Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

[ RIRES ]

Fascinant.

Il aurait paru plus simple, peut-être, de lui tirer une balle dans la jambe.

Alors nous aurions pu le fouiller et l'interroger.

Je n'ai jamais compris votre stratégie américaine.

Même si je dois dire que ça m'intrigue.

C'est juste un peu de malchance, monsieur Gervais.

- Vous ne pouvez pas tout prévoir. GERVAIS : Oh, très impressionnant.

Une philosophie qui couvre un millénaire d'échec.

Mais c'était peut-être ma faute. J'attendais probablement trop de vous.

Nous faisons de notre mieux pour vous être agréables, monsieur Gervais.

Monsieur Varner, ne considérez pas une attitude froide comme perturbatrice.

Il sera noté que le bureau de New York de Thrush...

a été un hôte admirable pour le chef de la Division française de Thrush.

La belle limousine, les logements confortables, tout est superbe.

Mais peut-être que maintenant, nous pourrions nous concentrer sur l'obtention de résultats.

Par exemple, obtenir la petite liste de noms...

de notre coursier se rend au siège de l'U.N.C.L.E.

Pensez-vous que nous pourrions canaliser nos énergies vers cet objectif ? Hum ?

Note du Département des traductions linguistiques de la division portugaise...

au service des transports. Voici le bulletin météo du jour pour le Brésil.

À Rio, la température maximale aujourd'hui sera de 85 °F...

65 % d'humidité avec une visibilité illimitée.

[ BIP DU TÉLÉPHONE ]

Traduction portugaise, Mlle Stevenson à l'appareil.

Exact.

Pour Mr. Solo ?

D'accord. Merci.

Euh, prends mes appels, veux-tu, Connie ?

Ah, Mandy. Je t'ai cherchée.

- Qu'y a-t-il ? - Voulez-vous me prendre un sandwich...

quand vous irez déjeuner ? J'ai du travail à faire.

- J'en serai ravie. Que désirez-vous ? - Ah, comme d'habitude. Merci.

- Bonjour Mandy. - Bonjour, Napoléon.

SOLO : Je vois que vous avez apporté le dossier avec votre habituelle...

efficacité.

Au mur, Mr. Solo. Tournez-moi le dos.

Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.

Pieds écartés.

C'est plutôt intelligent de votre part, je dois l'admettre.

J'espérais que ça vous plairait.

Gardez vos mains contre le mur.

C'est pas mal. Trente-sept secondes.

Trop tard pour vous, Mr. Solo.

Non, ne faites pas ça !

[ CLICS DE PISTOLET ]

- Que se passe t-il ici ? - Oh !

L'HOMME : Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je ne savais pas qu'ils étaient ici.

C'est exact. Et ils ne savaient pas que c'était un jouet.

Vous savez, ils auraient pu vous tuer.

Je les aurais laissé faire aussi mais les bons traducteurs portugais sont difficiles à trouver.

C'est cynique. Je lui montrais juste à quel point je serai autonome...

s'il m'emmène à la Conférence interaméricaine en tant que traducteur personnel.

SOLO : Je ne savais pas que quelqu'un m'accompagnait à Rio.

Mandy veut vraiment retrouver la romance et le glamour du travail d'espionnage.

Moi aussi.

Voyez, j'ai ce moment qui vient à moi.

Et je pensais que s'il se trouvait que j'étais à Rio en même temps, vous étiez ce...

Mandy.

Ce serait une très mauvaise idée.

Mr. Waverly attend le dossier.

Napoléon. Hé, Napoléon, écoutez.

Soyez ouvert d'esprit.

Après tout, j'ai mis en évidence une faille de sécurité.

J'ai ramené cette arme sans problème.

Mandy, la sécurité savait que vous l'avais apportée. J'ai vérifié moi-même sous votre bureau.

[ PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE ]

- Qu'est ce que c'est ? - Espion un jour, espion toujours.

Oh, allez, Napoléon, écoutez. Soyez raisonnable.

Mandy, mon conseil pour vous est simple.

- Tout ce que je veux pour vous... - Je sais, je sais.

Ne tentez plus de cascades comme celle-ci.

Contentez-vous de la chaleur et de la sécurité...

du Département de traduction linguistique, Division portugaise.

Marchez, ne courez pas. Fermez la porte avant de frapper.

Préchauffer le four à 375 °F (190 °C).

Voici votre dossier, Mr. Solo.

ILLYA : Mettez vos hommes en état d'alerte.

SOLO : Quel est le problème ?

Thrush monte une opération tous azimuts.

Ils m'ont à peine manqué en venant de Washington ce matin.

Ils en avaient après ça.

- Les noms et adresses de quoi ? - Des 12 meilleurs agents Thrush en France.

Ils savent que nous cherchons certains de leurs hommes. Cependant, ils ne savent pas lesquels.

Tout ce dont ils ont besoin, c'est d'un coup d'œil.

Nous devrons porter ces informations en mains propres à notre bureau de Paris.

Ils seront donc prêts à bouger lorsque la section un leur donnera le feu vert.

Vu que Mr. Kuryakin a été repéré par Thrush...

quelqu'un d'autre devra prendre la liste.

D'accord, je prendrai le vol de 1h00 cet après-midi.

Pas vous, Mr. Solo.

J'ai pris des dispositions pour un coursier spécial.

- Voudriez-vous venir ici, s'il vous plaît ? FEMME : Oui, monsieur.

Comment est-il possible qu'avec toutes les ressources et le pouvoir de cette organisation...

je puisse encore manquer de tabac à pipe ?

Oui Monsieur ?

Voudriez-vous que quelqu'un apporte ça à mon bureau de tabac...

afin de m'apporter un peu de mon mélange.

- Oui Monsieur. - C'est l'Ile aux Chiens, n°22.

- Y a-t-il autre chose, monsieur ? - Oui il y a autre chose.

Apportez cette liste à Mr. Baker au microlab...

et demandez-lui de le transférer sur un micropoint.

Demandez-lui de se dépêcher s'il vous plaît.

Le coursier viendra le chercher chez lui.

Je vous retrouve ici dans 30 minutes pour discuter de la situation de Rio.

Oui Monsieur.

Vous n'aviez pas un peu froid sans votre veste ?

En fait, il faisait plutôt chaud.

Eh bien, vous avez certainement saturé le secteur avec vos hommes.

Et je suppose que vous avez pris des dispositions dans

cas où le coursier transmet l'information. Mmm ?

- Non, je ne l'ai pas encore fait. - Oh ?

Bien maintenant...

puisque nous avons si bien annoncé notre présence...

ils auront probablement l'envie de nous leurrer...

et d'utiliser un autre coursier.

VARNER: J'admets que c'est une possibilité.

M. Varner, cela m'a pris 15 ans pour...

construire mon organisation dans toute la France.

Ce serait vraiment bien si je pouvais savoir lequel de mes agents est connu de l'U.N.C.L.E.

Ou faites face à la tâche de devoir tout liquider pour recommencer à zéro.

Cela vous dérangerait-il si je supervisais cette partie de l'opération ?

Eh bien, monsieur Gervais...

c'est une de vos prérogative, bien sûr.

J'ai bien peur de devoir.

Les enjeux sont trop élevés pour moi pour rester à la maison.

Bonjour tout le monde.

Bonjour.

- Mandy, qu'est-ce que vous faites ? - Maintenant, vous devez m'écouter.

Mandy, enlève ton doigt de ce bouton d'alarme d'urgence.

Non. Pas tant que vous ne m'aurez pas écoutée.

Maintenant, je veux juste que vous compreniez quelque chose, Napoléon.

Je suis venue travailler ici pour trouver un peu d'excitation, non ?

Jusqu'à présent, la chose la plus excitante qui me soit arrivée

c'est de rater ma correspondance en métro.

Je pourrais aussi bien travailler pour la compagnie de téléphone.

Je vous le dis, dans 30 secondes vous allez avoir de l'excitation...

parce que tout le monde va descendre dans cette cage d'ascenseur après nous...

- si vous n'enlevez pas votre doigt. - Vous savez de quoi je parle.

Si je pouvais juste m'impliquer dans quelque chose, juste faire quelque chose.

Alors au moins j'aurais une mémoire.

Je veux dire, c'est déjà assez grave que je n'aie pas d'avenir.

Je ne peux même pas avoir de passé.

Mandy, écoute, j'aimerais pouvoir vous aider, mais...

Oh, Napoléon, je me fiche même qu'ils aient le temps au Brésil.

Je meurs d'ennui.

Très bien, messieurs, rangez vos outils.

Juste un petit problème personnel.

Allons déjeuner.

Oh, eh bien, je suppose que je vous ai assez ennuyé avec mes soucis.

Vous avez été un bon sportif.

Il y a une autre façon de voir les choses, bien sûr.

Sans moi, Baker mourrait de faim.

Mandy, attendez une minute.

S'il y avait quelque chose que vous pouviez faire ici à New York, cela vous satisferait-il ?

Bien sûr. Je veux juste faire une chose. Ce serait...

Je ne vais pas vous mentir. C'est dangereux.

C'est le meilleur genre de choses qui soit.

Un coursier spécial, une sorte d'urgence pour Mr. Waverly.

Tous nos coursiers réguliers sont bloqués.

Qu'est-ce que c'est ?

Je veux que vous fassiez une livraison au bureau de tabac.

- Bureau de tabac ? - C'est exact.

Vous prendrez la cave à cigares de Mr. Waverly et ferez la livraison au bureau de tabac.

Quand vous y arriverez, vous demanderez à l'homme le mélange spécial de Mr. Waverly.

- Île aux Chiens, n° 22. - Île aux Chiens, n° 22.

- C'est compris ? - Quelle est l'adresse ?

C'est sur la 76e rue Est.

Un parcours particulier ?

Bien sûr.

Vous utiliserez le modèle d'évasion numéro huit. Faites attention.

Quand vous partez, vous passez trois pâtés de maison vers le nord, vous montez dans un taxi...

et allez six pâtés de maisons à l'ouest, sortez, marchez jusqu'à la 49ème rue.

- 49e rue. - Le bus interurbain de la 49ème rue.

Bus interurbain. D'accord.

Descendez sur la 8ème Avenue, revenez en arrière, continuez sur 12 pâtés de maisons vers le sud.

- Douze blocs. - C'est exact.

Un quartier où il y a beaucoup de théâtres, d'art et d'essais,... Vous connaissez ce quartier ?

Entrez dans l'un des théâtres et attendez cinq minutes, cinq minutes seulement.

Sortez trois pâtés de maisons au nord, prenez un taxi un pâté de maisons à l'ouest et vous y êtes.

- C'est compris ? - J'y suis.

- Vous avez compris ? Très bien. - Oui, c'est d'accord.

La secrétaire de Mr. Waverly vous donnera la cave.

Dites-lui juste que je vous envoie.

D'accord.

Je vais partir tout de suite.

-Mandy. - Oui oui.

Quoi ?

- Quand vous arriverez au bureau de tabac... - Oui.

Assurez-vous que l'homme qui est là est le seul à ouvrir la cave.

C'est câblé pour exploser. C'est vrai, n'est-ce pas ?

Eh bien, disons simplement qu'il sait comment l'ouvrir mieux que quiconque.

Il y mettra quelque chose.

Et vous le ramènerez ici en utilisant le modèle d'évasion inverse numéro 8.

- D'accord. - Mandy...

bonne chance.

Ah, Napoléon...

merci.

Quelque chose vient de se passer.

Je peux à peine le croire.

Mr. Solo vient de m'assigner...

pour être le messager spécial de Mr. Waverly.

Je pense que je vais porter mes lentilles de contact. Ce sera un peu plus professionnel.

Vous êtes le coursier spécial ?

[ BIP D'ALARME ]

Passer un appel crypté au bureau de Paris.

Dites-leur de se tenir prêt pour un coursier différent.

Annulez mon vol pour Washington.

Oh, euh, Mr. Solo, il semble que cette Miss Stevenson...

a informé M. Baker au microlab qu'elle était un coursier spécial...

désigné par vous.

Il lui a doné le micropoint.

Maintenant, de quoi s'agit-il, Mr. Solo ?

Eh bien, je l'envoie chercher votre tabac, monsieur...

et je lui ai fait croire qu'elle était en mission secrète.

Pourquoi faites-vous ça ?

Je me sentais un peu désolé pour elle. Je veux dire, elle n'a jamais eu d'excitation dans sa vie.

Et j'ai pensé que si elle croyait qu'elle était en mission...

elle éprouverait beaucoup d'excitation...

imaginez-la quand même, et elle soupçonnerait tout le monde de...

d'êtret contre elle, et...

Elle fantasmait une aventure, voyez-vous, et je pensais...

Cela semblait être une bonne idée sur le moment, vous savez.

- Vous ne savez pas, non. - Et le micropoint ?

Eh bien, j'imagine qu'elle a apporté ça au bureau de tabac avec votre cave.

Je vois. Par quel parcours ?

[ SE RACLE LA GORGE ]

Euh, modèle d'évasion n° 8.

Quoi ?

Eh bien, monsieur, c'est une route très compliquée que

je lui ai donnée et dont je ne me souviens pas exactement.

Lancez une recherche et arrêtez Mlle Stevenson.

Elle se dirige vers mon buraliste.

Par un itinéraire très compliqué que Mr. Solo lui a donné.

Il ne se souvient pas exactement.

Je veux que tous les agents ambulants disponibles sortent immédiatement...

distribuer des photographies d'elle à toute personne qui, autrement, ne la reconnaîtrait peut-être pas.

Informez les hommes qu'elle portera une très vieille, chère...

et irremplaçable cave à tabac.

Il y a des agents Thrush partout aujourd'hui.

Ils sont à ma recherche. Je ferais peut-être mieux de sortir...

voir si je peux les attirer. Si j'ai de la chance, je peux les leurrer.

Peut-être même jusqu'à Trenton, New Jersey.

Vous, Mr. Solo, feriez mieux de naviguer dans la région.

Essayez de vous souvenir de l'itinéraire que vous lui avez donné.

Nous devrons la trouver avant que Thrush ne tombe sur elle.

Nous la trouverons.

Oui, s'il vous plait, faites ça, Mr. Solo.

Nous l'avons repérée.

Oui Monsieur. Exact.

Amande grillée.

"Reculez de trois pâtés de maisons. Reculez deux fois."

J'ai repéré deux agents Thrush.

D'accord. Appellez-moi quand vous arriverez à Trenton.

Je prends la prochaine allée vers le sud.

Non.

MANDY : Ilya.

Ah, Mandy.

Ilya.

- Illya, je suis suivi. - Pas maintenant, Mandy.

Je pense que c'est Thrush.

- Je vais les retenir. Vous, courrez. - Où ?

Courrez Courrez.

- A-t-il passé la chose à la fille ? - Je ne sais pas.

C'est mon arrêt, merci.

[ FEMME CRIANT ]

Trois blocs.

Deux blocs.

Napoléon.

[ BIP DU TÉLÉPHONE ]

J'ai repéré la fille.

Thrush se rapprochait de moi, elle s'est échappée.

Où es-tu en ce moment ?

Au coin de la 63ème rue et de la 3ème avenue.

Reste où tu es, je viendrai te chercher.

Nous avons bien regardé la fille.

J'ai deux des hommes qui l'ont vue. Elle ne devrait pas être difficile à repérer pour nous.

Cela ne vous semble-t-il pas plutôt remarquable, monsieur Varner?

Non seulement vous avez manqué le messager d'origine plus tôt...

mais également le nouveau courrier et ils vous ont tous deux échappé.

Cela doit être un coup de malchance extraordinaire, Mr. Varner.

Quelles sont vos consignes ?

Eh bien, je pense que ce serait bien si vous trouviez la fille.

Voyons. Euh...

Entrez dans un théâtre.

Elle vient d'entrer dans un théâtre.

Entrez et observez-la.

S'il vous plaît ne faites rien jusqu'à ce que j'arrive. Quelle est l'adresse ?

221 East 70ème. Le Nouveau Cinéma.

Merci.

Chauffeur, informez Mr. Varner. Emmenez-moi là-bas tout de suite.

[ EXPLOSIONS SUR FILM ]

J'espère que vous vous rappelez à quoi elle ressemblait.

- Nous l'avons tous vue. - Bien bien.

Maintenant, il y a déjà deux hommes à l'intérieur.

Ça fait cinq d'entre nous contre une fille.

Cela devrait nous donner une chance égale, vous ne pensez pas ?

Vous pourriez aller à l'arrière du théâtre.

- Vous avez votre lunette de visée ? - Ici.

Monsieur Varner, il serait bien que vous vous positionniez dans ce coin.

Ce monsieur, à l'autre bout du bloc.

Et où serez-vous ?

Moi-même ?

J'ai très soif.

Bonne chance, Mr. Varner.

[ MUSIQUE SUR LES HAUT-PARLEURS ]

ILLYA : C'est le camion qu'ils utilisaient.

SOLO : Oui, le théâtre.

[ COUPS DE FEU SUR LE FILM ]

Popcorn ?

[ COUPS DE FEU ]

Je ne la vois pas ici.

Je veux vérifier l'autre allée à l'est d'ici.

Excusez-moi. Excusez-moi.

Aïe !

- Je vous demande pardon. - Oh, j'ai laissé tomber ma lentille de contact.

Oh, je suis vraiment désolé, mademoiselle. Puis-je vous aider ?

Non, non, non, vous pourriez marcher dessus. Permettez-moi.

- Asseyez-vous s'il vous plait. - Oh merci.

Bien...

nous savons que c'est ici mais nous ne savons pas exactement où, n'est-ce pas ?

Euh non.

Nous nous demandons maintenant ce qu'un homme intelligent ferait à ce stade ?

La réponse pourrait être qu'il se mettrait dans une position...

où il puisse capter une réfraction de la lumière sur la lentille.

Hé, en bas devant.

Merci.

Où ?

Environ trois pieds à gauche du centre.

Dommage.

Il ne saura jamais comment c'est sorti.

Euh-hein. Euh-hein.

Et voilà.

Oh.

Oh.

Merci beaucoup.

C'est un plaisir de me retrouver à genoux devant une telle beauté.

[ DES RIRES ]

Oh mon. Merci beaucoup.

- Je dois y aller maintenant. - Déjà ?

Après tout ce que nous venons de vivre ensemble...

nous ne pouvons pas nous séparer sans un verre d'adieu.

C'est très aimable de votre part. Mais vraiment, je dois y aller.

On pourrait peut-être reporter notre petit verre à ce soir.

Euh... Ah. Je vous dis ce que.

Je veux dire, il y a quelque chose que vous pourriez faire pour moi.

Juste en souvenir "du bon vieux temps".

- Si cela ne vous dérange pas ? - Comment cela pourrait me déranger ?

Eh bien, il y a un homme en bas de la rue qui m'embête.

Et je me demande si vous pourriez juste m'amener de l'autre côté de la rue.

Eh bien, avec plaisir, mademoiselle.

Une jeune femme n'est pas en sécurité dans les rues de New York.

- Criminalité. - C'est exactement ce que je ressens.

Laissez-moi faire quelque chose à mon petit niveau.

Si vous le souhaitez, mon chauffeur vous ramènera à la maison.

- Donnez-lui juste votre adresse. - Non. Je ne pense pas que je devrais.

Merci beaucoup.

Je suis très imprévisible. J'accepte votre offre.

Bien bien.

Emmenez la jeune femme où elle veut aller, hein ?

Toutes nos félicitations.

Je vous demande pardon ?

Vous l'avez, n'est-ce pas ?

Mais bien sûr.

Vous les Américains.

- Messieurs, ne voulez-vous pas nous rejoindre ? - Et mes hommes ?

Si c'est une doublure. Ils ne nous manqueront peut-être même pas.

Ils l'ont eue. Allez.

Oh.

Ici ici. Ça fait plutôt amateur, vous ne trouvez pas ?

Ça vous plairait si je criais ?

Un cri d'agent de l'U.N.C.L.E. ? Tsk, tsk, tsk.

Maintenant, je suis surpris.

Je suis sûr que vous vous rendez compte que la voiture est complètement insonorisée.

Euh-euh. Juste qu'il se trouve que je crie plutôt bien.

Détentez-vous, mademoiselle.

Vous avez très bien réussi jusqu'à présent.

De plus, nous savons tous les deux que cette partie du jeu est terminée.

Oh. Je n'en serais pas si sûre.

Vous êtes très charmante, mademoiselle.

Tenez, regardez ça.

C'est un cadeau d'un de mes amis à Paris.

Ici.

Là. Maintenant, sentez ça.

Ça ne sent pas si bon.

Qu'est-ce que c'est ?

Un tranquillisant parfumé à l'eau de Cologne.

Bonsoir, mademoiselle.

J'ai le numéro.

Vous feriez mieux de donner notre position par radio.

ILLYA : C'est vrai.

Là.

Ça ressemble à une planque de Thrush.

Je ferais mieux d'appeler de l'aide.

Nous allons monter maintenant.

- Non. - Comme, comme, comme.

- Non. - Ne rendez pas les choses difficiles, venez, venez.

- Waverly sera bientôt là. - J'aimerais faire vérifier la voiture.

Mais U.N.C.L.E. a demandé ce matin au garage de le faire.

Un chapeau de distributeur desserré.

Vous êtes un Russe intelligent.

- Je te ferai signe si j'ai besoin d'aide. - Je vais attendre ici.

Conduit prudemment.

HOMME : Bonjour. Comment allez-vous ?

Bonjour.

Pouvez-vous jeter un œil sous le capot ? Il continue de s'étouffer.

Bien sûr.

- Il cale, hein ? - Mm-hm.

Voyons.

D'accord.

Aïe !

- Ce sera tout, Mlle Raven. - Oui Monsieur.

Mlle Mandy Stevenson.

Il semble que nous ayons négligé les formalités de notre rencontre.

Je suis Victor Gervais.

Je sais que vous avez eu une journée très éprouvante, Mlle Stevenson.

Puis-je vous décharger des informations que vous transportez ?

- De quelles informations s'agit-il ? - Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

Traitons-nous les uns les autres avec un certain respect.

Après tout, nous sommes tous les deux des professionnels.

C'est vrai.

Maintenant, vous portez une petite liste sous une forme ou une autre.

Et vous la cachez d'une certaine manière.

Je me demande à quoi ça ressemble.

- Puis-je vous encourager à me la montrer ? - Oh, je, euh...

détesterais vraiment vous décevoir. Vous ne devriez peut-être pas essayer.

Je, euh..., j'ai

gardé ceci pour la fin parce que c'est le plus intéressant.

Une fille et sa cave.

Bizarre qu'une fille la porte, n'est-ce pas ?

Eh bien, cela ressemble à une cave.

D'une bonne taille, au moins.

Ça sent la cave à tabac.

Que pensez-vous que c'est ?

Une cave à cigares.

[ LES DEUX RIENT ]

Une réponse avisée.

[ HALETEMENT ]

Bien sûr, si ce n'est pas un type d'humidificateur banal...

il pourrait être dangereux de l'ouvrir à moins qu'on sache comment procéder.

Un...

C'est une façon de voir les choses.

Voulez-vous m'obliger, s'il vous plaît ?

Oh, non, je ne sais pas non plus comment l'ouvrir.

Vous voyez, cette cave appartient à un de mes amis.

Il me laisse juste la porter.

Une décision des plus difficiles.

- Qu'est-ce que vous allez faire? - Jouez avec nos vies.

Je vais ouvrir votre cave.

Vous ne m'amusez plus.

Je crains que vous ne connaissiez la prochaine étape. Merci de me donner les informations.

Ça ne marchera pas, monsieur Gervais.

Et laissez-moi vous prévenir, je ne craque pas sous la pression.

Pas du tout ?

Pas visiblement, non.

Nous verrons.

Je crains que nous ne devions commencer par vous chercher.

Oh mec.

Juste une seconde.

Laissez-moi regarder votre niveau d'huile.

Donnez-moi un canal fermé, s'il vous plaît. Code D

Monsieur Solo ?

Il vous rappelera tout de suite.

Mr. Solo a des problèmes.

Nous ferions mieux de nous dépêcher.

Monsieur.

Voici votre problème, juste ici.

Jetez un oeil à cela.

Votre chapeau de distributeur est desserré. Vous voyez ?

Où est-elle?

Où est-elle?

À l'étage.

Très bien, maintenant résolvez le mystère. Comment monter là-haut ?

Confortable?

Je ne pourrais pas être mieux, merci.

- Est-ce que vous allez bien? - Oh, oui, je vais bien, merci.

Je suis tellement désolé, Napoléon. Je n'ai rien fait d'autre que faire des erreurs.

Il n'y a aucune raison de ressentir cela, ce n'est pas de votre faute.

MANDY : C'est gentil de votre part, mais c'est de ma faute.

Il y a un homme qui traîne dans la rue.

Nous l'avons observé. Je pense que c'est un agent de l'U.N.C.L.E.

Oui je sais.

Nous n'avons rien trouvé sur aucun de ces deux.

On devrait les emmener au quartier général et profiter de leurs...

installations d'interrogatoires.

Votre ami a l'air très seul là-bas, Mr. Solo.

Il attend des renforts, sans doute.

Mr. Varner, vous pourriez descendre...

et voir si vous pouvez organiser une petite surprise pour nos invités.

Euh, une surprise ?

Oui, monsieur Varner. Une surprise.

Ce sera un plaisir.

Vous faites une erreur.

Je pensais juste que vous aimeriez le savoir.

Comment ça, Mr. Solo ?

Mlle Stevenson n'est pas coursière.

Elle n'est qu'un leurre.

Juste un écran de fumée pour couvrir le vrai coursier.

Vous ne vous attendez pas à ce que je le croie, donc par conséquent, je ne le ferai pas.

Il se trouve que Mlle Stevenson est traductrice dans notre département de portugais.

Vous ne pensez pas vraiment qu'on lui confierait

des informations aussi importantes, n'est-ce-pas ?

Si vous me donnez l'information maintenant, je la libérerai.

Sinon, elle devra venir avec nous au quartier général.

Vous, vous viendrez dans tous les cas, bien sûr.

Bien sûr. Je comptais là-dessus.

Peut-être aimeriez-vous être vraiment noble, Mr. Solo.

Sauvez la vie de la jeune femme. Convainquez-la.

Oh, merci, Napoléon.

Mais je ne vais rien lui donner. Peu importe ce qui m'arrive.

Alors n'ayez pas l'air si suffisant.

J'accepte votre décision.

Maintenant, vous devez m'excuser.

Je dois accueillir vos sauveteurs.

Vous n'avez pas à le faire. Vous le savez.

Ne nous leurrons pas.

Dès que je lui aurait donné le micropoint, il va me tuer.

- Croyez-moi, je connais le type. - Qu'avez-vous fait du micropoint ?

Hé, vous deux. Arrêtez de parler.

Humeur, tempérament. Honte honte.

Nous échangeons juste quelques petits secrets commerciaux ici.

Cela peut vous sembler un peu grossier, mais cela fonctionnera.

Le fil déclanchera l'explosif et fera exploser l'essence.

Quelle sera l'ampleur de l'explosion ?

Nous fermerons le mur et ouvrirons la porte.

La force de l'explosion se répandra dans la rue.

Tout ira bien à l'étage.

Vous ne sentirez rien.

Maintenant, tout ce que j'ai à faire est d'appuyer sur le bouton d'alarme à l'étage...

- et surprise. - Surprise.

Elle est dans ce bâtiment.

- Où est Mr. Solo ? - Il est entré dans le garage.

Je leur laisserai assez de temps pour entrer avant de faire exploser l'essence.

Je pense que vous avez réussi, monsieur Varner, du moins jusqu'à présent.

Mlle Raven, je pense que vous feriez mieux de vous joindre aux autres.

Sois prêt.

- Ne fais pas ça. - À l'aide !

Aidez-moi.

Bien sûr, vous n'êtes pas sérieux.

Très sérieux.

Vous n'êtes guère dans une position confortable, Mr. Solo.

Pensez-vous vraiment que vous pouvez tirer avec précision de cette façon ?

SOLO : Oh, je déteste compter combien de fois je l'ai déjà fait.

C'est assez loin.

Au désinvolte, je dirais que vous visiez un peu haut et vers la droite.

Eh bien, quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous étiez une très grande cible ?

Peut-être.

Eh bien, qu'en est-il de ça ?

Oh. Oh !

Vous êtes merveilleux, Napoléon.

Oui, je le suis, n'est-ce pas ?

C'est étonnant.

Sortez cet homme de la fenêtre avant qu'il ne nous nuise.

- Tout va bien, Mlle Stevenson ? - J'ai un peu le mal du pays.

A part ça, je vais bien.

Pouvez-vous les libérer, M. Kuryakin ?

Oui Monsieur. J'ai une clé.

Eh bien, vous deux semblez avoir eu une journée assez chargée.

Oui, en fait, nous avons réussi à rester assez occupés.

Comment l'avez-vous géré ?

Américain intelligent.

Nous les avons tous rassemblés. Le camion de sécurité sera là d'une minute à l'autre.

Très bien.

Eh bien Victor...

Ça fait longtemps.

J'ai hâte de vous parler plus longuement.

Je n'admettrai qu'une chose.

Toute organisation avec des agents comme Mlle Stevenson...

Eh bien, je dois admettre que vous avez quelque chose là-bas.

Vous semblez avoir fait sensation.

- Avez-vous toujours le micropoint ? - Ah, oui, monsieur.

WAVERLY : Puis-je l'avoir, s'il vous plaît ? - Oui. Hum.

Il y a une pince à épiler avec mes affaires sur la table.

D'accord. Nous y voilà.

Là, je l'ai mis à l'intérieur de ma lentille de contact pour le garder en lieu sûr.

Très inventif, je dois dire.

Le croiriez-vous, Mr. Solo ?

Était-ce...

la lentille que j'ai trouvée pour vous ?

Petit monde, n'est-ce pas ?

Et dire que j'ai abusé de ce pauvre Mr. Varner.

C'est une longue et dure journée.

Eh bien, maintenant, vous ne pouvez vraiment pas vous attendre à beaucoup de sympathie.

Vous auriez dû savoir qu'il ne fallait pas s'attaquer à une organisation comme U.N.C.L.E.

Mais ce n'était pas tout à fait un combat loyal avec vous de leur côté, Miss Stevenson.

Mais au moins ça nous a réunis.

Peut-être que la prochaine fois ce sera sur mes terres et à mes conditions.

C'est très gentil de votre part.

Mr. Gervais.

Goodbye, mademoiselle.

Cela a été une sorte de plaisir.

Messieurs.

Mr. Kouryakine.

- Il semble que nous vous revenions. - Oui Monsieur.

Tout s'est plutôt bien passé, vous ne croyez pas, Napoléon ?

Eh bien, nous avons Gervais. Cela représente beaucoup.

Mais ce n'est pas tout, Mr. Solo.

Messieurs, vous oubliez quelque chose de très important.

Ma cave.

Mlle Stevenson, en revenant au bureau...

Euh, si cela vous est égal, monsieur...

Je me sens tellement impatiente de revenir à mes bulletins météorologiques portugais.

Pourquoi, oui, bien sûr.

Une mission de cette importance devrait être confiée à une personne ayant des qualifications particulières.

Monsieur Solo.

Oui, d'une certaine manière, je sens qu'elle vient à moi.

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]