Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

Hé mon pote.

Buenos, buenos ou autre. Il h.

Mon ami rondelet, puisque tu es visiblement très bien nourri...

et que j'ai un peu faim...

peut-être pourrais-tu m'offrir une enchilada ou deux...

et je chanterai pour toi, hein ?

Pas de honte.

Hé !

Hé, tu es très grossier. Je refuse de manger avec toi.

Donnez-moi votre portefeuille, je vais acheter de quoi me nourrir.

Police ! Police ! Police !

Police ! Police !

Ouvrez le canal D, s'il vous plaît.

Relais hémisphérique.

QV prêt et reçu. Procédez au rapport.

C'est Féodore.

Vous pouvez informer Mr. Waverly que je viens d'être battu, volé...

par un jeune homme très nauséabond et malodorant...

qui a probablement gagné au moins cinq ans de travaux forcés.

Du moins, nous l'espérons, n'est-ce pas ?

Le rapport de Feodore de Chacua.

Sarah, tu es dévastatrice, et je suis fou de toi.

Oh, non, ne m'amènes plus à côté de cette salle secrète des cartes.

Lisez.

Euh-hein.

Supposez, ma chérie, que vous vouliez construire une forteresse...

vous savez, avec des gardes, des fusils, une sécurité maximale...

très secrète, très imprenable...

où mettriez-vous ce genre de chose, cette forteresse ? Hmm ?

Je ne sais pas. Je n'ai jamais voulu être imprenable.

Oh je vois.

Eh bien, je pense que si vous étiez Thrush, vous le mettriez probablement...

là où il y aurait déjà des fusils et des gardes et de la sécurité.

Peut-être à un endroit comme celui-là.

Une colonie pénitentiaire en Amérique du Sud.

Nous confierons l'ordinateur à Thrush. Demandez à vos hommes de se préparer pour le transfert.

Cervantès, te voilà.

Venez jeter un oeil.

D'accord.

Nous venons de terminer au British Museum de Londres...

et nous avons presque fini à la Huntington Library en Californie.

Et cela complète tout notre programme.

Incroyable.

Regardez ça.

Mmm.

Comme je le hais avec sa perfection inhumaine. Hum.

- De mon temps, jeune homme... - Nous ne sommes plus de ton temps, vieil homme.

Regardez, dis-je...

toutes les connaissances du monde d'une simple pression sur un bouton.

C'est l'époque dans laquelle nous sommes maintenant.

Erreur subjective, fragilité humaine, éliminées.

Regardez ça.

Et l'homme n'adorera pas les idoles.

Et c'est là que ça se passe.

Où et quoi ?

L'ordinateur ultime de Thrush.

Un cerveau mécanique avec une banque de mémoire qui contient toutes les friandises...

tous les faits, toutes les connaissances dont Thrush aura besoin contre nous.

Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

Donc, si Thrush n'a qu'à appuyer sur un petit bouton...

pour que leurs politiques soient calculées mathématiquement...

et leurs tactiques de combat parfaitement planifiées...

Délicieuse sucrerie...

Oh.

La pieuvre Thrush fait assez peu d'erreurs comme ça.

Et cette machine, une fois opérationnelle, pourrait la rendre presque infaillible.

Voulez-vous m'apporter le dossier Oliver, Mlle, euh, "Délicieuse sucrerie" ?

Oui, Mr. Waverly.

Entrez.

Eh bien, jeune homme, voyons.

Passeport falsifié, tentative de vol, agression ? TTT ... TTT.

Un jeune homme assez coloré.

Eh bien, vous verrez que nous sommes des gens simples ici.

Lever à l'aube pour regarder le lever du soleil, beaucoup de travail acharné et l'air frais.

Le petit déjeuner, bien sûr, est de style continental.

Oh, hmm, oui, si vous essayez de vous échapper...

nous trancherons les tendons derrière vos genoux...

vous ne pourrez donc plus jamais re-essayer.

Et naturellement, nous espérons qu'au cours des, euh, sept prochaines années...

notre relation se transformera en une amitié chaleureuse et durable.

Bonne journée.

Eh bien, je vous ai battu toutes les deux. J'ai une maison pleine.

Hum. Allez.

Redistribuez-les.

Bonjour. Oui, juste une minute, s'il vous plaît.

Eh bien, que voulez-vous ? Je suis occupé. Hein ?

Oh, bonjour, Cervantès, où étais-tu ?

Admission d'un nouveau prisonnier, gouverneur.

Un peu spécial, je pense.

L'affaire de Thrush a la priorité sur toute votre paperasse stupide.

Je vous l'ai dit.

Vous torturerez ces pauvres diables pendant votre temps libre.

Je crois avoir déjà vu le nouveau prisonnier, gouverneur...

dans un fichier que j'ai vu une fois avant de rejoindre la sécurité informatique ici.

Un fichier ? Quel dossier ? Quel dossier ?

Si ma mémoire est bonne, gouverneur...

le nouveau prisonnier, un nommé Illya Kuryakin...

se trouveêtre un agent de l'U.N.C.L.E.

Nous avons moins d'une semaine...

avant que Thrush n'amène l'ordinateur de Chacua sur le terrain.

Monsieur, faire emprisonner Illya au bagne...

ne garantit pas nécessairement qu'il endommagera l'ordinateur.

Thursh doit avoir un million d'aalrmes électroniques partout.

Eh bien, c'est tout à fait vrai.

Alimenté par des générateurs situés quelque part ici.

Et ce sera votre travail, Mr. Solo.

Coupez le courant qui alimente leur système d'alarme...

afin que Mr. Kuryakin puisse atteindre l'ordinateur et le détruire.

Eh bien, comment proposez-vous que je coordonne mes activités...

à l'extérieur du bagne avec ceux d'Illya à l'intérieur ?

Observez.

Mlle Salty Oliver ?

Âge, 26 ans, travailleur de terrain...

pour la Société internationale pour l'amélioration des conditions pénales dans le monde.

Actuellement affectée à la colonie pénitentiaire de Chacua.

et autorisée par la réglementation internationale...

à entrer et sortir à volonté.

Oh je vois. Comment fait-on pour la rejoindre ?

Elle est ici à New York, en ce moment.

pour faire son rapport d'étape annuel à la société.

Et si nous fonctionnons correctement...

elle devrait entrer dans nos bureaux dans environ une heure.

- Bonjour. - Bonjour.

Je suis Mlle Oliver. Je suppose que l'hôtel vous a appelé.

Un serveur myope a marché sur l'ourlet de ma robe.

Sacrément près de la catastrophe si vous me demandez.

- Si vous voulez juste entrer dans la cabine d'essayage. - D'accord.

Oui, s'il vous plaît.

Oh, vous devez leur facturer, vous comprenez ?

Oui m'dame.

Oh.

Vous avez une idée...

- Je comprends parfaitement, Mr. Solo. - Bien.

U.N.C.L.E. sont les gentils. Thrush sont les méchants.

Quelque chose de simplifica...

Des hommes adultes se débattant comme des jeunes fous de pouvoir.

Quel genre de télévision regardez-vous ?

Si vous voulez juste rester silencieuse un instant, je...

Oh, et les méchants ont cet ordinateur secret...

qui fait la lessive de tout le monde ou quelque chose comme ça.

Je veux dire, vraiment, tout cela est absurde.

Pas aussi absurde que vous pourriez le penser.

C'est quoi tout ça de toute façon ?

Ayez pitié de moi un instant et écoutez ce que j'essaie de vous dire.

Que pensez-vous que je fais ?

Je me rends compte que tout cela vous semble un peu fantastique...

Pas besoin d'être impoli, vous savez.

- Je veux dire, après tout, je n'ai pas demandé... - Est-ce que vous pouvez vous taire ?

Pourriez-vous rester silencieuse ?

Eh bien, c'est possible.

Maintenant, si l'ordinateur ultime de Thrush est utilisé...

il y a de fortes chances que la moitié des gens dans le monde...

soient soumis à une servitude bien pire que les pauvres âmes...

que vous administrez au bagne.

Est-ce que ça ressemble à de la télévision ?

Bien...

Oh, pour l'amour de Dieu, pourquoi vous adressez-vous à moi de toute façon ?

Pour l'entreprise.

Je veux dire, vous entrez et sortez de la colonie pénitentiaire.

Il n'y a pas d'hôtel là-bas...

et vous êtes logée dans la maison du gouverneur.

Ah, le gouverneur.

Je peux bien imaginer qu'il est l'un de ces hommes de Thrush...

ou ce dont vous parlez.

Vieil homme dégoûtant.

Eh bien, vous vivrez chez lui.

Oh oui. Sa seule concession à la moralité, j'en suis sûr.

Quoi qu'il en soit, à quoi cela vous sert-il ?

Je veux dire, je ne peux pas vous ramener chez moi, vous savez, comme un sac d'épicerie.

Non, pas comme un sac d'épicerie...

mais vous pourriez me ramener à la maison si j'étais votre mari.

Pensez-y, Cervantès.

Dans les 12 heures...

J'accueillerai la congrégation la plus élitiste...

des officiels de Thrush jamais réunis. Mm-hm.

Un peu jeunes pour certains d'entre-eux peut-être, mais capables.

L'ordinateur sera prêt pour la présentation, monsieur.

Oui, l'ordinateur. Oui.

On pourrait penser qu'ils viendraient honorer l'homme...

au lieu de la machine, n'est-ce pas ?

Mais, monsieur, c'est l'ordinateur ultime.

Oh, oui, eh bien, ils auront leur ordinateur correctement assemblé...

vers l'obsolescence du bon vieil esprit humain.

Oh, et accessoirement, mesdemoiselles, n'allez pas vous blottir ...

avec n'importe lequel de ces gars de 40 ou 50 ans...

simplement parce qu'ils sont cadres, vous voyez.

Rappelez-vous qui est le papa ici.

Attendez, monsieur. Continuez.

Excusez-moi, gouverneur. Mlle Oliver, elle est ici avec son nouveau mari, monsieur.

Son mari, hein ? Elle...

Je n'arrive toujours pas à y croire.

Vous avez manqué l'événement aussi, n'est-ce pas, hein ? Hmm.

Eh, cette méchante sorcière du nord, elle vous a plu, je pense, hein ?

J'admire l'intelligence, gouverneur.

Moi aussi, mais qu'est-ce que ça a à voir avec les femmes ?

Je vais faire une vérification de dernière minute sur cet ordinateur...

et ensuite je vais jeter un oeil à ce pas si silencieux...

d'un agent U.N.C.L.E. pas si éloigné dont nous avons hérité.

Je n'aime pas ça.

Juste une minute.

Vous ne pouvez pas...? Oh. Oh, mademoiselle Olivier.

- Bonjour, gouverneur. - Oui, ou devrais-je dire Mme...

Toomey, monsieur. Philippe Toomey. C'est un grand plaisir.

- M. Toomey ? - Oui. Hé-hé.

Voici mes deux infirmières, M. Toomey, Flora et Dora.

Elles contribuent à rendre la vie un peu plus facile pour moi.

Et voici Cervantès, le capitaine des gardiens de prison.

Oui Monsieur. C'est un grand plaisir.

Oui bien sûr.

Est-ce que vous jouez au golf, capitaine, par hasard ?

- Si je fais quoi ? - Et vous, Gouverneur ?

Gouv, c'est bien, n'est-ce pas ? Gouv.

Gouverneur, je ferai ma tournée habituelle au bagne cet après-midi.

Non, venez maintenant, c'est votre lune de miel.

Vous connaissez les lunes de miel, n'est-ce pas ?

Vous savez, j'ai vécu dans cette pièce...

mais cela ne semble pas si morne avec quelqu'un d'autre ici.

Je suis sûr que quand vous vous marierez vraiment...

un jeune homme sympa ressentira exactement la même chose.

Eh bien, je...

Je suppose que je ferais mieux de me changer pour un bain.

Où avez-vous dit que c'était...

quand les gardes vous ont chassé de la zone ?

J'étais à cheval au bord de la rivière.

Un couple de Néandertaliens de Cervantès m'a trouvé et a agi comme si j'étais sur un sol sacré.

Mm-hm.

Est-ce la rivière à l'extrémité nord de la péninsule ?

Oui.

Hein.

Eh bien, je ferai peut-être un peu de bateau...

cet après-midi, ma chérie.

Hmm.

Faites très attention à ce que personne ne vous voie lorsque vous déposerez ce colis.

Quel colis ?

Le...

Quel est le problème ?

Rien à quoi je puisse penser.

Capitaine Cervantès.

Capitaine Cervantès.

Quoi ? Hein...

Oh, Mme Toomey.

Comment pouvez-vous justifier l'utilisation de ces fouets sur des êtres humains ?

Oh !

Eh bien, peut-être de la même manière que vous pouvez justifier une aide...

à cet agent de l'U.N.C.L.E. là-bas.

De quoi parlez-vous ?

Votre soi-disant mari...

que, soit dit en passant, mes hommes ont déjà arrêtés pour intrusion.

Bien sûr, le gouverneur connaît Kuryakin.

Mais je pense qu'il serait vraiment surpris...

si je lui disais que votre beau marié...

est aussi un agent d'U.N.C.L.E., et vous auriez...

alors très peu de chances de quitter cet endroit vivante.

S'il vous plaît, je vais lui dire de partir.

Il peut partir sans rien faire de mal, s'il vous plaît.

Tu es une fille très pleine d'entrain, Salty.

Aussi très désirable.

Vous avez sûrement remarqué que je vous regarde depuis un certain temps...

avec une certaine nostalgie.

Oui je sais.

Supposons alors que le gouverneur ne découvre rien...

à propos de votre Mr. Toomey venant de ma part.

Supposez que j'aille jusqu'à vous rendre service.

Vos héros seront libres, c'est ce que vous voulez.

Et je vous ai. C'est ce que je veux.

C'est une bonne affaire, mi alma.

Vous voulez que votre époux survive ?

Oui.

Très bien.

Alors dites à Kuryakin qu'il n'aura besoin d'attendre que 10 minutes ce soir...

quand le cuisinier apportera aux gardes leur café du soir.

Il sera drogué.

Il ne devrait pas avoir de soucis.

Et, mon coeur...

s'il devait vous demander comment se fait-il que vous ayez obtenu mon aide si facilement...

Dites-lui que vous n'avez pas pu me résister.

J'espère que vous n'avez pas été trop mal à l'aise, Mr. Solo.

Oh non. Non non. Normal, comme j'aurais dû.

Est-ce le dernier ? Oui.

Oh, l'arme est chargée et les balles sont réelles, ouais.

Je ne suis pas sûr que vous l'êtes.

C'est vraiment idiot de votre part d'aller fouiller dans nos générateurs tout seul, Mr. Solo.

Mais s'ils devaient d'une manière ou d'une autre être mis hors service...

alors votre ami, Mr. Kuryakin, n'aurait aucune difficulté...

avec le système d'alarme de l'ordinateur, n'est-ce pas ?

Eh bien, si les balles sont réelles, capitaine...

vous feriez bien de ne pas bouger en ce moment.

J'ai drogué le café des gardiens de prison pour que votre ami s'échappe facilement...

à condition que vous et moi puissions sortir les générateurs, hein ?

Bien bien bien ?

Il est plutôt étrange qu'un capitaine de sécurité de Thrush apporte de l'aide.

Monsieur Solo...

dans environ une heure, plusieurs hauts fonctionnaires de Thrush se rassembleront ici...

pour prendre livraison de l'ordinateur afin de l'utiliser contre l'U.N.C.L.E. sur le terrain.

Maintenant, vous avez le choix. Oui.

Vous pouvez me faire confiance ou...

- Oui, comme on dit, continuer. - Heh.

Ou vous pouvez ne pas arrêter l'ordinateur, et vous faire tuer en plus...

et laissez Thrush conquérir le monde.

C'est à vous de voir, bien sûr.

- Bien sûr. - Heh.

Au fait, où est Salty ?

De retour à la maison en attendant, en toute sécurité...

mais ce n'est pas votre cas.

Vous voyez, je lui ai promis de t'aider avant qu'elle et moi partions ensemble.

Très chevaleresque, n'est-ce pas ?

Ne bougez pas.

Quelle heure est-il ? Quand les gardes recevront-ils leur café ?

Les médicaments auraient dû agir il y a environ 12 minutes.

Votre ami devrait être à l'intérieur maintenant.

Est-ce correct? Le système d'alarme fonctionne-t-il toujours ?

Je connais celui-ci. Il s'appelle Rodriguez, c'est un très bon tireur.

Rodriguez ! Rodriguez !

Rodriguez !

Rodriguez !

Eh bien, après tout, comment pensez-vous que j'ai pu devenir capitaine ?

- Eh bien, c'est ça. - Pas assez.

Quel que soit l'accord que vous avez conclu avec Salty, ne comptez pas dessus.

Oh, mais vous voyez, je compte dessus, señor.

Après tout, mon marché était avec elle, pas avec vous.

Assez. Un membre de Thrush ne retourne pas veste juste pour plaire à une dame.

Maintenant, commençons à niveler les uns avec les autres.

Écoutez, gringo, j'ai autant de problèmes que vous maintenant.

Que diriez-vous de faire sortir la fille d'ici avant de nous entre-tuer pour elle ?

Le travail est fait. Et moi aussi.

Je suis brûlé par le soleil, couvert d'ampoules, sale et très, très affamé.

Je suis content de ne pas avoir à t'emmener en public où que ce soit.

Maintenant, sors d'ici ce corps à l'air libre aussi vite que tu le peux, vite.

Je retourne chercher Salty.

Chercher Salty, mais tu ne peux pas y aller seul.

Ne fais pas de vagues, Illya. Je te rejoins plus tard.

Prends soin de toi.

Demain matin, vous pourrez déposer votre plainte auprès de Thrush si vous le souhaitez.

Mais ce soir, que cela vous plaise ou non, vous êtes serveur.

Maintenant, allez-y.

Si, patron.

Et lavez-vous les mains. Euh...

Bien bien bien.

Eh bien, la mariée rougissante, que vous êtes-vous fait ?

- Une fête, gouverneur ? - Oui, en effet.

Et j'aurais aimé que les jeunes mariés nous rejoignent, mais...

Merci tout de même.

Mais nous avons eu d'autres plans et, eh bien, je...

Malheureusement, qu'en est-il de votre époux U.N.C.L.E...

en route pour se faire tuer et vous sur le point d'être ligotée et bâillonnée...

Oh, ma chérie, comme vous êtes pâle. Heh.

Vous feriez peut-être mieux de vous asseoir, hein ?

Venez ici.

Je ne sais pas ce que vous faites, mais je peux vous conseiller de...

En fait, ma chère, j'ai entendu parler du prisonnier Kuryakin...

et de Napoléon Solo depuis un certain temps maintenant.

Eh bien, juste une minute.

En fait, c'est moi qui ai fait à Cervantès...

cette petite proposition.

Vous voyez, ma chère, nous savons depuis un certain temps...

que l'U.N.C.L.E. poursuivrait ses assauts contre l'ordinateur ultime.

Nous avons donc permis à cet homme, Kuryakin, de...

détruire ce qu'il pense être l'ordinateur, vous comprenez ?

Eh bien, voyez-vous gouverneur, vous ne pouvez pas...

Et Kuryakin s'évadera audacieusement vers U.N.C.L.E...

et indiquera qu'il a bien fait son travail.

Ensuite, ils féliciteront et ils cesseront de chercher l'ordinateur.

Intelligent, hein ? Tenez, buvez un verre.

Non, merci. Qu'allez- vous faire de Solo ?

Oh, votre Napoléon ? Eh bien, c'est une autre affaire.

Il devrait être en chemin pour vous secourir.

Bien qu'en ce qui me concerne, je ne vois pas pourquoi.

- Allez, buvez un verre. - Non, je ne veux pas boire.

Vous avez laissé partir l'autre, pourquoi ne laissez-vous pas partir Solo ?

Je reste, je ferais ce que vous voulez.

La seule chose que je veux de vous, jeune fille, c'est d'arrêter de hurler.

C'est mon privilège.

Je ne pouvais pas me permettre de laisser s'échapper deux hauts responsables de l'U.N.C.L.E.

Ce serait une mauvaise affaire.

Il y a une chose que je ferai pour vous, cependant.

Quoi ?

Je vais vous enterrer côte à côte, que pensez-vous de ça ?

Sally.

Sally ?

- Sally ? - On va essayer en bas.

Les invités de Thrush sont tous arrivés, je crois. Et soyez prudent.

N'hésitez pas à utiliser cette arme si vous le devez. Je ne veux pas mourir ici.

Bien, bien, bien, Mr. Solo.

Eh bien, maintenant, où étiez-vous ? Hmm ?

Vous avez l'air si échevelé et vous avez aussi perdu votre moustache.

Oh, mon, mon.

Où était-il, Cervantès ?

Où voudriez-vous que je sois ?

Là-dedans, s'il vous plaît.

Et faites quelque chose pour votre femme qui pleure, voulez-vous ?

Elle pleure partout sur mon tapis.

Sally ?

- Qu'est-ce que vous vous... vous vous êtes fait ?

Napoléon, votre ami a détruit le mauvais ordinateur.

Je veux dire, quoi qu'il ait détruit, c'était le mauvais ordinateur.

Je crains, monsieur Solo, de ne pas avoir été tout à fait honnête avec vous.

Eh bien, cela ne me choque pas vraiment.

Vous avez laissé Illya s'échapper pour que l'U.N.C.L.E. pense...

que leurs inquiétudes concernant l'ordinateur ultime étaient terminées ?

Mmm. Très astucieux pour un jeune homme.

Gouverneur, nous ferions mieux de nous dépêcher. Les hommes sont prêts à monter l'ordinateur.

Très bien, très bien.

Mr. Solo, nous reviendrons plus tard et vous tuerons...

après le départ de tous les autres.

Oh. Je vois, vous voulez dire que les gros bonnets pourraient s'inquiéter...

s'ils pensaient que nous, les petits agents de l'U.N.C.L.E., nous faufilions, hein ?

Oh, non-sens.

Nous ne voudrions pas les contrarier pendant qu'ils me félicitent, vous savez.

Oh oui. Puis-je emprunter votre stylo, s'il vous plaît ?

Oui.

Merci beaucoup.

Napoléon ?

Napoléon ?

- Napoléon ? - Hmm?

Auriez-vous pu être attiré par moi ?

En plus d'être mariés, je veux dire.

Eh bien, si je n'étais pas attaché en ce moment...

Je vous montrerais.

C'est bien.

Vous savez, c'est drôle...

quand le temps est compté, on commence à regretter...

Je veux dire, je...

Eh bien, je pense qu'il faut prendre son plaisir quand on peut...

n'est-ce pas ?

Indubitablement.

Il y a plusieurs mois, Thrush m'a honoré...

en me confiant la préparation finale de l'ordinateur ultime.

Et je peux modestement dire que maintenant...

alors que j'approche de la fin de ma longue et dévouée carrière chez Thrush...

Ingénierie et maintenance.

Soyez prudents, imbéciles. Oui, par ici, s'il vous plaît.

Très, très prudemment, oui. Maintenant, apportez-le là, ici.

Vous, vous tous, venez avec nous à l'intérieur.

Allez.

Non, non, non, pas toi. Reviens là, à la porte.

Et comme, comme ce vieux soldat, je...

suis sur le point de disparaître lentement, je...

agent U.N.C.L.E.

Ah !

Tu ne peux rien faire de bien ? Tu es censé être à mi-chemin de chez toi.

Moi ? Est-ce moi qui me suis fait ligoter comme un enfant sans défense ?

Non. C'est toi qui as fait exploser le mauvais ordinateur.

- Quoi ? - Le vrai est ici dans la maison.

Oh, c'était ça.

- Comme c'est gênant. - Mm-hm.

Ces Thrush vont prendre l'ordinateur en partant d'ici.

Soit on fait irruption là-dedans tout de suite et on le détruit, soit on le perd.

Les gardes, ils vous tireront dessus.

- Heh. - Oh non. Vous ne comprenez pas.

Vous allez vous faire tuer.

Et pour une démonstration pratique de la profondeur avec laquelle l'ordinateur a remplacé...

le besoin d'une simple intelligence humaine, je vais maintenant...

Bonne soirée.

Bonsoir, mesdames et messieurs.

Bonjour Monsieur. Bonsoir Madame.

Voici des fruits à votre disposition; N'est-ce pas agréable ?

Très agréable.

Bonsoir Monsieur.

Désolée d'être en retard, gouverneur.

Arrêtez-la. Arrêtez-la.

D'accord, les amis. Allez à l'arrière du bus, s'il vous plaît.

Les prisonniers s'évadent ! L'agent de l'U.N.C.L.E.

Cervantès, Cervantès. Reste ici, reste ici.

Ils sont sortis.

Ils sont sortis !

Maintenant, si vous voulez sauver votre petit flipper magique...

tout ce que vous avez à faire, c'est me bousculer.

Vous voyez, je n'ai eu qu'une seule bombe.

Et tout ce que j'ai à faire, c'est de la lancer à votre façon au lieu de cette façon, vous voyez ?

La sécurité, hein ?

Bonne chance.

Hé, notre prisonnier ! La jeep ! Arrête-le !

Faites quelque chose. Faites quelque chose.

Oh, s'il vous plaît ne soyez pas sournois. Je vous préviens.

Bonsoir, mesdames et messieurs.

Gentille fille, Salty.

Nous allons partir.

Ça va exploser, mesdames et messieurs.

Si Thrush donne un prix...

la possibilité d'un prix posthume ne vous dérange pas .

Et je vous suggère de venir le chercher.

D'accord.

- Vieil homme, vous avez fait une grave erreur. - Hmm.

- Au revoir bébé. - Au revoir chéri.

Oh.

- Oh, non, gros. - Euh ! Euh !

Non non. Reste, gros...

et profitez encore un peu de votre merveille mécanique, hein ?

- Gouverneur ! - Ouais.

Tilt.

Oh, on a beaucoup de chance maintenant.

Arrêtez de jouer avec ça. Il est temps d'aller prendre un bain.

Jouer ? Je n'arrive pas à faire fonctionner ce truc.

J'ai contacté la police de Chacuan par radio...

mais il y a des gardes Thrush partout dans la campagne.

Napoléon.

Napoléon ?

Napoléon !

Oh, Salty, mon amour, la première soirée de notre retour à New York...

rivalisera avec la nuit sur l'Olympe.

Le vin, la chaleur et nous.

Ah, pas toi.

Je pensais que tu serais plus spécial que les autres.

- Ahem - Les autres ?

Le reste d'entre eux.

Oui, il a une sorte de bizarre...

- Eh bien, vous voyez, de temps en temps... - Napoléon Solo.

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]