Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

EMORY : Oh, je suis terriblement désolé. - Non, c'était de ma faute. Vraiment.

Je ne sais vraiment pas pourquoi je suis toujours aussi pressé.

Cette ville a cet effet sur moi. Je suis toujours pressé.

Ce pourrait être encore une fois la grande poussée.

Oh, mon bus arrive. Excusez-moi, je dois prendre mon bus. Merci beaucoup.

Monsieur, votre livre.

- Excusez-moi. - Je vous demande pardon.

Votre livre.

Eh bien, bonjour.

Oui. C'est un exemplaire très rare. Vous êtes très gentil.

- Je vous en prie. Au revoir. - Juste un moment.

- Je ne vous ai pas déjà vu quelque part ? - Je...

Bien sûr, les gardes de Nottingham. Vous ne vous souvenez pas du trek dans le désert ?

Toute cette chaleur glauque et les insectes rampants qui piquent dans votre peau ?

- Je ne pense pas. - Laissez-moi rafraichir votre mémoire.

Je portais une barbe à l'époque.

Une autre fois. Je dois vraiment descendre ici.

Vous ne devez pas partir maintenant, Mr. Kuryakin.

- Bon spectacle. - Mes excuses, monsieur.

- Je ne voulais pas être si grossier. - Non-sens.

Vous seriez devenu sous-officier en un rien de temps dans le régiment.

- Merci Monsieur. - Il n'aurait jamais réussi.

- Où allons-nous, monsieur ? - À la maison, James.

Mr. Kuryakin est en retard. Il aurait dû être là à 3 heures.

J'ai vu sa voiture garée devant quand je suis arrivé il y a une heure.

[ BIP DU TÉLÉPHONE ]

Il doit être quelque part dans le bâtiment.

- Oui? FEMME [AU TÉLÉPHONE]: Sécurité pour Mr.Solo.

Entrez.

Oui qu'y a-t-il ?

Ceci a été livré pour Mr. Solo.

Quelqu'un l'a laissé au Del Floria. Il a dit que c'était urgent.

Oh, tout va bien. Il a été coché dans Démolition.

- C'est la carte d'identité d'Illya. - Mm-hm.

Il y a un bouton ici au dos de l'oiseau. Il active un enregistreur.

EMORY [ENREGISTRANT] : Oh, être en Angleterre maintenant qu'Illya est là.

Sept ans d'abondance, sept ans de maigreur.

Le premier jour de Noël, mon véritable amour m'a donné

Une perdrix dans un poirier

C'est ça.

Les scanners n'ont-ils rien remarqué d'inhabituel dans la zone ?

Ici.

Un bus anglais ?

L'Eastsnout Express.

Oh, j'ai parlé avec la réception. Mr. Kuryakin ne s'est jamais enregistré.

Très bien. Merci.

Gagné il y a sept ans.

Perdrix.

Vous vous souvenez ?

Oh oui.

Oui, Emory Partridge.

C'est lui qui a pris le pays latino-américain...

et en fit un État féodal.

Oui. Il contrôlait complètement le pays.

- Je croyais que vous l'aviez signalé mort. - Non non Non. Manquant.

Après s'être débarrassé de son exploitation, il a disparu dans la forêt tropicale.

Peu de gens y vont et personne n'en revient jamais.

Apparemment, votre Mr. Partridge l'a peut-être fait.

Si quelqu'un le pouvait, Mr. Partridge le ferait.

Apparemment, il a kidnappé Illya et m'invite dans le piège.

Vous feriez mieux de suivre cela, Mr. Solo.

Si c'est Partridge, fermons son dossier une fois pour toutes.

Voyez si vous parvenez à ramener Mr. Kuryakin avec vous.

Oui, je suis certain qu'Illya apprécierait beaucoup le geste.

Bienvenue à Eastsnout, Mr. Kuryakin.

Cette belle campagne et les collines préservées sur 20 miles sont à moi.

Je m'abstiendrai d'applaudir pour le moment si cela ne vous dérange pas.

Vous savez, j'aime penser que c'est mon fief...

et que les gens me considèrent comme leur écuyer.

Les gens d'Eastsnout apprécient ce que j'ai fait pour eux.

Et ils sont reconnaissants. Ils ne peuvent pas sortir et le dire...

mais dans leur cœur, ils le savent.

- Tout cela semble très rassurant. - Oui.

Nous savons ce que la liberté signifie vraiment ici.

Bien sûr, vous devrez me croire sur parole.

À la maison, James.

Emory. Je ne t'attendais pas avant ce soir, mon chéri.

- Est-ce que tu as fait un bon voyage ? - Splendide.

- Et tu as l'air bien, ma chérie. EDITH : Merci.

Vous savez, nous avons un invité très distingué.

Mr. Kuryakin, bienvenue à Porlock Hall. Voici ma femme, Edith.

Mr. Kuryakin, c'est tellement agréable de vous avoir.

Et vous arrivez juste à temps pour le thé. Ne voulez-vous pas nous rejoindre dans l'étude ?

J'aimerais faire visiter à Mr. Kuryakin avant de lui montrer sa chambre.

Ensuite, vous nous rejoindrez pour le dîner.

Je crains que Mr. Kuryakin ne soit ligoté ce soir.

Oh, eh bien, peut-être une autre fois.

EMORY : Par ici, Mr. Kuryakin.

Comme vous pouvez le voir, nous avons essayé de garder

tout comme c'était à l'époque de Cromwell.

Bien sûr, il y a l'électricité.

Les anciens locataires l'ont mis et nous n'avons pas encore eu le temps de le sortir.

Eh bien, nous ne l'utilisons jamais nous-mêmes. Merci.

Venez par ici. Maintenant...

vous ne le croirez jamais...

mais cette partie de la maison a été construite en 1530.

Et même si je ne l'ai jamais vu moi-même...

ils disent que le fantôme du premier Comte d'Eastsnout rôde toujours dans la maison.

L'histoire raconte que son demi-frère jaloux...

a pris l'épée familiale et l'a embroché ici même dans ce couloir.

J'ai toujours l'épée au-dessus de la cheminée de mon bureau.

Le Comte doit se sentir comme chez lui ici. Très sécurisé.

Je n'y ai jamais pensé de cette façon moi-même. Aimeriez-vous voir les jardins ?

Jenkins, voici Mr. Kuryakin. Il va rester avec nous pendant un certain temps.

Oui Monsieur.

- Un problème ? - Oh, pas vraiment, monsieur.

Un des loups a dû s'échapper de la maison des loups.

Je pense qu'il est entré dans le labyrinthe.

Il va falloir garder les yeux ouverts. Vous feriez mieux de venir avec nous.

J'ai cru voir Mr. Partridge marcher dans le labyrinthe...

avec un inconnu.

Oh, ça doit être ce gentil jeune homme au nom bizarre.

Un homme charmant.

Il avait l'air très sportif...

d'une manière inhabituelle.

Pourquoi l'emmènent-ils dans le labyrinthe ?

Je crois que c'est un ami de Mr. Partridge. Juste pour lui montrer le terrain, je suppose.

Puis-je avoir mon thé maintenant ?

Eh bien, maintenant, Mr. Kuryakin, nous y sommes.

En plein centre du labyrinthe.

Pas plus de 150 pieds de la maison à vol d'oiseau.

- Plutôt inspiré, non ? - Remarquable.

Allez-y, Jenkins.

Après vous, Mr. Kuryakin, et s'il vous plaît, faites attention où vous mettez les pieds.

Je ne veux pas être responsable d'un accident.

Attendez ici, Jenkins.

Allumez la torche, Forrest.

C'est l'un de mes petits refuges préférés à Porlock Hall. Merci.

Ça donne un sentiment de continuité avec le passé.

Quelque chose à quoi s'accrocher. Allez.

ILLYA : Chaque maison devrait avoir une salle de loisirs.

Je suis tellement content que vous vous sentiez ainsi.

Vous allez rester ici pendant un certain temps, et je veux que vous en profitiez.

Très téméraire de sa part. Forrest, va le chercher.

[ GROGNEMENT ]

Voulez-vous que j'ouvre la porte ?

[ GROGNEMENT ]

Non, ce n'est pas nécessaire, merci. Je vais me considérer comme capturé.

C'est vraiment une très mauvaise initiative, M. Kuryakin.

Vous ne devriez jamais essayer de parcourir ce labyrinthe par vous-même.

Il y a des appareils diaboliques éparpillés à divers endroits.

Jenkins a fait un travail magnifique en les maintenant pleinement opérationnels.

Merci Monsieur.

Je vais voir si je peux attraper cet autre petit animal.

Maintenant, venez, Mr. Kuryakin. Avançons de manière ordonnée.

Après vous.

Eh bien, je peux vous dire une chose, ce n'est certainement pas un gentleman.

J'espère que ça ne vous dérange pas.

- N'importe lequel de vos amis est un... - C'est le prix à payer. Gardez le moral.

Nous ne voulons pas que vous vous lamentiez toute la nuit.

Maintenant, dépêches-vous, Forrest. Nous devons préparer l'arrivée de Mr. Solo.

Allez mon gars.

C'est ça. Bonne journée.

[ BATTEMENT D'AILES ]

[ CRIS DES CHAUVES- SOURIS ]

[ DES PAS APPROCHENT ET LES CHAÎNES CLIGNOTENT ]

Vous attendez quelqu'un ?

[ GRINCEMENT ]

SOLO : Bonjour.

- Puis-je vous aider ? - Oui.

- Vous avez un taxi ici, monsieur ? - Non.

Je suis en route pour Eastsnout.

Personne de sensé ne voyage à Eastsnout.

Eh bien, vous avez peut-être raison...

Ils disent qu'il y a de sombres activités à Eastsnout.

Eh bien, je suis désolé d'entendre ça. Rien de chronique, j'espère.

Y a-t-il quelqu'un par ici qui pourrait me conduire là-bas ?

A votre service monsieur.

Vraiment ?

Je dois vous conduire directement à Porlock Hall, monsieur.

- Je vois. Mr. Partridge vous envoie. - La voiture est ici, monsieur.

Eh bien, merci pour votre prévoyance.

[ RESPIRER ]

Une bonne aide est un peu difficile à trouver de nos jours.

[ RIRES ]

Touriste américain.

[ BAVARDAGES ]

Bon après-midi.

Ne me laissez pas interrompre votre partie de fléchettes.

Je me demande si quelqu'un ici pourrait me donner des informations.

Monsieur, peut-être pourriez-vous m'indiquer la direction de Porlock Hall ?

Je vois.

Monsieur, peut-être pourriez-vous me dire comment se rendre à Porlock Hall.

Vous voyez, j'ai des affaires personnelles là-bas.

Et ça ne me dérange pas de vous dire que j'ai le sentiment net...

que vous le garderez pour vous.

SOLO : Hum.

Dites, c'est très bien.

Oh.

- Bonjour, Mr. Forepaugh. - Bon après-midi, Mlle Peggy.

Je crains de devoir demander le compte mensuel.

Oh oui. Eh bien, je les ai tous préparés pour vous.

Veuillez expliquer au châtelain que les affaires ont beaucoup baissé.

Excusez-moi, mademoiselle, mais vous semblez être la seule ici...

qui parle.

Pourriez-vous me dire comment se rendre à Porlock Hall ?

Non.

Je vais lui dire, Mr. Forepaugh.

Au revoir.

Eh bien, cela ne semble pas trop difficile à battre.

Eh bien, qu'est-ce que tu en sais ?

Messieurs...

acclamations.

PEGGY : Psst !

Vous savez, c'est la chose la plus gentille qu'on m'ait dite de toute la journée.

- Je m'appelle Napoléon Solo. - Peggy Durance.

Pourquoi voulez-vous aller à Porlock Hall ?

Eh bien, un de mes amis y séjourne.

- Mr. Kuryakin? - C'est celui-là, oui.

Pouvez-vous m'indiquer comment y aller ?

Non.

Merci pour la ballade.

Entrez. Entrez vite. L'homme sera là sous peu pour ouvrir la porte.

Êtes-vous un ami du châtelain ?

Non. En toute honnêteté, je dois dire que non.

Où gardez-vous Mr. Kuryakin ?

Dans le donjon.

- Comment puis-je y arriver ? - Il y a une entrée dans le labyrinthe.

Mais vous feriez mieux de ne pas essayer d'y entrer.

L'écuyer l'a équippé de pièges et d'autres choses dangereuses.

Je suppose que c'est la seule entrée.

Oh non. Non, il y a plusieurs passages dans toute la maison.

L'écuyer lui-même ne connaît même pas certains d'entre eux.

Que pensez-vous de l'écuyer ? plus particulièrement.

Squire Partridge est un homme terrible, Mr. Solo.

Il racheta toutes les terres de ceux qui vendaient...

et acheté toutes les dettes de ceux qui ne voulaient pas vendre.

Il contrôle tout le monde à Eastsnout.

Et vous ?

J'ai vécu ici avec Père. Il était le garde-chasse.

Jusqu'à ce terrible accident qui l'a tué.

Je suis restée comme une sorte de compagnie pour Mme Partridge.

C'est une personne adorable, mais je suis vraiment terrifiée par l'écuyer.

Je suppose que c'est pour cela je ne suis pas partie.

Peggy, je vais faire un marché avec vous.

Si vous m'emmenez voir Mr. Kuryakin, je débarrasserai le village de l'écuyer...

et je vous emmènerai à Londres.

- Vous feriez tout ça ? - Je ferai tout ça.

C'est un échange équitable, n'est-ce pas ?

Oh, cachez-vous.

Je vous retrouve en haut.

C'est la première porte au bout du couloir à votre droite.

Je vais d'abord voir si tout est clair.

C'est compris, ma chère.

Mon Dieu, qu'avons-nous ici.

Un autre jeune homme.

- Vous le connaissez ? - Non madame.

Vous pouvez partir maintenant, Peggy.

Rangez cette arme, cher garçon.

Venez prendre un thé avec moi.

C'est très gentil de votre part, mais il y a un passage hors de cette pièce.

- Pourriez-vous m'y diriger, s'il vous plaît ? - Oh.

Je pourrais faire ça.

Mais après on parle un peu.

Je suis très seule, vous savez.

Eh bien, je suis désolé, mais je suis un peu pressé.

Les jeunes hommes sont toujours pressés.

En Amérique du Sud, les gens ont appris à se préserver.

Emory et moi avions notre propre petit pays il y a quelques années.

Oh, j'ai tellement aimé. Les fêtes, les bals militaires...

tous ces jeunes hommes dans leurs uniformes étincelants.

Avez-vous déjà dansé la rumba ?

[ NOTES À LA HARPE ]

Je suis désolé, mais je suis obligé d'insister. Où est-il ?

Seulement si vous promettez de venir dîner.

J'ai hâte d'y être.

Très bien alors.

Mais soyez ici à 8 heures précises.

Je suis obligé de me retirer assez tôt ces jours-ci, vous savez.

Je ne me sens plus tout à fait la même depuis cette horrible affaire de forêt tropicale.

Oh, attendez un instant.

Ici.

Prenez ça.

Merci.

N'oubliez pas, soyez ici à 8h.

[ DISQUE DE MUSIQUE RUMBA ]

Bien bien bien. Regardez qui est ici. Monsieur Solo.

Vous m'avez surpris.

Comme au bon vieux temps.

J'espère que ça ne vous dérange pas que je débarque comme ça.

Vous m'avez pris complètement au dépourvu, n'est-ce pas ?

Vous savez, j'ai toujours pensé que vous aviez un esprit plutôt bourgeois...

mais ceci est très bien fait.

Eh bien, c'est très flatteur. Allons-nous rendre visite à M. Kuryakin ?

Je crains que Mr. Kuryakin doive attendre quelques minutes...

parce que je veux vous expliquer mon plan.

Je pense que vous l'apprécierez.

Asseyez-vous

Il ne vous mordra pas.

Vous savez, depuis que votre organisation a ruiné mes plans en Amérique du Sud...

J'ai planifié ma vengeance...

d'une manière que jamais personne n'avait fait auparavant.

Tout d'abord...

Mr. Kouryakine.

Alors...

Vous venez vus percher.

Il me reste plein de branches, voyez-vous.

Assez, peut-être, pour tout U.N.C.L.E. qui sait.

Tout cela est très intrigant, mais n'êtes-vous pas en train d'oublier quelque chose ?

Oui, j'ai oublié quelque chose. J'ai oublié de mentionner...

que vous allez appeler et convoquer votre supérieur.

Vous voyez, le prochain oiseau à venir à Porlock...

sera Mr. Waverly.

Je vois que tu es venu me secourir.

Attendez d'entendre mon plan.

Hum.

C'est qui ta coloc ?

Superman.

Ils vous facilitent certainement la tâche ces jours-ci.

Pourquoi, au Soudan, mon régiment a dû envoyer un coureur...

sans savoir si le type s'en sortirait ou non.

EDITH : Emory.

Bonjour, Édith.

C'est donc ici que vous gardez nos gentils jeunes hommes.

Je m'en doutais.

Maintenant, allez, Mr. Solo, montrez un peu de grandeur. Coopérer.

Appelez votre Mr. Waverly et convoquez-le ici.

Une autre fois.

Qu'est-ce qu'il y a, Emory ?

Je te le dis, Edith, je suis un peu dans le pétrin.

Je veux que ce Mr. Solo appelle son supérieur, et il est un peu obstiné.

- Et tu veux que je le persuade pour toi. - Oui, c'est ce que j'avais en tête, oui.

Sortez-vous d'un autre problème. Faites ce qui est le plus dur pour vou: faites-vous beau.

Je ne veux pas aller sur ce terrain là maintenant, Edith.

- Vous ne pouvez pas vous en sortir seul, n'est-ce pas ? - Edith, s'il te plaît, fais-le.

- Ne l'ai-je pas toujours fait ? - Oui.

- Mon vieux chéri. - Merci.

Jenkins, venez à la maison avec moi.

Forrest, restez ici avec Mme Partridge. Mr. Solo, j'espère que vous reconsidérerez votre décision.

- Au revoir, Édith. - Au revoir chéri.

Au revoir.

Certainement en mauvais état, n'est-ce pas ?

Oh, vous avez l'air si mal à l'aise.

J'espère que vous ne mourrez pas de froid ici.

Forrest, allumez un feu.

Nous serions un peu plus à l'aise si vous demandiez à votre homme de libérer ces chaînes.

Je voudrais bien, mais j'ai peur que

cela rende Mr. Partridge très mécontent.

À moins, bien sûr, que Mr. Solo ne change d'avis...

et appelle à sa petite entreprise.

Non je suis désolé. C'est vraiment contraire à la politique de l'entreprise.

Oh, vous êtes un si gentil jeune homme, Mr. Solo. S'il vous plaît, passez votre appel.

Et puis nous pourrions tous passer du temps ensemble dans mon salon.

C'est très tentant, mais...

C'est dommage.

Très bien alors.

- Défaites ses chaînes, Forrest. FORREST : Oui, madame.

Oh, s'il vous plaît, donnez-moi le pistolet.

Ah ah !

Si je me souviens bien, vous devez tirer sur ce dispositif de déclenchement.

C'est ça.

Eh bien, je ne savais pas que vous étiez si capable.

Comment pensez-vous que j'ai sorti Emory de cette horrible forêt tropicale ?

Venez, vilain garçon.

Montez sur la grille.

D'une certaine manière, j'ai le sentiment que vous êtes plus talentueuse que je ne l'imaginais.

Allez. Upsy-marguerite.

FORREST : Upsy-marguerite.

EDITH : Et mettez-le bien au chaud, Forrest.

Oh, c'est vraiment une honte.

Si vous étais mon garçon, je ne devrais pas vous laisser courir...

vers un tel gâchis que celui-ci.

Êtes-vous prêt, Forrest ?

Pouvez-vous tourner le rack ?

[ Cliquetis de grille ]

[ Cliquetis de grille ]

Faites-moi savoir quand vous êtes prêt à obéir, mon cher.

SOLO [ GROGNANT] : Ouais.

Oh, c'est beaucoup mieux.

Et ce sera pour notre autre jeune ami.

Frappez tant que le fer est chaud, dit-on.

Vous n'avez vraiment pas besoin de vous infliger tout cela.

EDITH : Vous voyez ?

Maintenant...

[ SOUFFLES ]

Oh, Emory. Vous m'avez donné un bon départ.

Cette petite coquine vous a espionné.

Quelle attitude peu féminine, Peggy.

Oh, je suis désolée, Mr. Solo. J'essayais seulement de vous aider.

Tout est très clair pour moi maintenant.

Elle a aidé Solo à se faufiler dans le couloir...

et dans ce passage. Elle ne m'a rien dit à ce sujet.

C'est plusieurs minutes de gagnées par rapport à la traversée du labyrinthe.

- Vous essayez de tout perturber ? - Ce n'est pas la moitié de ce que j'aimerais faire.

Peggy, montre un peu de respect.

Et j'ai toujours pensé que vous étiez une femme si adorable et si douce.

Eh bien, je devrais l'espérer.

Je ne l'aime pas. Forrest, enchaîne-la au mur.

Alors, monsieur Solo.

Passons cet appel. Nous perdons du temps.

Je commençais juste à me sentir à l'aise.

On verra. Je n'aime pas avoir à faire ça.

Ma plus profonde compassion.

Mon chéri, laisse-moi faire.

- Une touche féminine, tu sais. - D'accord.

Bien ?

Bien ?

[ GROGNEMENT ] Oui, je pense que je commence à ressentir quelque chose.

Je commence à perdre patience.

- Prête-moi ton tisonnier. - Maintenant, fais attention, mon cher. C'est très chaud.

EMORY : Je sais.

Je vais voir à quel point vous êtes un gentleman, MR. Solo.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Je vais tester l'éducation de Mr. Solo.

PEGGY : Non. S'il vous plaît ne faites pas ça.

Je ne pense pas que je vais m'en faire.

Ces filles se ressemblent toutes.

Nous avons dû faire face à beaucoup d'entre elles dans l'armée.

Et ne crois pas que je ne sais pas ce que vous avez essayé de me faire.

Vous exhibant, essayant d'attiser mon envie.

Mais cela ne vous sera d'aucune utilité. Vous ne pouvez pas m'avoir.

Non, non, Emory. Ne vous contentez pas d'agiter un tisonnier comme ça.

Vous vous déplacez lentement, comme ça.

- Tu vois ? - Arrêtez, s'il vous plaît.

D'accord, je vais passer l'appel.

- Attends, Edith. Tenez-le. - Qu'est-ce qu'il y a, mon cher ?

Mr. Solo a accepté de passer l'appel.

Bon spectacle, Mr. Solo. Je ne pensais pas que vous le feriez.

Forrest, relâchez-le.

- Merci mon cher. - Bon spectacle, chéri.

Je crois qu'ils ont aussi des lièvres de mars dans le jardin.

Eh bien, vous en avez mis du temps pour venir ici.

J'ai sonné il y a quelques minutes.

- On a regardé ici... - Peu importe, peu importe.

Il y a une prise ici que vous pouvez utiliser. Fils...

Maintenant, dites à Mr. Waverly de venir tout de suite et seul.

Relais outre-mer. Modèle six, code un.

Ça prend une seconde. Il doit établir un relais avec le satellite Telstar.

- Vous savez ? - Oh.

Bonjour.

SOLO : C'est Solo ici, monsieur.

Ah oui. Oui, Mr. Solo. Oui, faites-moi votre rapport, s'il vous plaît.

Oui, j'ai pris contact avec Mr. Partridge et il souhaite négocier...

- mais il veut vous parler personnellement. - Que recommandez-vous?

Eh bien, je dis toujours un oiseau dans la main...

Maintenant, je pense qu'il est temps de lui donner l'oiseau.

De quoi diable parlez-vous, Mr. Solo ?

Je ne pense pas pouvoir libérer Illya moi-même.

Vous feriez mieux de venir évaluer la situation.

D'accord.

D'accord, si vous le jugez nécessaire, je viens tout de suite.

Oui, et il a une sécurité renforcée. Donc vous venez seul.

Retrouvez-moi à la station Eastsnout demain à 15h.

Au revoir Monsieur.

Eh bien, vous avez été raisonnablement coopératif, Mr. Solo...

et ainsi je vous soulagerai de votre embarras.

Je rencontrerai Mr. Waverly.

Nous en avons fini avec vous.

Ne faites pas de bêtises. Emmenez-le au donjon.

Vraiment, écuyer, pourquoi êtes-vous si pressé ?

Je trouve que c'est confortable ici, pas vous ? Pourquoi ne vous asseyez-vous pas, hein ?

Vous l'avez cassée. On va rester ici et garder l'entrée.

Jenkins, allez chercher des armes et rejoignez-nous dans le labyrinthe.

- James, vous venez avec moi. - Oui Monsieur.

"Kouriakine." C'est un drôle de nom, n'est-ce pas ?

Votre famille est-elle de Bristol, jeune homme ?

Non.

D'une certaine manière, je ne pensais pas qu'ils l'étaient.

Oh, Mr. Solo.

Vous êtes encore méchant, n'est-ce pas ?

Oui, je n'arrive pas à perdre cette habitude. Vous, restez là où vous êtes.

Bravo, Mr. Solo. Bien joué.

Tiens bon, veux-tu ?

ILLYA: Vous savez comment sortir du labyrinthe ? - Je ne sais pas où il a mis les pièges.

Comment sortir d'ici ?

Le long de ce couloir, jusqu'au belvédère.

Que fait-on d'elle ?

Splendide.

Ne laissons rien au hasard.

Maintenant, Peggy...

installez-vous confortablement.

Si vous devez faire un travail, faites-le bien.

Merci.

De vous à moi, je veux voir combien de temps il me faudra pour me libérer.

Je suis une experte de l'évasion, vous savez.

Non, mais ça ne m'étonne pas.

Eh bien, n'attendez pas. Je manque un peu de pratique.

Allez.

D'accord.

Allons-y. Et cette fois, tuons-les tous.

ILLYA : Napoléon.

Marchez prudemment. Il y a des pièges partout.

SOLO : Ilya.

C'est une vieille plaque de pression d'un château écossais.

Si tu avais couru par ici et marché dessus...

Eh bien, imaginez ça.

Allez.

- Et il y a un loup en liberté dans le labyrinthe. - Un loup ?

Et c'est bien après son heure de déjeuner.

[ CRÉPITEMENT ]

[ GROGNEMENT DE LOUP ]

[GROGNEMENT DE LOUP ]

Courrez.

[ LOUP GROGNANT ET HOMME CRIANT ]

- Que se passe-t-il ? - Un loup, un homme...

[ GROGNEMENTS DE SOLO ]

Bon appétit.

Arrêtez.

Un fil de détente.

C'est une arbalète, réglée pour tirer une flèche à pointe d'acier.

JENKINS : Ce sera suffisament loin, Yank.

Dommage que vous n'ayez pas eu de fléchettes cette fois, Yank.

Lâchez l'épée.

[ CLIC DE PISTOLET ]

Je ne sais pas comment je réussis ces choses.

Merci.

Oh cher.

Eh bien, bonjour.

Je vois que vous avez bien retrouvé votre chemin.

Oui, il semble que nous vous tenions, n'est-ce pas, écuyer ?

EMORY : Mais vous maintenant ?

Si vous avez la gentillesse de mettre votre arme de côté.

Vous voyez, tactiquement parlant, vous êtes sur un terrain plutôt instable.

C'est vrai que vous pourriez probablement m'atteindre.

Mais d'un autre côté, je pourrais vous tuer, vous et vos deux compagnons...

avec le souffle de ces canons.

SOLO [ CHUCHOTANT ] : préparez-vous à esquiver.

Faites-moi une faveur, écuyer. Baissez votre arme, s'il vous plaît.

Que Dieu nous bénisse tous.

[ COUPS DE FEU ]

Ma parole, Emory.

Ah, Édith. Comment peux-tu.

SOLO : Allez.

EDITH : Oh, merci.

Oh, Edith, je les aurais détruits.

Mais non, vous avez gâché toute la manœuvre.

- Tu n'es qu'un vieux... - Emory.

Si vous ne pouvez pas dire quelque chose de gentil à propos de quelqu'un, ne dites rien du tout.

Que cela vous serve également de leçon, Mr. Solo.

Oui. Je pense que cela a été une leçon pour nous tous.

[ LES GENS RIENT ]

[ PARLANT INDISTINCTEMENT ]

Tout le monde vous est si reconnaissant, Mr. Solo.

C'est très gentil de vous arranger avec tout le monde

pour que ses biens lui soient restitués.

Je suppose que je suis moi-même un peu vieux jeu.

[ Klaxon de voiture ]

Ça doit être Illya avec votre voiture. On y va ?

- Ça n'est pas trop tôt. - D'accord, Mr. Solo, vous avez eu un appel.

On dirait qu'il y a un monsieur impatient...

qui vous attend depuis plus d'une heure à la gare d'Eastsnout.

- J'ai oublié de fermer l'eau du bain. - Quoi ?

Je n'ai pas conseillé au monsieur d'annuler son voyage.

Mon supérieur.

Oui, Mr. Waverly. J'étais sur le point de vous appeler.

Sans doute.

M. Kuryakin me dit que vous pouvez tout expliquer.

Peut-être aurez-vous la bonté de m'accorder au moins cette courtoisie, monsieur Solo.

Excusez-moi.

Oui. Vous avez raison.

M. Kuryakin a dit cela ? C'était très bien de sa part. Bon gars.

En fait, le problème était...

C'était une communication... électronique en relation avec le satellite Telstar.

[ SIFFLEMENT ]

Ilya.

Eh bien, c'est l'affaire de l'espionnage pour vous.

Vous ne pouvez faire confiance à personne.

[ Klaxon de voiture ]

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]