Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

La guerre biologique et chimique a fait couler beaucoup d'encre dans la presse mondiale.

Mais je pense qu'on va changer tout ça.

D'accord.

C'est le nouveau gaz de volonté de l'armée.

Nom de code : BG30.

Avec ce gaz, nous pouvons ôter chimiquement à nos adversaires leur volonté de gagner.

Vous voyez ? Un chien en colère devient docile.

Et aucun effet secondaire.

Il est prêt à être testé sur des êtres humains.

Je ne pense pas avoir à vous faire un dessin messieurs, quant...

aux applications psychologiques de grande envergure.

Que se passe-t-il ici ?

D'où vient ce camion ?

Gardes de sécurité. Gardes de sécurité.

Messieurs, soyez prudents sur le chemin du retour.

Oh. Vous voilà, monsieur Alexander.

On ne sait pas ce qui s'est passé autour de lui...

Nous vous raccompagnon messieurs, dans des voitures séparées par mesure de sécurité.

J'apprécierais que vous gardiez cela top secret.

Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.

Oui, monsieur Alexander.

- Le temps des rafraîchissements. - Oui, Mr. Alexander.

Si je peux me permettre une suggestion, Mr. Alexander...

vous pourriez profiter de quelques jours de détente.

Vous avez travaillé très, très dur ces derniers temps.

J'ai encore quelques parties de mon plan à exécuter, Parviz.

Ce n'est pas si simple de conquérir le monde aujourd'hui...

c'est comme comme pour Alexandre le Grand.

La vie est beaucoup plus compliquée.

Mais ce gaz devrait me faciliter les choses.

Ces films viennent d'arriver sur le relais de la sécurité de la base.

Ils ont été emmenés à l'extérieur du laboratoire.

Ces messieurs sont clean à ce stade.

Cependant, j'ai zoomé sur les hommes pour les vérifier complètement.

Voici notre Mr. Alexander.

Un genre de poisson très différent. Un homme du genre mystérieux, semble-t-il.

Il possède un empire industriel.

Finance, expédition, produits chimiques, exploitation minière.

Pourtant, personne ne semble en savoir beaucoup sur lui.

Eh bien, je dirais que le programme d'information publique de l'armée...

sur la guerre biologique a pris un départ plutôt chancelant.

Ils invitent trois de leurs meilleurs fournisseurs de produits chimiques à une exposition privée...

puis l'un d'eux vole leur nouveau produit.

A part le processus d'élimination...

y a-t-il autre chose qui pointe directement vers notre Mr. Alexander ?

Oh oui.

Environ trois quarts de gallon [environ 4 litres] de gaz BG30 ont été volés.

Une mallette pleine ?

- Eh bien, ce n'est qu'une supposition. - Oui, n'est-ce pas ?

Alexandre était le seul des trois hommes...

portant un récipient assez grand pour contenir cette quantité de gaz.

Cette tablette de pierre.

Qu'avez-vous découvert sur cette tablette ?

Notre Département Archéologique vous indique...

que pour une analyse complète des marquages...

nous devrions remettre la tablette à un Mr. Kavon...

à la bibliothèque des artefacts de l'Université d'Athènes.

Eh bien, cela semble un point de départ correct pour vous, Mr. Kuryakin.

Voyez si vous pouvez découvrir le rapport avec le gaz volé.

- Ce qui me laisse avec... - Mr. Alexander.

Mm-hm. WAVERLY : Nous avons son adresse dans les environs.

Il est très important de récupérer le gaz, Mr. Solo.

La quantité volée est suffisante pour causer des dommages considérables

en cas de mauvaise manipulation.

Sa composition est top-secrète.

Quiconque en possède pourrait le faire analyser.

Eh bien, je trouverai Alexander, et s'il a le gaz...

Jj m'en assurerai et lui demanderai de le rendre.

Bougez, bougez, s'il vous plaît. Vite vite.

Ah ! Oh ! Oh!

A cause de cela, pas de pourboire, mon ami. Pas de pourboire du tout.

J'espère que Mr. Alexander prendra son vol à temps.

Appelez simplement notre voiture, s'il vous plaît.

Hé.

Veuillez arrêter cette fille.

Permettez-moi.

J'ai un rendez-vous.

Vous pouvez dire à Alexander qu'il connaît le prix pour ça.

Et rangez cette arme.

- Attendez ! N'ouvrez pas ça. - Pourquoi pas ? Je l'ai bien mérité.

Ce sont tous les papiers que nous lui avons envoyés, Arnold.

Pendant 18 mois, j'ai essayé de lui signifier une citation à comparaître...

et lui faire signer mes papiers de l'accord.

Pendant 18 mois !

Vous voulez dire, c'est pour ça que vous avez volé cette mallette ?

Pour le contraindre à un rendez-vous avec votre avocat ?

Exactement. Il est fou.

Je veux dire, vraiment fou.

Il pense qu'il est une sorte de version moderne d'Alexandre le Grand.

- Allons, allons, Tracey. - Et je lui ai donné mon héritage.

- Je dois être plus folle que lui. - Tracey. Tracey, s'il te plait.

Vous allez en outre informer Mr. Alexander que l'héritage de Mme Alexander...

de son ex-mari, feu maharadjah de...

- Je ne veux pas vous interrompre. - Comment s'appelle ce pays ?

Mais je ne suis ni avec ni pour M. Alexander.

- Oh? - Je suis Napoléon Solo, avec l'ONCLE

Ah. Mon organisme de bienfaisance préféré.

Écoute, ma chérie, je suis désolé, mais j'ai peur d'être déjà trop engagé.

Mr. Solo fait partie d'une organisation internationale secrète.

- Vraiment ? - Oui.

Et nous voulons en savoir davantage sur Mr. Alexander.

Cela prendra du temps.

Mais s'il y a quelque chose que je peux faire...

Pouvez-vous nous parler de ses activités professionnelles ?

Eh bien, je... Je sais qu'il a beaucoup de réussite.

Euh-hein. Y a-t-il autre chose ?

- Il voyage beaucoup. -Ah.

Bien. Savez-vous où il se va maintenant ?

Eh bien, il va généralement dans sa villa de la Grèce d'Alexandre...

vers cette période de l'année. Et puis il disparaît.

C'est une créature qui a ses habitudes.

Bien, merci pour votre aide, Mme Alexander. Monsieur...?

- Claxon. - Claxon.

Pourquoi ne pouvons-nous pas unir nos forces, Mr. Solo ? Après tout, je suis son ex-épouse.

Et cela devrait constituer un atout.

C'est très tentant, mais j'ai peur que ce soit un peu trop dangereux.

Eh bien, si vous ne voyez pas clairement...

Bonne chance, Mr. Solo.

Bien merci. Bonne chance à vous.

Taxi.

Suivez cet espion.

Vous avez ici une pièce très étrange, Mr. Kuryakin.

J'ai les résultats des tests d'acide de notre laboratoire.

Ah, non, non, non. Non, merci. Je préfère faire mes propres tests, vous savez.

Pouvez-vous faire une évaluation préliminaire ?

Oh, non, pas encore. Dans un jour ou deux, peut-être.

Vous voyez, je ne suis plus aussi rapide qu'avant.

Une vieille blessure sportive.

Je me la suis faire en jouant à la crosse [sport candaien] quand j'étais étudiant.

Je suis vraiment désolé d'entendre ça, professeur.

C'est Mr. Kavon.

Bien sûr.

Vous voyez, j'étais professeur de sciences humaines, mais les universités m'ont renvoyé...

à cause de mes théories sociales.

Je me suis donc tourné vers l'archéologie, une vieille vocation...

et je suis devenu une autorité mondiale dans ce domaine.

Merci de votre collaboration. Je prendrai contact avec vous.

Que pensez-vous de la condition humaine, Mr. Kuryakin ?

J'y suis favorable.

L'escale de Londres est maintenant en fin d'embarquement à la porte 11.

Les passagers du vol 10 à destination de Madrid via Londres...

veuillez vous présenter à la porte 11.

Votre mari veut vous voir, Mme Alexander.

Ce n'est pas nécessaire. Rangez ça.

Alexandre a ouvert sa villa. Il donne une réception ce soir...

en l'honneur de son voisin, le prince Phanong, et de son épouse française, la princesse Nicole.

Quel est le problème ? Vous avez perdu quelque chose ?

Oui, si j'ai de la chance.

Dimitri, toi et George, faites le tour des autres bâtiments.

Les passagers pour la route polaire Vol 9 vers Paris...

peuvent désormais embarquer à la porte 15.

Je crois que ce bagage est le mien.

Je sais ce que tu veux.

Je peux te le donner. Je suis presque prêt à te pardonner.

A me pardonner ?

Tu m'as abandonné.

J'avoue que c'était une expérience inédite.

Personne n'a jamais osé me faire ça avant.

Mais Alexandre le Grand a parfois pardonné aux transgresseurs.

Je vais te pardonner.

Eh bien, puisque tu l'as dit de cette façon...

Tu pourrais essayer de te rappeler que c'est celui qui a le pouvoir qui pardonne.

Oh, oui, je le ferai. Tu peux compter dessus.

Maintenant, je ne veux pas avoir l'air de manquer de romantisme, mais...

je voudrais récupérer ce que j'ai mis dans notre mariage.

Tu te souviens, le million de dollars.

Un million de dollars a-t-il beaucoup d'importance pour vous ?

Eh bien, quand c'est le seul million de dollars que vous avez, oui.

Dites, il se trouve que j'ai une copie des papiers de l'accord juste ici.

Il y a une condition.

Je devrais peut-être appeler ça une faveur.

Appelons cela une condition.

Laquelle est-ce ?

La fête que j'organise ce soir en l'honneur du prince et de la princesse Phanong...

a une signification particulière pour moi.

La princesse est une de mes admiratrices.

Le prince, cependant, est un homme obsessionnellement jaloux...

qui interprète mal que la princesse m'apprécie.

Eh bien, à quel point vous admire-t-elle ?

- Elle me vénère. - Vraiment ?

Je le permets parce que je pense que c'est sain pour une jeune fille d'avoir une idole.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse exactement ?

Il est important que tu organises cette fête...

et que tu détournes l' esprit du prince de ses petites jalousies.

Si tu fais cette petite chose pour moi, je signerai le papier...

après la fête.

Merci. C'est une promesse, n'est-ce pas ?

Ainsi sera-t-il écrit, ainsi sera-t-il fait.

D'accord, je vais passer par derrière. Gardez un œil sur la femme d'Alexandre.

Elle est peut-être quelque part par ici.

Évitez-la.

Je l'éviterai.

Bonne chasse.

Et puis plus personne ne l'a revu depuis.

Excusez-moi.

Comment allez-vous ? Je suis Mme Alexander.

Oh, j'ai beaucoup entendu parler de vous. Je suis Ilya Kuryakin. À votre service.

Mme Kuryakin se joindra-t-elle à nous ?

S'il vous plaît, ne négligez pas vos autres invités à cause de moi.

Vous n'ętes... Vous n'ętes pas le Comte Kuryakin par hasard ?

Bien sûr.

Eh bien, alors vous devez me laisser vous servir un verre.

Non. Non, merci.

Mais vous devez avoir soif après ce long vol depuis...

les Balkans, n'est-ce pas ?

D'Amérique.

Je possède une chaîne de stations de radio dans l'Oklahoma.

Avez-vous été là-bas ?

Et bien non. Je n'y suis jamais allée moi-même, mais mes amis m'ont...

qu'il y a une excellente réception radio.

Vraiment ?

Assurez-vous que les portes du jardin et des autres pièces sont toutes ouvertes.

Dépêchez-vous et faites-le, s'il vous plaît.

Musique.

Lumières.

Averse.

Brume tranquillisante.

Ah. Je vais le croire sur parole.

Vous rejoignez la fête ?

Pouvez-vous me montrer ? Je passe un bon moment.

Oui, je le vois en effet, monsieur.

Oui Monsieur. Oui Monsieur. La fête est finie.

- Vous passez un bon moment ? - Oui très bon.

- Merci de m'avoir accompagné. - Je vous en prie.

Appelez-moi. Vous êtes un beau mec. Je vous aime bien.

New York.

New York. Je me souviens de lui.

Mon pistolet. Dimitri.

Je vois que vous vous êtes trouvés.

Monsieur Solo.

J'ai été repéré.

Eh bien, elle est exactement comme vous avez dit qu'elle était.

Oh non.

Vous n'êtes pas un autre espion.

Eh bien, c'est peut-être un très bon espion...

mais ce sont de très mauvaises manières.

Mesdames et Messieurs.

C'est l'heure de notre partie d'échecs.

Les pions sortiront-ils, s'il vous plaît ?

Ceux d'entre vous qui souhaitent jouer les pièces restantes...

trouveront les accessoires appropriés sur cette table là-bas.

Voudriez-vous m'honorer en devenant ma reine ?

Bien sûr.

En tant qu'hôte...

il est de ma responsabilité de jouer contre n'importe quel challenger.

S'il vous plaît, ma réputation est quelque peu exagérée.

Quelqu'un ne veut-il pas accepter le défi ?

Je vais accepter le défi.

Cet homme. Un agent de l'U.N.C.L.E.

Oh vraiment ?

La question est, peut-il jouer aux échecs ?

Les Blancs bougent en premier, monsieur... ?

Solo.

Pion au Roi Quatre.

Pion au Roi Quatre.

Chevalier prend Fou Trois.

Chevalier prend Fou Trois.

Reine prend Chevalier Huit.

On dirait que je vous ai sous contrôle, n'est-ce pas ?

Vous bluffez. Cela peut être fatal.

Je vais prendre votre reine.

Tour prend la reine.

Eh bien, nous devons tous faire des sacrifices.

Chevalier dprend Fou, Sept.

Échec et mat.

Bravo. Bravo !

Bravo.

Le premier jeu est le vôtre, Mr. Solo.

Aux vainqueurs.

Bien sûr.

Serveur.

Comment voulez-vous qu'il soit tué ?

J'ai quelque chose de bien plus intéressant en tête.

Je vais appeler Athènes et organiser une revanche.

- Allez-vous toujours à la carrière de pierres ? - Oui. Vous me rencontrerez là-bas demain.

Notre hôte vient de disparaître dans la maison.

Excusez-moi.

Je tuerai tout homme qui fait des avances indécentes à ma femme.

Que ceci soit un avertissement pour vous.

Eh bien, je vous le dis, vous avez de la chance que je sois un homme occupé.

J'ai trouvé ça dans son brûle-parfum.

Mon contrat d'accord.

J'étais si près.

Sans vous deux, espions, j'aurais déjà signé mes papiers.

- Où est-il ? - Disparu.

Mais je sais où son chauffeur l'emmène.

Euh-hein. Où ?

Je vais vous montrer. C'est à quelques heures de route d'ici.

Bien sûr, je dois changer de vêtements.

Je ne serais pas surprise dans une carrière de pierres portant ça.

Non, c'est un voyage trop dangereux pour une chose fragile comme vous.

Je ne vous dirai pas où ils vont à moins que vous ne m'emmeniez avec vous.

Je ne suis pas au-dessus du chantage. Cela fait partie de mon charme.

Nous avons pris la sortie à Athènes juste pour que ma femme puisse voir une carrière de pierres ici.

Elle ne me laissera pas un instant de paix à moins qu'elle ne voie une carrière de pierre.

- Je suis drôle comme ça. - Je ne comprends pas l'anglais.

Je ne parle pas grec. Je...

- Tu es très sournois, tu sais ça ? - Comment avez-vous fait ça ?

Allez.

Que voulez-vous de nous ?

Notre fils vous a-t-il envoyé ?

Votre fils ?

Alexandre. Il nous garde prisonniers ici.

Il était ici il y a quelques minutes, puis il s'est envolé.

Il fait ça toutes les deux semaines.

Il vient et se tient dans l'ouverture du tunnel.

Il ne dit pas un mot.

Et puis il s'envole.

Oh, allez. Enlevons d'abord ces chaînes.

- Laisse-moi juste... SOLO : Pourquoi tu ne viens pas ici ?

- Asseyez-vous là-bas. - Merci beaucoup.

D'accord.

- Minutieux. - Asseyez-vous là.

Nous apprécions vraiment cela.

- Je suis Harry Baxter. SOLO : Comment allez-vous Harry ?

- Napoléon Solo est mon nom. - C'est ma femme, Miriam.

Comment allez-vous, Mme Baxter ?

C'est Illya Kuryakin. Il crochetera votre serrure.

- J'ai besoin d'une épingle à cheveux. SOLO : Et voici Tracey Alexander.

C'est la femme de votre fils. Le saviez-vous ?

Oh ? Oh, enchantée, ma chérie.

Enchantée. C'est de nom seulement. Nous sommes séparés maintenant.

Eh bien, j'espère que vous ne jugez pas toute la famille...

sur la base de ce qu'Alexandre a fait.

Non non Non. Tenez, laissez-moi vous essuyer le front.

Vous devez avoir très chaud.

Pourquoi Alexander vous retient ici ?

Je ne sais pas.

Il y a trois mois, il nous a invité, ma femme et moi, à venir le voir.

Et il nous a fait promettre de ne dire à personne que nous étions ses parents.

Nous pensions qu'il avait honte de nous.

Il n'utiliserait même pas notre nom de famille...

et ce n'est pas comme si son propre père était un raté.

Pourquoi, nous possédons un grand magasin d'électroménager à Dayton, Ohio.

Eh bien, de toute façon, nous sommes venus et il a dit : "Habille-toi, je t'emmène."

Puis il nous a fait entrer ici sans rien dire.

Je ne sais pas pourquoi.

Vous sacrifiez toute votre vie pour élever un enfant.

Votre cheville est un peu enflée. Voici votre épingle à cheveux.

On s'en occupera à Athènes.

Sortons d'ici. - Oui.

- Tiens, laisse-moi... - Tiens, Harry.

Tiens juste là.

Très bien, gardez la tête baissée et tenez bon.

Peut-on les semer dans le tunnel ?

Bandits à 3 heures.

Je vais essayer une manoeuvre d'évasion.

Il a dû toucher notre réservoir d'essence. Nous sommes presque à sec.

Prenons position.

Préparez-vous.

Hé.

Je me suis coupé le doigt.

- Est-ce que vous allez bien ? - Comment allez-vous ?

- Je crois que oui. - Désolé pour le bruit.

Oh, il a toujours été un si bon garçon.

Vraiment, il n'avait jamais rien fait de tel auparavant.

Comment allons-nous sortir d'ici ?

Je parie qu'il n'y a pas de club automobile dans tout le pays.

Je vais simplement passer un coup de fil au siège de l'U.N.C.L.E. à Athènes et...

Vous voilà. Un aller simple pour New York.

Oh, vous ne pouvez pas me faire ça, espèce de brute. Je suis une dame en détresse.

Eh bien, comme on dit au Bureau, vous avez perdu votre utilité.

Arrêtez de penser à vos propres intérêts égoïstes

et commencez à penser à mes intérêts égoïstes.

Maintenant, je veux récupérer mon million de dollars d'Alexander.

Et je veux obtenir le gaz BG30 de lui.

Vous pourriez gêner...

et parfois, quand vous gênez, vous vous faites tuer.

Oh, je ne veux plus entendre vos raisons.

Au fait, que signifient tous ces chiffres fous ?

- Vous ne savez pas ? - Non.

- Qu'est-ce que c'est ? - Euh, ici.

Signal de relais outre-mer.

- Probablement de New York. - Vraiment ?

Monsieur Solo ?

Nous avons vérifié la famille d'Alexander sous le nom de Baxter...

et je n'ai rien trouvé d'anormal.

Que pouvez-vous dire ?

Eh bien, le bureau d'Athènes a vérifié la villa et la carrière...

et n'a rien trouvé de nouveau non plus.

Comment allez-vous procéder ?

Je pense qu'il faut se référer aux inscriptions des tablettes de pierre.

Nous rencontrons Mr. Kavon à l'université cet après-midi.

Si nous trouvons quelque chose de positif, je vous ferai un retour.

Bien. J'attendrai, Mr. Solo.

J'ai les parents d'Alexandre à bord de l'avion.

Où est Tracey ?

Vous savez, je suis content que vous ayez posé cette question.

C'est fascinant, monsieur Kavon.

Voudriez-vous l'expliquer à mes amis ?

Bienvenue à nouveau, Mr. Kuryakin.

Mon associé, M. Solo.

Enchanté.

Je parlais juste à votre charmante associée ici...

des gravures sur la tablette.

Mais si vous pouviez venir ici...

vous y verriez un peu plus clair sur cette photo agrandie.

Ne trouvez-vous pas les sculptures excitantes ?

Vous ne préféreriez pas être dans un endroit plus confortable ?

New York, par exemple ? Hum ?

Je pense que j'ai un avenir plus prometteur ici avec vous.

Et je suis une fille très déterminée.

Elle est tout ce que tu as dit qu'elle était, Illya.

D'après mes découvertes, la tablette, il semblerait qu'elle...

provienne d'une tombe construite en l'honneur de Spyros...

un ancien dieu grec de la moralité.

Quelle est la signification du nombre sur la pierre ?

- Très déroutant. - Où est ce tombeau ?

Spyros n'a jamais été un dieu très populaire...

et ce n'est que récemment que le Ministère de la Culture...

a découvert l'entrée.

C'est sur l'île de Minos, non loin d'ici.

Merci, monsieur Kavon.

J'ai le sentiment que nous trouverons toutes nos réponses au tombeau.

Attendez. Vous ne partez pas sans moi.

Au revoir, docteur. Au revoir.

Mais je peux être d'une grande aide.

Bien sûr, vous vous rendez compte que la tombe de Spyros n'a pas été entièrement explorée.

Il y a plusieurs passages et chambres...

qui n'ont pas été officiellement découverts.

Et il est possible...

possible que quelqu'un ait trouvé l'une des chambres principales...

et en garde le secret.

Eh bien, alors peut-être accepteriez-vous d'être notre guide, Mr. Kavon.

Oh non. Merci. Je ne ferais que vous ralentir dans votre travail.

Au contraire, vous seriez d'une grande aide, Mr. Kavon.

Très bien.

La vérité est que je trouve le côté académique de tout cela très intrigant.

Merci.

Bien, je vais juste aller me changer et vous retrouver au tombeau.

Nous devons faire attention à où nous mettons les pieds. - Je ne vois pas pourquoi...

Parce que les citoyens de l'ancienne Hellas...

Toiles d'araignée.

Avaient aménagé les passages dans leurs temples sacrés...

de sorte que si un infidèle venait à s'y introduire...

il aurait été... S'il vous plait.

piégé involontairement en marchant sur la mauvaise pierre.

Eh bien, n'est-ce pas hideux ?

Cherchez ! SOLO : Attendez !

C'était plutôt sympa.

- Nous devrons réessayer un jour. - Avec plaisir.

Ouais.

C'est l'un des pièges, d'accord.

Quelqu'un a dû marcher sur la mauvaise pierre.

- Comment allons-nous sortir ? - Ne vous inquiétez pas trop.

Il y a plusieurs passages qui nous mèneront éventuellement à l'entrée.

Ah, après toi.

Regarde ça. ILLYA : Regarde-ça.

Étrange, n'est-ce pas ? - Vraiment.

Je déteste évoquer des détails ennuyeux, Mr. Kavon...

mais j'ai la nette impression que nous sommes piégés ici.

Oui, cela semblerait être le cas, n'est-ce pas ?

Oui. Hein.

Mr. Solo, votre flash...

Ces... Voici quelque chose d'intéressant.

Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Cela ressemble à un code.

Ça dit quoi ? KAVON : Hum.

Mm-hm. Mm-hm.

Mmm.

"Poussez ici."

Oh non ! TRACEY: Mon Dieu.

Allons-nous par là ?

Vous avez gagné le premier jeu, Mr. Solo.

Je pense que le temps d'une revanche est venu.

Mon premier geste.

M. Kouryakine !

Il joue à un jeu très rapide, n'est-ce pas ?

Oui, et selon ses propres règles.

A vous de jouer, Mr. Solo.

Par ici, Mr. Solo.

J'ai compris. Un pour vous et un pour moi.

Et il en reste un.

Je vais prendre celui de droite.

Dommage, Mr. Solo.

Maintenant, c'est à moi, Mr. Solo.

Je prendrai votre chevalier et votre reine.

L'un de ces couloirs vous conduira chez vos amis.

Les autres...

Eh bien, quel chemin, Mr. Solo ?

Je vois que vous avez trouvé votre chemin jusqu'ici en toute sécurité.

Je ne pouvais pas le manquer.

C'est le seul temple du quartier.

Où est notre hôte ?

Vous êtes pile à l'heure. J'aime ça, Mr. Solo.

Bien. J'ai pensé que ce serait bien si nous nous réunissions tous pour une petite conversation.

Pourquoi ne rangez-vous pas les armes, Mr. Solo ?

Mr. Kavon a une arme pointée sur votre dos.

- Mr. Kavon. SOLO : Je suis sûr que c'est vrai.

Mais quand il a déclenché le mécanisme dans le couloir...

J'en ai profité pour coincer le percuteur dans le revolver.

S'il vous plaît. Merci.

J'ai supposé que vous essayiez de nous entraîner dans un piège.

Comment vous est venue cette idée ?

Tout d'abord, la tablette de pierre provenait de la carrière de roche d'Alexandre.

J'ai reconnu la composition minérale.

De plus, j'ai remarqué que Kavon marchait en traînant les pieds...

ce qui peut indiquer que l'homme a passé un certain temps enchaîné.

J'ai demandé à notre bureau de vérifier auprèsde la prison d'État...

et il a un dossier.

Plutôt élémentaire.

Je suis content de ne pas avoir eu à lui demander ça.

Un travail de détective relativement simple.

Non, ce n'est pas le cas.

Il va très bien.

Pendant que vous y êtes, à quoi correspondent tous ces chiffres ?

Oh, les Dix Commandements.

Les Dix Commandements ?

Oui, il a enfreint le huitième commandement quand il a volé de l'essence à l'armée.

Au cas où vous ne le sauriez pas, c'est "tu ne voleras point".

Et numéro cinq, honorant sa mère et son père à la carrière de pierre.

Et numéro sept, convoiter la femme de son voisin dans sa villa.

Vous êtes très bien organisé, n'est-ce pas ?

Je suis sûr qu'Alexandre vous expliquera les détails plus tard.

Allons-nous sortir dans le hall, ou... ?

Cette partie d'échecs m'a appris quelque chose sur vous, Mr. Solo.

Comme la plupart des gens, vous pensez que la victoire peut être remportée par de simples mouvements directs.

Vous ne serez jamais un grand homme.

Échec et mat, Mr. Solo.

Prends-en soin, Parviz.

Là-bas, sur ton dos.

- Là ? - Là-bas. Vite, sur le dos.

Sur le dos.

Vous voyez, vous n'avez fait qu'effleurer la surface des choses, Mr. Solo.

Je viole la loi universelle de la moralité...

Les Dix Commandements si vous préférez. - - mais pour une raison particulière.

C'est bien. Je détesterais voir toute cette énergie gaspillée.

J'ai décidé d'initier un grand dessein.

J'ai choisi de briser chacun des commandements moraux...

et je prévois que lorsque j'aurai enfreint le dernier commandement...

J'aurai assez de pouvoir pour gouverner le monde.

Eh bien, il faut de tout pour conquérir le monde.

A ma manière grandiose...

J'ai brisé tous les commandements moraux.

Sauf le numéro sept, que vous avez interrompu...

mais cela sera exécuté dans un ordre assez court.

Et numéro six, "tu ne tueras pas".

Quelqu'un que nous connaissons ?

Peut-être.

Je le tuerai moi-même et je partirai en homme libre.

Tout cela fait partie de mon plan directeur.

A partir de ce moment, je serai Alexandre le Majeur.

Personne ne m'arrêtera.

Ce sera une expérience fascinante.

- Qu'allez-vous faire de Tracey ? - Attachez-les ensemble.

M. Kavon... Mon Aristote, si vous voulez. - - et je suis en route pour Washington.

Au revoir.

Et vous savez à quel point il est difficile d'obtenir une place sans réservation.

Abaissez le cimeterre.

Je vais vous montrer l'héritage...

des anciennes cultures de la Méditerranée.

Eh bien, je vous le dis, je ne voudrais vraiment pas vous déranger.

Beau, n'est-ce pas ?

C'est tranchant comme un rasoir, bien sûr.

C'est un nouveau procédé sidérurgique.

J'utilise 15 à 20 fois plus de chacune de ces lames.

Fonctionne sur le principe du pendule descendant.

Chaque balançoire l'abaisse de quelques centimètres jusqu'à ce que finalement...

Bien sûr, il y a des gens qui pourraient dire que...

c'est une torture.

Eh bien, je vous le dis, je n'écoute vraiment jamais ce que les gens disent.

Monsieur Solo.

De même, je soulagerai votre anxiété.

Abaissez la corde de Périclès.

C'est un petit quelque chose que nous utilisons...

pour ceux qui commettent des sacrilèges dans nos tombes.

Élevez-les.

Plus vite plus vite. TRACEY : Ah !

Attachez-le.

Vous voyez, la bougie brûlera la corde.

Mais ce n'est pas tout.

Sans fond, bien sûr, Mr. Solo.

Te voilà.

Je crois que cela devrait vous aider à oublier le cimeterre.

Venez. HOMME : D'accord.

Il ne sert à rien.

Maintenant qu'est-ce qu'on va faire ?

Bien...

Euh...

Le mieux que nous pouvons.

Semaine prochaine: Partie 2 [ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]