Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

[ BAVARDAGES ]

The Smiling Fish, un bar au bord de l'eau, c'est ce que vous avez dit, n'est-ce pas ?

Oui, mais ça a l'air désert.

Je n'aime pas les endroits vides qui devraient être bondés.

Cela signifie des ennuis.

- A cette heure de la journée ? - Euh-hein.

Désolé, s'il vous plaît, le pousse-pousse n'est pas libre actuellement...

honorable monsieur, essayez ailleurs.

[ BIP ]

[ LE BIP S'ARRETE ]

Napoléon.

Combien de temps devrons-nous continuer ainsi. Mes pieds deviennent froids.

Eh bien, votre souffrance m'afflige, mais pas beaucoup.

Max s'approche de The Smiling Fish maintenant.

Oh. Il y a une très jolie fille avec lui.

Tout va bien, Max.

Tout va bien.

Attendez-moi.

Ensuite, nous avons la disposition actuelle des flottes sous-marines du Pacifique américain.

Une chose très précieuse en effet. Complète et à jour.

Que m'est-il proposé ?

Allons-nous commencer les enchères à 100 000 $ ?

CLEVELAND : Cent mille dollars du camarade Voshnosh.

- Cent vingt. - Cent cinquante.

Quelqu'un va au-delà de 150 ?

[ CLEVELAND glousse ]

Un petit prix, mesdames et messieurs. Vous pouvez faire mieux que ça.

[ CLIQUE DES DOIGTS ]

Cent soixante quinze.

175.

CLEVELAND : Deux cent mille dollars.

Qui va au-delà de 200 000 $ ?

Vendu au camarade Voshnosh pour 200 000 $. Monsieur Knopfagel.

C'est 200 000 $ transférés du numéro de compte...

[ CHUCHOTEMENT INAUDIBLE ]

[ SON DE GONG ]

Abricot. Je vous souhaite la bienvenue.

FEMME [SUR HAUT-PARLEUR] : M. Cleveland.

L'article que nous attendions tous...

est arrivé à Hong Kong par courrier.

Il vous sera livré au cours de la journée.

- Est-ce le...? - Chut.

Je n'ai pas besoin de vous dire que nous nous attendons à un intérêt considérable...

de la part de tous vos acheteurs.

Je lui mets un prix de réserve.

Un million de dollars. C'est compris ?

Compris.

Nous en aurons plus.

Bien.

En attendant l'arrivée de cet article spécial...

où en étions nous ?

Ah.

Les installations panaméennes des sites américains de Nike et leur gamme.

Allons-nous commencer les enchères à 150 000 $ ?

[LA PORTE S'OUVRE]

- Vous l'avez apporté ? - Eh bien, Merry. Comme c'est agréable de vous voir.

Ha-ha. euh...

- Avez-vous apporté l'argent ? - Plus d'argent.

Oh.

Alors c'est leur réponse, hein ?

C'est leur réponse.

- Dans ce cas, je ne l'ai pas apporté. - Eh bien, dans ce cas, jetez un coup d'œil.

[ GROGNEMENTS MAXIMUM ]

[ GROGNEMENTS MAX ET JOYEUX ]

Après tout ce que j'ai fait...

Je me fais tuer pour un shilling Pine Tree.

Cela n'a aucun sens.

Est-ce le cas ?

- De quoi parle-t-il ? - Il est en train de mourir et il le sait.

Dites-moi. Dites-moi à nouveau.

Qu'est-ce que vous essayez de dire ?

Une libellule.

Un dragon...

Nous n'aurions rien pu faire.

Que s'est-il passé ? Quel est son prénom ?

Je ne sais pas.

Il s'est juste arrêté pour me demander le chemin et je lui ai montré.

On ferait mieux de sortir d'ici.

Ce grand homme, il a peut-être des amis.

- Je m'appelle Bernie Oren. Et vous êtes, euh...? - Céleste.

Céleste Cortelle.

Oh mon Dieu. Vite, nous ne sommes pas en sécurité ici.

On ferait mieux de trouver un policier.

Il y a un flic là-bas.

CÉLESTE : Non. Attendez.

[ GROGNEMENT DE SOLO ]

Courez, Céleste. Courez.

Elle l'a déjà fait. C'est juste les trois

d'entre nous maintenant, alors discutons un peu.

- D'accord ? - D'accord ?

D'accord.

Un pin shilling ?

C'est ce qu'il a dit.

Il a dit: "Après tout ce que j'ai fait, je me fais tuer pour un Pine Tree Shilling."

Vous savez ce que cela signifie ?

C'est une pièce de monnaie américaine du 17ème siècle, assez précieuse.

Pas assez précieuse pour intéresser l'homme que nous recherchons.

Dites-nous pourquoi vous êtes allé aider Max Wenzel. Vous le connaissiez ?

Non, je suis juste un touriste qui visite Hong Kong.

J'ai vu un compatriote américain en difficulté, je suis allé l'aider.

Je suis bon dans le business du hai hai, j'ai fait un passe-temps du judo, du karaté, des travaux.

Vous étiez juste de passage ?

Juste de passage.

Eh bien, j'ai envie vous croire, mais cela semble un peu fortuit.

[ BIPS INTERCOM ]

Excusez-moi.

Mr. Waverly sur la ligne de New York.

Oh super.

Eh bien, Mr. Solo, nous avons des réponses pour vous.

Cette empreinte digitale que vous nous avez envoyée par téléobjectif appartient à un homme du nom de Bernie Oren.

26 ans.

Profession, étudiant.

Adresse, Clary, Montana.

Libération honorable des Marines.

Trois médailles au Sud-Vietnam.

Bon dossier.

Actuellement sur une tournée de l'Extrême-Orient en voyageant en deuxième classe, semble être clair.

Bien. Illya pense que nous pourrons peut-être l'utiliser.

Si vous décidez de le mettre au travail, gardez à l'esprit qu'il n'est pas remplaçable.

Oui, je suis bien conscient qu'il n'est pas des nôtres.

Avez-vous découvert ce que Max Wenzel livrait à Apricot ?

Un shilling.

Cela semble plutôt un petit prix à payer pour la vie d'un homme.

N'importe quel prix, Mr. Solo, serait un petit prix pour la vie d'un homme.

- Et souvenez-vous-en. - Oui Monsieur.

Incidemment.

Notre bureau à Macao a signalé que les Chinois rouges...

viennent d'acheter le code de renseignement naval NA TO.

À Hong Kong.

L'urgence, Mr. Solo, est à l'ordre du jour.

Oui Monsieur.

- Est-ce prêt ? - Mm-hm.

Testons-le.

[ CRÉPITEMENT STATIQUE ]

[ ECHO DE VOIX ] Tests, tests.

- Il est innocenté. - Bien.

De quelle façon aimeriez-vous gagner de l'argent ?

Légalement, mais dangereusement.

Supposez que vous me disiez d'abord qui vous êtes, Mr. Solo ?

Supposons que non.

- Vous faire confiance ? - Quelque chose comme ca.

De combien d'argent parlons-nous ?

Un millier de dollars ?

Votre vie vaut-elle tant que ça ?

- Vous devez vraiment avoir besoin de moi. - Comme appât, Bernie.

Cet homme que nous recherchons, il se fait appeler Apricot.

Homme, femme ou organisation, on ne sait quoi.

Mais nous savons qu'Apricot vend des secrets, les secrets de n'importe qui...

au plus offrant, et les secrets américains se vendent aux prix les plus élevés.

Le danger n'est pas si difficile à affronter quand on sait à quel point il est grand.

Maintenant, Max Wenzel était coursier.

Nous ne savons pas ce qu'il transportait, mais il le transportait pour Apricot.

Il est venu à Cleveland, ce fabricant de jouets...

et il a augmenté le prix, croyons-nous, et s'est arrangé pour le rencontrer plus tard.

Il est ensuite allé dans une boîte de nuit appelée The Dragon's Tooth...

où il a rencontré Heavenly Cortelle.

Puis il est allé au Poisson Souriant, et c'est là qu'il a été tué.

Votre arrivée opportune sur les lieux...

peut persuader Apricot, -nous l'espérons-, que vous êtes le partenaire de Max.

Que vous avez l'objet que Max apportait. Le cas échéant...

Si c'est le cas, vous revenez sur les pas de Max...

et nous pensons que, probablement, Apricot viendra vous chercher.

- C'est tout ce que j'ai à faire ? - C'est assez simple, n'est-ce pas ?

Vous avez dit mille dollars ?

C'est ce que j'ai dit, il suffit d'aller à la Dent du Dragon...

et nulle part ailleurs qu'à la Dent du Dragon.

Eh bien, j'espérais revoir Heavenly.

[ BAVARDAGES ]

Il a dit que c'était un Pine Tree Shilling.

Je ne sais pas à quoi ressemble un Pine Tree Shilling...

mais ce n'en est pas un.

C'est l'homme qui est venu à la rescousse de Max.

Son partenaire ?

En aurait-il un ?

Je ne sais pas.

Mais je le saurai bientôt.

Bonjour, Céleste.

Eh bien. Hong Kong est pleine de surprises.

Vous n'avez pas mis très longtemps à me trouver.

Nous avons tous droit à un peu de chance de temps en temps.

Le même genre de chance qui vous a amené à The Smiling Fish ?

Oh, ce n'était pas de la chance, je cherchais Maxie.

Oh.

Il transportait quelque chose d'assez précieux.

Je gardais juste les yeux ouverts.

Pas trop réussi, n'est-ce pas ?

- En bas de l'écoutille. - Il ne l'avait pas.

HEAVENLY: Avant de se débarrasser du corps, ils ont regardé.

Je sais. Je l'ai.

Dites à vos amis, Heavenly, qu'ils doivent s'occuper de moi maintenant.

Eh bien, qu'en est-il, Heavenly ?

C'est quoi ce bruit sourd en arrière-plan ?

Son cœur.

- Déjà effrayé ? - Mm-mm.

Il a rencontré le désir de son cœur.

Mes amis s'occuperont de vous.

CÉLESTE : Volontairement.

Si vous pouvez me convaincre que vous l'avez vraiment.

Mais je ne vous crois pas, Bernie.

Es-tu sûre ?

A moitié sûre.

Il y a un moyen facile de le savoir, n'est-ce pas ?

Je vous verrai sur le Circuit Céleste, Céleste.

Eh bien, ce n'était pas très utile, n'est-ce pas ?

Eh bien, au moins ça montre de quel côté elle est.

Bien ?

[ SOUPIRS ]

Il dit qu'il l'a.

Il y a un moyen facile de le savoir, n'est-ce pas ?

Pouvez-vous le gérer correctement cette fois ?

Cette fois, je serai prête pour lui. Ha-ha.

- Savez-vous où se trouve le bar The Smiling Fish ? - Je le sais.

FEMME : De l'autre côté de l' eau. OREN : Allons-y.

J'ai rendez-vous avec un "poisson" là-bas.

Je ne lui ai dit uniquement la Dent du Dragon, il ne suit pas très bien les ordres.

[ SOUPIRS ]

Tu vas nous dire ce que tu as fait avec cette pièce.

Euh...

Je ne l'ai pas. Je ne sais pas où elle est.

Non ?

Alors qui l'a ?

Euh... Mon partenaire, il y a un autre gars qui me surveille. Il l'a.

Tu t'attends vraiment à ce que je le croie ?

[ ILS TOUSSENT TOUS ]

OREN : Hé, laissez-moi descendre.

Je crois que quelqu'un veut sortir.

OREN : Vous devez faire mieux que ça. SOLO : Ah, vraiment ?

[ COUPS DE FEU ]

SOLO : Je pense que nous devons partir.

SOLO : Pas le temps d'être timide.

Je ne pense pas avoir mérité ça, Mr. Solo.

Mais j'ai essayé, n'est-ce pas ?

Tu as failli te faire tuer en faisant ça. C'est pour ça que tu es payé.

Alors merci Bernie. Et on va s'arrêter là, d'accord ?

Tu veux dire que je suis viré ?

Je veux dire, tu aurais dû rester dans cette boîte de nuit et les laisser parler.

J'ai pensé que j'avais un meilleur moyen.

Alors j'ai gaffé, un gars a droit à une erreur, n'est-ce pas ?

Non. Pas dans ce business, on n'y a pas droit.

Mais vous nous avez aidés.

Vous nous avez montré que Heavenly fait partie d'une organisation hostile.

Je ne peux pas croire ça.

Oui, et c'est ta deuxième erreur.

J'aimerais bien essayer juste une fois de plus. La maison du fabricant de jouets ?

Non, Bernie, non. Trop de gens sont entrés dans cette maison et n'en sont pas ressortis.

Je m'en occupe moi-même, d'accord ?

SOLO : C'est un plaisir de te connaître.

Eh bien, si vous rencontrez Heavenly...

J'ai peur que vous ayez un peu ébranlé sa dignité.

Peut-être que ça le maintiendra en vie et lui fera abandonner l'affaire.

Il se surpasse un peu.

Et un homme ferait mieux de ne pas perdre l'équilibre avec des gens comme Apricot.

Où est cette carte de Cleveland ?

C'est juste devant vous.

Il y a toute une série de passages à l'arrière, c'est le meilleur moyen d'entrer.

Si vous voyez des oies, ne bougez plus.

Elles ne sont pas appelés les chiens de garde de l'Est pour rien.

[ CLAISSEMENT ]

[ BRUITS DE LA BENNE ]

[ Cliquetis ]

Je pensais vous avoir dit de rester loin d'ici.

[ Paroles étouffées ]

Quoi ? Oh.

Vous avez besoin de mon aide, je le sais.

Oui, vous avez besoin d'un coup de pied aux fesses. Maintenant, rentrez chez vous.

Dehors. Sortez, sortez et ne revenez pas.

[ CRIS DES OIES ]

[ LA PORTE S'OUVRE ]

Mains en l'air.

À l'intérieur.

Avant la fin de la nuit...

cet homme aura servi un but très utile.

Il y a un élément sur votre liste, Mr. Cleveland...

qui est pour moi de la plus haute importance.

Je me réfère au, euh...

- La pièce américaine. - Oui.

La marchandise la plus importante qui soit jamais tombée entre nos mains.

CLAUDILE : Elle est donc entre vos mains.

Mon information est qu'il y a eu un léger contretemps.

En effet, il y a eu un léger retard de livraison...

mais rien d' important, je vous assure.

Vous parlez du meurtre de l'homme qui la livrait ?

Vous êtes bien renseignée, madame Claudile.

Une aotitude nécessaire dans mon métier.

[ RIRES ]

Je suis prêt à faire des affaires...

basées sur, comment dire, les termes inhabituels ?

Cette pièce a été acquise pour nous en Amérique.

Elle a été envoyée ici par un coursier nommé Max Wenzel.

Wenzel a eu un accident.

Et la pièce a été égarée.

Par ici.

Ce monsieur ligoté a été d'une grande importance pour nous.

Il est l'un des associés de Max Wenzel.

Il sait où est cette pièce.

Chacun d'entre nous dans cette salle est suffisamment qualifié...

dans les arts nécessaires pour le faire parler.

Alors je vous offre un corps, prêt pour l'interrogatoire.

Allons-nous commencer les enchères à 100 000 $ ?

SCHNUGER : Cent mille dollars. - Cent mille de Herr Schnuger.

VOSHNOSH : Eh... Deux cent mille.

- Deux cent cinquante. - Est-ce que quelqu'un dit 300 000 $ ?

[ SON D'UN GONG ]

L'Apricot est avec nous.

FEMME : Cleveland, avez-vous vendu la pièce ?

Pas encore.

Un représentant de la Mongolie extérieure est en route pour enchérir.

Attendez son arrivée.

Il s'appelle Toptamish Kipchak.

Il voyage sous le nom de Jeremiah Krim.

Et il s'identifiera auprès de vous avec le mot de passe :

"La toundra est fertile."

- C'est compris ? CLEVELAND : Compris.

- Quand arrivera-t-il ? - Dans trois heures.

Vous l'attendrez.

Il a déjà mis en place une offre de réserve de 1 million de dollars.

Oh...

C'est toujours un plaisir d'accueillir un nouveau venu dans notre organisation.

Nous allons garder la pièce en suspens et passer à la vente suivante.

[ COMPOSE UN NUMERO DE TÉLÉPHONE ]

Opérateur, passez-moi la police. Vite.

Bonjour ? La Préfecture de police ?

Vous connaissez cette grande maison au bord de l'eau, la Cleveland Place ?

Ils sont en train de tuer un homme là-dedans.

Cela devrait faire l'affaire.

[ SIRÈNE HURLANTE ]

[ CRISSEMENT DE PNEUS ]

- Débarrassez-vous de ça. - Mais la police.

- Ils sont partout. - Débarrassez-vous de ça.

Dépêchez-vous, Mlle Wong.

Rien d'alarmant. Ce n'est pas la première fois.

[ ON FRAPPE À LA PORTE ]

Et les voici maintenant.

Eh bien, messieurs, quel plaisir inattendu.

Inattendu, c'est vrai, mais un plaisir, j'en doute, Mr. Cleveland.

Quelqu'un a dit...

qu'un homme était en train d'être tué.

[ TOUS RIENT ]

Eh bien, surement un de mes concurrents.

C'est une réunion de vente, Sergent, rien de plus.

Je vends des jouets.

[ CLIQUETIS ]

Fouillez l'endroit. Soigneusement.

[ CRI EFFRAYÉ ]

[ MARMONNANT ]

[ SIRÈNE GÉMISSANTE ]

[ GROGNEMENT ]

Bernie. Oh. Oh...

Bernie ?

Ah... Ah...

Bernie. Oh...

[ MARMONNANT ]

CÉLESTE : Réveillez-vous.

Bernie ?

C'est moi.

Céleste.

[ MEMBRE DE SOLO ]

Je t'aime.

Vraiment ?

Alors dis-moi qui est cet homme.

Le partenaire de Max ?

Qui lui ?

Non. C'est juste une sorte d' agent secret. Je travaille pour lui.

[ MEMBRE DE SOLO ]

Ne préfèreriez-vous pas travailler pour moi ?

Oh oui.

Je resterai en contact.

[ MEMBRE DE SOLO ]

Eh bien, tu as vraiment l'air défait.

Je suis désolé, je ne peux plus travailler pour vous, Mr. Solo.

J'ai une meilleure offre. Céleste, qui m'attend.

Néanmoins. Merci.

Max a essayé de contacter Apricot et a été tué.

Bernie a essayé et a été attrapé. Vous avez essayé et...

Oui, et moins on en parle, mieux c'est, merci.

- La liste des passagers que vous avez demandée. - Merci.

[ SE RACLE LA GORGE ]

C'est parti, passager Jeremiah Krim.

Marchand voyageant d'Oulan Bator.

Vol numéro 37, atterrissage il y a 10 minutes. Allez, il va nous manquer.

MERRY : Par ici, Excellence.

[ PARLANT EN MONGOLIEN ]

Je vous donne une minute pour ranger votre arme. Ha-ha.

Ou je vous tue.

D'abord, Jeremiah Krim, il y a quelque chose que vous devez me dire.

Je veux être appelé par mon nom...

Toptamish Kiptchak.

Il n'y a personne dans cette pièce qui vous connaisse, Toptamish Kipchak.

Ha-ha. Alors connais-moi par ces mots :

[ GROGNEMENTS DE CLEVELAND ]

[ RIRES ]

La toundra est fertile.

[ SOUPIRS ]

Asseyez-vous, tout le monde.

Rejoignez-nous, Toptamish Kipchak.

[ SOUPIRS ]

Je pense que vous ne connaissez aucun de nos clients ici.

Madame Claudile from France.

Je ne me moque de les connaître.

Je suis venu chercher ma pièce.

- Votre pièce ? - Vous l'avez ?

Non je ne l'ai pas.

Mais, comme toutes nos affaires...

il sera vendu contre promesse de livraison.

Et ce sera quand ?

Le moment venu.

Vous n'êtes que l'un des nombreux clients à enchérir.

Ce n'est pas un endroit pour une femme.

Quelle que soit la somme que cette femme vous propose, je la doublerai.

À condition que la pièce soit bien celle que vous prétendez qu'elle est.

Cette façon de parler sent les écuries.

Écoutez son offre, Cleveland, et je la doublerai.

[ CRIANT EN MONGOLIEN ]

Kipchak aura cette pièce de monnaie quel qu'en soit le prix.

Je l'aurai.

CLEVELAND : J'écouterai les offres de vous deux.

Allons-nous commencer les enchères à... ?

KIPCHAK : Vous avez déjà mon enchère de 1 million de dollars.

Cependant, je vous ai demandé une assurance.

J'attends l'assurance.

Il n'y a aucun doute sur son authenticité. Quand vous la testerez, vous le constaterez.

[ RIRES ]

Il y avait un homme comme vous...

à Oulan Bator.

Qui a mis ma patience à l'épreuve.

Les vautours s'attaquent maintenant à ses os.

Je souhaite augmenter l'enchère, Cleveland.

Parmi mon peuple...

quand une femme ose s'opposer à Kipchak...

Je la fais fouetter...

et traîner par des chevaux sauvages.

CLEVELAND : S'il vous plaît, s'il vous plaît.

Un test simple, Votre Excellence...

vous assurera de son authenticité.

Maintenant. Un Pine Tree Shilling normal est fabriqué à partir d'argent.

Il est doux et malléable.

Mais celui-ci...

Le métal ne peut pas être plié, tordu ou coupé.

C'est plus dur qu'un diamant.

Il peut supporter une température de 7000 degrés.

Il est insensible à tout type de dommage.

Il a été coulé à partir de l'alliage top secret connu sous le nom de G739...

le métal utilisé dans les cônes de nez des missiles américains à longue portée.

Et, Excellence...

vous pouvez le soumettre à tout type de test avant paiement.

[ GROGNEMENTS ]

[ PARLANT INAUDIBLEMENT ]

Tout type de test que vous désirez.

Il a été conçu...

[ BRUIT DE PISTOLET ]

dans le plus grand secret.

[ CRIS DE CÉLESTE ]

Bernie. Ah Berny. Ah !

[ GROGNEMENT DE CÉLESTE ]

À moins que vous ne puissiez vous expliquer, vous savez ce que nous faisons des traîtres.

[ SON DE GONG ]

FEMME : Personne ne bougera.

Ne bougez pas. Tout le monde.

CLEVELAND: Apricot. FEMME: Tais-toi.

FEMME : Il y a un étranger dans cette pièce.

Les mêmes vêtements, la même voix, mais un étranger.

Kiptchak.

FEMME : Kipchak a été arrêté à l'aéroport 20 minutes après son atterrissage.

- Attachez-le. Apportez-moi votre couteau. FEMME: Non.

FEMME : Dans une autre pièce.

[ SOUPIRS ]

ILLYA [ D'UNE VOIX NORMALE ]: Vous ne savez pas à quel point tout cela est inconfortable.

Eh bien, nous n'aurons plus besoin de ça, n'est-ce pas ?

[ GROGNEMENTS ]

FEMME : Emmenez-les au Poisson Souriant.

Les trois.

Le reste d'entre vous attendra ici. Nous reviendrons sous peu.

Et nous aurons cette pièce, je vous le promets.

- Vous semblez très confiant. - Oui, je suis très confiant.

L'un de ces trois nous dira tout ce que nous voulons savoir.

CLEVELAND : Bougez.

- Hmm? - Bougez-vous.

[ SIRÈNE GÉMISSANTE ]

- Peu d'amusement et de jeux ici, hein, Sergent ? - Des jeux, peut-être.

Mais amusant, cela dépend de quel côté vous êtes.

Au fait, de quel côté êtes-vous ?

Je pense que votre service a été alerté discrètement...

de l'intérêt de mon organisation pour cet endroit ?

U.N.C.L.E. Ha-ha. Oui, tout à fait.

- Je suis le Sergent Fauntleroy. Mr...? - Solo. Vous allez dans cet endroit ?

Oui.

Un de nos amis a besoin d'aide.

Vraiment ? Eh bien, mon ami aussi, peut-être. Euh... Qui vous a appelé ?

Désolé, monsieur. C'est une information confidentielle.

Je vois.

Eh bien, puis-je au moins vous rejoindre ?

Ravi de vous avoir avec moi. Vraiment ravi.

Réfléchissez, Bernie. Il doit y avoir quelque chose. Quelque chose que vous avez vu ou entendu.

Rien. Juste un Pine Tree Shilling et une libellule.

Fait.

FEMME : Maintenant, l'un de vous va me dire où est cette pièce.

La vie de cette femme est entre vos mains.

Je sais que vous ne le croirez pas, mais je souhaiterais sincèrement pouvoir le dire.

FEMME : Vous savez quoi faire.

[CRIS ]

Apricot.

Où cacheriez-vous une pièce de monnaie ? Vous le dépenseriez, n'est-ce pas ?

Eh bien, je sais où c'est. Je te le dirai.

Alors dis-moi.

Je ferai un marché avec toi. Laissez ces deux-là partir. Garde moi.

Je te le dirai.

Promis.

- Non. - Alors, pas d'accord.

[ LES ACHETEURS PARLENT ]

SMITH-JONES : Eh bien, vraiment.

Même vieille histoire.

Je pensais que quelqu'un d'autre était ici.

Oh, quelqu'un d'autre était là.

Et je me demande où ils sont allés.

Et je me demande lequel d'entre vous va nous éclairer.

Je refuse de parler dans cette posture dégradée.

FEMME : Vous savez où se trouve la pièce ? - Je le sais.

FEMME : Je vous donne 10 secondes pour me dire où est la pièce.

Et dans 10 secondes, elle sera abattue.

Vous vous êtes donné énormément de mal pour rien, vous savez.

FEMME : Pour rien ?

Max Wenzel est venu dans ce bar en sampan, n'est-ce pas ?

FEMME : Vous savez qu'il est venu.

Et il a dit à la femme sampan d'attendre.

Il a également donné à la femme sampan une poignée de pièces de monnaie...

que la femme sampan mit dans sa bourse.

Cette femme sampan, c'était vous, Apricot.

La libellule à laquelle Max a fait référence est le dessin de libellule sur votre sac à main.

- Maintenant. - Apricot.

[ COUPS DE FEU ]

Tout va bien, Lieutenant ?

Bernie. Ah Berny.

OREN : Lieutenant ? Hé, tu ne m'as rien dit à propos de...

Je suis désolé. Mais je suis Lieutenant.

Avec l'escouade des services spéciaux de Hong Kong.

Lieutenant, vous ne voulez pas vraiment le sac maintenant, n'est-ce pas ?

Pas vraiment.

[ SOUPIRS DE CÉLESTE ]

Que le sergent Fauntleroy rassemble les prisonniers.

Avec plaisir. Sergent ?

OREN : Eh bien, un lieutenant.

Pouvons-nous faire autre chose pour vous ?

Un souvenir de Hong Kong. Ramenez-le chez vous dans votre famille.

Ce garçon n'arrête jamais de chercher les ennuis, n'est-ce pas ?

Eh bien, il est en sécurité maintenant.

Dans les bras de la loi.

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06]