Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

Veuillez excuser cette intrusion, monsieur.

mais nous venons de recevoir un message sans fil...

très troublant.

Je crains que nous ne devions vous demander de vous soumettre à une fouille.

[ FEMME CRIANT ]

[ GROGNEMENTS ]

[ON FRAPPE À LA PORTE ]

[ EXPLOSION ]

[ FEMME CRIANT ]

[ BRUIT DE MOTEUR D'AVION ]

Que s'est-il passé ?

Il devait avoir une sorte d'engin explosif sur lui.

Je pense que l'homme a droit à un remboursement partiel de son billet.

[ BRUIT DU PROJECTEUR DE FILM ]

[ EN RIANT ]

Oui, messieurs, vous avez quelque chose à signaler ?

Nous venons d'arriver de l'aérodrome.

Le vol 604 en provenance de Paris a évidemment eu quelques difficultés en route.

Hum. Je m'en doutais un peu, surtout depuis notre appel anonyme...

prévenant qu'un certain passager transporte une charge explosive.

Oui, apparemment le passager en question a fait exploser ses explosifs...

alors qu'il était enfermé dans les toilettes de l'avion.

Une sorte de soufflé hors de la baignoire, pour ainsi dire.

Hahaha. Notre estimé Monsieur Raymond...

est réputé pour sa capacité à disparaître et à réapparaître de manière inattendue.

Mais cette fois, je pense qu'il a disparu pour de bon. Ha, ha.

Iils ne récupéreront très probablement jamais le corps.

L'avion était au-dessus de la Manche quand il a disparu.

Dommage, maintenant nous ne saurons jamais à quoi il ressemblait vraiment.

L'important est que Raymond soit mort.

Lorsque notre réunion aura lieu demain, il n'y aura personne pour s'opposer à moi.

[ SOUPIRS ]

Une victoire éclatante, messieurs.

On peut maintenant avancer...

et aucune puissance sur Terre ne pourra nous arrêter.

ILLYA : Plutôt décevant.

Je me serais attendu à ce qu'un homme comme Raymond emporte un petit arsenal.

N'oubliez pas qu'il a dû passer la douane britannique à Londres.

Ou du moins c'est ce qu'il prévoyait quand il a fait ses valises.

Ah ! Oh. Regarde ça. Nous y voilà. Regarde ça.

Hein ?

Équilibré pour le lancer aussi.

Et voici quelque chose d'autre qui est équilibré pour le lancer.

Eh bien, une grenade camouflée en rasoir électrique. Mm-hm.

[ EXPLOSION ]

Hum. Hum.

Sa ceinture aussi est explosive: plastic. Haute qualité.

Ça devait être quelque chose de ce genre dans l'avion.

Précisément. Une véritable arme de terreur aussi.

L'organisation extrémiste de Raymond l'a utilisée avec beaucoup de succès...

dans leur campagne pour renverser le gouvernement de la France.

J'imagine que les autorités françaises sont plutôt contentes que Raymond soit à l'écart.

Eh bien, pas entièrement.

Vous voyez, nous savons que des dirigeants des organisations extrémistes...

d'autres pays étaient impatients de s'allier à des extrémistes d'extrême gauche.

Raymond lui-même était très opposé à une telle alliance.

Nous pensons qu'il a convoqué une réunion de ces dirigeants...

pour exprimer ses opinions.

Donc tant qu'il était opposé à une telle alliance, il avait une certaine valeur...

pour la stabilité mondiale.

Avez-vous montré le portefeuille à Mr. Solo ?

- Portefeuille? Quel portefeuille ? - J'ai totalement oublié.

Quand Raymond montait dans l'avion...

J'ai pris la précaution de subtiliser son portefeuille.

En d'autres termes, vous avez choisi sa poche.

Si vous préférez une description si bourgeoise d'un acte de pure présence d'esprit.

Je préfère.

Eh bien, peut-être que c'était une sorte de signal de reconnaissance...

que Raymond allait utiliser à Londres pour un contact.

Et pourrait très bien nous mener à la rencontre de dirigeants fanatiques.

Si nous avions quelqu'un pouvant se faire passer pour Raymond.

Quelqu'un pour se faire passer pour lui ? Eh bien, euh, ça ne devrait pas être trop difficile.

Si je me souviens bien, des rumeurs disaient qu'il n'avait jamais eu deux fois le même visage.

L'homme avait mille déguisements. Personne ne sait à quoi il ressemblait vraiment.

ILLYA : Tu es, euh, volontaire pour cette mission ?

Je ne sais pas. Le suis-je ?

Avant que quiconque ne se porte volontaire...

je veux m'assurer qu'il y a de réelles chances de succès.

Voyons. J'essaie de me rappeler.

Il devrait y avoir quelqu'un au quartier général avec une expérience de la guerre...

cela pourrait nous être utile.

Eh bien, il est tard maintenant. La section de classement est rentrée chez elle.

Hum.

Donnez-moi l'adresse personnelle de Mr. Sully de la Section des dossiers inactifs.

C'est ça. Allez, allez-y, allez. Trouvez. C'est ça, allez.

[ On frappe à la porte ]

Ah. Attendez. Juste une minute, s'il vous plaît. Attendez. Je viens.

[ SOUPIRS ]

J'arrive.

- Bonjour. - Bonjour Albert.

SULLY : Mr. Waverly. Bonjour comment allez-vous ? - Je suis désolé. Est-ce qu'on vous dérange ?

- Non, non, pas du tout. Entrez. - On vous a attrapé au dîner ?

Non, je préparais juste un souper léger, c'est tout.

Si vous n'avez pas mangé, je serais ravi de faire des œufs pochés.

- Non, s'il vous plait, ne vous embêtez pas. Non. - Vous êtes sûr ?

Je... je voulais que vous rencontriez ces deux jeunes hommes...

Mr. Solo et Mr. Kouryakine.

- Enchanté - C'est Mr. Albert Sully, messieurs.

Ravi de vous rencontrer... Excusez-moi, l'eau bout.

SOLO : Si la conversation avec le dîner ne vous dérange pas, vous pourriez nous dire quelque chose.

Non pas du tout. Écoutez, je suis désolé... Donnez-moi ça.

Je suis désolé de l'apparence de l'endroit.

Lorsque vous vivez seul, il n'est pas nécessaire de vivre avec grâce, dit-on.

Vous êtes sûr que vous ne voulez pas deux œufs ?

Aucun pour moi. Mr. Waverly m'a dit que vous faisiez partie de l'OSS.

- Est-ce correct ? - Oui c'est vrai.

C'est vrai, c'était une sorte de point culminant de ma carrière...

vous pourriez dire.

Mr. Waverly, voulez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? Mettez-vous à l'aise.

Oui, j'étais en France pendant un an juste avant le débarquement des Alliés.

Pendant cette période, aviez-vous déjà pris contact...

avec un homme qui s'appelait Raymond ?

Raymond ? Je dirai, oui.

Il était le principal assassin d'un groupe de résistants dans le sud de la France.

Nous étions tous de jeunes bouchers enthousiastes à l'époque...

mais, euh, vous savez, il y avait quelque chose de très spécial chez lui.

Il avait une réelle soif de sang.

Oui, nous en savons tous autant sur lui.

Mais nous devons en savoir plus. Beaucoup plus.

Il semble qu'il était en permanence accro à la guerre clandestine...

durant ces années.

Oui c'est vrai.

Qu'est-ce que vous voulez savoir sur Raymond ?

Ses habitudes personnelles, ses mannies, ses manières...

Tout ce que vous savez sur lui.

Vraiment ? Je vois.

On dirait que, euh, un de vos hommes va essayer de se faire passer pour Raymond.

Eh bien, c'est l'idée, Albert.

Pour que vous compreniez pourquoi, nous avons besoin de votre aide.

Oui. Oui, je vois.

Je ne vous aiderai pas.

- Quoi ? - J'ai dit que je ne vous aiderai pas.

Je le ferai pour vous.

- Vous ? - Oui.

- Vous vous feriez passer pour Raymond ? - Bien sûr pourquoi pas ?

J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

Je veux dire, vous n'avez pas été sur le terrain depuis des années.

Et pour une bonne raison.

Après tout, vous avez été dépassé par cette dernière mission.

Oui, mais je ne serai pas dépassé par celle-ci. Ces deux-là le seraient.

Voyez, en premier lieu, ils sont trop jeunes pour se faire passer pour Raymond.

Ce n'est qu'une partie du problème. Mais moi, j'ai vécu avec cet homme.

Il y a beaucoup de choses sur lui que je ne pourrais pas vous décrire,

mais que je ferais instinctivement.

Vous savez, euh, Albert...

ça sent un peu le chantage, tout ça ?

[ RIRES ]

Oui, c'est le cas, n'est-ce pas ?

Si j'accepte, ces deux jeunes hommes devront vous accompagner.

- Ils seront en charge de l'opération. - Certainement, aucune objection à ce sujet.

Je suppose qu'il n'y a pas d'autre moyen.

Dans combien de temps pourriez-vous être prêt à partir pour Londres ?

Voyons, maintenant. Raymond. Hum.

Eh bien, j'aurai besoin d'une moustache, oui.

Et d'un peu plus de cheveux.

Bien maintenant.

Quel genre de gadget est-ce selon vous ?

C'est un nouveau dispositif d'autoguidage miniature. Conçu par notre section Double K.

Atteint l'objectif dans un rayon de 50 miles.

Cinquante miles, imaginez ça. Hum.

C'est pour ça qu'ils t'ont bipé à l'aéroport ? Pour te donner ça ?

C'est vrai, c'est vrai.

Mr. Waverly l'a envoyé par courrier spécial.

Je suis désolé d'avoir dû vous imposer la corvée d'enregistrement des bagages...

mais je devais m'assurer d'avoir pris contact avec le coursier.

Oh, c'est bon.

Vous savez, après tant d'années dans la section de classement...

Eh bien, je ne suis pas peu fier de faire des petits boulots.

Hum. Ne jouez pas Uriah Heep, Sully. Cela ne vous va vraiment pas.

[RIRES]

Tu as raison.

[ACCENT FRANÇAIS] Le rôle de Raymond est bien meilleur pour moi.

Et c'est le nom, Raymond. Se souvenir.

Je suis désolé. Je suis désolé.

- Je vois que vous avez suivi vos langues. [À VOIX NORMALE] Oui.

C'est un livre difficile, encore moins en français.

Eh bien, lire ou écrire en français n'est pas trop difficile.

Bien.

Oui, c'est la façon de penser en français qui l'est... C'est là que ça devient vraiment difficile.

Ah d'accord, c'est ça ? C'est comme ça que pense Raymond ?

Vous ne vous attendez pas à ce que je réponde à cela, n'est-ce pas ?

Non, pas vraiment.

Oh, euh, d'ailleurs, nous n'avons jamais vraiment défini les points de fuite.

Ne pensez-vous pas que nous devrions en parler maintenant ?

Allez-y, c'est vous qui commandez. Que suggérez-vous ?

En lignes droites, nous allons de l'aéroport à l'hôtel et nous nous enregistrons.

Ensuite, nous allons à Hyde Park et cherchons la section des conférenciers.

Oh. Oui, bien sûr, le...

le bouton de la Hyde Park Debating Society.

C'est vrai, le petit bouton.

Vous mettez le bouton dans votre revers et vous vous promenez...

jusqu'à ce que vous trouviez un autre petit bouton identique.

Je vois. Que se passe-t-il alors ?

Eh bien, nous allons juste improviser à partir de là.

Vous êtes. Attendez une minute.

Dites, cela vous dérangerait-il de retourner à l'hôtel par vous-même ?

Je vous rejoins, je dois trouver un tailleur...

pour coller à certains petits détails de la garde-robe de Raymond.

- Je ne pouvais pas les trouver à New York. - Eh bien, ce n'est pas un problème.

Je vais, euh, vous accompagner. Pas pressé d'arriver à l'hôtel.

[ RIRES ]

- Vous ne me faites vraiment pas confiance, n'est-ce pas ? - Ah, pas beaucoup, non.

Oh !

Quel maladroit. N'interrompez pas le jeu. Je vais chercher les épingles.

C'est plutôt raté.

Ahh. Oh...

ca semble assez dur. Tenez, laissez-moi...

Vous le savez bien.

Très bien, je pense que nous ... Nous pouvons faire le...

Oh. Faites attention à vos doigts. OK OK.

- Il semble que j'ai gagné. - Il semblerait donc.

[ BÂILLEMENT ]

Je pense que je vais me reposer un peu. Bonne nuit.

Pourquoi as-tu mis une épingle dans sa manchette ?

Oh. Pour mieux le retrouver, mon cher.

[ RIRES ]

Bonne nuit.

SULLY : Minou, minou Où étais-tu ?

J'ai été à Londres pour voir la reine.

INSPECTEUR : Bon voyage, monsieur.

- Puis-je avoir votre passeport ? - Oui Monsieur.

Et voudriez-vous lire cette carte et me dire si vous avez quelque chose à déclarer ?

SULLY : Voyons, pas plus d'un cinquième d'alcool ou de vin...

une demi-pinte de parfum, une quantité raisonnable de film brut, des cigares.

- Non, rien à déclarer. - Merci beaucoup monsieur.

Puis-je avoir votre passeport ? Lisez cette carte.

Dites-moi si vous avez quelque chose à déclarer.

SOLO : Ce n'est pas nécessaire. Je n'ai rien à déclarer.

Cela vous dérangerait-il d'ouvrir votre valise ?

[ CLIQUET DES BOUTEILLES ]

J'ai l'intuition que quelqu'un a préparé un paquet de poivrons marinés...

dans notre sac.

Étiez-vous avec notre ami quand il a enregistré les bagages à New York ?

ILLYA : Non, je suis allé aux toilettes. Il était seul avec les bagages.

SOLO : Mm-hm.

[ SOUPIRS DE SOLO ]

Bien bien bien. Est-ce que Mr. Waverly est au courant de ça ?

La carte indique que vous n'êtes autorisé à apporter qu'un cinquième des spiritueux dans le pays.

Avez-vous quelque chose à déclarer, monsieur ?

Merci, mais éclaircissons cela ensemble. Où est votre bureau ?

Je pense que je vais aller voir le tailleur. Je vous reverrai à l'hôtel.

- Merci beaucoup, mon vieux. - Oh. Vous êtes les bienvenus.

C'est comme jouer au jeu de Pin the Tail to the Donkey.

Les ânes.

INSPECTEUR : Le bureau est par ici, messieurs.

Je tiens à vous remercier, messieurs, pour votre coopération.

Et j'espère que vous apprécierez votre séjour au Royaume-Uni.

- On va essayer, merci. - Achoé !

- Que Dieu vous bénisse. ILLIA : Merci.

Je vous en prie.

Eh bien, ce petit retard nous a coûté 15 minutes.

Nous allons passer notre temps à chercher Sully dans tout Londres.

Essayons d'abord votre dispositif de guidage, d'accord ?

Non, essaies-le.

Nous ne voulons pas que cette épingle à tête chercheuse...

puisse interférer avec les signaux de l'autre broche.

L'autre broche ?

Ah. Il ne l'a pas vue.

Euh, puis-je aussi jouer à ce petit jeu ?

J'ai pensé que votre idée de l'épingle à tête chercheuse était une bonne idée.

J'ai placé une 2ème épingle dans la bande de son chapeau, ainsi qu'un disque de microphone...

afin que nous puissions non seulement retrouver notre ami Mr. Sully...

mais que nous puissions aussi l'écouter.

Eh bien, vous êtes un Russe rusé.

Un jour, quand tu seras grand...

tu ferais un merveilleux agent secret.

Très drôle. Ah. Il est toujours dans le taxi.

[ KLAXONS À LA RADIO ]

Dans le trafic.

97 degrés ouest.

Station de taxi.

[ ACCENT ANGLAIS ] Euh, moitié-moitié, et un fish and chips.

Mettez-les sur cette table juste là-bas. Merci.

[ RIRE ]

[ AVEC ACCENT NORMAL ] Bonjour.

Bonjour Bryn, bonjour.

Comment allez-vous ?

- Content de te voir. Bonjour. - Je ne pense pas dire bonjour.

Après tout, tu n'as jamais dit au revoir.

Je ne te dirai jamais au revoir à moins d'être absolument sûr...

que tu ne me reverras plus jamais.

Bert.

Regarde...

Tu as l'air plus vieux.

Eh bien, euh, ceci m'aide un peu, tu vois.

Mais tu sais que non ?

Vingt ans ne te font paraître que plus belle.

Tu n'as pas l'air plus vieux, Dieu merci.

Mais il y a eu des changements, mon doux assassin.

Vraiment ? Comment ?

- Eh bien, il y avait un mari qui est mort. - Je suis désolé.

- Deux enfants. - Vraiment ? Quel âge ont-ils ?

Ils sont à l'école. Et j'ai un emploi dans un cabinet comptable.

Toi ? Tu fais de la comptabilité ?

- Pourquoi pas ? - Je ne te crois pas...

Mais tu es le coursier le plus intrépide que le...

ce S-Two n'a jamais envoyé en France occupée.

- Était. - Était, je vois. Tu es toujours...

Merci.

Ah.

Les voilà.

Il y a ceux d'entre nous, Bert, qui ont eu nos guerres.

Et nous sommes heureux d'en être sortis vivants. Mais toi...

Pas toi, non. Tu as toujours ce désir de mort.

Eh bien, Bryn. Je suis...

Tu sais, je suis comme une arme vivante.

- Je deviens rouillé et troué si je ne pratique pas. - Mais je ne suis pas comme ça.

Quand j'ai reçu ton télégramme me demandant de te rencontrer ici...

là où nous venions avant, je me demandais :

« Est-ce qu'il va encore m'inviter au bal ? »

Eh bien, les messieurs n'aiment pas danser seuls, pas cette fois, en tout cas.

- Non, Bert. Non. - Oh.

- Je suis restée à l'écart pendant 20 ans. - Bryn, non, c'est très spécial.

Tu es la seule à pouvoir me donner le genre d'information dont j'ai besoin.

Quelle information ?

Te souviens-tu d'un homme nommé Raymond ?

Raymond ? Oh. Je me souviens trop bien de lui.

J'ai passé beaucoup de temps à faire le coursier dans sa section.

Je sais que nous avions besoin de lui à ce moment-là, mais cela ne voulait pas dire que je devais l'aimer.

Cet esprit méchant, malade et tordu.

Oh.

Je ne l'oublierai jamais.

Bien bien.

Maintenant, je veux savoir tout ce que tu sais sur Raymond.

Tu vois, je dois essayer de me faire passer pour Raymond.

SULLY : Et je ne connais pas la première foutue chose à son sujet.

[ SULLY RIANT ]

Oh non.

[ SULLY RIANT ]

Bert, ce sont des ennemis ?

Non. Non, ce sont des matchs amicaux.

- Je suis très amical en ce moment, Sully. - Dites, vous deux êtes vraiment bons.

Comment m'avez-vous trouvé ?

Je vous ai laissé au...

Oh, vous êtes coquin.

Ils m'ont doublé.

- Bert, qui sont ces hommes ? - Ma chère, c'est Napoléon Solo.

C'est Illya Kuryakin. Mlle Bryn Watson. Ils font équipe avec moi.

Faux. On fait la fête sans vous.

Oh vraiment ? Vous pensez pouvoir gérer la situation ?

SOLO : N'importe lequel d'entre nous aurait pu se glisser dans la peau de Raymond...

avec un manque de connaissance égal au vôtre.

Je suis certain que Mlle Watson ici présente pourrait nous informer de tout élément dont nous pourrions avoir besoin.

Oui, je suppose que vous avez raison. Bryn pourrait, mais elle ne le fera pas.

Commençons.

Écoutez, avant que je sois coincée avec l'addition...

l'un d'entre vous, messieurs, pourrait-il me dire de quoi il s'agit ?

Écoutez, Bryn, une réunion de dangereux groupes extrémistes...

est sur le point d'avoir lieu.

Ils essaient de former une alliance internationale...

cela pourrait signifier un sérieux danger pour le monde.

Nous ne pouvons pas laisser cela arriver.

Et cela n'arrivera pas, pas si vous travaillez avec moi, Bryn.

Bert, je ne suis pas à la hauteur.

Vous n'avez pas à l'être. Vous pouvez rester chez vous en toute sécurité.

Dites-moi juste tout ce que vous savez.

C'est absolument stupide.

Pourquoi, n'importe quoi peut arriver entre maintenant et cette réunion.

Quelqu'un qui sait doit y aller...

Bryn, venez avec moi. Des gens comme vous et moi, nous ne perdrons pas.

C'est... C'est à l'intérieur.

Nous n'avons pas besoin de ces jouets. C'est pour les enfants.

Une fois de plus, pour l'amour du bon vieux temps. Une danse de plus.

Tu as toujours été un assassin.

Comme il dit:

Nous dansons bien ensemble. Je suis désolée, Mr. Solo.

Eh bien, ce n'est pas une surprise pour moi.

D'accord, vous prenez le rôle. Mais rappelez-vous, vous faites ce que je dis.

- Bien sûr. Vous êtes responsable du spectacle. - Bien, merci beaucoup.

Merci.

Ne me remercie pas. Je ne peux pas résister à un mariage ou à un enterrement.

L'HOMME : Et je vous dis, mesdames et messieurs...

que vous devez écouter chaque mot que je vous dis...

car le message que je vous apporte vient tout droit de mon cœur.

- Et je veux qu'il pénètre droit... - L'homme à la barre s'appelle Wye.

Il a toujours fait le sale boulot d'un type très méchant...

qui s'appelle Zed.

- Zed. - Mm-hm.

WYE : aux mots que je te dis.

C'est pourquoi, alors et alors seulement la dévastation viendra sur vous...

parce que je n'ai pas parlé ici depuis des mois et des mois...

comme certains d'entre eux.

Je suis frais et nouveau, et mes idées sont fraîches.

Regarde-toi, debout là, m'écoutant...

hochant la tête, d'accord avec tout ce que je dis.

[ SONNERIE DU TÉLÉPHONE ]

- Oui ? ici Zed. - C'est Raymond. Il est ici au parc.

- Êtes-vous sûr ? - Oui, bien sûr, j'en suis certain.

Il porte un bouton bleu.

Raymond était le seul à qui on a envoyé un bouton bleu.

Pouah. L'homme est comme un chat vermeil.

Très bien, privez-le d'une de ses nombreuses vies.

Et celle-ci a intérêt à être la dernière.

WYE : Tout ce que je vous demande, mes amis, emportez vos cœurs loin des...

des pensées de la chair et du diable...

et donnez-vous aux sentiments ennoblissants de la paix...

humanité, abnégation et discipline.

Et où serez-vous dans 57 minutes ?

Dans un sale club de strip-tease de Soho...

le Keyhole ou quelque chose comme ça.

Et, amis, demandez-vous chaque jour, chaque jour en vous levant :

« Puis-je aider ? Puis-je faire quelque chose pour rendre la vie meilleure ?

Suis-je pur de tout vice ?"

WYE : Et, les amis, quand la réponse revient :

"Oui, je peux le faire. Oui, je peux"...

alors et alors seulement...

vous connaîtrez les plaisirs purs et ennoblissants de cette discipline...

et de cette abnégation.

Mais si vous ne le faites pas, mes amis...

alors il n'y a plus d'espoir pour vous, alors la civilisation telle que nous la connaissons prendra fin...

et la paix ne régnera pas parmi nous.

Et donc je vous dis :

De vos cœurs, éliminez toutes ces infections

qui sont en vous et qui vous tuent...

et ne vivez qu'une vie pure et propre.

Et alors vous apprécierez les vrais sentiments de paix.

Paix, tout le monde, et abnégation. C'est le prix à payer.

[ SOLO ET ILLYA CHANTANT INDISTINCTEMENT ]

Bon, mesdames et messieurs, la réunion est terminée.

Merci beaucoup.

[ CHANT INDISTINCT ]

Whoo !

[ SOLO CHANTE INDISTINCTEMENT ]

Qui étaient ces gens, Ecks ?

Vous vous sentez mal ?

SULLY : Tu as magnifiquement géré ça dans le parc.

Pourquoi ne prends-tu pas le reste de la journée ?

SOLO : Désolé. Où vas-tu, tu sais ? Et cetera, et cetera.

Montons dans le bus.

- Vous avez de la monnaie ? BRYN: Je savais que je serais coincée avec l'addition.

[ BRYN SOUFFLE ]

BRYN : Toi idiot, rends ça. YE: plus vite.

BRYN : Éloignez-vous.

[ GROGNEMENT ]

Arrêtez le bus.

SULLY : À quel point est-ce grave ? On ferait mieux de t'emmener à l'hôpital.

Non, nous n'avons pas assez de temps.

On doit arriver à cette discothèque de Soho dans moins d'une heure, tu te souviens ?

- Allez, prenez un taxi. - Emmenez cet homme à l'hôpital.

Enfreignez les règlements si vous le devez, mais amenez-le là-bas, rapidement.

Es-tu sûr que tu vas bien ?

Ouais, le seul regret que j'ai, c'est de ne pas pouvoir voir le spectacle.

Ilya : Taxi.

ILLYA : Remarquable le nombre de personnes qui

trouvent nécessaire de se protéger les yeux...

dans une pièce aussi mal éclairée.

Beaucoup de ces personnes semblent familières.

Voyons.

Voilà l'homme... Derrière le costume marron là-bas, Bert.

C'est Botchak, le Pol...

Bert, tes cheveux.

- Qu'en est-il ? - Ils sont dans ton chapeau.

Laisse les.

Le, euh...

La femme derrière toi à la table voisine, je...

Elle essaie de me faire signe. Est-ce que tu la connais ?

C'est une parfaite inconnue.

Mais elle vous regarde comme si vous n'étiez pas un étranger.

C'est peut-être une des amies de Raymond.

Il avait la réputation d'avoir un certain charme masochiste...

pour certaines femmes.

Un...

Elle n'arrête pas de me faire de l'œil. Qu'est-ce qu'on fait si elle vient ?

Je ne sais pas.

je vais le voir. Je reviens.

Mais nous le saurons bientôt.

Oh. Tuez-moi. Pouvez-vous me dire quelque chose sur lui ?

- Il a toujours été brutal avec ses femmes. - Rude avec les femmes.

[ PARLANT EN FRANÇAIS ]

[ ACCENT FRANÇAIS ] S'il vous plaît, s'il vous plaît, parlez anglais.

Je ne supporte pas ce patois flamand.

Oh. Tu as toujours été puriste, ma douce.

Tu vas me présenter à tes amis, non ?

SULLY : Non. Vous pouvez vous présenter, si vous le devez.

- Je suis la baronne de Fracasser. - Faut-il inventer des faux noms ?

Oh. Tu as raison, ma douce. Tout à fait inutile.

Oh.

[ PARLANT EN FRANÇAIS ]

Oh, c'est le meilleur travail de maquillage que j'ai vu à ce jour.

Sais-tu que je ne me souviens même pas à quoi tu ressembles vraiment ?

Tout aussi bien.

Ils vont bientôt commencer maintenant que vous êtes ici.

Je commençais à penser que tu ne viendrais pas.

Pendant un moment, j'ai pensé que je ne viendrais pas moi aussi.

Il y a eu trois tentatives d'assassinat...

et la dernière était dans l'avion de Paris.

Baronne, vous pouvez nous aider.

Je crois qu'il y a un traître dans notre organisation.

Oh, mais non, bien sûr. Je rapporterai tout ce que je pourrai apprendre.

Pas mal pour quelqu'un d'aussi loin des guerres.

Eh bien, ce n'est qu'une escarmouche. Nous avons encore toute la guerre à gagner.

Et nous avons déjà eu le scalp.

Excitant, n'est-ce pas ?

[ TAMBOUR JOUANT UN RYTHME EXOTIQUE ]

[ ACCLAMATIONS DE LA FOULE ]

[ LA FOULE APPLAUDIT, SIFFLE ]

[ FOULE RIANT ]

[ LA FOULE APPLAUDIT, SIFFLE ]

Que fait-elle de ses mains ?

Ça ressemble au langage qu'utilisent les sourds-muets...

sauf que je n'arrive pas à comprendre.

C'est quelque chose que Raymond a élaboré pendant la guerre.

Juste une minute, je pense que je la lis.

"Allez... immédiatement.

380...

Route de l'auberge de Grover."

Cette partie, je peux la lire.

Cela signifie "dépêchez-vous".

[ ACCLAMATION DE LA FOULE ]

A très bientôt Marcel.

Bert, non. Raymond ne fumait pas. Il est allergique au tabac.

Il faut avertir les autres. Ce n'est pas Raymond.

Juste une minute, s'il vous plaît.

Vous salaud. Je t'ai dit de rester loin de ma femme.

[ la baronne crie ]

Quant à toi...

- N'as-tu aucun respect pour nos enfants ? - Laisse-moi partir. Laisse-moi.

Eh bien, il n'a qu'une paire de mains.

Et tu ferais mieux de ne pas t'impliquer.

Voici.

Attends une minute. Vous n'irez nulle part.

Oh !

Non, rends ça. Ma robe.

[ BARONNE CRIANT ]

Qu'avez-vous fait ? Comment osez-vous ?

Tu me laisses tranquille, toi.

[ LANCEMENT D'UN SIFFLET ]

Que faites-vous ?

Je me suis arrangé avec la police pour retenir la baronne jusqu'après la réunion.

J'espère que vous avez jeté ces cigarettes.

Je suis désolé à ce sujet. Cela ne se reproduira tout simplement plus.

On ferait mieux d'aller à Grover's Inn Road.

Elle a dit dépêchez-vous. Et s'il vous plaît, mettez vos cheveux.

Allez.

Désolé, madame. Inutile d'en discuter davantage.

Bert, tu n'écouteras jamais ?

Je suis désolé, ma vieille, mais tu n'iras pas plus loin.

Mais vous n'en savez pas assez sur Raymond. Vous vous ferez tuer.

Ha, ha. Au revoir mon amour.

Merci de m'avoir déposé. À plus tard.

- Attendez s'il vous plaît. - Nous ne pouvons pas nous attarder ici.

Écoute, à moins que vous ne soyez prêt à t'asseoir sur moi, j'irai là-bas après lui.

Attendez-nous, une heure devrait suffire...

d'une façon ou d'une autre.

Sommes-nous en retard ?

Quelle belle façon d'accueillir les invités.

[ ACCENT FRANÇAIS ] Oh, doucement, doucement, s'il vous plaît. Ces gens sont avec moi.

Avec les difficultés que j'ai rencontrées après avoir quitté la France...

J'ai trouvé très réconfortant de me faire plaisir avec un garde du corps.

ZED: Un garde du corps, Monsieur Raymond ?

Vous ressentez le besoin d'un garde du corps ici, parmi vos amis et associés ?

- Surtout ici, Mr. Zed. - Merci.

- Mm-hm. - Ah, M. Zed.

Oui, quelqu'un essayait de me tuer...

quelqu'un qui avait une quantité surprenante d'informations...

sur mon itinéraire.

Pour le dire franchement, un traître.

[ ZED RIRE ]

Ce visage. Marcel Raymond, toujours avec un nouveau visage.

C'est très déconcertant.

Dites-moi, pourquoi ne m'avez-vous pas rencontré ce matin à mon hôtel...

comme nous l'avions prévu ?

Eh bien, après ce qui s'est passé dans l'avion en provenance de Paris...

je savais que j'avais été trahi.

J'ai alors décidé de ne faire confiance à personne.

Oh, oui, l'avion.

On a entendu dire qu'il y avait eu une explosion à bord...

et que vous avez été soufflé en plein vol.

Comment pourrait-on survivre à une telle expérience ?

Le chat retombe toujours sur ses pattes, mon ami, vous ne savez pas ?

Pour autant, nous ne devons pas prendre de risques, n'est-ce pas ?

Vous avez vous-même fait allusion à d'éventuels ennemis dans nos rangs.

Nous n'avons pas encore vérifié vos informations d'identification.

[ SULLY RIT ]

Bien sûr.

Merci.

Hum. Oui, il ressemble au bouton que nous avons envoyé à Raymond.

[ ZED SOUPIRE ]

Satisfait ?

- Heureux de vous avoir à bord. - Merci.

Maintenant que vos soupçons sont satisfaits...

puis-je faire plaisir aux miens ?

Voulez-vous dire à votre garde du corps de libérer mon garde du corps ?

Relâchez son garde du corps.

Mon pistolet ?

Pendant que vous êtes invité chez moi ? Certainement pas.

La réunion commencera directement à mon retour, messieurs.

[ DES RIRES ]

Je pense qu'il a changé de bouton. Tu ferais mieux de jeter un œil.

Pas maintenant. Nous avons de la compagnie.

- Tu es un homme très égoïste, Marcel. - Vraiment, pourquoi ?

Amener une femme aussi charmante ici...

et ne même pas la présenter à votre... Un de vos plus vieux amis.

Oh, je suis vraiment désolé. Comme c'est stupide de ma part, bien sûr.

Puis-je vous présenter Mlle Watson... ?

Non, une introduction est nécessaire, Mynheer Hollander.

- Hollander. - Cela fait 20 ans que nous nous sommes rencontrés...

mais je vous livrais des colis à Amsterdam.

- Vous vous souvenez ? - Mais bien sûr.

La belle jeune coursière britannique.

Oui, bien sûr, je m'en souviens très bien.

Maintenant, vous vous affichez avec... Avec Marcel, bien sûr.

- Laissez-moi voir le bouton. - Hum ?

Oui bien sûr. Oh, tu dois tout me raconter.

Oui.

- Ha, ha. - Oui, tout le dos est rempli...

avec le plus volatil de tous les explosifs plastiques.

Tout cela nécessite le signal d'un émetteur radio miniaturisé...

pour le faire exploser.

[ LES DEUX RIENT ]

C'est impossible. Il n'y a pas plus d'une once de poudre.

- Est-ce suffisant pour tuer quelqu'un ? - Où le portiez-vous ?

Sans question. Tu ferais mieux de me laisser m'en débarrasser pour toi.

Non, ça... Tout ira bien. Je vais m'en occuper.

Je pense que ce que vous devriez faire...

c'est de mettre la main sur Bryn et de voir si vous pouvez la faire sortir d'ici.

Il est trop tard pour ça maintenant.

- Elle n'ira nulle part sans vous. - Ah, c'est ça ? Eh bien, c'est un...

- Ah. Nous recommençons. - Oui.

Je suis désolé, mon vieux...

mais naturellement votre homme ici, et la femme...

doit être exclue de la réunion.

- Eh bien, naturellement. - Et pas d'écoute par les trous de serrure.

Les gardes décourageront sévèrement de telles indiscrétions.

Tu viendras me chercher après, n'est-ce pas ?

Seulement si ça me convient, je...

[ CHUCHOTEMENT ] Hollander, le Hollandais, et l'Allemand, son nom est Becker.

Ils sont avec vous. Johansson, le Suédois, soutient Zed.

Mais O'Hanlon, l'Irlandais, il ne soutient personne.

Ils sont importants. Les autres suivent quelle que soit la direction du vent.

[ ÉLÈVE LA VOIX ] Tu sais ce que je ressens pour toi, pourtant tu continues de me traiter comme de la merde.

Tu commences à m'ennuyer, chérie. C'est pas bon du tout de m'ennuyer.

Monsieur Zed. M. Zed, je veux...

Eh bien, vous devez me donner le nom de votre tailleur.

C'est une coupe absolument merveilleuse.

M. Zed, même si nous sommes en désaccord ce soir...

Je veux que vous sachiez que j'ai beaucoup de respect pour vous.

Vous n'allez pas me sous-estimer dans cette affaire, n'est-ce pas?

Eh bien, justement. On y va ?

Psst !

Je ferais mieux de chercher une sortie rapide.

- Nous pourrions en avoir besoin. - D'accord.

Ne traînons pas. Nous savons tous pourquoi nous sommes ici.

Même si ça me rend malade de penser qu'un membre de notre propre organisation...

pourrait suggérer ce dont nous devons discuter.

Notre ami d'outre-Manche...

semble montrer l'habituel manque de réalisme gaulois.

Nous pouvons nous permettre d'insister sur la perfection des petites choses de la vie.

Mais quand il s'agit de renverser des gouvernements...

les alliés doivent être choisis avec moins de délicatesse.

Mes amis...

savez-vous où ce discours sur les alliés est destiné à vous mener ?

Savez-vous de quelle alliance il parle ?

Il veut que nous joignions nos rangs à ceux de nos ennemis mortels...

les serviteurs de la gauche.

Bonjour, canard. Envie de vous rencontrer ici.

C'est vrai, cours.

Ça ne te fera aucun bien, tu sais.

Et criez. Criez si vous voulez. Criez votre tête rougeaud.

Cette bibliothèque est insonorisée.

Oh, Mr. Wye encore, débitant toujours du charabia.

Reste à l'écart, tu vas te faire mal.

Oui, tu es un vrai trophée, tu l'es, ma chérie.

Et je te dois quelque chose pour cette preuve d'amour dans le bus...

et pour ruiner mon spectacle.

Tu ne seras pas un trophée quand j'en aurai fini avec toi.

Courrez !

- Aïe ! - Première victoire.

Ensuite, nous pourrons purger les indésirables parmi nous.

- Ecoutez écoutez. - Je vous dis ça.

Si nous ne parvenons pas à renverser le gouvernement établi...

une fois pour toutes, je dis non. Je dis non à l'alliance.

Je dis non à l'amalgame de notre organisation sacrée.

[ GÉMISSANT ]

[ GROGNEMENTS ]

[ TOUS MURMURES]

[ CRIS DE FEMME ]

Il n'y a qu'une seule façon de vous parler, monsieur.

C'est pour vos amis à l'extérieur...

et cette petite surprise pour vous.

Zé ! Zé !

Le traître de notre groupe s'est trahi lui-même.

Je n'honorerai pas sa proposition en appelant au vote.

Je déclare la question d'une alliance avec la gauche...

un sujet mort.

Sully, si tu restes dans le rôle de Raymond...

tu vas te suicider.

Ne regardez pas en arrière, marchez naturellement.

La bataille est gagnée. Il est maintenant temps de revenir aux fichiers inactifs.

- Non, pas encore tout à fait. BRYN : Bert, tu ne comprends pas ?

Allez. Entre dans la voiture.

Vous voyez, si je reste en tant que Raymond...

Je peux leur donner des ordres qui largueront des unités terroristes...

dans les genoux de U.N.C.L.E. pièce par pièce.

Illya, nous n'avons gagné qu'une bataille. Nous avons une chance de gagner toute la guerre.

Mais combien de temps pensez-vous qu'il faudra avant qu'ils ne vous rattrapent ?

Découvrons-le.

Bert, laisse-moi au moins t'accompagner pendant les premières semaines.

Je vais vous aider à surmonter les moments les plus difficiles.

Merci, ma vieille, mais je dois faire ça tout seul.

Mais ne t'inquiéte pas. Ce n'est toujours pas un au revoir.

J'espère. Prends soin de toi.

Bonjour.

Oh. Bonjour, amis.

Je pensais que vous seriez tous les deux de retour aux États-Unis maintenant.

On prend un avion dans une heure.

Vous aimerez peut-être savoir que nos informateurs français...

ont indiqué qu'il s'en sortait.

Bien.

Bully pour lui.

Mm.

Des hommes comme Sully ne sont vraiment vivants que lorsque la mort est très proche...

et qu'elle attend toute proche d'eux.

La vie ne lui est tolérable que s'il est sur la corde raide.

Oh oui. Je sais tout sur ces hommes...

peut-être plus que vous, mes amis.

Je peux donc vous dire quelque chose sur vous-mêmes.

Vous êtes tous les deux du même club.

Et je peux vous dire autre chose.

Tu es fâché. Toi, Bert et tous les autres comme toi.

Assez, assez fou.

Alors quelqu'un pour les fléchettes ?

Je suis facile à battre aujourd'hui.

Des fléchettes, mon vieux ?

Non, je ne suis pas si fou.

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]