Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

[ SOUPIRS ]

HOMME [SUR HAUT-PARLEUR] : Annonce de l'arrivée du vol 217, sans escale depuis Boston.

Les passagers arriveront à la porte 14.

Vol 217, sans escale depuis Boston, porte 14.

[ L'APPAREIL ÉMET FAIBLEMENT UN BIP ]

[ LE BIP S'INTENSIFIE ]

[ BIP FORT ]

[ ARRETE L'APPAREIL ]

Attendez.

Tante Marguerite.

Que s'est-il passé ?

Je suis désolée monsieur. Il semble qu'elle ait eu une crise cardiaque juste avant d'atterrir.

C'était horrible. Pauvre femme.

Ils l'emmènent maintenant au County General.

Avez-vous dit votre tante, monsieur ?

Oui, Dr Armindel. Elle venait rendre visite...

On ferait mieux de bouger.

Bien sûr, bien sûr. Allez allez. Je vais, euh, vous suivre à l'hôpital.

- Oh, c'est à ma tante ? Je les prends. - Oui. Son sac à main et son appareil photo.

C'est bon. Et voudriez-vous s'il vous plaît envoyer le reste de ses bagages chez mon oncle ?

- Oui Monsieur. - Vous êtes très gentille.

Dr Margaret Armindel, 38 ans, physicienne belge.

Travaille au Massachusetts Institute of Technology (M.I.T.)...

avec une subvention de recherche du gouvernement.

Son projet : le transfert direct de l'énergie nucléaire à la propulsion.

[ BIP DU TÉLÉPHONE ]

Numéro 1, Section 1.

Quand elle a été sortie de l'avion...

elle portait ce microfilm de ses recherches.

J'attendais pour suivre les signaux du mouchard...

l'un de nos agents de Boston en a mis un au revers de son manteau.

Merci.

Et vous n'avez aucune idée d'où elle allait ?

Et peut-être n'en aurons-nous jamais la moindre idée, Mr. Solo.

C'était le County General Hospital.

Le Dr Armindel est décédée d'une crise cardiaque il y a quelques instants.

D'accord, Sarah.

[ CLICS DU PROJECTEUR DE DIAPOSITIVES ]

Le Dr Janos Hradny, scientifique polonais, a disparu de Varsovie il y a deux ans.

Le père de ce projet suspect.

Projet suspect ?

Oui. Au cours des deux dernières années, un certain nombre de scientifiques ont disparu...

des deux côtés du rideau de fer.

Aucun d'entre eux n'était lié à un projet connexe.

Si toutes leurs spécialités étaient réunies, quelque chose comme ça pourrait arriver.

[ CLICS DU PROJECTEUR DE DIAPOSITIVES ]

SOLO : On dirait le vaisseau de Buck Rogers.

WAVERLY : issu d'un magazine de science-fiction pour être exact.

Publié en 1938.

C'était l'illustration d'un article écrit par le Dr Hradny.

Il a prévu avec précision les véhicules spatiaux d'aujourd'hui.

Et donc vous pensez que le fantasme du Dr Hradny pourrait devenir réalité ?

Oui. Mais pour qui ?

Ces scientifiques ont disparu...

des sociétés communistes et capitalistes.

Ils faisaient rarement défection vers les pays de l'autre côté.

Thrush, alors ?

Je le crois, oui.

Un de leurs dirigeants, Dieu sait lequel...

a probablement été chargé de développer ce vaisseau spatial.

Eh bien, maintenant, si Thrush pouvait assembler ce truc...

ils pourraient avoir une base invulnérable pour exercer un chantage international.

Alors, par où commencer ?

Essayez la salle des congrès. Frère Amour.

Le revivaliste ?

Oui, il tient une grande réunion là-bas ce soir.

Le Dr Armindel avait ça dans son sac à main. C'est un siège réservé.

Nous avons pensé qu'une femme devrait utiliser ce billet.

Juste pour voir ce qui se passe.

Mlle Johnson, euh, s'est portée volontaire.

Mais elle devrait être protégée, c'est pourquoi nous avons réservé un autre siège à proximité.

J'ai peut-être été repéré, alors il vaut mieux que ce ne soit pas moi.

WAVERLY : Qui proposez-vous, Mr.Solo ?

Je me demande.

HOMME: La mort.

Cela nous arrive à tous.

A partir du moment où nous naissons, nous commençons à mourir.

Alors écoutez-moi.

Prenez ma main...

et laissez-moi vous conduire à la vie éternelle au-delà des ombres de la mort.

[ APPLAUDISSEMENTS ]

Mais avant de faire ce premier pas...

sur le chemin du salut éternel...

vous devez vous purger du mal.

Vous êtes mortels, donc vous êtes faibles.

Vos corps sont de frêles enveloppes de chair.

Oh-oh. "Quelqu'un est assis dans la chaise du Dr Armindel", a déclaré la maman ours.

« Et je ferais mieux de découvrir ce qu'elle fait là », dit le papa ours.

- Euh, mais je pensais que je... - Vous voyez, c'est une fille et je suis un garçon.

C'est la meilleure raison qui me vient à l'esprit pour engager une conversation.

LOVE : Les ouragans de la corruption...

et les raz-de-marée du péché.

Seules les âmes pures peuvent parcourir cet océan périlleux.

- Excusez-moi, je pense que vous avez fait une erreur. - Hein?

- Vous avez ma place. - Ah, je veux bien ?

Rangée M, siège 15. Pourquoi ne pas vérifier votre billet.

SEULEMENT : Ah !

- Désolée. - Voulez-vous s'il vous plaît rester silencieux ?

- Je suis désolé. - Vous... Vous restez juste là.

Je vais m'asseoir là.

Merci. Je ne pouvais pas voir de là à cause du poteau.

Je ne pensais pas que quelqu'un utiliserait cette chaise.

- Est-ce que je peux ? - Non, non, pas du tout, non.

AMOUR : Et restez dans la claire lumière cristalline de la vérité divine...

et demandez-vous :

Ai-je la foi ?

Ai-je de l'espoir ?

Est-ce que j'ai de l'amour ?

TOUS : Oui !

Alors trouvez les réponses, mes frères et mes sœurs.

Et nous trouverons le salut ensemble.

Maintenant...

méditons.

Non.

Vous n'avez juste pas l'air du genre.

Du genre ?

Pour tout cela, le genre Brother Love.

Vous ne l'aimez pas vraiment, n'est-ce pas ?

Eh bien, j'ai un grand respect pour toutes les religions...

mais Frère Amour, il y a à prendre et à laisser.

Vous n'êtes pas exactement ce genre non plus.

Je fais juste des recherches pour une dissertation.

Collège Hunter ?

Comment saviez-vous ?

Silence. Si vous n'avez aucun respect pour Brother Love, pourquoi ne partez-vous pas ?

Désolé.

[Chuchotant] Comment avez-vous su ?

SOLO : Les collants noirs sont à la mode cette année chez Hunter.

Frères et sœurs...

mon coeur entend votre appel.

Je ressens votre amour...

votre foi...

votre espoir.

Et laissez-moi vous laisser maintenant ce message.

Oh, coeur chaud dans la tombe.

Oh, pont de la vérité.

Oh, dent de lierre mangeant l' arbre vert du cœur de l'homme.

Amour. Amour.

TOUS [CHANTANT]: Amour. Amour. Amour.

- Aimer. Tout amour. Aimer.

- Aimer. Tout amour. Aimer.

- Aimer. Tout amour. Aimer.

- Aimer. Aimer. Aimer. Tout amour. Aimer. Aimer.

TOUS [CHANTANT]: Amour. Amour. Amour.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce sont des acolytes. Les personnages qui voyagent avec Brother Love.

Ils donnent des copies gratuites après tous les discours.

Merci.

Était-ce la fin maintenant ?

Oui, à moins que vous ne souhaitiez une rencontre privée avec Brother Love.

Il accorde des audiences personnelles après toutes ses réunions.

C'était un plaisir de vous rencontrer.

Eh bien, écoutez, euh, pourquoi n'irions-nous pas quelque part afin de comparer nos notes ?

Il est tard et j'ai un cours en avance.

Eh bien, nous allons juste, euh, prendre une tasse de café.

N'avez-vous pas reçu le message de Brother Love ? Napoléon Solo, à votre service.

- Je suis Pearl Rolfe. D'accord alors. Café. - D'accord.

Oh excusez-moi.

Euh, excusez-moi un instant. Je dois téléphoner.

Pour annuler un rendez-vous ?

Non, je préviens toujours mon oncle quand je rentre tard.

Oh, tu m'as surpris.

Eh bien, papa ours, qui a dormi dans le lit de qui ?

La fille a dit qu'elle avait changé de siège pour avoir une meilleure vue. Ça semble crédible.

Semble ? Est-ce suffisant ?

Eh bien, maintenant, vous revenez au trot vers l'U.N.C.L.E....

pour faire un contrôle d'identité sur Pearl Rolfe...

vraisemblablement une étudiante au Hunter College.

- Je resterai jusqu'à ce que vous m'obteniez une autorisation. - Je l'aurai dans environ deux heures.

Euh, pouvez-vous la garder intéressée aussi longtemps ?

SOLO : Hum.

Pauvre, malheureux.

A probablement un problème d'alcool. Laissons-le reposer ici.

Laissez-le dormir.

Allez.

SARAH : Les voyages de Brother Love et de ses acolytes...

ont été à la fois longs et internationaux.

Comme vous le verrez en page 1...

ils étaient en Pologne la semaine où le Dr Hradny a disparu...

et aussi dans les zones où tous les scientifiques que nous soupçonnons...

dans le cadre de ce projet ont disparu.

Le culte doit être une couverture pour Thrush.

Il y a ce parfum d'événements sanglants qui traîne dans son sillage.

Et cette fille, mademoiselle...?

Rolfe. Elle vérifie. Étudiante de troisième cycle au Hunter College.

Major en sociologie. Avait une raison légitime de se lever tôt.

WAVERLY: Pas de chance, elle était assise au mauvais siège.

Ils ne pouvaient pas la confondre avec le Dr Armindel.

WAVERLY : Je ne le pense pas.

Peut-être pensaient-ils qu'elle avait été envoyée par le Dr Armindel pour livrer le microfilm.

Restent-ils à New York ?

Jusqu'à demain soir quand ils s'envoleront tous vers la côte.

Il paraît que Brother Love est l'invité d'honneur...

à une sorte de soirée de financement sur l'île demain après-midi.

Comment va votre tête, Mr. Solo ?

Euh, ça, euh, ça fait mal.

Eh bien, vous feriez mieux de faire quelque chose à ce sujet.

Parce que je veux que vous alliez à cette fête demain après-midi...

y faire quelque chose que vous faites plutôt bien.

À savoir: créer une agitation.

C'est une fête assez coûteuse, je dirais.

Soudain, je me sens très russe.

C'est juste ton sang de prolétaire.

Il n'y a aucune différence entre ces gens et moi.

Cela dépend si vous parlez physiquement, financièrement ou psychologiquement.

Qu'est-ce qui vous rend si supérieur ? Vous ne vous évaluez pas...

avec Dun et Bradstreet. - Oui, mais j'ai cet air élégant...

et décadent.

[ BIP DE L'APPAREIL ]

D'accord, je suis sur votre signal.

Je devrais recevoir vos messages dans un rayon de 10 miles.

Eh bien, ne faisons pas attendre les gens de la haute société.

D'accord, si je ne sors pas dans une demi-heure, lancez une révolution.

Ce serait un plaisir.

Sourire.

Merci.

Où dois-je envoyer le trimestre ?

Cela ne vous coûtera pas plus que le prix du journal du matin.

Et vous serez sur la page de la haute société.

Maintenant, qui êtes-vous ? D'où venez-vous ?

Que faites-vous ? Êtes-vous riche ou célèbre ?

Eh bien, juste, euh, un peu de tout ceci.

Oh. Asseyez-vous et parlez-moi de vous.

Après tout, vous devez être quelqu'un.

- Non, non, pas vraiment. - Ha, ha.

Vous êtes pittoresque, chéri. Je suis Magda.

Magda ?

"Message de Magda." Cher garçon, ne me dites pas que vous ne lisez pas ma chronique ?

Pas ce soir. Je dois conduire.

Ha, ha. Vous êtes rafraîchissant.

Maintenant, vous devez vraiment me parler de vous.

C'est un appareil photo intéressant. Qu'est-ce que c'est, japonais ?

En fait, c'est une marque française.

- Mais s'il vous plait, c'est plutôt délicat. - Oh ?

Oh! Désolé.

Excusez-moi.

Oh, ma chérie, quel plaisir de vous revoir.

- Mme Farnham. - Frère Love, voici Mme Ramsey Brown.

Et je ne peux pas vous dire à quel point vos remarques m'affectent toujours profondément.

Vos mots sont une telle inspiration.

Alors ma mission a été accomplie. Merci. Merci et partez avec amour.

Oh !

Ah. Bon après-midi. Comme c'est gentil d'être venu, monsieur... ? M...?

Smith.

Euh... Ah. Oh bien sûr. Les Smiths de Philadelphie.

Frère Love, j'aimerais vous présenter M. Smith, un très vieil et très cher ami.

- Je suis heureux de vous rencontrer, monsieur. - Avec plaisir.

- Où est Pearl Rolfe ? - Je vous demande pardon ?

Perle Rolfe. Qu'avez-vous fait d'elle ?

LOVE : Mais, euh, qui est Pearl Rolfe ?

SOLO: La jeune femme que j'ai emmenée à votre réunion d'hier soir.

Je lui ai accordé une audience privée et je ne l'ai pas revue depuis.

Maintenant, est-elle ici ?

Vraiment, monsieur Smith, je pense que vous devez vous tromper.

Non, cette boule à l'arrière de ma tête n'est pas une erreur.

C'est une preuve d'amour du frère ici.

[ EXCLAMATION ]

Jeune homme, je n'ai pas particulièrement envie d'appeler la police, mais...

Allez-y, ça ne me dérange pas.

- Eh bien, je... - Patience, patience maintenant, Soeur Farnham.

C'est un malentendu. Je suis sûr qu'il trouvera sa demoiselle.

Je suis sûr que je la trouverai dans votre groupe là-bas.

Ce sont tous mes partisans dévoués, monsieur.

Eh bien, ça ne devrait pas vous déranger si je cherche par moi-même.

Oh, maintenant que j'y pense, oui.

Oui, une jeune femme a rejoint mon troupeau hier soir.

- Est-elle votre amie? - Je vais avoir besoin d'e la voir de plus près.

Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos propres affaires ?

Pearl ?

Ne pouvez-vous pas me laisser tranquille ? Merci d'arrêter de me suivre.

Eh bien, j'ai été très inquiet. Je vous ai cherchée partout.

Vous m'avez trouvée. Êtes-vous satisfait maintenant ?

Je savais ce que la jeune femme ressentait pour vous, monsieur.

Je ne voulais pas vous embarrasser.

- Pearl, de quoi s'agit-il ? PEARL : Vous avez entendu ce qu'il a dit.

Je l'ai rejoint. Je suis un adepte. Maintenant allez-vous-en.

Mr. Smith, si vous n'êtes pas sorti d'ici dans exactement une minute...

Je vais vous faire expulser.

- Plus de photos. - Mais je suis intéressée par l'histoire.

- Vous l'avez entendue. - Eh bien, je n'en ai entendu qu'une partie.

Je suis sûre qu'il y en a plus.

Que pensez-vous qu'elle dirait si vous pouviez lui parler seul ?

Pas beaucoup de chance que ce soit possible.

Oh, il y a un vieux cliché usé:...

ne jamais sous-estimer le pouvoir de la presse.

Cela est doublé is on y ajoute le pouvoir des femmes.

- Non merci. - Avouez-le, vous avez besoin de mon aide.

- Et pourquoi m'aideriez-vous ? - Chéri, quel genre de messages...

Magda aurait-elle pour sa chronique sans de petites friandises juteuses comme celle-ci ?

Comme quoi ?

"Une jeune fille détenue contre son gré sur le domaine de Long Island."

J'aurais un bonus et Laura Farnham aurait des hauts-le-cœur.

Allez. Nous pouvons l'atteindre de cette façon.

Venez, chéri.

Obtenez-vous de nombreux convertis de cette façon ?

[ BAVARDAGES ]

[ BIP DE L'APPAREIL ]

[ BAVARDAGES ]

HOMME : Bravo. Allez ! Allez ! Allez.

[ DISCUSSIONS ]

- Au revoir, frère Love. - Au revoir.

FEMME : Que Dieu vous bénisse.

FEMME 1 : Au revoir. FEMME 2 : Au revoir.

[ LE BIP S'INTENSIFIE ]

[ BIP FAIBLE ]

[ LE BIP S'ARRETE ]

[ LE MOTEUR DÉMARRE ]

Nous avons 30 minutes de trajet jusqu'à l'aéroport.

C'est amplement suffisant pour entendre votre dernière confession.

Et s'il vous plaît, plus de drames.

Nous connaissons votre relation avec la fille. Elle s'est expliquée...

l'échange de sièges par coïncidence.

Comment avez-vous obtenu ce billet ?

Le Dr Armindel me l'a donné.

Qui est le Dr Armindel ?

La physicienne que vous attendiez.

Oh ?

Oh, allez maintenant, frère Love, je peux vous faire gagner du temps.

J'ai les dossiers du Dr Armindel sur microfilm.

La façon de faire fonctionner le réacteur nucléaire du Dr Hradny dans le satellite.

Eh bien, vous semblez en savoir beaucoup à ce sujet.

Pourquoi pas ?

Je suisl'assistant de laboratoire du Dr Armindel. Nous sommes partenaires.

Comme vous le savez, elle est malade en ce moment.

Et elle a choisi de rester à Boston, afin que je m'occupe de la transaction.

Bien sûr, j'aurai besoin de quelque chose d'un peu plus substantiel que de simples mots.

Que faites-vous ?

Mon, euh, étui à cigarettes.

Essayez-en unz.

La cinquième en partant de la gauche.

C'est le microfilm.

Est-ce assez substantiel ?

Une voiture nous suit.

Elle est derrière nous depuis que nous avons quitté le domaine.

Je suppose que vous ne savez rien à ce sujet ?

Pas la moindre chose.

Grenade magnétique.

[ ABAISSEMENT DE LA VITRE ]

AMOUR: œil de boeuf.

Bienvenue dans mon troupeau, Frère Smith.

Une heure de déjeuner en plus, Mlle Johnson ?

Je suis désolée, M. Waverly. Je me suis arrêtée à l'hôpital pour voir comment Illya...

- Mr. Kuryakin se pportait. - Vos sentiments sont louables...

sauf quand ils interfèrent avec votre efficacité au travail.

Voici un message à décoder.

Oui Monsieur.

Code 5B.

Euh, avez-vous pu le voir ?

Non, monsieur, il allait assez bien et il avait été renvoyé chez lui.

HOMME : Quartier général de l'U.N.C.L.E., Los Angeles.

Brother Love et sa troupe ont atterri, Los Angeles, 9h45

ont été transportés en petits groupes pour se retirer en hélicoptère. Aucun signe de Solo.

Aucune réponse ?

Non.

Oh.

L'HOMME : Venez.

HOMME : Frère Smith ?

Asseyez-vous, frère, asseyez-vous.

Vous ne vous inquiétez pas pour la fille, n'est-ce pas ?

Je me demandais juste pourquoi vous l'avez amenée jusqu'ici.

Je ne pouvais pas la laisser partir.

Et après que vous m'ayez forcé à l'exposer publiquement là-bas au milieu de mes disciples...

Je ne pouvais pas laisser son corps être retrouvé...

sans attirer l'attention de la police.

Cependant, par ici, bien sûr...

J'ai davantage de liberté d'action.

HOMME : Frère Love.

AMOUR : Dr Hradny, ravi de vous voir. Comment ça se passe ?

Oh très bien.

J'en ai terminé avec la contribution du Dr Welkin...

et je l'ai envoyé sur l'île.

Merveilleux. Merveilleux.

Eh bien, merci à ce monsieur ici...

nous avons un joli paquet du Dr Armindel.

C'est la dernière étape.

Oui, mais ma soeur. Elle n'est pas avec vous ?

- Docteur, je fais de mon mieux. Docteur. - Vous avez promis.

Vous devez réaliser que depuis qu'on vous a fait sortir de Pologne...

les Russes surveillent votre sœur.

- Cela prend un peu de temps. - Du temps ?

HRADNY : Elle est vieille, il lui reste si peu de temps. AMOUR : Docteur.

Je fais du mieux que je peux.

Maintenant, retournez au laboratoire et examinez ce microfilm.

Frère Vérité vous montrera vos quartiers...

et s'assurera que vous êtes à l'aise...

jusqu'à ce que ce microfilm ait été examiné.

Juste une chose, Frère Amour.

Comme je n'ai pas de sœurs, mon prix est comptant.

Vous serez payé en totalité, frère, pour la marchandise reçue.

VÉRITÉ : Par ici.

- Un autre invité. - Oh ?

Oui, la meilleure pièce de la maison lui est réservée.

HOMME : Par ici.

Avez-vous quelque chose d'un peu moins, euh, prétentieux ?

Je ne vois pas pourquoi nous devons le surveiller tout le temps.

Pourquoi ne pas l'enfermer comme la fille ?

AMOUR : Laissez-le étirer sa laisse.

Si on lui donne assez de corde, il pourrait se pendre.

Frère Amour.

Vous pensez qu'il peut voir l'objectif ?

AMOUR : Non, non, bien sûr que non.

[ SOUPIRS ]

[ SOUPIRS ]

LOVE : Quel est le problème avec l'ensemble ?

HOMME : Aucun.

Le soleil se reflète sur son étui à cigarettes.

Vous ne pouvez presque rien voir.

Vérifiez-le.

[ DES PAS APPROCHENT ]

Il est endormi.

Non, non, fais attention.

Maintenant, il y a une caméra sur vous et vous êtes surveillée.

Maintenant, agissez naturellement et bougez comme si vous étiez agitée.

Je suis désolée pour hier à la fête. Mais cet homme, il avait un couteau.

Continuez à bouger. Soyez nerveuse et agitée.

Qui doit agir ?

Maintenant, je veux que vous restiez assise cinq ou 10 minutes.

Quand je reviendrai, nous sortirons d'ici.

Quand reviendrez-vous ?

Ouais, j'ai un petit travail de labo à faire d'abord.

Vous ne pouvez pas me laisser ici, pas maintenant.

J'ai tellement peur que je suis sur le point de sortir hors de mon corps.

Encore quelques minutes, c'est tout.

Allez maintenant, où est cet ancien esprit de collège ?

De retour à l'école, où j'aurais aimé être.

Vous ferez vite, n'est-ce pas, Mr. Solo ?

HRADNY : Mais je dois parler...

LOVE : Docteur, je veux encore m'inquiéter de ce sujet.

Nous avons les hommes ici, les ouvriers.

Nous avons les outils. Nous avons les gaz nécessaires.

HRADNY : Oui, je comprends, mais il y a quelque chose que je dois vous dire.

AMOUR : Tout ce que j'attends de vous, docteur, c'est que vous utilisiez votre temps...

nuit et jour pour finir ce travail.

HRADNY : Non, il m'est impossible de le terminer.

AMOUR : Nous avons très peu de temps, mon frère.

LOVE : Vous réalisez que lorsque vous intégrerez le matériel du Dr Armindel...

nous en aurons fini ici et nous aurons rendez-vous avec le bateau.

HRADNY : Oui, mais il n'y a aucune chance que je finisse.

le microfilm ne vaut rien.

Ne vaut rien ?

J'ai bien peur que vous ayez été dupé.

Il manque des parties vitales.

LOVE : Essayez-vous de me dire que frère Smith...

HRADNY : Vous avez été trompé.

[ SOUPIRS ]

Bien...

J'ai peur que nous devions...

le punir.

Mais, docteur, même si nous sommes temporairement bloqués, nous ne sommes pas vaincus.

On va continuer ce projet sur l'île.

- Je veux que vous emballiez ce matériel... - Et ma sœur ? Vous avez promis.

Arrêterez-vous ce sentiment familial écoeurant ?

[ SOUPIRS ]

Docteur, je suis désolé. Pardonnez-moi.

Frère...

J'ai omis de vous dire que j'ai terminé les arrangements...

pour le faux passeport de votre sœur. Elle arrivera ici la semaine prochaine.

Et je veillerai à ce qu'elle soit transportée vers le nouvel emplacement immédiatement.

Frère, je vous donne ma parole.

Maintenant, allez, allez. Emballez.

[ LA PORTE S'OUVRE ]

[ LA PORTE SE FERME ]

Vous le croyez ?

Vous n'êtes pas des nôtres, Mr. Smith.

Non, je ne le suis pas.

Je suis un agent d'une organisation connue sous le nom d'U.N.C.L.E.

- U.N.C.L.E. ? - Oui. J'ai peu de temps pour m'expliquer.

- Vous n'avez qu'à me faire confiance. - Je ne fais plus confiance à personne.

Oui je sais.

- Pas même à frère Love. - Non.

Non, mais je continuerai à travailler pour lui...

jusqu'à ce qu'il tienne sa promesse de faire sortir ma sœur de Pologne.

Cette promesse est tout aussi fausse que sa prédication sur l'amour et la paix.

Docteur, vous devez arrêter d'éviter la réalité des faits.

Il faut sortir de votre cocon.

Réalisez que vous êtes tout autant à la disposition de Brother Love que je le suis.

Premièrement, vous ne pouvez pas continuer à travailler sur le véhicule spatial...

sans les notes du Dr Armindel.

Deuxièmement, s'il avait l'intention de faire sortir votre sœur de Pologne...

ce dont je doute fortement, il ne l'a plus.

Il n'a plus besoin de vous. Vous êtes inutile et ce projet est mort.

Vous avez probablement raison, au moins dans un sens.

J'ai toujours évité la réalité.

Mais vous avez tort de penser que le projet est mort.

Brother Love prendra simplement mon travail...

et recrutera un autre spécialiste de la propulsion pour finir le projet.

Pas si vous détruisez les notes et le modèle.

Et tentez votre chance de sortir d'ici avec moi.

Qu'est-ce que j'ai à perdre, à part ma vie ?

Eh bien, vous pourriez regarder du bon côté.

Nous pouvons nous échapper par le passage à l'arrière.

Pas avant que nous ayons récupéré l'un des non-croyants.

Elle attend dans sa cellule. Allez.

C'est bien, Pearl, restez tranquille. Préparez-vous et faites vite quand je vous le dirai.

Pearl, allez.

Pearl.

Pearl.

Un message pour Magda, mon chéri ?

Attachez-les.

Laissez-les avec la fille. Utilisez du fil beaucoup plus solide.

Tsk, tsk, tsk.

[ SOUPIRS ]

[ GROGNEMENT étouffé ]

[ GROGNEMENTS DE SOLO ]

On ferait mieux de sortir d'ici.

Ou vous serez en retard pour le cours.

[ PEARL GROGNE ]

- Désolé. - Où sommes-nous ?

Nous sommes de retour au point de départ, docteur.

Et vous allez rester au point de départ...

Mr. Smith, vous et vos camarades stupides.

J'espère que nous n'avons pas retardé votre vol, mon frère.

Vous l'avez retardé en effet. Mais nous sommes prêts à partir maintenant...

après avoir réglé quelques petits détails.

Comme l'élimination de trois disciples non croyants ?

Je vous promets...

ce sera sans douleur.

C'est très attentionné de votre part, mon frère.

Ce petit engin explosif va exploser dans...

- Tu es fou. - Je ?

Je crois que non.

C'est le monde que je vois autour de moi qui est fou.

Un monde rempli de créatures molles, sans but et soumises...

se faisant passer pour des êtres humains.

Je dois faire quelque chose pour aider ces débiles mentaux à recouvrer la santé.

Eh bien, pourquoi ne nous donnez-vous pas à ces créatures veules et sans but...

une autre chance de voir votre façon de vivre ?

"Celui qui établit une dictature et ne détruit pas Brutus...

ou celui qui forme une république et ne détruit pas les fils de Brutus...

ne régnera que peu de temps."

Merci, frère Machiavel.

Vous chargerez le travail du Dr Hradny dans l'hélicoptère.

Nous partons dans huit minutes.

Et vous...

mes chers amis, partiront dans...

[ CLIC DE MINUTERIE ]

10 minutes.

[ PEARL PLEURANT ]

SOLO : Pearl.

Allez, Pearl, arrêtez de pleurer.

J'ai beaucoup de travail à faire avant que ce petit appareil ne s'éteigne.

Maintenant, allez là-bas à côté du médecin. Continuez.

D'accord.

Maintenant, vous mettez tous les deux vos mains l'une à côté de l'autre.

C'est exact. Maintenant...

ce petit bouton, le talon gauche là, appuyez dessus.

Maintenant, ouvrez le talon par l'arrière.

Maintenant...

Ah.

Un autre de vos petits ouvre-portes, hein ?

Exact. Maintenant, on va essayer de faire fondre quelques fils.

On enlève l'isolant. Et quand on touche les contacts ensemble...

C'est exact. L'explosion fera fondre les fils de mon poignet.

Maintenant, attendez, attendez juste une minute, doc. Je dois supprimer la majeure partie de cette charge.

Je veux qu'il nous reste nos poignets.

D'accord ?

Oh, je suppose que je suis aussi prêt que je ne le serai jamais.

HRADNY : Maintenant ?

Oui, maintenant.

Oh !

[ GROGNEMENTS DE SOLO ]

[ SOUPIRS ]

[ GÉMISSEMENT ]

Allez.

Mr. Solo, vous êtes un génie absolu.

Mais ils ne le croiront jamais au Hunter College.

Vous n'y êtes pas encore revenue.

Nous avons encore quelques obstacles insurmontables à surmonter.

D'accord, docteur ?

- Bien, Mr. Solo. - Qu'est-ce que vous allez faire?

Mettez cette bombe dans le laboratoire du Dr Hradny.

Pourquoi ?

Nous devons détruire le modèle et les notes...

avant de pouvoir décoller avec eux. Allez.

Frère Daring.

Vérifiez la cellule, assurez-vous que les liens sont toujours serrés, hein ?

[ BRUIT DU MOTEUR DE L'HÉLICOPTÈRE ]

Ils sont partis. Nous arrivons trop tard.

Peut être pas. Font-ils partie du modèle ?

Oui. Le troisième étage et le satellite.

D'accord, nous n'arrivons pas trop tard. Ramassez celui-ci.

Un peu plus haut.

[ DES PAS APPROCHENT ]

D'accord. Restez où vous êtes.

Qu'est-ce que...?

Vous allez bien, docteur ?

Je... Je n'ai pas l'air d'être mort, donc je suppose que ça va.

On dirait qu'on va devoir faire cette livraison nous-mêmes.

Restez ici. Aidez-moi à enlever ce peignoir, nous n'avons que quelques minutes.

LOVE : L'explosion aura lieu dans environ une minute. Ensuite, vous faites le ménage.

L'hélicoptère sera de retour pour vous dans l'heure.

Vous avez fait un travail magnifique, mes frères, tous les deux.

Vous n'avez pas l'air très content d'être de retour.

Le collège va sembler terriblement civilisé.

Eh bien, peut-être qu'il y aura bientôt une autre réunion de réveil.

Serez-vous là ?

Qui sait ? Au revoir. Prenez soin de vous, d'accord ?

Pourquoi devrais-je ? Vous faites ça beaucoup mieux que moi.

Quoi de neuf ?

Oh pas grand-chose. La Garde côtière a arrêté le navire.

Nous avons les partisans de Brother Love et une piste prometteuse vers leur île secrète.

Oh, cela répond à toutes les questions sans réponse.

On dirait que vous vous êtes mis dans un petit pétrin.

Eh bien, vous savez comment c'est.

Ça fait toujours mal quand on rompt une histoire d'amour.

Oui, euh...

Je sais.

[ DES RIRES ]

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]