûr,
est de style continental.
77
00:08:52,494 --> 00:08:55,953
Oh, hmm, oui, si vous
essayez de vous échapper...
78
00:08:56,131 --> 00:08:58,862
nous trancherons les tendons
derrière vos genoux...
79
00:08:59,034 --> 00:09:02,163
vous ne pourrez donc
plus jamais re-essayer.
80
00:09:02,337 --> 00:09:07,901
Et naturellement, nous espérons qu'au
cours des, euh, sept prochaines années...
81
00:09:08,076 --> 00:09:12,844
notre relation se transformera
en une amitié chaleureuse et durable.
82
00:09:13,949 --> 00:09:15,474
Bonne journée.
83
00:09:30,165 --> 00:09:31,925
Eh bien, je vous ai battu toutes les deux.
J'ai une maison pleine.
84
00:09:34,303 --> 00:09:36,966
Hum. Allez.
85
00:09:39,908 --> 00:09:41,740
Redistribuez-les.
86
00:09:45,581 --> 00:09:48,949
Bonjour. Oui, juste
une minute, s'il vous plaît.
87
00:09:50,118 --> 00:09:52,644
Eh bien, que voulez-vous ?
Je suis occupé. Hein ?
88
00:09:53,121 --> 00:09:55,056
Oh, bonjour, Cervantès,
où étais-tu ?
89
00:09:55,224 --> 00:09:57,557
Admission d'un nouveau
prisonnier, gouverneur.
90
00:09:57,726 --> 00:09:59,661
Un peu spécial, je pense.
91
00:09:59,828 --> 00:10:04,528
L'affaire de Thrush a la priorité
sur toute votre paperasse stupide.
92
00:10:04,700 --> 00:10:06,669
Je vous l'ai dit.
93
00:10:06,835 --> 00:10:09,168
Vous torturerez ces pauvres
diables pendant votre temps libre.
94
00:10:09,338 --> 00:10:12,399
Je crois avoir déjà vu le
nouveau prisonnier, gouverneur...
95
00:10:12,574 --> 00:10:16,204
dans un fichier que j'ai vu une fois avant
de rejoindre la sécurité informatique ici.
96
00:10:16,378 --> 00:10:18,176
Un fichier ? Quel
dossier ? Quel dossier ?
97
00:10:18,547 --> 00:10:20,880
Si ma mémoire est
bonne, gouverneur...
98
00:10:21,049 --> 00:10:24,076
le nouveau prisonnier, un
nommé Illya Kuryakin...
99
00:10:24,253 --> 00:10:27,917
se trouveêtre un agent de l'U.N.C.L.E.
100
00:10:28,557 --> 00:10:29,820
Nous avons moins d'une semaine...
101
00:10:29,992 --> 00:10:33,929
avant que Thrush n'amène
l'ordinateur de Chacua sur le terrain.
102
00:10:34,162 --> 00:10:36,597
Monsieur, faire emprisonner Illya
au bagne...
103
00:10:36,765 --> 00:10:39,792
ne garantit pas nécessairement
qu'il endommagera l'ordinateur.
104
00:10:39,968 --> 00:10:43,427
Thursh doit avoir un million
d'aalrmes électroniques partout.
105
00:10:43,605 --> 00:10:45,198
Eh bien, c'est tout à fait vrai.
106
00:10:45,574 --> 00:10:50,035
Alimenté par des générateurs
situés quelque part ici.
107
00:10:50,846 --> 00:10:53,441
Et ce sera
votre travail, Mr. Solo.
108
00:10:53,615 --> 00:10:56,915
Coupez le courant qui
alimente leur système d'alarme...
109
00:10:57,386 --> 00:11:03,383
afin que Mr. Kuryakin puisse atteindre
l'ordinateur et le détruire.
110
00:11:03,558 --> 00:11:06,118
Eh bien, comment proposez-vous
que je coordonne mes activités...
111
00:11:06,295 --> 00:11:09,925
à l'extérieur du bagne
avec ceux d'Illya à l'intérieur ?
112
00:11:10,599 --> 00:11:12,397
Observez.
113
00:11:14,403 --> 00:11:17,396
Mlle Salty Oliver ?
114
00:11:17,572 --> 00:11:18,972
Âge, 26 ans, travailleur de terrain...
115
00:11:19,141 --> 00:11:22,771
pour la Société internationale pour l'amélioration des conditions pénales dans le monde.
116
00:11:22,944 --> 00:11:25,846
Actuellement affectée à la
colonie pénitentiaire de Chacua.
117
00:11:26,014 --> 00:11:28,711
et autorisée par
la réglementation internationale...
118
00:11:28,884 --> 00:11:31,513
à entrer et sortir
à volonté.
119
00:11:31,687 --> 00:11:35,089
Oh je vois. Comment
fait-on pour la rejoindre ?
120
00:11:35,257 --> 00:11:37,590
Elle est ici à New
York, en ce moment.
121
00:11:37,759 --> 00:11:41,161
pour faire son rapport
d'étape annuel à la société.
122
00:11:41,330 --> 00:11:42,855
Et si nous fonctionnons
correctement...
123
00:11:43,031 --> 00:11:46,468
elle devrait entrer dans nos
bureaux dans environ une heure.
124
00:11:51,006 --> 00:11:52,474
- Bonjour.
- Bonjour.
125
00:11:52,641 --> 00:11:55,440
Je suis Mlle Oliver. Je suppose
que l'hôtel vous a appelé.
126
00:11:55,610 --> 00:11:58,375
Un serveur myope a marché
sur l'ourlet de ma robe.
127
00:11:58,547 --> 00:12:00,277
Sacrément près de la
catastrophe si vous me demandez.
128
00:12:00,449 --> 00:12:02,714
- Si vous voulez juste entrer dans la cabine d'essayage.
- D'accord.
129
00:12:02,884 --> 00:12:04,512
Oui, s'il vous plaît.
130
00:12:04,720 --> 00:12:07,485
Oh, vous devez leur
facturer, vous comprenez ?
131
00:12:07,656 --> 00:12:09,420
Oui m'dame.
132
00:12:14,396 --> 00:12:15,625
Oh.
133
00:12:29,411 --> 00:12:30,771
Vous avez une idée...
134
00:12:30,879 --> 00:12:32,780
- Je comprends parfaitement, Mr. Solo.
- Bien.
135
00:12:32,948 --> 00:12:35,440
U.N.C.L.E. sont les gentils.
Thrush sont les méchants.
136
00:12:35,617 --> 00:12:36,846
Quelque chose de simplifica...
137
00:12:37,018 --> 00:12:40,113
Des hommes adultes se débattant
comme des jeunes fous de pouvoir.
138
00:12:40,288 --> 00:12:42,689
Quel genre de télévision
regardez-vous ?
139
00:12:42,858 --> 00:12:45,123
Si vous voulez juste rester
silencieuse un instant, je...
140
00:12:45,293 --> 00:12:47,558
Oh, et les méchants
ont cet ordinateur secret...
141
00:12:47,729 --> 00:12:49,789
qui fait la lessive de tout le
monde ou quelque chose comme ça.
142
00:12:49,965 --> 00:12:51,933
Je veux dire, vraiment,
tout cela est absurde.
143
00:12:51,957 --> 00:12:53,902
Pas aussi absurde que
vous pourriez le penser.
144
00:12:54,069 --> 00:12:55,298
C'est quoi tout ça de toute façon ?
145
00:12:55,470 --> 00:12:58,907
Ayez pitié de moi un instant et
écoutez ce que j'essaie de vous dire.
146
00:12:59,074 --> 00:13:00,372
Que pensez-vous que je fais ?
147
00:13:00,542 --> 00:13:03,102
Je me rends compte que tout cela
vous semble un peu fantastique...
148
00:13:03,278 --> 00:13:04,678
Pas besoin d'être impoli, vous savez.
149
00:13:04,846 --> 00:13:08,510
- Je veux dire, après tout, je n'ai pas demandé...
- Est-ce que vous pouvez vous taire ?
150
00:13:08,683 --> 00:13:10,515
Pourriez-vous rester silencieuse ?
151
00:13:11,086 --> 00:13:12,554
Eh bien, c'est possible.
152
00:13:12,721 --> 00:13:16,556
Maintenant, si l'ordinateur
ultime de Thrush est utilisé...
153
00:13:16,725 --> 00:13:19,786
il y a de fortes chances que
la moitié des gens dans le monde...
154
00:13:19,961 --> 00:13:23,227
soient soumis à une servitude
bien pire que les pauvres âmes...
155
00:13:23,398 --> 00:13:26,266
que vous administrez
au bagne.
156
00:13:26,635 --> 00:13:28,126
Est-ce que ça ressemble
à de la télévision ?
157
00:13:28,303 --> 00:13:29,430
Bien...
158
00:13:29,604 --> 00:13:32,972
Oh, pour l'amour de Dieu, pourquoi
vous adressez-vous à moi de toute façon ?
159
00:13:33,508 --> 00:13:34,737
Pour l'entreprise.
160
00:13:35,343 --> 00:13:37,608
Je veux dire, vous entrez et
sortez de la colonie pénitentiaire.
161
00:13:37,779 --> 00:13:39,407
Il n'y a pas
d'hôtel là-bas...
162
00:13:39,581 --> 00:13:42,312
et vous êtes logée
dans la maison du gouverneur.
163
00:13:42,484 --> 00:13:44,248
Ah, le gouverneur.
164
00:13:44,419 --> 00:13:47,014
Je peux bien imaginer qu'il est
l'un de ces hommes de Thrush...
165
00:13:47,189 --> 00:13:49,249
ou ce dont vous
parlez.
166
00:13:49,424 --> 00:13:50,949
Vieil homme dégoûtant.
167
00:13:51,126 --> 00:13:52,651
Eh bien, vous vivrez chez lui.
168
00:13:52,828 --> 00:13:57,129
Oh oui. Sa seule concession
à la moralité, j'en suis sûr.
169
00:13:57,299 --> 00:13:59,063
Quoi qu'il en soit, à quoi
cela vous sert-il ?
170
00:13:59,234 --> 00:14:03,296
Je veux dire, je ne peux pas vous ramener
chez moi, vous savez, comme un sac d'épicerie.
171
00:14:03,472 --> 00:14:05,100
Non, pas comme un
sac d'épicerie...
172
00:14:05,273 --> 00:14:10,735
mais vous pourriez me ramener
à la maison si j'étais votre mari.
173
00:14:28,597 --> 00:14:30,896
Pensez-y, Cervantès.
174
00:14:31,066 --> 00:14:32,329
Dans les 12 heures...
175
00:14:32,501 --> 00:14:35,596
J'accueillerai la
congrégation la plus élitiste...
176
00:14:35,770 --> 00:14:39,673
des officiels de Thrush jamais
réunis. Mm-hm.
177
00:14:40,075 --> 00:14:43,102
Un peu jeunes pour certains
d'entre-eux peut-être, mais capables.
178
00:14:43,278 --> 00:14:45,770
L'ordinateur sera prêt pour
la présentation, monsieur.
179
00:14:45,947 --> 00:14:48,815
Oui, l'ordinateur. Oui.
180
00:14:48,984 --> 00:14:51,544
On pourrait penser qu'ils
viendraient honorer l'homme...
181
00:14:51,720 --> 00:14:53,780
au lieu de la
machine, n'est-ce pas ?
182
00:14:53,955 --> 00:14:57,153
Mais, monsieur, c'est
l'ordinateur ultime.
183
00:14:57,325 --> 00:15:01,490
Oh, oui, eh bien, ils auront leur
ordinateur correctement assemblé...
184
00:15:01,663 --> 00:15:05,225
vers l'obsolescence
du bon vieil esprit humain.
185
00:15:05,734 --> 00:15:09,466
Oh, et accessoirement, mesdemoiselles,
n'allez pas vous blottir ...
186
00:15:09,638 --> 00:15:11,971
avec n'importe lequel de ces
gars de 40 ou 50 ans...
187
00:15:12,140 --> 00:15:14,200
simplement parce qu'ils sont
cadres, vous voyez.
188
00:15:14,376 --> 00:15:16,174
Rappelez-vous qui est
le papa ici.
189
00:15:29,691 --> 00:15:31,785
Attendez,
monsieur. Continuez.
190
00:15:45,206 --> 00:15:48,665
Excusez-moi, gouverneur. Mlle Oliver, elle
est ici avec son nouveau mari, monsieur.
191
00:15:49,010 --> 00:15:50,706
Son mari, hein ? Elle...
192
00:15:50,879 --> 00:15:52,245
Je n'arrive toujours pas à y croire.
193
00:15:53,815 --> 00:15:57,217
Vous avez manqué l'événement
aussi, n'est-ce pas, hein ? Hmm.
194
00:15:57,385 --> 00:16:02,449
Eh, cette méchante sorcière du nord,
elle vous a plu, je pense, hein ?
195
00:16:02,891 --> 00:16:05,793
J'admire l'intelligence, gouverneur.
196
00:16:05,961 --> 00:16:09,227
Moi aussi, mais qu'est-ce
que ça a à voir avec les femmes ?
197
00:16:09,397 --> 00:16:12,162
Je vais faire une vérification de
dernière minute sur cet ordinateur...
198
00:16:12,334 --> 00:16:16,101
et ensuite je vais jeter
un oeil à ce pas si silencieux...
199
00:16:16,271 --> 00:16:20,675
d'un agent U.N.C.L.E. pas si éloigné
dont nous avons hérité.
200
00:16:20,842 --> 00:16:22,071
Je n'aime pas ça.
201
00:16:22,243 --> 00:16:24,235
Juste une minute.
202
00:16:25,246 --> 00:16:28,444
Vous ne pouvez pas...? Oh.
Oh, mademoiselle Olivier.
203
00:16:28,617 --> 00:16:32,145
- Bonjour, gouverneur.
- Oui, ou devrais-je dire Mme...
204
00:16:32,320 --> 00:16:34,812
Toomey, monsieur. Philippe Toomey.
C'est un grand plaisir.
205
00:16:34,990 --> 00:16:36,720
- M. Toomey ?
- Oui. Hé-hé.
206
00:16:36,891 --> 00:16:41,090
Voici mes deux infirmières,
M. Toomey, Flora et Dora.
207
00:16:41,262 --> 00:16:44,232
Elles contribuent à rendre
la vie un peu plus facile pour moi.
208
00:16:47,469 --> 00:16:51,270
Et voici Cervantès, le
capitaine des gardiens de prison.
209
00:16:51,439 --> 00:16:52,463
Oui Monsieur. C'est
un grand plaisir.
210
00:16:53,808 --> 00:16:55,436
Oui bien sûr.
211
00:16:56,778 --> 00:16:58,974
Est-ce que vous jouez au
golf, capitaine, par hasard ?
212
00:16:59,147 --> 00:17:00,877
- Si je fais quoi ?
- Et vous, Gouverneur ?
213
00:17:01,049 --> 00:17:03,143
Gouv, c'est bien, n'est-ce pas ? Gouv.
214
00:17:03,318 --> 00:17:06,948
Gouverneur, je ferai ma tournée
habituelle au bagne cet après-midi.
215
00:17:07,122 --> 00:17:09,455
Non, venez maintenant, c'est
votre lune de miel.
216
00:17:09,624 --> 00:17:12,253
Vous connaissez
les lunes de miel, n'est-ce pas ?
217
00:17:17,499 --> 00:17:20,560
Vous savez, j'ai
vécu dans cette pièce...
218
00:17:20,735 --> 00:17:26,265
mais cela ne semble pas si
morne avec quelqu'un d'autre ici.
219
00:17:26,741 --> 00:17:29,181
Je suis sûr que quand vous
vous marierez vraiment...
220
00:17:29,344 --> 00:17:32,644
un jeune homme sympa ressentira
exactement la même chose.
221
00:17:33,014 --> 00:17:34,505
Eh bien, je...
222
00:17:34,983 --> 00:17:37,680
Je suppose que je ferais mieux
de me changer pour un bain.
223
00:17:44,459 --> 00:17:45,739
Où avez-vous dit que c'était...
224
00:17:45,894 --> 00:17:48,227
quand les gardes
vous ont chassé de la zone ?
225
00:17:49,030 --> 00:17:50,794
J'étais à cheval au bord de la rivière.
226
00:17:50,965 --> 00:17:56,097
Un couple de Néandertaliens de Cervantès m'a
trouvé et a agi comme si j'étais sur un sol sacré.
227
00:17:56,271 --> 00:17:57,830
Mm-hm.
228
00:17:58,206 --> 00:18:02,735
Est-ce la rivière à l'extrémité
nord de la péninsule ?
229
00:18:02,911 --> 00:18:04,311
Oui.
230
00:18:06,514 --> 00:18:07,846
Hein.
231
00:18:08,683 --> 00:18:14,953
Eh bien, je ferai peut-être
un peu de bateau...
232
00:18:15,123 --> 00:18:18,252
cet après-midi, ma chérie.
233
00:18:18,560 --> 00:18:19,926
Hmm.
234
00:18:21,362 --> 00:18:24,526
Faites très attention à ce que personne ne
vous voie lorsque vous déposerez ce colis.
235
00:18:25,633 --> 00:18:27,329
Quel colis ?
236
00:18:28,336 --> 00:18:29,804
Le...
237
00:18:35,076 --> 00:18:36,305
Quel est le problème ?
238
00:18:41,049 --> 00:18:43,678
Rien à quoi je puisse penser.
239
00:22:25,940 --> 00:22:27,272
Capitaine Cervantès.
240
00:22:29,744 --> 00:22:31,940
Capitaine Cervantès.
241
00:22:34,682 --> 00:22:36,116
Quoi ? Hein...
242
00:22:36,284 --> 00:22:39,448
Oh, Mme Toomey.
243
00:22:39,620 --> 00:22:43,921
Comment pouvez-vous justifier l'utilisation
de ces fouets sur des êtres humains ?
244
00:22:44,092 --> 00:22:45,390
Oh !
245
00:22:48,196 --> 00:22:52,327
Eh bien, peut-être de la même
manière que vous pouvez justifier une aide...
246
00:22:52,500 --> 00:22:57,131
à cet agent de l'U.N.C.L.E. là-bas.
247
00:22:57,305 --> 00:22:58,705
De quoi parlez-vous ?
248
00:22:59,374 --> 00:23:01,934
Votre
soi-disant mari...
249
00:23:02,110 --> 00:23:06,480
que, soit dit en passant, mes hommes ont
déjà arrêtés pour intrusion.
250
00:23:07,048 --> 00:23:11,577
Bien sûr, le gouverneur
connaît Kuryakin.
251
00:23:11,753 --> 00:23:15,588
Mais je pense qu'il serait
vraiment surpris...
252
00:23:15,757 --> 00:23:18,317
si je lui disais que votre
beau marié...
253
00:23:18,493 --> 00:23:21,053
est aussi un agent
d'U.N.C.L.E., et vous auriez...
254
00:23:21,229 --> 00:23:24,063
alors très peu de chances de
quitter cet endroit vivante.
255
00:23:24,232 --> 00:23:25,825
S'il vous plaît, je
vais lui dire de partir.
256
00:23:26,000 --> 00:23:27,935
Il peut partir sans rien
faire de mal, s'il vous plaît.
257
00:23:29,504 --> 00:23:32,599
Tu es une
fille très pleine d'entrain, Salty.
258
00:23:32,774 --> 00:23:35,767
Aussi très désirable.
259
00:23:36,077 --> 00:23:39,275
Vous avez sûrement remarqué que je
vous regarde depuis un certain temps...
260
00:23:39,447 --> 00:23:41,746
avec une certaine nostalgie.
261
00:23:42,216 --> 00:23:43,445
Oui je sais.
262
00:23:43,618 --> 00:23:46,747
Supposons alors que le
gouverneur ne découvre rien...
263
00:23:46,921 --> 00:23:49,356
à propos de votre
Mr. Toomey venant de ma part.
264
00:23:49,524 --> 00:23:52,926
Supposez que j'aille jusqu'à
vous rendre service.
265
00:23:53,594 --> 00:23:57,429
Vos héros seront libres,
c'est ce que vous voulez.
266
00:23:58,366 --> 00:24:01,768
Et je vous ai.
C'est ce que je veux.
267
00:24:02,837 --> 00:24:05,830
C'est une bonne affaire, mi alma.
268
00:24:07,108 --> 00:24:09,805
Vous voulez que votre
époux survive ?
269
00:24:10,411 --> 00:24:11,504
Oui.
270
00:24:13,047 --> 00:24:14,777
Très bien.
271
00:24:15,149 --> 00:24:20,884
Alors dites à Kuryakin qu'il n'aura besoin
d'attendre que 10 minutes ce soir...
272
00:24:21,055 --> 00:24:24,048
quand le cuisinier apportera aux
gardes leur café du soir.
273
00:24:24,592 --> 00:24:26,083
Il sera drogué.
274
00:24:26,260 --> 00:24:28,161
Il ne devrait pas avoir de soucis.
275
00:24:29,097 --> 00:24:30,998
Et, mon coeur...
276
00:24:31,799 --> 00:24:35,964
s'il devait vous demander comment se fait-il
que vous ayez obtenu mon aide si facilement...
277
00:24:36,137 --> 00:24:41,166
Dites-lui que vous
n'avez pas pu me résister.
278
00:25:43,471 --> 00:25:47,533
J'espère que vous n'avez pas été
trop mal à l'aise, Mr. Solo.
279
00:25:47,708 --> 00:25:51,475
Oh non. Non non.
Normal, comme j'aurais dû.
280
00:25:56,284 --> 00:26:00,153
Est-ce le dernier ? Oui.
281
00:26:06,627 --> 00:26:11,031
Oh, l'arme est chargée
et les balles sont réelles, ouais.
282
00:26:11,666 --> 00:26:13,635
Je ne suis pas sûr que vous l'êtes.
283
00:26:15,803 --> 00:26:21,242
C'est vraiment idiot de votre part d'aller
fouiller dans nos générateurs tout seul, Mr. Solo.
284
00:26:21,676 --> 00:26:25,272
Mais s'ils devaient d'une manière
ou d'une autre être mis hors service...
285
00:26:25,446 --> 00:26:28,746
alors votre ami, Mr. Kuryakin,
n'aurait aucune difficulté...
286
00:26:28,916 --> 00:26:32,478
avec le système d'alarme
de l'ordinateur, n'est-ce pas ?
287
00:26:32,753 --> 00:26:34,654
Eh bien, si les balles
sont réelles, capitaine...
288
00:26:34,822 --> 00:26:37,189
vous feriez bien de ne pas
bouger en ce moment.
289
00:26:38,759 --> 00:26:43,026
J'ai drogué le café des gardiens de prison
pour que votre ami s'échappe facilement...
290
00:26:43,197 --> 00:26:47,225
à condition que vous et moi puissions
sortir les générateurs, hein ?
291
00:26:49,237 --> 00:26:51,263
Bien bien bien ?
292
00:26:51,839 --> 00:26:56,539
Il est plutôt étrange qu'un capitaine de
sécurité de Thrush apporte de l'aide.
293
00:26:56,711 --> 00:26:58,202
Monsieur Solo...
294
00:26:58,379 --> 00:27:03,317
dans environ une heure, plusieurs hauts
fonctionnaires de Thrush se rassembleront ici...
295
00:27:03,484 --> 00:27:06,977
pour prendre livraison de l'ordinateur afin de
l'utiliser contre l'U.N.C.L.E. sur le terrain.
296
00:27:07,154 --> 00:27:09,988
Maintenant, vous avez le choix. Oui.
297
00:27:10,157 --> 00:27:15,186
Vous pouvez me faire confiance ou...
298
00:27:15,363 --> 00:27:18,231
- Oui, comme on dit, continuer.
- Heh.
299
00:27:18,399 --> 00:27:22,530
Ou vous pouvez ne pas arrêter
l'ordinateur, et vous faire tuer en plus...
300
00:27:22,703 --> 00:27:26,105
et laissez Thrush
conquérir le monde.
301
00:27:26,274 --> 00:27:28,505
C'est à vous de voir, bien sûr.
302
00:27:29,010 --> 00:27:31,036
- Bien sûr.
- Heh.
303
00:29:01,369 --> 00:29:04,168
Au fait, où est Salty ?
304
00:29:05,506 --> 00:29:08,032
De retour à la maison
en attendant, en toute sécurité...
305
00:29:08,209 --> 00:29:09,438
mais ce n'est pas votre cas.
306
00:29:09,610 --> 00:29:14,548
Vous voyez, je lui ai promis de t'aider
avant qu'elle et moi partions ensemble.
307
00:29:15,082 --> 00:29:17,347
Très chevaleresque, n'est-ce pas ?
308
00:29:25,025 --> 00:29:26,493
Ne bougez pas.
309
00:29:30,331 --> 00:29:34,291
Quelle heure est-il ? Quand
les gardes recevront-ils leur café ?
310
00:29:35,002 --> 00:29:37,631
Les médicaments auraient dû
agir il y a environ 12 minutes.
311
00:29:37,805 --> 00:29:40,400
Votre ami devrait
être à l'intérieur maintenant.
312
00:29:40,574 --> 00:29:44,341
Est-ce correct? Le système
d'alarme fonctionne-t-il toujours ?
313
00:33:11,552 --> 00:33:15,751
Je connais celui-ci. Il s'appelle
Rodriguez, c'est un très bon tireur.
314
00:33:16,924 --> 00:33:20,019
Rodriguez ! Rodriguez !
315
00:33:24,765 --> 00:33:26,097
Rodriguez !
316
00:33:36,644 --> 00:33:38,738
Rodriguez !
317
00:33:50,391 --> 00:33:56,262
Eh bien, après tout, comment pensez-vous
que j'ai pu devenir capitaine ?
318
00:34:15,549 --> 00:34:17,780
- Eh bien, c'est ça.
- Pas assez.
319
00:34:17,951 --> 00:34:20,648
Quel que soit l'accord que vous avez
conclu avec Salty, ne comptez pas dessus.
320
00:34:20,821 --> 00:34:23,120
Oh, mais vous voyez, je
compte dessus, señor.
321
00:34:23,290 --> 00:34:26,021
Après tout, mon marché
était avec elle, pas avec vous.
322
00:34:26,193 --> 00:34:29,561
Assez. Un membre de Thrush ne retourne
pas veste juste pour plaire à une dame.
323
00:34:29,730 --> 00:34:31,790
Maintenant, commençons à
niveler les uns avec les autres.
324
00:34:32,599 --> 00:34:36,195
Écoutez, gringo, j'ai autant de
problèmes que vous maintenant.
325
00:34:36,370 --> 00:34:40,364
Que diriez-vous de faire sortir la fille d'ici avant de nous entre-tuer pour elle ?
326
00:34:53,420 --> 00:34:56,219
Le travail est fait. Et moi aussi.
327
00:34:56,390 --> 00:34:59,588
Je suis brûlé par le soleil, couvert
d'ampoules, sale et très, très affamé.
328
00:34:59,760 --> 00:35:02,389
Je suis content de ne pas avoir à
t'emmener en public où que ce soit.
329
00:35:02,563 --> 00:35:06,762
Maintenant, sors d'ici ce corps à l'air
libre aussi vite que tu le peux, vite.
330
00:35:06,934 --> 00:35:08,766
Je retourne chercher Salty.
331
00:35:08,936 --> 00:35:11,167
Chercher Salty, mais tu
ne peux pas y aller seul.
332
00:35:11,338 --> 00:35:14,604
Ne fais pas de vagues,
Illya. Je te rejoins plus tard.
333
00:35:15,209 --> 00:35:16,905
Prends soin de toi.
334
00:35:31,558 --> 00:35:34,926
Demain matin, vous pourrez déposer votre
plainte auprès de Thrush si vous le souhaitez.
335
00:35:35,095 --> 00:35:38,691
Mais ce soir, que cela vous
plaise ou non, vous êtes serveur.
336
00:35:38,866 --> 00:35:39,890
Maintenant, allez-y.
337
00:35:40,067 --> 00:35:41,501
Si, patron.
338
00:35:41,668 --> 00:35:44,331
Et lavez-vous les mains. Euh...
339
00:35:45,472 --> 00:35:48,306
Bien bien bien.
340
00:35:48,475 --> 00:35:51,968
Eh bien, la mariée rougissante,
que vous êtes-vous fait ?
341
00:35:52,146 --> 00:35:55,514
- Une fête, gouverneur ?
- Oui, en effet.
342
00:35:55,682 --> 00:35:59,813
Et j'aurais aimé que les jeunes
mariés nous rejoignent, mais...
343
00:36:01,121 --> 00:36:02,350
Merci tout de même.
344
00:36:02,523 --> 00:36:05,960
Mais nous avons eu d'autres
plans et, eh bien, je...
345
00:36:06,126 --> 00:36:09,290
Malheureusement, qu'en est-il de
votre époux U.N.C.L.E...
346
00:36:09,463 --> 00:36:15,733
en route pour se faire tuer et vous sur
le point d'être ligotée et bâillonnée...
347
00:36:16,503 --> 00:36:19,132
Oh, ma chérie, comme
vous êtes pâle. Heh.
348
00:36:19,940 --> 00:36:21,909
Vous feriez peut-être
mieux de vous asseoir, hein ?
349
00:36:22,609 --> 00:36:23,975
Venez ici.
350
00:36:24,378 --> 00:36:27,439
Je ne sais pas ce que vous
faites, mais je peux vous conseiller de...
351
00:36:27,614 --> 00:36:31,642
En fait, ma chère, j'ai entendu
parler du prisonnier Kuryakin...
352
00:36:31,819 --> 00:36:35,017
et de Napoléon Solo depuis
un certain temps maintenant.
353
00:36:35,189 --> 00:36:36,521
Eh bien, juste une minute.
354
00:36:36,690 --> 00:36:40,058
En fait, c'est moi
qui ai fait à Cervantès...
355
00:36:40,227 --> 00:36:42,719
cette petite proposition.
356
00:36:43,530 --> 00:36:45,999
Vous voyez, ma chère, nous
savons depuis un certain temps...
357
00:36:46,166 --> 00:36:50,866
que l'U.N.C.L.E. poursuivrait
ses assauts contre l'ordinateur ultime.
358
00:36:51,038 --> 00:36:54,634
Nous avons donc permis à cet
homme, Kuryakin, de...
359
00:36:54,808 --> 00:36:59,303
détruire ce qu'il pense être
l'ordinateur, vous comprenez ?
360
00:36:59,479 --> 00:37:01,471
Eh bien, voyez-vous
gouverneur, vous ne pouvez pas...
361
00:37:01,648 --> 00:37:05,380
Et Kuryakin s'évadera
audacieusement vers U.N.C.L.E...
362
00:37:05,552 --> 00:37:07,453
et indiquera qu'il a
bien fait son travail.
363
00:37:08,522 --> 00:37:13,620
Ensuite, ils féliciteront et
ils cesseront de chercher l'ordinateur.
364
00:37:13,994 --> 00:37:16,862
Intelligent, hein ?
Tenez, buvez un verre.
365
00:37:17,030 --> 00:37:19,693
Non, merci. Qu'allez-
vous faire de Solo ?
366
00:37:19,867 --> 00:37:24,464
Oh, votre Napoléon ?
Eh bien, c'est une autre affaire.
367
00:37:25,672 --> 00:37:30,667
Il devrait être en chemin
pour vous secourir.
368
00:37:30,844 --> 00:37:33,837
Bien qu'en ce qui me
concerne, je ne vois pas pourquoi.
369
00:37:34,014 --> 00:37:36,210
- Allez, buvez un verre.
- Non, je ne veux pas boire.
370
00:37:36,383 --> 00:37:38,784
Vous avez laissé partir l'autre,
pourquoi ne laissez-vous pas partir Solo ?
371
00:37:38,952 --> 00:37:40,545
Je reste, je ferais
ce que vous voulez.
372
00:37:40,721 --> 00:37:44,351
La seule chose que je veux de vous,
jeune fille, c'est d'arrêter de hurler.
373
00:37:45,025 --> 00:37:46,025
C'est mon privilège.
374
00:37:48,562 --> 00:37:51,623
Je ne pouvais pas me permettre de laisser
s'échapper deux hauts responsables de l'U.N.C.L.E.
375
00:37:51,798 --> 00:37:53,266
Ce serait une mauvaise affaire.
376
00:37:54,201 --> 00:37:56,923
Il y a une chose que je
ferai pour vous, cependant.
377
00:37:56,947 --> 00:37:57,365
Quoi ?
378
00:37:57,537 --> 00:38:00,735
Je vais vous enterrer côte
à côte, que pensez-vous de ça ?
379
00:38:36,243 --> 00:38:37,643
Sally.
380
00:38:37,811 --> 00:38:39,473
Sally ?
381
00:38:40,881 --> 00:38:42,975
- Sally ?
- On va essayer en bas.
382
00:38:43,150 --> 00:38:46,382
Les invités de Thrush sont tous
arrivés, je crois. Et soyez prudent.
383
00:38:46,553 --> 00:38:50,183
N'hésitez pas à utiliser cette arme si
vous le devez. Je ne veux pas mourir ici.
384
00:39:05,138 --> 00:39:08,734
Bien, bien, bien, Mr. Solo.
385
00:39:08,909 --> 00:39:11,435
Eh bien, maintenant, où
étiez-vous ? Hmm ?
386
00:39:11,611 --> 00:39:16,345
Vous avez l'air si échevelé et vous
avez aussi perdu votre moustache.
387
00:39:16,516 --> 00:39:17,848
Oh, mon, mon.
388
00:39:18,018 --> 00:39:21,318
Où était-il, Cervantès ?
389
00:39:22,923 --> 00:39:24,551
Où voudriez-vous que je sois ?
390
00:39:24,725 --> 00:39:26,159
Là-dedans, s'il vous plaît.
391
00:39:28,595 --> 00:39:31,360
Et faites quelque chose pour
votre femme qui pleure, voulez-vous ?
392
00:39:31,531 --> 00:39:34,194
Elle pleure
partout sur mon tapis.
393
00:39:37,337 --> 00:39:38,805
Sally ?
394
00:39:40,474 --> 00:39:42,841
- Qu'est-ce que vous vous... vous vous êtes fait ?
395
00:39:43,010 --> 00:39:46,105
Napoléon, votre ami
a détruit le mauvais ordinateur.
396
00:39:46,279 --> 00:39:50,614
Je veux dire, quoi qu'il ait
détruit, c'était le mauvais ordinateur.
397
00:39:51,752 --> 00:39:55,086
Je crains, monsieur Solo, de ne pas
avoir été tout à fait honnête avec vous.
398
00:39:55,255 --> 00:39:57,588
Eh bien, cela ne
me choque pas vraiment.
399
00:39:57,758 --> 00:40:00,023
Vous avez laissé Illya s'échapper
pour que l'U.N.C.L.E. pense...
400
00:40:00,193 --> 00:40:02,992
que leurs inquiétudes concernant
l'ordinateur ultime étaient terminées ?
401
00:40:03,163 --> 00:40:06,292
Mmm. Très astucieux
pour un jeune homme.
402
00:40:06,466 --> 00:40:09,698
Gouverneur, nous ferions mieux de nous dépêcher.
Les hommes sont prêts à monter l'ordinateur.
403
00:40:09,870 --> 00:40:10,894
Très bien, très bien.
404
00:40:11,071 --> 00:40:15,634
Mr. Solo, nous reviendrons
plus tard et vous tuerons...
405
00:40:15,809 --> 00:40:18,301
après le départ de tous les autres.
406
00:40:18,478 --> 00:40:20,743
Oh. Je vois, vous voulez dire que les
gros bonnets pourraient s'inquiéter...
407
00:40:20,914 --> 00:40:24,043
s'ils pensaient que nous, les petits agents
de l'U.N.C.L.E., nous faufilions, hein ?
408
00:40:24,217 --> 00:40:26,152
Oh, non-sens.
409
00:40:26,319 --> 00:40:30,450
Nous ne voudrions pas les contrarier
pendant qu'ils me félicitent, vous savez.
410
00:40:30,624 --> 00:40:34,561
Oh oui. Puis-je emprunter
votre stylo, s'il vous plaît ?
411
00:40:34,728 --> 00:40:35,957
Oui.
412
00:40:36,129 --> 00:40:39,258
Merci beaucoup.
413
00:40:39,900 --> 00:40:41,596
Napoléon ?
414
00:40:42,235 --> 00:40:43,863
Napoléon ?
415
00:41:27,214 --> 00:41:28,910
- Napoléon ?
- Hmm?
416
00:41:30,183 --> 00:41:32,618
Auriez-vous pu être
attiré par moi ?
417
00:41:32,786 --> 00:41:35,119
En plus d'être mariés, je veux dire.
418
00:41:35,288 --> 00:41:37,328
Eh bien, si je n'étais pas
attaché en ce moment...
419
00:41:37,457 --> 00:41:38,789
Je vous montrerais.
420
00:41:40,193 --> 00:41:41,923
C'est bien.
421
00:41:42,496 --> 00:41:43,725
Vous savez, c'est drôle...
422
00:41:43,897 --> 00:41:47,891
quand le temps est compté,
on commence à regretter...
423
00:41:48,268 --> 00:41:49,998
Je veux dire, je...
424
00:41:50,170 --> 00:41:55,939
Eh bien, je pense qu'il faut prendre
son plaisir quand on peut...
425
00:41:56,109 --> 00:41:57,907
n'est-ce pas ?
426
00:42:03,783 --> 00:42:05,649
Indubitablement.
427
00:42:07,420 --> 00:42:11,118
Il y a plusieurs mois,
Thrush m'a honoré...
428
00:42:11,291 --> 00:42:17,492
en me confiant la préparation
finale de l'ordinateur ultime.
429
00:42:17,664 --> 00:42:20,259
Et je peux modestement
dire que maintenant...
430
00:42:20,433 --> 00:42:26,862
alors que j'approche de la fin de ma longue
et dévouée carrière chez Thrush...
431
00:42:59,239 --> 00:43:01,538
Ingénierie et maintenance.
432
00:43:04,878 --> 00:43:07,211
Soyez prudents, imbéciles.
Oui, par ici, s'il vous plaît.
433
00:43:07,380 --> 00:43:10,282
Très, très prudemment, oui.
Maintenant, apportez-le là, ici.
434
00:43:10,450 --> 00:43:11,975
Vous, vous tous,
venez avec nous à l'intérieur.
435
00:43:13,353 --> 00:43:15,015
Allez.
436
00:43:15,355 --> 00:43:18,792
Non, non, non, pas toi. Reviens
là, à la porte.
437
00:43:28,568 --> 00:43:31,595
Et comme, comme ce vieux soldat, je...
438
00:43:31,771 --> 00:43:38,007
suis sur le point de
disparaître lentement, je...
439
00:43:41,681 --> 00:43:43,445
agent U.N.C.L.E.
440
00:43:50,557 --> 00:43:51,957
Ah !
441
00:44:03,270 --> 00:44:06,206
Tu ne peux rien faire de bien ? Tu
es censé être à mi-chemin de chez toi.
442
00:44:06,373 --> 00:44:09,400
Moi ? Est-ce moi qui me suis fait
ligoter comme un enfant sans défense ?
443
00:44:09,576 --> 00:44:12,045
Non. C'est toi qui as fait exploser
le mauvais ordinateur.
444
00:44:12,212 --> 00:44:14,681
- Quoi ?
- Le vrai est ici dans la maison.
445
00:44:14,848 --> 00:44:16,214
Oh, c'était ça.
446
00:44:16,383 --> 00:44:18,079
- Comme c'est gênant.
- Mm-hm.
447
00:44:18,251 --> 00:44:21,221
Ces Thrush vont prendre
l'ordinateur en partant d'ici.
448
00:44:21,388 --> 00:44:24,256
Soit on fait irruption là-dedans tout de
suite et on le détruit, soit on le perd.
449
00:44:24,424 --> 00:44:25,824
Les gardes, ils vous tireront dessus.
450
00:44:29,996 --> 00:44:33,125
- Heh.
- Oh non. Vous ne comprenez pas.
451
00:44:33,300 --> 00:44:35,531
Vous allez vous faire tuer.
452
00:44:35,702 --> 00:44:40,970
Et pour une démonstration pratique de la
profondeur avec laquelle l'ordinateur a remplacé...
453
00:44:41,141 --> 00:44:46,739
le besoin d'une simple intelligence
humaine, je vais maintenant...
454
00:44:46,913 --> 00:44:48,677
Bonne soirée.
455
00:44:49,816 --> 00:44:51,580
Bonsoir,
mesdames et messieurs.
456
00:44:52,018 --> 00:44:53,987
Bonjour Monsieur. Bonsoir Madame.
457
00:44:54,521 --> 00:44:56,422
Voici des fruits à votre
disposition; N'est-ce pas agréable ?
458
00:44:58,158 --> 00:44:59,626
Très agréable.
459
00:44:59,793 --> 00:45:01,921
Bonsoir Monsieur.
460
00:45:03,963 --> 00:45:05,397
Désolée d'être en retard, gouverneur.
461
00:45:05,565 --> 00:45:08,125
Arrêtez-la. Arrêtez-la.
462
00:45:13,573 --> 00:45:16,509
D'accord, les amis. Allez à
l'arrière du bus, s'il vous plaît.
463
00:45:17,110 --> 00:45:19,739
Les prisonniers s'évadent !
L'agent de l'U.N.C.L.E.
464
00:45:19,913 --> 00:45:23,577
Cervantès, Cervantès.
Reste ici, reste ici.
465
00:45:23,983 --> 00:45:26,145
Ils sont sortis.
466
00:45:27,687 --> 00:45:30,247
Ils sont sortis !
467
00:45:46,373 --> 00:45:49,969
Maintenant, si vous voulez
sauver votre petit flipper magique...
468
00:45:50,143 --> 00:45:52,135
tout ce que vous avez à
faire, c'est me bousculer.
469
00:45:52,312 --> 00:45:53,644
Vous voyez, je n'ai eu qu'une seule bombe.
470
00:45:54,581 --> 00:45:58,040
Et tout ce que j'ai à faire, c'est de la lancer à
votre façon au lieu de cette façon, vous voyez ?
471
00:45:58,585 --> 00:46:00,213
La sécurité, hein ?
472
00:46:00,387 --> 00:46:01,787
Bonne chance.
473
00:46:06,292 --> 00:46:09,785
Hé, notre prisonnier !
La jeep ! Arrête-le !
474
00:46:32,685 --> 00:46:34,586
Faites quelque chose.
Faites quelque chose.
475
00:46:34,754 --> 00:46:37,349
Oh, s'il vous plaît ne soyez pas
sournois. Je vous préviens.
476
00:46:39,426 --> 00:46:41,452
Bonsoir,
mesdames et messieurs.
477
00:46:43,062 --> 00:46:44,963
Gentille fille, Salty.
478
00:46:47,400 --> 00:46:49,130
Nous allons partir.
479
00:46:49,302 --> 00:46:51,430
Ça va exploser,
mesdames et messieurs.
480
00:46:51,738 --> 00:46:52,938
Si Thrush donne un prix...
481
00:46:53,106 --> 00:46:55,226
la possibilité d'un prix
posthume ne vous dérange pas .
482
00:46:55,742 --> 00:46:58,439
Et je vous suggère
de venir le chercher.
483
00:46:58,611 --> 00:47:00,102
D'accord.
484
00:47:03,483 --> 00:47:06,078
- Vieil homme, vous avez fait une grave erreur.
- Hmm.
485
00:47:08,755 --> 00:47:11,054
- Au revoir bébé.
- Au revoir chéri.
486
00:47:21,534 --> 00:47:23,093
Oh.
487
00:47:23,536 --> 00:47:24,970
- Oh, non, gros.
- Euh ! Euh !
488
00:47:25,138 --> 00:47:27,004
Non non. Reste, gros...
489
00:47:27,173 --> 00:47:30,837
et profitez encore un peu de
votre merveille mécanique, hein ?
490
00:47:31,010 --> 00:47:32,501
- Gouverneur !
- Ouais.
491
00:47:42,055 --> 00:47:43,683
Tilt.
492
00:47:49,562 --> 00:47:51,690
Oh, on a beaucoup de chance maintenant.
493
00:47:52,432 --> 00:47:55,061
Arrêtez de jouer avec ça. Il est
temps d'aller prendre un bain.
494
00:47:55,235 --> 00:47:57,204
Jouer ? Je n'arrive pas à
faire fonctionner ce truc.
495
00:47:57,370 --> 00:47:59,100
J'ai contacté la police
de Chacuan par radio...
496
00:47:59,272 --> 00:48:01,832
mais il y a des gardes Thrush
partout dans la campagne.
497
00:48:02,008 --> 00:48:03,704
Napoléon.
498
00:48:04,911 --> 00:48:06,402
Napoléon ?
499
00:48:09,182 --> 00:48:10,844
Napoléon !
500
00:48:15,121 --> 00:48:17,716
Oh, Salty, mon amour, la première
soirée de notre retour à New York...
501
00:48:17,891 --> 00:48:19,883
rivalisera avec la
nuit sur l'Olympe.
502
00:48:20,260 --> 00:48:26,200
Le vin, la chaleur et nous.
503
00:48:26,633 --> 00:48:28,397
Ah, pas toi.
504
00:48:28,568 --> 00:48:31,561
Je pensais que tu serais plus
spécial que les autres.
505
00:48:31,738 --> 00:48:33,138
- Ahem - Les autres ?
506
00:48:33,306 --> 00:48:34,306
Le reste d'entre eux.
507
00:48:34,474 --> 00:48:35,840
Oui, il a une sorte de bizarre...
508
00:48:37,443 --> 00:48:39,571
- Eh bien, vous voyez, de temps en temps...
- Napoléon Solo.
509
00:48:39,738 --> 00:48:41,738
[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]
43293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof